Daily Murli for Wednesday 30 December 2020

⁰30-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सत बाप द्वारा संगम पर तुम्हें सत्य का वरदान मिलता है इसलिए तुम कभी भी झूठ नहीं बोल सकते हो''

¹Essence: Sweet children, at the confluence age you receive the blessing of truth from the true Father. ²Therefore you must never lie.

²प्रश्न:- निर्विकारी बनने के लिए आप बच्चों को कौन सी मेहनत जरूर करनी है?

³Question: What effort do you children definitely have to make in order to become viceless?

³उत्तर:- आत्म-अभिमानी बनने की मेहनत जरूर करनी है।

⁴Answer: You definitely have to make the effort to become soul conscious. ⁵Practise only seeing the soul in the centre of the forehead.

⁴भृकुटी के बीच में आत्मा को ही देखने का अभ्यास करो।

⁶Consider yourself to be a soul as you talk to souls and listen to souls.

⁵आत्मा होकर आत्मा से बात करो, आत्मा होकर सुनो।

⁷Your vision should not fall on their bodies.

⁶देह पर दृष्टि न जाए - यही मुख्य मेहनत है, इसी मेहनत में विघ्न पड़ते हैं।

⁸This is the main effort you have to make and it is in this effort that there are obstacles.

⁷जितना हो सके यह अभ्यास करो - कि “मैं आत्मा हूँ, मैं आत्मा हूँ। ⁸''

⁹Practise as much as possible, "I am a soul, I am a soul."

⁹गीत:- ओम् नमो शिवाए…

¹⁰Song: Salutations to Shiva!

¹⁰ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹¹मीठे बच्चों को बाप ने स्मृति दिलाई है कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है।

¹²The Father has reminded you sweet children how the world cycle turns.

¹²अभी तुम बच्चे जानते हो हमने बाप से जो कुछ जाना है, बाप ने जो रास्ता बताया है, वह दुनिया में कोई नहीं जानता।

¹³Now, you children know that whatever you have come to know from the Father and the path that the Father has shown you are not known by anyone in the world.

¹³आपेही पूज्य, आपेही पुजारी का अर्थ भी तुम्हें समझाया है, जो पूज्य विश्व के मालिक बनते हैं, वही फिर पुजारी बनते हैं।

¹⁴He has also explained the meaning of "Those who become the worthy-of-worship masters of the world then become worshippers.”

¹⁴परमात्मा के लिए ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁵You wouldn't say this of the Supreme Soul.

¹⁵अब तुम्हें स्मृति में आया कि यह तो बिल्कुल राइट बात है।

¹⁶It has entered your awareness that this is absolutely right.

¹⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार बाप ही सुनाते हैं, और किसको भी ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता है।

¹⁷Only the Father tells you the news of the beginning, the middle and the end of the world. ¹⁸No one else can be called the Ocean of Knowledge.

¹⁷यह महिमा श्रीकृष्ण की नहीं है।

¹⁹This is not the praise of Shri Krishna.

¹⁸कृष्ण नाम तो शरीर का है ना।

²⁰Krishna is the name of that soul’s body.

¹⁹वह शरीरधारी है, उनमें सारा ज्ञान हो न सके।

²¹He is a bodily being; he cannot have all this knowledge.

²⁰अभी तुम समझते हो, उनकी आत्मा ज्ञान ले रही है।

²²You understand that soul is now receiving knowledge.

²¹यह वन्डरफुल बात है।

²³This is a wonderful thing.

²²बाप बिगर कोई समझा न सके।

²⁴No one but the Father can explain this.

²³ऐसे तो बहुत साधू-सन्त भिन्न-भिन्न प्रकार के हठयोग आदि सिखलाते रहते हैं।

²⁵There are many sages and holy men who teach many different types of hatha yoga etc.

²⁴वह सब है भक्ति मार्ग।

²⁶All of that is the path of devotion.

²⁵सतयुग में तुम कोई की भी पूजा नहीं करते हो।

²⁷You don't worship anyone in the golden age. ²⁸You don't become worshippers there.

²⁶वहाँ तुम पुजारी नहीं बनते हो।

²⁹It is of them that it is said: They were worthy-of-worship deities.

²⁷उनको कहा ही जाता है - पूज्य देवी-देवता थे, अब नहीं है।

³⁰However, they are no longer that, those same worthy-of-worship ones have now become worshippers.

²⁸वही पूज्य फिर अब पुजारी बने हैं।

³¹The Father says: This one also used to perform worship.

²⁹बाप कहते हैं यह भी पूजा करते थे ना।

³²At this time the people of the whole world are worshippers.

³⁰सारी दुनिया इस समय पुजारी है। ³¹नई दुनिया में एक ही पूज्य देवी-देवता धर्म रहता है।

³³In the new world, there is only the one deity religion of those who are worthy of worship.

³²बच्चों को स्मृति में आया बरोबर ड्रामा के प्लैन अनुसार यह बिल्कुल राइट है।

³⁴You children are now aware that, according to the dramaplan, this is absolutely right.

³³गीता एपीसोड बरोबर है।

³⁵This is truly the Gita episode.

³⁴सिर्फ गीता में नाम बदल दिया है। ³⁵जिस समझाने के लिए ही तुम मेहनत करते हो।

³⁶It is just that they have changed the name in the Gita and you make effort to explain this.

³⁶2500 वर्ष से गीता कृष्ण की समझते आये हैं।

³⁷For 2500 years, they have been thinking that the Gita was spoken by Krishna.

³⁷अब एक जन्म में समझ जाएं कि गीता निराकार भगवान ने सुनाई, इसमें टाइम तो लगता है ना।

³⁸Now, it would take time, would it not, for them to understand in one birth that it was incorporeal God who spoke the Gita?

³⁸भक्ति का भी समझाया है, झाड़ कितना लम्बा-चौड़ा है।

³⁹He has also explained how tall and complicated the tree of devotion is.

³⁹तुम लिख सकते हो बाप हमको राजयोग सिखा रहे हैं।

⁴⁰You can write that the Father is teaching you Raj Yoga.

⁴⁰जिन बच्चों को निश्चय हो जाता है तो वे निश्चय से समझाते भी हैं।

⁴¹You children who have such faith can explain to others with that faith.

⁴¹निश्चय नहीं तो खुद भी मूंझते रहते हैं - कैसे समझायें, कोई हंगामा तो नहीं होगा। ⁴²निडर तो अभी हुए नहीं हैं ना।

⁴²If there isn’t that faith, you yourselves become confused about how to explain to others and are afraid that there might be some upheaval.

⁴³निडर तब होंगे जब पूरे देही-अभिमानी बन जाएं, डरना तो भक्ति मार्ग में होता है। ⁴⁴तुम सब हो महावीर।

⁴³You haven’t yet become fearless. ⁴⁴You will be fearless when you become completely soul conscious. ⁴⁵It is on the path of devotion that they have fear.

⁴⁵दुनिया में तो कोई नहीं जानते कि माया पर जीत कैसे पहनी जाती है।

⁴⁶All of you are brave warriors. ⁴⁷No one in the world knows how to conquer Maya.

⁴⁶तुम बच्चों को अब स्मृति में आया है। ⁴⁷आगे भी बाप ने कहा था मनमनाभव।

⁴⁸You children now remember that the Father also told you previously: Manmanabhav!

⁴⁸पतित-पावन बाप ही आकर यह समझाते हैं, भल गीता में अक्षर है परन्तु ऐसे कोई समझाते नहीं।

⁴⁹Only the Purifier Father comes and explains this to you. ⁵⁰Although this term is mentioned in the Gita, no one can explain it.

⁴⁹बाप कहते हैं बच्चे देही-अभिमानी भव।

⁵¹The Father says: Children, may you be soul conscious!

⁵⁰गीता में अक्षर तो हैं ना - आटे में नमक मिसल।

⁵²These expressions in the Gita are like a pinch of salt in a sackful of flour.

⁵¹हर एक बात का बाप निश्चय बिठाते हैं।

⁵³The Father instils faith in you about everything.

⁵²निश्चयबुद्धि विजयन्ती।

⁵⁴Those who have faithful intellects become victorious.

⁵³तुम अभी बाप से वर्सा ले रहे हो।

⁵⁵You are now claiming your inheritance from the Father.

⁵⁴बाप कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में भी जरूर रहना है।

⁵⁶The Father says: You definitely have to live at home with your families.

⁵⁵सबको यहाँ आकर बैठने की दरकार नहीं।

⁵⁷There is no need for all of you to come and live here.

⁵⁶सर्विस करनी है, सेन्टर्स खोलने हैं।

⁵⁸Service has to be done and centres have to be opened.

⁵⁷तुम हो सैलवेशन आर्मी।

⁵⁹You are the Salvation Army.

⁵⁸ईश्वरीय मिशन हो ना।

⁶⁰You are the Godly mission.

⁵⁹पहले शूद्र मायावी मिशन के थे, अभी तुम इश्वरीय मिशन के बने हो।

⁶¹Previously, you belonged to the shudra mission of Maya, whereas you now belong to the Godly mission.

⁶⁰तुम्हारा महत्व बहुत है।

⁶²You are very important.

⁶¹इन लक्ष्मी-नारायण की क्या महिमा है।

⁶³What praise is there of Lakshmi and Narayan?

⁶²जैसे राजायें होते हैं, वैसे राज्य करते हैं। ⁶³बाकी इन्हों को कहेंगे सर्वगुण सम्पन्न, विश्व का मालिक क्योंकि उस समय और कोई राज्य नहीं होता।

⁶⁴They rule in the same way that kings rule, but they are called, “Full of all virtues and the masters of the world”, because there is no other kingdom at that time.

⁶⁴अभी बच्चे समझ गये हैं - विश्व के मालिक कैसे बनें?

⁶⁵You children now understand how they became the masters of the world.

⁶⁵अभी हम सो देवता बनते हैं तो फिर उन्हों को माथा कैसे झुका सकेंगे।

⁶⁶We are now becoming deities. ⁶⁷Therefore, how can we bow down to them?

⁶⁶तुम नॉलेजफुल बन गये हो, जिनको नॉलेज नहीं है वह माथा टेकते रहते हैं।

⁶⁸You have now become knowledge-full. ⁶⁹Those who don’t have knowledge continue to bow their heads.

⁶⁷तुम सबके आक्यूपेशन को अभी जान गये हो।

⁷⁰You also now know everyone’s occupation.

⁶⁸चित्र रांग कौन से हैं, राइट कौन से हैं, वह भी तुम समझा सकते हो।

⁷¹You can explain which pictures are right and which ones are wrong.

⁶⁹रावण राज्य का भी तुम समझाते हो। ⁷⁰यह रावण राज्य है, इनको आग लग रही है।

⁷²You can also explain that this is the kingdom of Ravan and it is about to be set on fire.

⁷¹भंभोर को आग लगनी है, भंभोर विश्व को कहा जाता है।

⁷³The haystack has to be set on fire. ⁷⁴The world is said to be like a haystack.

⁷²अक्षर जो गाये जाते हैं उन पर समझाया जाता है।

⁷⁵You have to explain the words that have been used.

⁷³भक्ति मार्ग में तो अनेक चित्र बनाये हैं।

⁷⁶They have created many pictures on the path of devotion.

⁷⁴वास्तव में असुल होती है - शिवबाबा की पूजा, फिर ब्रह्मा-विष्णु-शंकर की।

⁷⁷In fact, originally, there is the worship of Shiv Baba and then of Brahma, Vishnu and Shankar.

⁷⁵त्रिमूर्ति जो बनाते हैं वह राइट है।

⁷⁸The Trimurti that they have created is right.

⁷⁶फिर यह लक्ष्मी-नारायण बस।

⁷⁹Then, there are this Lakshmi and Narayan.

⁷⁷त्रिमूर्ति में ब्रह्मा-सरस्वती भी आ जाते हैं।

⁸⁰Saraswati is also included with Brahma in the Trimurti.

⁷⁸भक्तिमार्ग में कितने चित्र बनाते हैं।

⁸¹They create so many pictures on the path of devotion.

⁷⁹हनुमान की भी पूजा करते हैं।

⁸²They even worship Hanuman.

⁸⁰तुम महावीर बन रहे हो ना।

⁸³You are becoming brave warriors.

⁸¹मन्दिर में भी कोई की हाथी पर सवारी, कोई की घोड़े पर सवारी दिखाई है।

⁸⁴In the temple, some are portrayed riding elephants and others riding horses.

⁸²अब ऐसी सवारी थोड़ेही है। ⁸³बाप कहते हैं महारथी।

⁸⁵However, how could any of them (the deities) be riding them like that?

⁸⁴महारथी माना हाथी पर सवार।

⁸⁶The Father says: Maharathis.

⁸⁵तो उन्होंने फिर हाथी की सवारी बना दी है।

⁸⁷A maharathi means one who rides an elephant.

⁸⁶यह भी समझाया है कैसे गज को ग्राह खाते हैं।

⁸⁸Therefore, they have portrayed them riding elephants.

⁸⁷बाप समझाते हैं जो महारथी हैं, कभी-कभी उनको भी माया ग्राह हप कर लेती है।

⁸⁹The meaning of how the alligator ate the elephant has also been explained to you.

⁸⁸तुमको अभी ज्ञान की समझ आई है। ⁸⁹अच्छे-अच्छे महारथियों को माया खा जाती है।

⁹⁰The Father explains: Maya, the alligator, sometimes swallows maharathis.

⁹⁰यह हैं ज्ञान की बातें, इनका वर्णन कोई कर न सके।

⁹¹You now understand this knowledge. ⁹²Maya eats good maharathis.

⁹¹बाप कहते हैं निर्विकारी बनना है, दैवीगुण धारण करने हैं।

⁹³These things are aspects of knowledge. ⁹⁴No one else can explain these things.

⁹²कल्प-कल्प बाप कहते हैं - काम महाशत्रु है।

⁹⁵The Father says: Become viceless and imbibe divine virtues.

⁹³इसमें है मेहनत। ⁹⁴इस पर तुम विजय पाते हो।

⁹⁶Every cycle, the Father says: Lust is the greatest enemy.

⁹⁵प्रजापिता के बने तो भाई-बहन हो गये।

⁹⁷It requires effort for you to gain victory over that.

⁹⁶वास्तव में असल तुम हो आत्मायें।

⁹⁸You belong to the Father of People.

⁹⁷आत्मा, आत्मा से बात करती है।

⁹⁹Therefore, you are brothers and sisters.

⁹⁸आत्मा ही इन कानों से सुनती है, यह याद रखना पड़े।

¹⁰⁰In fact, you are originally souls. ¹⁰¹A soul is speaking to souls.

⁹⁹हम आत्मा को सुनाते हैं, देह को नहीं। ¹⁰⁰असुल में हम आत्मायें भाई-भाई हैं फिर आपस में भाई-बहन भी हैं।

¹⁰²You have to remember that it is the soul that hears everything through these ears.

¹⁰¹सुनाना तो भाई को होता है।

¹⁰³I am speaking to souls and not bodies.

¹⁰²दृष्टि आत्मा तरफ जानी चाहिए।

¹⁰⁴We souls are originally brothers.

¹⁰³हम भाई को सुनाते हैं। ¹⁰⁴भाई सुनते हो?

¹⁰⁵Then we become one another’s brothers and sisters.

¹⁰⁵हाँ मैं आत्मा सुनता हूँ।

¹⁰⁶You have to relate this to brothers.

¹⁰⁶बीकानेर में एक बच्चा है जो सदैव आत्मा-आत्मा कह लिखता है।

¹⁰⁷Your vision should go towards the soul. ¹⁰⁸I am speaking to my brother.

¹⁰⁷मेरी आत्मा इस शरीर द्वारा लिख रही है।

¹⁰⁹Brother, are you listening? ¹¹⁰Yes, I, a soul, am listening.

¹⁰⁸मुझ आत्मा का यह विचार है। ¹⁰⁹मेरी आत्मा यह करती है।

¹¹¹There is a child in Bikaneer who always writes “soul this" and “soul that".

¹¹⁰तो यह आत्म-अभिमानी बनना मेहनत की बात है ना।

¹¹²"I, a soul, am writing through this body." ¹¹³"I, a soul, think this."

¹¹¹मेरी आत्मा नमस्ते करती है।

¹¹⁴"I, a soul, am doing this."

¹¹²जैसे बाबा कहते हैं - रूहानी बच्चे।

¹¹⁵To become soul conscious requires effort.

¹¹³तो भ्रकुटी तरफ देखना पड़े।

¹¹⁶I, a soul, say “Namaste”.

¹¹⁴आत्मा ही सुनने वाली है, आत्मा को मैं सुनाता हूँ।

¹¹⁷When Baba says “spiritual children” he has to look at the foreheads.

¹¹⁵तुम्हारी नज़र आत्मा पर पड़नी चाहिए।

¹¹⁸It is the souls that listen. ¹¹⁹I am speaking to this soul.

¹¹⁶आत्मा भ्रकुटी के बीच में है। ¹¹⁷शरीर पर नज़र पड़ने से विघ्न आते हैं।

¹²⁰Similarly, your vision should fall on the soul that is in the centre of the forehead.

¹¹⁸आत्मा से बात करनी है।

¹²¹Obstacles come when your vision falls on the body.

¹¹⁹आत्मा को ही देखना है।

¹²²Speak to souls! ¹²³Look at the souls!

¹²⁰देह-अभिमान को छोड़ो।

¹²⁴Renounce body consciousness!

¹²¹आत्मा जानती है - बाप भी यहाँ भ्रकुटी के बीच में बैठा है। ¹²²उनको हम नमस्ते करते हैं।

¹²⁵This soul also understands that the Father is sitting in the centre of the forehead and that you say “namaste” to Him.

¹²³बुद्धि में यह ज्ञान है हम आत्मा हैं, आत्मा ही सुनती है।

¹²⁶Your intellects have the knowledge that each of you is a soul and that it is the soul that listens.

¹²⁴यह ज्ञान आगे नहीं था।

¹²⁷Previously, you didn’t have this knowledge.

¹²⁵यह देह मिली है पार्ट बजाने के लिए इसलिए देह पर ही नाम रखा जाता है।

¹²⁸You received those bodies in order to play your parts. ¹²⁹This is why a name is given to each body.

¹²⁶इस समय तुमको देही-अभिमानी बन वापिस जाना है। ¹²⁷यह नाम रखा है पार्ट बजाने।

¹³⁰It is at this time that you have to become soul conscious in order to return home.

¹²⁸नाम बिगर तो कारोबार चल न सके।

¹³¹Those names have been given to you to play your parts.

¹²⁹वहाँ भी कारोबार तो चलेगी ना।

¹³²No activity can take place without names.

¹³⁰परन्तु तुम सतोप्रधान बन जाते हो इसलिए वहाँ कोई विकर्म नहीं बनेंगे।

¹³³There will be business activity there too, but you will have become satopradhan.

¹³¹ऐसा काम ही तुम नहीं करेंगे जो विकर्म बने। ¹³²माया का राज्य ही नहीं।

¹³⁴That is why there are no sinful actions there; you won’t perform any actions that are sinful.

¹³³अब बाप कहते हैं - तुम आत्माओं को वापिस जाना है।

¹³⁵The kingdom of Maya doesn’t exist there. ¹³⁶The Father says: You souls now have to return home.

¹³⁴यह तो पुराने शरीर हैं फिर जायेंगे सतयुग-त्रेता में।

¹³⁷Those are old bodies. ¹³⁸Then, you will go to the golden and silver ages.

¹³⁵वहाँ ज्ञान की दरकार ही नहीं।

¹³⁹There is no need for knowledge there.

¹³⁶यहाँ तुमको ज्ञान क्यों देते हैं?

¹⁴⁰Why are you given knowledge here?

¹³⁷क्योंकि दुर्गति को पाये हुए हो।

¹⁴¹Because you are in a state of degradation.

¹³⁸कर्म तो वहाँ भी करना है परन्तु वह अकर्म हो जाता है।

¹⁴²You will perform actions there too, but they will be neutral actions.

¹³⁹अब बाप कहते हैं हथ कार डे.. आत्मा याद बाप को करती है।

¹⁴³The Father says: Let your hands do the work and your heart be with the Father!

¹⁴⁰सतयुग में तुम पावन हो तो सारी कारोबार पावन होती है।

¹⁴⁴Souls remember the Father. ¹⁴⁵In the golden age you are pure and so all your activities are true.

¹⁴¹तमोप्रधान रावण राज्य में तुम्हारी कारोबार खोटी हो जाती है, इसलिए मनुष्य तीर्थ यात्रा आदि पर जाते हैं।

¹⁴⁶In the tamopradhan kingdom of Ravan all your activities are false. ¹⁴⁷This is why people go on pilgrimages etc.

¹⁴²सतयुग में कोई पाप करते नहीं जो तीर्थों आदि पर जाना पड़े।

¹⁴⁸No one commits any sin in the golden age, so they do not have to go on pilgrimages etc.

¹⁴³वहाँ तुम जो भी काम करते हो वह सत्य ही करते हो।

¹⁴⁹Whatever you do there is truthful. ¹⁵⁰You have received the blessing of truth.

¹⁴⁴सत्य का वरदान मिल गया है।

¹⁵¹There is no question of any vice there.

¹⁴⁵विकार की बात ही नहीं।

¹⁵²There is no need for lies in any activities.

¹⁴⁶कारोबार में भी झूठ की दरकार नहीं रहती।

¹⁵³Here, because of greed, they continue to cheat and steal.

¹⁴⁷यहाँ तो लोभ होने के कारण मनुष्य चोरी ठगी करते हैं, वहाँ यह बातें होती नहीं।

¹⁵⁴These things do not exist there. ¹⁵⁵According to the drama, you become such flowers.

¹⁴⁸ड्रामा अनुसार तुम ऐसे फूल बन जाते हो।

¹⁵⁶That world is viceless, whereas this world is vicious.

¹⁴⁹वह है ही निर्विकारी दुनिया, यह है विकारी दुनिया। ¹⁵⁰सारा खेल बुद्धि में है।

¹⁵⁷You have the whole play in your intellects. ¹⁵⁸Only at this time do you have to make effort to become pure.

¹⁵¹इस समय ही पवित्र बनने के लिए मेहनत करनी पड़े।

¹⁵⁹Through the power of yoga, you become the masters of the world.

¹⁵²योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो, योगबल है मुख्य। ¹⁵³बाप कहते हैं भक्ति मार्ग के यज्ञ तप आदि से कोई भी मेरे को प्राप्त नहीं करते।

¹⁶⁰The power of yoga is the main thing. ¹⁶¹The Father says: No one on the path of devotion has been able to attain Me by doing penance or having sacrificial fires etc. ¹⁶²Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁵⁴सतो-रजो-तमो में जाना ही है।

¹⁶³This knowledge is very easy and entertaining.

¹⁵⁵ज्ञान बड़ा सहज और रमणीक है, मेहनत भी है।

¹⁶⁴It does require you to make effort too.

¹⁵⁶इस योग की ही महिमा है जिससे तुमको सतोप्रधान बनना है।

¹⁶⁵It is this yoga, through which you become satopradhan, that is praised.

¹⁵⁷तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने का रास्ता बाप ही बतलाते हैं।

¹⁶⁶Only the Father shows you the path to become satopradhan from tamopradhan.

¹⁵⁸दूसरा कोई यह ज्ञान दे न सके।

¹⁶⁷No one else can give you this knowledge.

¹⁵⁹भल कोई चन्द्रमा तक चले जाते हैं, कोई पानी से चले जाते हैं।

¹⁶⁸Even though some go to the moon and some even walk on water, that is not Raj Yoga.

¹⁶⁰परन्तु वह कोई राजयोग नहीं है। ¹⁶¹नर से नारायण तो नहीं बन सकते।

¹⁶⁹They cannot change from ordinary humans into Narayan.

¹⁶²यहाँ तुम समझते हो हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के थे जो फिर अब बन रहे हैं। ¹⁶³स्मृति आई है।

¹⁷⁰Here, you understand that you belonged to the original, eternal, deity religion and are now once again becoming that.

¹⁶⁴बाप ने कल्प पहले भी यह समझाया था। ¹⁶⁵बाप कहते हैं निश्चयबुद्धि विजयन्ती।

¹⁷¹You now remember that the Father also explained this to you in the previous cycle.

¹⁶⁶निश्चय नहीं तो वह सुनने आयेंगे ही नहीं।

¹⁷²The Father says: Those who have faithful intellects become victorious.

¹⁶⁷निश्चयबुद्धि से फिर संशयबुद्धि भी बन जाते हैं।

¹⁷³If someone doesn’t have faith, he won’t come to listen.

¹⁶⁸बहुत अच्छे-अच्छे महारथी भी संशय में आ जाते हैं।

¹⁷⁴Even after having faithful intellects, some become those with doubtful intellects.

¹⁶⁹माया का थोड़ा तूफान आने से देह-अभिमान आ जाता है।

¹⁷⁵Many very good maharathis also develop doubts.

¹⁷⁰यह बापदादा दोनों ही कम्बाइन्ड हैं ना।

¹⁷⁶There is body consciousness because of just a small storm of Maya.

¹⁷¹शिवबाबा ज्ञान देते हैं फिर चले जाते हैं वा क्या होता है, कौन बताये।

¹⁷⁷Bap and Dada are combined. ¹⁷⁸Shiv Baba gives you knowledge and then who knows whether He goes away or what happens?

¹⁷²बाबा से पूछें क्या आप सदैव हो या चले जाते हो?

¹⁷⁹Should you ask Baba whether He is always here or if He goes away?

¹⁷³बाप से तो यह नहीं पूछ सकते हैं ना।

¹⁸⁰You cannot ask the Father this question.

¹⁷⁴बाप कहते हैं मैं तुमको रास्ता बताता हूँ पतित से पावन होने का।

¹⁸¹The Father says: I am showing you the way to become pure from impure.

¹⁷⁵आऊं, जाऊं, मुझे तो बहुत काम करने पड़ते हैं।

¹⁸²I come and go; I have a lot of work to do.

¹⁷⁶बच्चों के पास भी जाता हूँ, उनसे कार्य कराता हूँ।

¹⁸³I come to the children and even have tasks accomplished through them.

¹⁷⁷इसमें संशय की कोई बात न लाए।

¹⁸⁴No one should have doubts about this.

¹⁷⁸अपना काम है - बाप को याद करना।

¹⁸⁵Your duty is to remember the Father.

¹⁷⁹संशय में आने से गिर पड़ते हैं।

¹⁸⁶By having doubts, you fall.

¹⁸⁰माया थप्पड़ ज़ोर से मार देती है।

¹⁸⁷Maya slaps you very hard.

¹⁸¹बाप ने कहा है बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैं इनमें आता हूँ।

¹⁸⁸The Father says: I enter this one at the end of the last of his many births.

¹⁸²बच्चों को निश्चय है बरोबर बाप ही हमें यह ज्ञान दे रहे हैं, और कोई दे न सके।

¹⁸⁹You children have the faith that it really is only the Father who gives us this knowledge. ¹⁹⁰No one else can give it.

¹⁸³फिर भी इस निश्चय से कितने गिर पड़ते हैं, यह बाप जानते हैं।

¹⁹¹The Father knows that, in spite of this, so many fall even after having faith.

¹⁸⁴तुमको पावन बनना है तो बाप कहते हैं मामेकम् याद करो, और कोई बातों में नहीं पड़ो।

¹⁹²You have to become pure. ¹⁹³Therefore, the Father says: Constantly remember Me alone! ¹⁹⁴Don’t get caught up in anything else.

¹⁸⁵तुम यह ऐसी बातें करते हो तो समझ में आता है - पक्का निश्चय नहीं है।

¹⁹⁵When you speak in that way, it is understood that you don’t have firm faith.

¹⁸⁶पहले एक बात को समझो जिससे तुम्हारे पाप नाश होते हैं, बाकी फालतू बातें करने की दरकार नहीं।

¹⁹⁶First of all, understand the one thing through which your sins are absolved. ¹⁹⁷There is no need to speak of useless matters.

¹⁸⁷बाप की याद से विकर्म विनाश होंगे फिर और बातों में क्यों आते हो!

¹⁹⁸Your sins will be absolved by having remembrance of the Father. ¹⁹⁹So, why do you get involved in other things?

¹⁸⁸देखो कोई प्रश्न-उत्तर में मूंझता है तो उसे बोलो कि तुम इन बातों को छोड़ एक बाप की याद में रहने का पुरुषार्थ करो।

²⁰⁰When you see that someone is becoming confused by the questions and answers, tell him: Forget those things and just make the effort to remember the one Father.

¹⁸⁹संशय में आया तो पढ़ाई ही छोड़ देंगे फिर कल्याण ही नहीं होगा।

²⁰¹When you develop doubt, you stop studying and then there’ll be no benefit.

¹⁹⁰नब्ज देखकर समझाना है।

²⁰²Explain after feeling their pulse.

¹⁹¹संशय में है तो एक प्वाइंट पर खड़ा कर देना है।

²⁰³If they have any doubt, make them have firm faith in one point alone.

¹⁹²बहुत युक्ति से समझाना पड़ता है।

²⁰⁴You have to explain with great tact.

¹⁹³बच्चों को पहले यह निश्चय हो - बाबा आया हुआ है, हमको पावन बना रहे हैं।

²⁰⁵You children should first of all have the faith that Baba has come and is making us pure.

¹⁹⁴यह तो खुशी रहती है।

²⁰⁶You have this happiness.

¹⁹⁵नहीं पढ़ेंगे तो नापास हो जायेंगे, उनको खुशी भी क्यों आयेगी।

²⁰⁷If you don’t study, you fail. ²⁰⁸How could such a soul then be happy?

¹⁹⁶स्कूल में पढ़ाई तो एक ही होती है। ¹⁹⁷फिर कोई पढ़कर लाखों की कमाई करते हैं, कोई 5-10 रूपया कमाते हैं।

²⁰⁹At school, they have the same study, but some study and then earn hundreds of thousands, whereas others earn five to ten rupees.

¹⁹⁸तुम्हारी एम ऑब्जेक्ट ही है नर से नारायण बनना।

²¹⁰Your aim and objective is to change from ordinary humans into Narayan.

¹⁹⁹राजाई स्थापन होती है।

²¹¹A kingdom is being established.

²⁰⁰तुम मनुष्य से देवता बनेंगे।

²¹²You are to change from ordinary humans into deities.

²⁰¹देवताओं की तो बड़ी राजधानी है, उसमें ऊंच पद पाना वह फिर पढ़ाई और एक्टिविटी पर है।

²¹³Deities have a huge kingdom. ²¹⁴To claim a high status in that depends on how you study and your activity.

²⁰²तुम्हारी एक्टिविटी बड़ी अच्छी होनी चाहिए।

²¹⁵Your activities should be very good.

²⁰³बाबा अपने लिए भी कहते हैं - अभी कर्मातीत अवस्था नहीं बनी है।

²¹⁶Baba even says of himself: I haven’t yet reached my karmateet stage.

²⁰⁴हमको भी सम्पूर्ण बनना है, अभी बने नहीं हैं।

²¹⁷I too have to become perfect; I haven’t become that yet.

²⁰⁵ज्ञान तो बड़ा सहज है।

²¹⁸Knowledge is very easy.

²⁰⁶बाप को याद करना भी सहज है परन्तु जब करें ना।

²¹⁹It is also easy to remember the Father, but you should at least do it.

²⁰⁷अच्छा!

²²⁰Achcha.

²⁰⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²¹¹1. किसी भी बात में संशय बुद्धि बन पढ़ाई नहीं छोड़नी है।

²²⁴ 1. Never stop studying by developing doubt about any aspect.

²¹²पहले तो पावन बनने के लिए एक बाप को याद करना है, दूसरी बातों में नहीं जाना है।

²²⁵In order to become pure, first of all remember the one Father. ²²⁶Don’t become involved in other matters.

²¹³2. शरीर पर नज़र जाने से विघ्न आते हैं, इसलिए भ्रकुटी में देखना है।

²²⁷ 2. Obstacles come when your vision falls on bodies. ²²⁸Therefore, always look at the centre of the forehead.

²¹⁴आत्मा समझ, आत्मा से बात करनी है।

²²⁹Consider yourselves to be souls and talk to souls.

²¹⁵आत्म-अभिमानी बनना है।

²³⁰Become soul conscious.

²¹⁶निडर बनकर सेवा करनी है।

²³¹Become fearless when you do service.

²¹⁷वरदान:- दृढ़ संकल्प द्वारा कमजोरियों रूपी कलियुगी पर्वत को समाप्त करने वाले समर्थी स्वरूप भव

²³²Blessing: May you become an embodiment of power and destroy the iron-aged mountain of weaknesses with your determined thoughts.

²¹⁸दिलशिकस्त होना, किसी भी संस्कार वा परिस्थिति के वशीभूत होना, व्यक्ति वा वैभवों के तरफ आकर्षित होना - इन सब कमजोरियों रूपी कलियुगी पर्वत को दृढ़ संकल्प की अंगुली देकर सदाकाल के लिए समाप्त करो अर्थात् विजयी बनो।

²³³ When you are disheartened, influenced by a sanskar or adverse situation, attracted to a person or material comfort, give a finger of determined thoughts to the iron-aged mountain of all these weaknesses and destroy it for all time that is, become victorious.

²¹⁹विजय हमारे गले की माला है - सदा इस स्मृति से समर्थी स्वरूप बनो।

²³⁴“Victory is the garland around your neck”. ²³⁵With this awareness, you will always be an embodiment of power.

²²⁰यही स्नेह का रिटर्न है।

²³⁶This is the return of love.

²²¹जैसे साकार बाप ने स्थिति का स्तम्भ बनकर दिखाया ऐसे फालो फादर कर सर्वगुणों के स्तम्भ बनो।

²³⁷Just as sakar Baba demonstrated this by becoming a pillar in his stage, follow the Father in the same way and become a pillar of all virtues.

²²²स्लोगन:- साधन सेवाओं के लिए हैं, आरामपसन्द बनने के लिए नहीं।

²³⁸Slogan: Facilities are for service, not for your luxury or comfort.

²³⁹*** Om Shanti ***