Daily Murli for Thursday 31 December 2020

⁰31-12-2020 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी यह ईश्वरीय मिशन है, तुम सबको ईश्वर का बनाकर उन्हें बेहद का वर्सा दिलाते हो''

¹Essence: Sweet children, this is your Godly mission. ²You have to make everyone belong to God and enable them to receive their unlimited inheritance.

²प्रश्न:- कर्मेन्द्रियों की चंचलता समाप्त कब होगी?

³Question: When will the mischief caused by the sense organs finish?

³उत्तर:- जब तुम्हारी स्थिति सिलवर एज़ तक पहुँचेगी अर्थात् जब आत्मा त्रेता की सतो स्टेज तक पहुँच जायेगी तो कर्मेन्द्रियों की चंचलता बंद हो जायेगी।

⁴Answer: The mischief of your sense organs will finish when you souls reach the stage of the silver age, that is, when you souls reach your sato stage. ⁵It is now your return journey and so you have to keep your sense organs under control.

⁴अभी तुम्हारी रिटर्न जरनी है इसलिए कर्मेन्द्रियों को वश में रखना है।

⁶Don't secretly perform any act through which you, the soul, would become impure.

⁵कोई भी छिपाकर ऐसा कर्म नहीं करना जो आत्मा पतित बन जाए। ⁶अविनाशी सर्जन तुम्हें जो परहेज बता रहे हैं, उस पर चलते रहो।

⁷Continue to follow the precautions that the imperishable Surgeon gives you.

⁷गीत:- मुखड़ा देख ले प्राणी…

⁸Song: Look at your face in the mirror of your heart, o man!

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹⁰The spiritual Father explains to the spiritual children.

¹⁰न सिर्फ तुम बच्चों को, जो भी रूहानी बच्चे प्रजापिता ब्रह्मा मुख-वंशावली हैं, वह जानते हैं। ¹¹हम ब्राह्मणों को ही बाप समझाते हैं।

¹¹He doesn’t explain to only you children sitting here. ¹²All of you spiritual, mouth-born children of Prajapita Brahma know that the Father explains to you Brahmins.

¹²पहले तुम शूद्र थे फिर आकर ब्राह्मण बने हो।

¹³Previously, you were shudras and you have now become Brahmins.

¹³बाप ने वर्णों का भी हिसाब समझाया है।

¹⁴The Father has explained to you the account of the different clans.

¹⁴दुनिया में वर्णों को भी समझते नहीं।

¹⁵The world does not understand about these clans.

¹⁵सिर्फ गायन है।

¹⁶There is only praise of them.

¹⁶अभी तुम ब्राह्मण वर्ण के हो फिर देवता वर्ण के बनेंगे।

¹⁷You are now part of the Brahmin clan and you will then become part of the deity clan.

¹⁷विचार करो यह बात राईट है?

¹⁸Just think whether these aspects are right.

¹⁸जज योर सेल्फ।

¹⁹Judge for yourselves.

¹⁹हमारी बात सुनो और भेंट करो। ²⁰शास्त्र जो जन्म-जन्मान्तर सुने हैं और जो ज्ञान सागर बाप समझाते हैं उनकी भेंट करो - राइट क्या है?

²⁰Listen to Me and then compare: compare the scriptures, which you have been listening to for birth after birth, with what the Father, the Ocean of Knowledge, says.

²¹ब्राह्मण धर्म अथवा कुल बिल्कुल भूले हुए हैं।

²¹Judge what is right. ²²You have completely forgotten the Brahmin religion and clan.

²²तुम्हारे पास विराट रूप का चित्र राइट बना हुआ है, इस पर समझाया जाता है।

²³The variety-form image is created accurately. ²⁴You can explain using that image.

²³बाकी इतनी भुजाओं वाले चित्र जो बनाये हैं और देवियों को हथियार आदि बैठ दिये हैं, वह सब हैं रांग।

²⁵However, all the pictures with so many arms that have been created and the images of the goddesses holding weapons etc. are wrong.

²⁴यह भक्ति मार्ग के चित्र हैं।

²⁶Those pictures belong to the path of devotion.

²⁵इन आंखों से सब देखते हैं परन्तु समझते नहीं।

²⁷They see everything with their eyes and yet they do not understand!

²⁶कोई के आक्युपेशन का पता नहीं है।

²⁸They do not know about anyone's occupation.

²⁷अभी तुम बच्चों को अपनी आत्मा का पता पड़ा है। ²⁸और 84 जन्मों का भी मालूम पड़ा है।

²⁹You children have now come to know about souls and you also know about your 84 births.

²⁹जैसे बाप तुम बच्चों को समझाते हैं, तुमको फिर औरों को समझाना है।

³⁰Just as the Father is explaining to you, so you then have to explain to others.

³⁰शिवबाबा तो सबके पास नहीं जायेंगे।

³¹Shiv Baba will not go to everyone.

³¹जरूर बाप के मददगार चाहिए ना इसलिए तुम्हारी है ईश्वरीय मिशन।

³²The Father definitely needs helpers. ³³Therefore, this is your Godly mission.

³²तुम सबको ईश्वर का बनाते हो।

³⁴You make everyone belong to God.

³³समझाते हो वह हम आत्माओं का बेहद का बाप है।

³⁵You explain that He is the unlimited Father of all of us souls.

³⁴उनसे बेहद का वर्सा मिलेगा।

³⁶We receive the unlimited inheritance from Him.

³⁵जैसे लौकिक बाप को याद किया जाता है, उनसे भी जास्ती पारलौकिक बाप को याद करना पड़े।

³⁷Just as you remember your worldly fathers, in the same way, you have to remember the Father from beyond this world even more.

³⁶लौकिक बाप तो अल्पकाल के लिए सुख देते हैं। ³⁷बेहद का बाप बेहद का सुख देते हैं।

³⁸Physical fathers give temporary happiness, whereas the unlimited Father gives unlimited happiness.

³⁸यह अभी आत्माओं को ज्ञान मिलता है।

³⁹All souls now receive this knowledge.

³⁹अभी तुम जानते हो 3 बाप हैं। ⁴⁰लौकिक, पारलौकिक और अलौकिक।

⁴⁰You now know that there are three fathers: the lokik father, the alokik father and the Parlokik.

⁴¹बेहद का बाप अलौकिक बाप द्वारा तुमको समझा रहे हैं।

⁴¹The unlimited Father is explaining to you through the alokik father.

⁴²इस बाप को कोई भी जानते नहीं।

⁴²No one knows this father.

⁴³ब्रह्मा की बायोग्राफी का किसको पता नहीं है। ⁴⁴उनका आक्यूपेशन भी जानना चाहिए ना।

⁴³No one knows the biography of Brahma; his occupation too has to be known.

⁴⁵शिव की, श्रीकृष्ण की महिमा गाते हैं बाकी ब्रह्मा की महिमा कहाँ?

⁴⁴They sing praise of Shiva and Krishna, but what about the praise of Brahma?

⁴⁶निराकार बाप को जरूर मुख तो चाहिए ना, जिससे अमृत दे।

⁴⁵The incorporeal Father definitely needs a mouth through which nectar can be given.

⁴⁷भक्ति मार्ग में बाप को कभी यथार्थ रीति याद नहीं कर सकते हैं।

⁴⁶They cannot remember the Father accurately on the path of devotion.

⁴⁸अभी तुम जानते हो, समझते हो शिवबाबा का रथ यह है।

⁴⁷Now you know and understand that this is Shiv Baba's chariot. ⁴⁸Chariots are decorated.

⁴⁹रथ को भी श्रृंगार करते हैं ना।

⁴⁹The horse of Hussein is also decorated.

⁵⁰जैसे मुहम्मद के घोड़े को भी सजाते हैं।

⁵⁰You children explain to human beings so well. ⁵¹You praise everyone.

⁵¹तुम बच्चे कितना अच्छी रीति मनुष्यों को समझाते हो। ⁵²तुम सभी की बड़ाई करते हो।

⁵²You tell them that we were those deities and that, after taking 84 births, we have become tamopradhan.

⁵³बोलते हो तुम यह देवता थे फिर 84 जन्म भोग तमोप्रधान बने हो।

⁵³If you want to become satopradhan now, then you need to have yoga.

⁵⁴अब फिर सतोप्रधान बनना है तो उसके लिए योग चाहिए। ⁵⁵परन्तु बड़ा मुश्किल कोई समझते हैं।

⁵⁴However, hardly anyone understands this. ⁵⁵If they were to understand this, their mercury of happiness would rise.

⁵⁶समझ जाएं तो खुशी का पारा चढ़े। ⁵⁷समझाने वाले का तो और ही पारा चढ़ जाए।

⁵⁶The mercury of happiness of the one who is explaining would rise even more.

⁵⁸बेहद के बाप का परिचय देना कोई कम बात है क्या।

⁵⁷To give the introduction of the unlimited Father is not a small matter.

⁵⁹समझ नहीं सकते।

⁵⁸They don't understand.

⁶⁰कहते हैं यह कैसे हो सकता।

⁵⁹They ask: How is this possible?

⁶¹बेहद के बाप की जीवन कहानी सुनाते हैं।

⁶⁰You relate the life story of the unlimited Father.

⁶²अब बाप कहते हैं - बच्चे, पावन बनो।

⁶¹The Father says: Children, now become pure.

⁶³तुम पुकारते थे ना कि हे पतित-पावन आओ।

⁶²You used to call out: O Purifier, come!

⁶⁴गीता में भी मनमनाभव अक्षर है परन्तु उनकी समझानी कोई के पास है नहीं।

⁶³The word "Manmanabhav" is also mentioned in the Gita, but no one understands the meaning of it.

⁶⁵बाप आत्मा का ज्ञान भी कितना क्लीयर कर समझाते हैं।

⁶⁴The Father explains the knowledge of souls so clearly.

⁶⁶कोई शास्त्र में यह बातें हैं नहीं।

⁶⁵None of these aspects are mentioned in any of the scriptures.

⁶⁷भल कहते हैं आत्मा बिन्दी है, भ्रकुटी के बीच स्टार है। ⁶⁸परन्तु यथार्थ रीति किसी की बुद्धि में नहीं है।

⁶⁶Although it is said that a soul is a point, a star sparkling in the centre of the forehead, this is not clear in anyone's intellect.

⁶⁹वह भी जानना पड़े।

⁶⁷This aspect too has to be known.

⁷⁰कलियुग में है ही अनराइटियस।

⁶⁸In the iron age everyone is unrighteous.

⁷¹सतयुग में हैं सब राइटियस।

⁶⁹In the golden age everyone is righteous.

⁷²भक्ति मार्ग में मनुष्य समझते हैं - यह सब ईश्वर से मिलने के रास्ते हैं इसलिए तुम पहले फॉर्म भराते हो - यहाँ क्यों आये हो?

⁷⁰People on the path of devotion believe that all of those are ways to meet God. ⁷¹That is why you make people fill in forms regarding their purpose in coming here.

⁷³इससे भी तुमको बेहद के बाप का परिचय देना है।

⁷²In this way you have to give the introduction of the unlimited Father.

⁷⁴पूछते हो आत्मा का बाप कौन?

⁷³You ask them: Who is the Father of all souls?

⁷⁵सर्वव्यापी कहने से तो कोई अर्थ ही नहीं निकलता।

⁷⁴If you say that He is omnipresent, it makes no sense.

⁷⁶सबका बाप कौन? ⁷⁷यह है मुख्य बात।

⁷⁵The most important thing is: Who is the Father of all?

⁷⁸अपने-अपने घर में भी तुम समझा सकते हो।

⁷⁶You can also explain to all the members of your own homes.

⁷⁹एक-दो मुख्य चित्र सीढ़ी, त्रिमूर्ति, झाड़ यह बहुत जरूरी है।

⁷⁷It is necessary to have one or two important pictures like the tree, the ladder and the Trimurti.

⁸⁰झाड़ से सब धर्म वाले समझ सकते हैं कि हमारा धर्म कब शुरू हुआ! ⁸¹हम इस हिसाब से स्वर्ग में जा सकते हैं?

⁷⁸People of other religions can understand from the picture of the tree when their religions were established.

⁸²जो आते ही पीछे हैं वह तो स्वर्ग में जा न सके। ⁸³बाकी शान्ति-धाम में जा सकेंगे।

⁷⁹On this basis we can go to heaven. ⁸⁰Those who come later on cannot go to heaven but will go to the land of peace.

⁸⁴झाड़ से भी बहुत क्लीयर होता है।

⁸¹A lot can be clarified with the picture of the tree.

⁸⁵जो-जो धर्म पीछे आये हैं उन्हों की आत्मायें जरूर ऊपर में जाए विराजमान होंगी।

⁸²The souls of those religions that emerge later on will definitely go up above and remain there.

⁸⁶तुम्हारी बुद्धि में सारा फाउन्डेशन लगाया जाता है।

⁸³The entire foundation is in your intellects.

⁸⁷बाप कहते हैं आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग तो लगा फिर झाड़ के पत्ते भी तुमको बनाने हैं, पत्ते बिगर तो झाड़ होता नहीं इसलिए बाबा पुरुषार्थ कराते रहते हैं - आप-समान बनाने के लिए।

⁸⁴The Father says: The sapling of the original eternal deity religion has been planted, but you also have to create the leaves; without the leaves, there is no tree. ⁸⁵That is why Baba inspires us to make effort to make others similar to ourselves.

⁸⁸और धर्म वालों को पत्ते नहीं बनाने पड़ते हैं।

⁸⁶People of other religions do not have to create leaves.

⁸⁹वह तो ऊपर से आते हैं, फाउण्डेशन लगाते हैं। ⁹⁰फिर पत्ते पीछे ऊपर से आते-जाते हैं।

⁸⁷They come from up above and lay the foundation;then the leaves (souls) continue to come from up above.

⁹¹तुम फिर झाड़ की वृद्धि के लिए यह प्रदर्शनी आदि करते हो।

⁸⁸You hold these exhibitions in order to make the tree grow; the leaves emerge in this way.

⁹²इससे पत्ते लगते हैं, फिर तूफान आने से गिर पड़ते हैं, मुरझा जाते हैं।

⁸⁹Then, when a storm comes, they either fall off or they wither.

⁹³यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना हो रही है।

⁹⁰The original eternal deity religion is being established.

⁹⁴इसमें लड़ाई आदि की कोई बात नहीं।

⁹¹There is no question of fighting in this.

⁹⁵सिर्फ बाप को याद करना और कराना है।

⁹²You just have to remember the Father and inspire others to remember Him.

⁹⁶तुम सबको कहते हो और जो भी रचना है उनको छोड़ो। ⁹⁷रचना से कभी वर्सा मिल न सके।

⁹³You have to tell everyone to forget all of creation, because you cannot receive your inheritance from the creation.

⁹⁸रचयिता बाप को ही याद करना है। ⁹⁹और किसकी याद न आये।

⁹⁴You have to remember the Father alone who is the Creator and no one else.

¹⁰⁰बाप का बनकर, ज्ञान में आकर फिर अगर कोई ऐसा काम करते हैं तो उसका बोझा सिर पर बहुत चढ़ता है।

⁹⁵If, after receiving knowledge and belonging to the Father, you perform any impure act, a huge burden accumulates on your head.

¹⁰¹बाप पावन बनाने आते हैं और फिर ऐसा कुछ काम करते हैं तो और ही पतित बन पड़ते हैं इसलिए बाबा कहते हैं ऐसा कोई काम नहीं करो जो घाटा पड़ जाए।

⁹⁶The Father has come to purify you. ⁹⁷However, if you perform any such acts, you would then become even more impure. ⁹⁸That is why Baba says: Do not perform any act which would create a loss.

¹⁰²बाप की ग्लानि होती है ना।

⁹⁹The Father would then be defamed.

¹⁰³ऐसा कर्म नहीं करो जो विकर्म जास्ती हो जाएं।

¹⁰⁰Don't perform any such actions that they would increase your account of sin.

¹⁰⁴परहेज भी रखनी है।

¹⁰¹Precautions have to be taken.

¹⁰⁵दवाई में भी परहेज रखी जाती है।

¹⁰²While taking medicine, you also have to take precautions.

¹⁰⁶डॉक्टर कहे यह खटाई आदि नहीं खाना है तो मानना चाहिए।

¹⁰³If your doctor says that you are not to eat anything sour, you have to listen to him.

¹⁰⁷कर्मेन्द्रियों को वश करना पड़ता है।

¹⁰⁴You have to keep your sense organs under your control.

¹⁰⁸अगर छिपाकर खाते रहेंगे तो फिर दवाई का असर नहीं होगा।

¹⁰⁵If you eat something secretly, that medicine would not have any effect.

¹⁰⁹इसको कहा जाता है आसक्ति।

¹⁰⁶That is called temptation.

¹¹⁰बाप भी शिक्षा देते हैं - यह नहीं करो।

¹⁰⁷The Father gives you teachings that you must not do this.

¹¹¹सर्जन है ना।

¹⁰⁸He is the Surgeon.

¹¹²लिखते हैं बाबा मन में संकल्प बहुत आते हैं।

¹⁰⁹They write to Baba saying: I have many thoughts.

¹¹³खबरदार रहना है।

¹¹⁰You have to be very cautious.

¹¹⁴गन्दे स्वप्न, मन्सा में संकल्प आदि बहुत आयेंगे, इनसे डरना नहीं है, सतयुग-त्रेता में यह बातें होती नहीं।

¹¹¹Many dirty thoughts will enter your minds and your dreams, but do not be afraid of them. ¹¹²These aspects do not exist in the golden and silver ages.

¹¹⁵तुम जितना आगे नज़दीक होते जायेंगे, सिलवर एज तक पहुँचेंगे तब कर्मेन्द्रियों की चंचलता बन्द हो जायेगी।

¹¹³When you come nearer to the silver age your sense organs will stop their mischief. ¹¹⁴Your sense organs will come under your control.

¹¹⁶कर्मेन्द्रियाँ वश हो जायेंगी।

¹¹⁵In the golden and silver ages they were under your control.

¹¹⁷सतयुग-त्रेता में वश थी ना। ¹¹⁸जब उस त्रेता की अवस्था तक आओ तब वश होंगी।

¹¹⁶When you reach the silver-aged stage your sense organs will come under control.

¹¹⁹फिर सतयुग की अवस्था में आयेंगे तो सतोप्रधान बन जायेंगे फिर सब कर्मेन्द्रियाँ पूरी वश हो जायेंगी।

¹¹⁷Then, when you attain the golden-aged stage, you will become satopradhan and your sense organs will be totally controlled.

¹²⁰कर्मेन्द्रियाँ वश थी ना।

¹¹⁸Your sense organs were under control, were they not?

¹²¹नई बात थोड़ेही है।

¹¹⁹This is not a new thing.

¹²²आज कर्मेन्द्रियों के वश हैं, कल फिर पुरुषार्थ कर कर्मेन्द्रियों को वश कर लेते हैं।

¹²⁰Today, we are under the influence of the sense organs; tomorrow, after we have made effort, they will be under our influence.

¹²³वह तो 84 जन्मों में उतरते आये हैं।

¹²¹You have been descending for 84 births.

¹²⁴अभी रिटर्न जरनी है, सबको सतोप्रधान अवस्था में जाना है।

¹²²It is now the return journey. ¹²³You all have to reach your satopradhan stage.

¹²⁵अपना चार्ट देखना है - हमने कितने पाप, कितने पुण्य किये हैं।

¹²⁴Check your chart to see how much charity and how much sin you have accumulated.

¹²⁶बाप को याद करते-करते आइरन एज से सिलवर एज तक पहुँच जायेंगे तो कर्मेन्द्रियाँ वश हो जायेंगी।

¹²⁵By having remembrance of the Father, you will become silver aged from iron aged and your sense organs will be under control.

¹²⁷फिर तुमको महसूस होगा - अभी कोई तूफान नहीं आते हैं।

¹²⁶You will then feel that there are no longer any storms.

¹²⁸वह भी अवस्था आयेगी।

¹²⁷That stage will also come.

¹²⁹फिर गोल्डन एज में चले जायेंगे।

¹²⁸You will then go to the golden age.

¹³⁰मेहनत कर पावन बनने से खुशी का पारा भी चढ़ेगा।

¹²⁹While making effort to become pure, your mercury of happiness will rise.

¹³¹जो भी आते हैं उनको समझाना है - कैसे तुमने 84 जन्म लिए हैं?

¹³⁰Explain to those who come how they have taken 84 births.

¹³²जिसने 84 जन्म लिए हैं, वही समझेंगे।

¹³¹However, only those who have taken 84 births will understand.

¹³³कहेंगे अब बाप को याद कर मालिक बनना है।

¹³²Tell them: By remembering the Father you will become masters.

¹³⁴84 जन्म नहीं समझते हो तो शायद राजाई के मालिक नहीं बने होंगे।

¹³³If they don't understand about 84 births, they probably didn't become the masters of the kingdom.

¹³⁵हम तो हिम्मत दिलाते हैं, अच्छी बात सुनाते हैं।

¹³⁴We give courage and explain good things.

¹³⁶तुम नीचे गिर पड़ते हो।

¹³⁵You have fallen down.

¹³⁷जिसने 84 जन्म लिए होंगे उनको झट स्मृति आयेगी।

¹³⁶Those who have taken 84 births will instantly have awareness.

¹³⁸बाप कहते हैं तुम शान्तिधाम में पवित्र तो थे ना।

¹³⁷The Father says: When you were in the land of peace, you were pure.

¹³⁹अब फिर तुमको शान्तिधाम, सुखधाम में जाने का रास्ता बताते हैं।

¹³⁸I am now showing you the path to the lands of peace and happiness.

¹⁴⁰और कोई भी रास्ता बता न सके।

¹³⁹No one else can show you the path.

¹⁴¹शान्ति-धाम में भी पावन आत्मायें ही जा सकेंगी।

¹⁴⁰Only pure souls can go to the land of peace.

¹⁴²जितना खाद निकलती जायेगी उतना ऊंच पद मिलेगा, जो जितना पुरुषार्थ करे।

¹⁴¹You will remove the rust and attain a high status according to the efforts you make.

¹⁴³हर एक के पुरुषार्थ को तो तुम देख रहे हो, बाबा भी बहुत अच्छी मदद करता है।

¹⁴²You can see each one's efforts and Baba also gives a great deal of help. ¹⁴³This one is an old child.

¹⁴⁴यह तो जैसे पुराना बच्चा है।

¹⁴⁴You have to feel the pulse of everyone.

¹⁴⁵हर एक की नब्ज को समझते हो ना।

¹⁴⁵Those who are clever will immediately understand.

¹⁴⁶सयाने जो होंगे वह झट समझ जायेंगे। ¹⁴⁷बेहद का बाप है, उनसे जरूर स्वर्ग का वर्सा मिलना चाहिए। ¹⁴⁸मिला था, अब नहीं है फिर मिल रहा है।

¹⁴⁶This is the unlimited Father and you will definitely receive the inheritance of heaven from Him. ¹⁴⁷We did receive it, but we no longer have it and we are now receiving it once again.

¹⁴⁹एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ा है।

¹⁴⁸The aim and objective is in front of us.

¹⁵⁰बाप ने जब स्वर्ग की स्थापना की थी, तुम स्वर्ग के मालिक थे।

¹⁴⁹After the Father established heaven, we were the masters of heaven.

¹⁵¹फिर 84 जन्म ले नीचे उतरते आये हो।

¹⁵⁰Then, while taking 84 births, we continued to descend.

¹⁵²अभी है यह तुम्हारा अन्तिम जन्म।

¹⁵¹This is now your final birth. ¹⁵²History will definitely repeat itself.

¹⁵³हिस्ट्री रिपीट तो जरूर करेगी ना।

¹⁵³Explain the entire cycle of 84 births.

¹⁵⁴तुम सारा 84 का हिसाब बताते हो। ¹⁵⁵जितना समझेंगे उतना पत्ते बनते जायेंगे।

¹⁵⁴The more the number of people who understand, the more the number of leaves that will be created.

¹⁵⁶तुम भी बहुतों को आप समान बनाते हो ना।

¹⁵⁵You also make many others equal to yourselves.

¹⁵⁷तुम कहेंगे हम आये हैं - सारे विश्व को माया की जंजीरों से छुड़ाने।

¹⁵⁶You say: We have come to liberate the whole world from the chains of Maya.

¹⁵⁸बाप कहते हैं मैं सबको रावण से छुड़ाने आता हूँ।

¹⁵⁷The Father says: I come to liberate everyone from Ravan.

¹⁵⁹तुम बच्चे भी समझते हो बाप ज्ञान का सागर है।

¹⁵⁸You children also understand that the Father is the Ocean of Knowledge.

¹⁶⁰तुम भी ज्ञान प्राप्त कर मास्टर ज्ञान सागर बनते हो ना।

¹⁵⁹You receive knowledge and become master oceans of knowledge.

¹⁶¹ज्ञान अलग है, भक्ति अलग है।

¹⁶⁰Knowledge is separate from devotion.

¹⁶²तुम जानते हो भारत का प्राचीन राजयोग बाप ही सिखलाते हैं।

¹⁶¹You now know that only the Father teaches you the ancient Raj Yoga of Bharat.

¹⁶³कोई मनुष्य सिखला नहीं सकते। ¹⁶⁴परन्तु यह बात सबको कैसे बतायें?

¹⁶²No human being can teach it, but how can we explain this to everyone?

¹⁶⁵यहाँ तो असुरों के विघ्न भी बहुत पड़ते हैं।

¹⁶³Here, many obstacles are created by devils.

¹⁶⁶आगे तो समझते थे शायद कोई किचड़ा डालते हैं। ¹⁶⁷अभी समझते हो यह विघ्न कैसे डालते हैं।

¹⁶⁴Previously, we used to believe that they were perhaps throwing rubbish, but we now understand how they create obstacles.

¹⁶⁸नथिंग न्यू।

¹⁶⁵It is nothing new!

¹⁶⁹कल्प पहले भी यह हुआ था।

¹⁶⁶This happened a cycle ago as well.

¹⁷⁰तुम्हारी बुद्धि में यह सारा चक्र फिरता रहता है।

¹⁶⁷The entire cycle turns around in your intellects.

¹⁷¹बाबा हमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझा रहे हैं, बाबा हमको लाइट हाउस का भी टाइटिल देते हैं।

¹⁶⁸Baba is explaining to us the significance of the beginning, the middle and the end of the world cycle. ¹⁶⁹Baba also gives us each the title of a Lighthouse.

¹⁷²एक आंख में मुक्तिधाम, दूसरी आंख में जीवन-मुक्तिधाम।

¹⁷⁰In one eye we have the land of liberation and in the other eye we have the land of liberation-in-life.

¹⁷³तुमको शान्तिधाम में जाकर फिर सुखधाम में आना है।

¹⁷¹You have to go to the land of peace and then to the land of happiness.

¹⁷⁴यह है ही दुःखधाम।

¹⁷²This is the land of sorrow.

¹⁷⁵बाप कहते हैं इन आंखों से जो कुछ तुम देखते हो, उनको भूलो।

¹⁷³The Father says: Forget everything that you see with your physical eyes.

¹⁷⁶अपने शान्तिधाम को याद करो।

¹⁷⁴Remember your land of peace.

¹⁷⁷आत्मा को अपने बाप को याद करना है, इसको ही अव्यभिचारी योग कहा जाता है।

¹⁷⁵Souls have to remember their Father; this is known as unadulterated yoga.

¹⁷⁸ज्ञान भी एक से ही सुनना है। ¹⁷⁹वह है अव्यभिचारी ज्ञान।

¹⁷⁶Listen to knowledge only from the One; this is known as unadulterated knowledge.

¹⁸⁰याद भी एक को करो।

¹⁷⁷You have to remember only the One.

¹⁸¹मेरा तो एक, दूसरा न कोई।

¹⁷⁸Mine is One and none other.

¹⁸²जब तक अपने को आत्मा निश्चय नहीं करेंगे तब तक एक की याद आयेगी नहीं।

¹⁷⁹Unless you have the faith that you are a soul, you are unable to remember the One.

¹⁸³आत्मा कहती है मैं तो एक बाबा की ही बनूंगी।

¹⁸⁰The soul says: I will only belong to one Baba.

¹⁸⁴मुझे जाना है बाबा के पास।

¹⁸¹I, the soul, want to go to Baba.

¹⁸⁵यह शरीर तो पुराना जड़जड़ीभूत है, इनमें भी ममत्व नहीं रखना है।

¹⁸²This body is old and decayed; let there be no attachment to it.

¹⁸⁶यह ज्ञान की बात है।

¹⁸³This is an aspect of knowledge.

¹⁸⁷ऐसे नहीं कि शरीर की सम्भाल नहीं करनी है।

¹⁸⁴It is not that you do not have to take care of your body.

¹⁸⁸अन्दर में समझना है - यह पुरानी खाल है, इनको तो अब छोड़ना है।

¹⁸⁵Internally, you have to understand that this is an old skin which you now have to shed.

¹⁸⁹तुम्हारा है बेहद का संन्यास।

¹⁸⁶Yours is unlimited renunciation.

¹⁹⁰वह तो जंगल में चले जाते हैं। ¹⁹¹तुमको घर में रहते याद में रहना है।

¹⁸⁷They (sannyasis) go away into the jungle, whereas you have to live at home and stay in remembrance.

¹⁹²याद में रहते-रहते तुम भी शरीर छोड़ सकते हो।

¹⁸⁸While staying in remembrance you can leave your body.

¹⁹³कहाँ भी हो तुम बाप को याद करो।

¹⁸⁹Wherever you may be, remember the Father.

¹⁹⁴याद में रहेंगे, स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे तो कहाँ भी रहते तुम ऊंच पद पा लेंगे।

¹⁹⁰If you stay in remembrance and spin the cycle of self realization, you can then claim a high status wherever you may be living.

¹⁹⁵जितना इन्डीविज्युअल मेहनत करेंगे उतना पद पायेंगे।

¹⁹¹The more effort you make individually, the higher the status you claim.

¹⁹⁶घर में रहते भी याद की यात्रा में रहना है।

¹⁹²While staying at home, stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁹⁷अभी फाइनल रिजल्ट में थोड़ा टाइम पड़ा है।

¹⁹³There is very little time left before the final result.

¹⁹⁸फिर नई दुनिया भी तैयार चाहिए ना।

¹⁹⁴The new world also has to be ready.

¹⁹⁹अभी कर्मातीत अवस्था हो जाए तो सूक्ष्मवतन में रहना पड़े।

¹⁹⁵If you were to attain the karmateet stage now, you would have to stay in the subtle region.

²⁰⁰सूक्ष्मवतन में रहकर भी फिर जन्म लेना पड़ता है।

¹⁹⁶After staying in the subtle region you still have to take birth.

²⁰¹आगे चलकर तुमको सब साक्षात्कार होगा।

¹⁹⁷As you move forward, you will have visions of all of this.

²⁰²अच्छा!

¹⁹⁸Achcha.

²⁰³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

¹⁹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰¹Essence for dharna:

²⁰⁶1) एक बाप से ही सुनना है।

²⁰² 1. Only listen to the one Father.

²⁰⁷एक की ही अव्यभिचारी याद में रहना है।

²⁰³Stay in unadulterated remembrance of the One.

²⁰⁸इस शरीर की सम्भाल रखनी है, लेकिन ममत्व नहीं रखना है।

²⁰⁴Take care of your body but do not have any attachment to it.

²⁰⁹2) बाप ने जो परहेज बताई है उसे पूरा पालन करना है।

²⁰⁵ 2. Follow fully all the precautions given by the Father.

²¹⁰कोई भी ऐसा कर्म नहीं करना है जो बाप की ग्लानि हो, पाप का खाता बनें।

²⁰⁶Do not perform any such actions that would defame the Father and create an account of sin.

²¹¹अपने को घाटे में नहीं डालना है।

²⁰⁷Do not cause a loss for yourself.

²¹²वरदान:- अपनी विशाल बुद्धि रूपी तिजोरी द्वारा ज्ञान रत्नों का दान करने वाले महादानी भव

²⁰⁸Blessing: May you be a great donor and donate jewels of knowledge from the safe of your broad and unlimited intellect.

²¹³बुद्धि सभी कर्मेन्द्रियों में शिरोमणी गाई हुई है।

²⁰⁹ The intellect is the most elevated organ of all.

²¹⁴जो विशाल बुद्धि हैं अर्थात् जिनकी बुद्धि सालिम है, उनका मस्तक सदा चमकता है क्योंकि बुद्धि रूपी तिजोरी में सारा ज्ञान भरा हुआ है।

²¹⁰The foreheads of those who have unlimited and broad intellects, that is, those whose intellects are wholesome and healthy sparkle because the safe of their intellects are filled with all the knowledge.

²¹⁵वे अपने बुद्धि रूपी तिजोरी से ज्ञान रत्नों का दान कर महादानी बन जाते हैं।

²¹¹They donate jewels of knowledge from the safe of their intellects and become great donors.

²¹⁶तुम बुद्धि को सदा ज्ञान का भोजन देते रहो, बुद्धि अगर ज्ञान बल से भरपूर है तो प्रकृति को भी योगबल से ठीक कर लेती है।

²¹²You constantly continue to give the food of knowledge to your intellect. ²¹³If your intellect is filled with the power of knowledge, it is then able to put matter right with the power of yoga.

²¹⁷सर्वोत्तम बुद्धि वाले सम्पूर्ण ज्ञान से सर्वोत्तम कमाई कर वैकुण्ठ की बादशाही प्राप्त करते हैं।

²¹⁴Those who have elevated intellects earn the most elevated income from having full knowledge and receive the sovereignty of Paradise.

²¹⁸स्लोगन:- शक्ति स्वरूप स्थिति का अनुभव करना है तो संकल्पों की गति को धैर्यवत बनाओ।

²¹⁵Slogan: In order to experience the stage of an embodiment of power, slow down the speed of your thoughts.

²¹⁶*** Om Shanti ***