Daily Murli for Wednesday 6 January 2021

⁰06-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/01/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम जो भी कर्म करते हो उसका फल अवश्य मिलता है, निष्काम सेवा तो केवल एक बाप ही करते हैं''

¹Essence: Sweet children, you definitely receive the fruit of whatever actions you perform. ²Only the one Father does altruistic service.

²प्रश्न:- यह क्लास बड़ा वन्डरफुल है कैसे? ³यहाँ मुख्य मेहनत कौन सी करनी होती है?

³Question: How is this class so wonderful? ⁴What is the main effort that you have to make here?

⁴उत्तर:- यही एक क्लास है जिसमें छोटे बच्चे भी बैठे हैं तो बूढ़े भी बैठे हैं। ⁵यह क्लास ऐसा वन्डरफुल है जो इसमें अहिल्यायें, कुब्जायें, साधू भी आकर एक दिन यहाँ बैठेंगे।

⁵Answer: This is the only class where young ones, adults and also old people sit together. ⁶This class is so wonderful that, one day, even those who have stone intellects, those without virtues and sages will come and sit here. ⁷The main effort you have to make here is for remembrance.

⁶यहाँ है ही मुख्य याद की मेहनत। ⁷याद से ही आत्मा और शरीर की नेचरक्युअर होती है परन्तु याद के लिए भी ज्ञान चाहिए।

⁸It is only by having remembrance that there is the nature cure for souls and bodies, but in order to stay in remembrance you do also need knowledge.

⁸गीत:- रात के राही…

⁹Song: O traveller of the night, do not become weary! ¹⁰The destination of the dawn is not far off!

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹²You sweetest, spiritual children heard the song.

¹¹रूहानी बाप बच्चों को इसका अर्थ भी समझाते हैं।

¹³The spiritual Father explains the meaning of this to you children.

¹²वण्डर तो यह है गीता अथवा शास्त्र आदि बनाने वाले इनका अर्थ नहीं जानते। ¹³हर एक बात का अनर्थ ही निकालते हैं।

¹⁴The wonder is that those who wrote the Gita and the scriptures don't understand the meaning of them; they extract the wrong meaning from everything.

¹⁴रूहानी बाप जो ज्ञान का सागर पतित-पावन है, वह बैठ इनका अर्थ बताते हैं।

¹⁵The spiritual Father, who is the Ocean of Knowledge and the Purifier, sits here and explains their meaning.

¹⁵राजयोग भी बाप ही सिखलाते हैं।

¹⁶Only the Father teaches you Raj Yoga.

¹⁶तुम बच्चे जानते हो - अभी फिर से राजाओं का राजा बन रहे हैं और स्कूलों में ऐसे कोई थोड़ेही कहेंगे कि हम फिर से बैरिस्टर बनते हैं।

¹⁷You children understand that you are once again becoming kings of kings. ¹⁸In other schools they wouldn't say that they are going to become barristersonce again.

¹⁷फिर से, यह अक्षर किसको कहने नहीं आयेगा।

¹⁹No one else understands how to use the term "once again".

¹⁸तुम कहते हो हम 5 हजार वर्ष पहले मिसल फिर से बेहद के बाप से पढ़ते हैं।

²⁰You say that you are now once again studying with the unlimited Father as you did 5000 years ago.

¹⁹यह विनाश भी फिर से होना है जरूर।

²¹This destruction will definitely take place again.

²⁰कितने बड़े-बड़े बॉम्ब्स बनाते रहते हैं।

²²They continue to manufacture so many big bombs.

²¹बहुत पावरफुल बनाते हैं।

²³They are manufacturing very powerful bombs.

²²रखने लिए तो नहीं बनाते हैं ना। ²³यह विनाश भी शुभ कार्य के लिए है ना।

²⁴They don't make them just to keep them; this destruction is also for an auspicious purpose.

²⁴तुम बच्चों को डरने की कोई दरकार नहीं है। ²⁵यह है कल्याणकारी लड़ाई।

²⁵You children don't need to be afraid about anything; this war will be beneficial.

²⁶बाप आते ही हैं कल्याण के लिए।

²⁶The Father comes to benefit you.

²⁷कहते भी हैं बाप आकर ब्रह्मा द्वारा स्थापना, शंकर द्वारा विनाश का कर्तव्य कराते हैं।

²⁷It is said: The Father comes and carries out the task of establishment through Brahma and destruction through Shankar.

²⁸सो यह बॉम्ब्स आदि हैं ही विनाश के लिए।

²⁸Therefore, those bombs etc. are for destruction.

²⁹इनसे जास्ती और तो कोई चीज़ है नहीं।

²⁹There is nothing more powerful than those.

³⁰साथ-साथ नैचुरल कैलेमिटीज़ भी होती है।

³⁰Together with those, there are also natural calamities.

³¹उनको कोई ईश्वरीय कैलेमिटीज नहीं कहेंगे।

³¹They cannot be called Godly calamities.

³²यह कुदरती आपदायें ड्रामा में नूँध हैं। ³³यह कोई नई बात नहीं।

³²These natural calamities are fixed in the drama; they are nothing new!

³⁴कितने बड़े-बड़े बॉम्ब बनाते रहते हैं।

³³They continue to manufacture so many big bombs.

³⁵कहते हैं हम शहरों के शहर खत्म कर देंगे।

³⁴They say: We can wipe out whole cities.

³⁶अभी जो जापान की लड़ाई में बॉम्ब्स चलाये - यह तो बहुत छोटे थे।

³⁵The bombs that they dropped on Japan were very small ones.

³⁷अभी तो बड़े-बड़े बॉम्ब्स बनाये हैं।

³⁶They have now created very big bombs.

³⁸जब जास्ती मुसीबत में पड़ते हैं, सहन नहीं कर सकते तो फिर बॉम्ब्स शुरू कर लेते हैं।

³⁷When they have greater difficulties and are unable to tolerate them, they will start to use the bombs.

³⁹कितना नुकसान होगा।

³⁸There will be so much damage!

⁴⁰वह भी ट्रायल कर देख रहे हैं।

³⁹They are performing trials to see what happens.

⁴¹अरबों रूपया खर्चा करते हैं।

⁴⁰They spend billions of rupees on this.

⁴²इन बनाने वालों की तनख्वाह भी बहुत होती है।

⁴¹Even the salaries of those who manufacture them are very large.

⁴³तो तुम बच्चों को खुशी होनी चाहिए। ⁴⁴पुरानी दुनिया का ही विनाश होना है।

⁴²You children should be happy: the old world is going to be destroyed.

⁴⁵तुम बच्चे नई दुनिया के लिए पुरुषार्थ कर रहे हो।

⁴³You children are making effort for the new world.

⁴⁶विवेक भी कहता है पुरानी दुनिया खत्म होनी है जरूर।

⁴⁴Reason says that the old world is definitely going to be destroyed.

⁴⁷बच्चे समझते हैं कलियुग में क्या है, सतयुग में क्या होगा।

⁴⁵You children understand what there is in the iron age and what there will be in the golden age.

⁴⁸तुम अभी संगम पर खड़े हो।

⁴⁶You are now standing at the confluence age.

⁴⁹जानते हो सतयुग में इतने मनुष्य नहीं होंगे, तो इन सबका विनाश होगा।

⁴⁷You understand that there won't be so many people in the golden age. ⁴⁸Therefore, all of them will be destroyed.

⁵⁰यह कुदरती आपदायें कल्प पहले भी हुई थी।

⁴⁹These natural calamities also took place a cycle ago.

⁵¹पुरानी दुनिया खत्म होनी ही है।

⁵⁰The old world has to be destroyed.

⁵²कैलेमिटीज तो ऐसी बहुत होती आई हैं। ⁵³परन्तु वह होती हैं थोड़ी अन्दाज में।

⁵¹There have continued to be many calamities, but those were on a small scale.

⁵⁴अभी तो यह पुरानी दुनिया सारी खत्म होनी है।

⁵²The whole of this old world is now going to be destroyed.

⁵⁵तुम बच्चों को तो बहुत खुशी होनी चाहिए।

⁵³You children should have a lot of happiness.

⁵⁶हम रूहानी बच्चों को परमपिता परमात्मा बाप बैठ समझाते हैं, यह विनाश तुम्हारे लिए हो रहा है।

⁵⁴The Father, the Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and explains to us spiritual children. ⁵⁵This destruction is taking place for you.

⁵⁷यह भी गायन है रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला प्रज्जवलित हुई।

⁵⁶It is remembered that the flames of destruction emerged from the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

⁵⁸कई बातें गीता में हैं जिनका अर्थ बड़ा अच्छा है, परन्तु कोई समझते थोड़ेही हैं।

⁵⁷Some things mentioned in the Gita have a very good meaning, but no one understands them.

⁵⁹वह शान्ति मांगते रहते हैं।

⁵⁸They continue to ask for peace.

⁶⁰तुम कहते हो जल्दी विनाश हो तो हम जाकर सुखी होवें।

⁵⁹You say that destruction should take place soon so that you can go and be happy!

⁶¹बाप कहते हैं सुखी तब होंगे जब सतोप्रधान होंगे।

⁶⁰The Father says: Only when you become satopradhan will you be happy.

⁶²बाप अनेक प्रकार की प्वाइंट्स देते हैं फिर कोई की बुद्धि में अच्छी रीति बैठती हैं, कोई की बुद्धि में कम।

⁶¹The Father gives many types of points, and they sit very well in the intellects of some but not so well in the intellects of others.

⁶³बुढ़ियाएं समझती हैं शिवबाबा को याद करना है, बस।

⁶²The old mothers understand that they have to remember Shiv Baba, and that’s all!

⁶⁴उनके लिए समझाया जाता है - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

⁶³For them, it is explained: Consider yourselves to be souls and remember the Father!

⁶⁵फिर भी वर्सा तो पा लेती हैं।

⁶⁴However, they do claim their inheritance.

⁶⁶साथ में रहती हैं।

⁶⁵They live together.

⁶⁷प्रदर्शनी में सब आयेंगे।

⁶⁶Everyone comes to the exhibitions.

⁶⁸अजामिल जैसी पाप आत्माओं, गणिकाओं आदि सबका उद्धार होने का है।

⁶⁷Sinners like Ajamil and prostitutes etc. all have to be uplifted.

⁶⁹मेहतर भी अच्छे कपड़े पहनकर आ जाते हैं।

⁶⁸Even cleaners come wearing good clothes.

⁷⁰गांधी जी ने अछूतों को फ्री कर दिया।

⁶⁹Gandhi made the Untouchables free.

⁷¹साथ में खाते भी हैं।

⁷⁰They eat together with others.

⁷²बाप तो और भी मना नहीं करते हैं।

⁷¹The Father doesn’t forbid you at all.

⁷³समझते हैं इन्हों का भी उद्धार करना ही है।

⁷²He understands that even they have to be uplifted.

⁷⁴काम से कोई कनेक्शन नहीं है।

⁷³This isn't connected with the work they do.

⁷⁵इसमें सारा मदार है बाप के साथ बुद्धियोग लगाने का।

⁷⁴Everything depends on connecting your intellects in yoga with the Father.

⁷⁶बाप को याद करना है।

⁷⁵You have to remember the Father.

⁷⁷आत्मा कहती है मैं अछूत हूँ।

⁷⁶The soul says: I am untouchable.

⁷⁸अब हम समझते हैं हम सतोप्रधान देवी-देवता थे।

⁷⁷We now understand that we were satopradhan deities.

⁷⁹फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अन्त में आकर पतित बने हैं।

⁷⁸Now, at the end, we have become impure by taking rebirth.

⁸⁰अब फिर मुझ आत्मा को पावन बनना है।

⁷⁹I, a soul, now have to become pure again.

⁸¹तुमको मालूम है - सिन्ध में एक भीलनी आती थी, ध्यान में जाती थी।

⁸⁰You know how the native woman who used to come in Sindh would go into trance.

⁸²दौड़ कर आए मिलती थी।

⁸¹She would come running to meet Baba.

⁸³समझाया जाता था - इनमें भी आत्मा तो है ना।

⁸²It was explained that she too was a soul.

⁸⁴आत्मा का हक है, अपने बाप से वर्सा लेना।

⁸³Souls have a right to claim their inheritance from the Father.

⁸⁵उनके घर वालों को कहा गया - इनको ज्ञान उठाने दो। ⁸⁶बोले हमारी बिरादरी में हंगामा होगा।

⁸⁴Her family members were asked to let her continue to take knowledge but they said that there would be upheaval in their community.

⁸⁷डर के मारे उनको ले गये।

⁸⁵Because they were afraid, they took her away.

⁸⁸तो तुम्हारे पास आते हैं, तुम किसको मना नहीं कर सकते हो।

⁸⁶You mustn't say ‘no’ to anyone who comes to you.

⁸⁹गाया हुआ है अबलायें, गणिकायें, भीलनियां, साधू आदि सबका उद्धार करते हैं। ⁹⁰साधू लोगों से लेकर भीलनी तक।

⁸⁷It is remembered that God uplifts innocent women, prostitutes, native women and sages etc.: everyone from the sages to the natives.

⁹¹तुम बच्चे अभी यज्ञ की सर्विस करते हो तो इस सर्विस से बहुत प्राप्ति होती है।

⁸⁸There will be a lot of attainment from serving the yagya and many will be benefited. ⁸⁹Day by day, service through exhibitions will increase.

⁹²बहुतों का कल्याण हो जाता है।

⁹⁰Baba continues to have badges made.

⁹³दिन-प्रतिदिन प्रदर्शनी सर्विस की बहुत वृद्धि होगी। ⁹⁴बाबा बैजेस भी बनवाते रहते हैं।

⁹¹Wherever you go you should explain this badge: This is the Father, this is Dada and this is the Father's inheritance.

⁹⁵कहाँ भी जाओ तो इस पर समझाना है।

⁹²The Father now says: Remember Me and you will become pure!

⁹⁶यह बाप, यह दादा, यह बाप का वर्सा।

⁹³It is also mentioned in the Gita: Constantly remember Me alone.

⁹⁷अब बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

⁹⁴It is just that they have taken out My name and inserted the name of the child.

⁹⁸गीता में भी है - मामेकम् याद करो। ⁹⁹सिर्फ उनमें मेरा नाम उड़ाए बच्चे का नाम दे दिया है।

⁹⁵Even the people of Bharat don't understand what the relationship between Radhe and Krishna is.

¹⁰⁰भारतवासियों को भी यह पता नहीं है कि राधे-कृष्ण का आपस में क्या संबंध है।

⁹⁶The history of them before their marriage etc. has not been shown at all.

¹⁰¹उनके शादी आदि की हिस्ट्री कुछ भी नहीं बताते हैं।

⁹⁷Each belonged to a separate kingdom.

¹⁰²दोनों अलग-अलग राजधानी के हैं।

⁹⁸The Father sits here and explains these things.

¹⁰³यह बातें बाप बैठ समझाते हैं। ¹⁰⁴यह अगर समझ जाएं और कह दें कि शिव भगवानुवाच, तो सब उनको भगा दें।

⁹⁹If they (the sannyasis) were to understand these things and were to say that these are the versions of God Shiva, people would chase them away.

¹⁰⁵कहें तुम यह फिर कहाँ से सीखे हो?

¹⁰⁰They would ask: Where did you learn this?

¹⁰⁶वह कौन-सा गुरू है?

¹⁰¹Which guru was that?

¹⁰⁷कहे बी.के. हैं तो सब बिगड़ जाएं।

¹⁰²They would all become upset if they said they learnt it from the BKs.

¹⁰⁸इन गुरूओं की राजाई ही चट हो जाए।

¹⁰³The kingdom of the gurus would then completely end.

¹⁰⁹ऐसे बहुत आते हैं।

¹⁰⁴Many such people come here.

¹¹⁰लिखकर भी देते हैं, फिर गुम हो जाते हैं।

¹⁰⁵They even put something in writing but then they disappear.

¹¹¹बाप बच्चों को कोई भी तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁰⁶The Father doesn't give you children any difficulty.

¹¹²बहुत सहज युक्ति बतलाते हैं।

¹⁰⁷He shows you very easy methods.

¹¹³कोई को बच्चा नहीं होता है तो भगवान को कहते हैं बच्चा दो।

¹⁰⁸When a couple don't have a child, they ask God to grant them children.

¹¹⁴फिर मिलता है तो उनकी बड़ी अच्छी परवरिश करते हैं। ¹¹⁵पढ़ाते हैं।

¹⁰⁹Then, when they do have a child, they look after it very well; they educate him.

¹¹⁶फिर जब बड़ा होगा तो कहेंगे अब अपना धन्धा करो।

¹¹⁰Then, when he grows up, they ask him to earn his own living.

¹¹⁷बाप बच्चे को परवरिश कर उनको लायक बनाते हैं तो बच्चों का सर्वेन्ट ठहरा ना।

¹¹¹A father sustains his child and makes him worthy. ¹¹²So, he is the servant of his children.

¹¹⁸यह बाप तो बच्चों की सेवा कर साथ ले जाते हैं।

¹¹³This Father serves you children and takes you back with Him.

¹¹⁹वो लौकिक बाप समझेगा बच्चा बड़ा हो अपने धन्धे में लग जाए फिर हम बूढ़े होंगे तो हमारी सेवा करेगा।

¹¹⁴A physical father thinks that his children will become independent and become engaged in business and that they will then serve the parents when they become old.

¹²⁰यह बाप तो सेवा नहीं मांगते हैं।

¹¹⁵That Father doesn't ask for any service for Himself.

¹²¹यह है ही निष्काम।

¹¹⁶That One is altruistic.

¹²²लौकिक बाप समझते हैं - जब तक जीता हूँ तब तक बच्चों का फर्ज है हमारी सम्भाल करना।

¹¹⁷A physical father believes that it is his children's duty to look after him for as long as he lives.

¹²³यह कामना रखते हैं।

¹¹⁸He has that desire.

¹²⁴यह बाप तो कहते हैं मैं निष्काम सेवा करता हूँ।

¹¹⁹That Father says: I do altruistic service.

¹²⁵हम राजाई नहीं करते हैं।

¹²⁰I don't rule a kingdom.

¹²⁶मैं कितना निष्काम हूँ।

¹²¹I am so altruistic!

¹²⁷और जो कुछ भी करते हैं तो उसका फल उनको जरूर मिलता है।

¹²²Whatever others do, they definitely receive the fruit of that.

¹²⁸यह तो है सबका बाप।

¹²³That one is the Father of All.

¹²⁹कहते हैं मैं तुम बच्चों को स्वर्ग की राजाई देता हूँ।

¹²⁴He says: I give you children the kingdom of heaven.

¹³⁰तुम कितना ऊंच पद प्राप्त करते हो।

¹²⁵You attain such an elevated status!

¹³¹मैं तो सिर्फ ब्रह्माण्ड का मालिक हूँ, सो तो तुम भी हो परन्तु तुम राजाई लेते हो और गॅवाते हो।

¹²⁶I am just the Master of Brahmand. ¹²⁷You too become that, but you also receive the kingdom and then lose it.

¹³²हम राजाई नहीं लेते हैं, न गॅवाते हैं।

¹²⁸I neither receive the kingdom nor do I lose it.

¹³³हमारा ड्रामा में यह पार्ट है।

¹²⁹This is in My part in the drama.

¹³⁴तुम बच्चे सुख का वर्सा पाने का पुरुषार्थ करते हो।

¹³⁰You children continue to make effort to claim your inheritance of happiness.

¹³⁵बाकी सब सिर्फ शान्ति मांगते हैं।

¹³¹All others simply ask for peace.

¹³⁶वो गुरू लोग कहते हैं सुख काग विष्टा समान है इसलिए वह शान्ति ही चाहते हैं।

¹³²Those gurus say that happiness is like the droppings of a crow. ¹³³That is why they only want peace.

¹³⁷वह यह नॉलेज उठा न सके।

¹³⁴They cannot take this knowledge.

¹³⁸उनको सुख का पता ही नहीं है।

¹³⁵They don't understand anything about happiness.

¹³⁹बाप समझाते हैं शान्ति और सुख का वर्सा देने वाला एक मैं ही हूँ।

¹³⁶The Father explains: Only I can give you the inheritance of peace and happiness.

¹⁴⁰सतयुग-त्रेता में गुरू होता नहीं, वहाँ रावण ही नहीं।

¹³⁷There are no gurus in the golden and silver ages. ¹³⁸Ravan doesn’t exist there.

¹⁴¹वह है ही ईश्वरीय राज्य।

¹³⁹That is the Godly kingdom.

¹⁴²यह ड्रामा बना हुआ है।

¹⁴⁰This drama is predestined.

¹⁴³यह बातें और किसकी बुद्धि में बैठेंगी नहीं।

¹⁴¹These things will not sit in the intellect of anyone else.

¹⁴⁴तो बच्चों को अच्छी रीति धारण कर और ऊंच पद पाना है।

¹⁴²Therefore, you children should imbibe these things very well and claim a high status.

¹⁴⁵अभी तुम हो संगम पर।

¹⁴³You are now at the confluence age.

¹⁴⁶जानते हो नई दुनिया की राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁴⁴You understand that the kingdom of the new world is being established.

¹⁴⁷तो तुम हो ही संगमयुग पर। ¹⁴⁸बाकी सब हैं कलियुग में।

¹⁴⁵You are at the confluence age and all the rest are in the iron age.

¹⁴⁹वह तो कल्प की आयु ही लाखों वर्ष कह देते हैं।

¹⁴⁶They say that the duration of a cycle is hundreds of thousands of years.

¹⁵⁰घोर अन्धियारे में हैं ना।

¹⁴⁷They are in total darkness.

¹⁵¹गाया भी हुआ है कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं।

¹⁴⁸It is remembered that they were sleeping in the sleep of Kumbhakarna.

¹⁵²विजय तो पाण्डवों की गाई हुई है।

¹⁴⁹The victory of the Pandavas has been remembered.

¹⁵³तुम हो ब्राह्मण।

¹⁵⁰You are Brahmins.

¹⁵⁴यज्ञ ब्राह्मण ही रचते हैं।

¹⁵¹Only Brahmins create sacrificial fires.

¹⁵⁵यह तो है सबसे बड़ा बेहद का भारी ईश्वरीय रूद्र यज्ञ।

¹⁵²This is the greatest, unlimited, most important sacrificial fire of God Rudra.

¹⁵⁶वह हद के यज्ञ अनेक प्रकार के होते हैं।

¹⁵³There are many types of limited sacrificial fire.

¹⁵⁷यह रूद्र यज्ञ एक ही बार होता है।

¹⁵⁴This sacrificial fire is only created once.

¹⁵⁸सतयुग-त्रेता में फिर कोई यज्ञ होता नहीं क्योंकि वहाँ कोई आपदा आदि की बात नहीं।

¹⁵⁵There are no sacrificial fires in the golden and silver ages because there is no question of calamities etc. there.

¹⁵⁹वह है सब हद के यज्ञ।

¹⁵⁶All of those sacrificial fires are limited.

¹⁶⁰यह है बेहद का।

¹⁵⁷This one is unlimited.

¹⁶¹यह बेहद बाप का रचा हुआ यज्ञ है, जिसमें बेहद की आहुति पड़नी है।

¹⁵⁸This sacrificial fire, in which the unlimited sacrifice has to be made, is created by the unlimited Father.

¹⁶²फिर आधाकल्प कोई यज्ञ नहीं होगा।

¹⁵⁹Afterwards, there won't be any sacrificial fires for half a cycle.

¹⁶³वहाँ रावण राज्य ही नहीं।

¹⁶⁰There is no kingdom of Ravan there.

¹⁶⁴रावण राज्य शुरू होने से फिर यह सब शुरू होते हैं।

¹⁶¹All of those things start when the kingdom of Ravan starts.

¹⁶⁵बेहद का यज्ञ एक ही बार होता है, इनमें यह सारी पुरानी सृष्टि स्वाहा हो जाती है।

¹⁶²This unlimited sacrificial fire is only created once, and the whole of the old world is sacrificed into it.

¹⁶⁶यह है बेहद का रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹⁶³This is the unlimited sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹⁶⁷इसमें मुख्य है ज्ञान और योग की बात।

¹⁶⁴The main things here are knowledge and yoga.

¹⁶⁸योग अर्थात् याद।

¹⁶⁵Yoga means remembrance.

¹⁶⁹याद अक्षर बहुत मीठा है। ¹⁷⁰योग अक्षर कॉमन हो गया है।

¹⁶⁶The word "remembrance" is very sweet, whereas the word "yoga" has become very common.

¹⁷¹योग का अर्थ कोई नहीं समझते हैं।

¹⁶⁷No one understands the meaning of yoga.

¹⁷²तुम समझा सकते हो - योग अर्थात् बाप को याद करना है।

¹⁶⁸You can explain that yoga means to remember the Father.

¹⁷³बाबा आप तो हमको वर्सा देते हैं बेहद का।

¹⁶⁹Baba, You give us the unlimited inheritance!

¹⁷⁴आत्मा बात करती है - बाबा, आप फिर से आये हो।

¹⁷⁰The soul says: Baba, You have come once again! ¹⁷¹I had forgotten You!

¹⁷⁵हम तो आपको भूल गये थे।

¹⁷²You gave me the sovereignty.

¹⁷⁶आपने हमको बादशाही दी थी।

¹⁷³You have now come and met me again!

¹⁷⁷अब फिर आकर मिले हो।

¹⁷⁴I will definitely follow your shrimat.

¹⁷⁸आपकी श्रीमत पर हम जरूर चलेंगे।

¹⁷⁵You have to talk to yourself in this way.

¹⁷⁹ऐसे-ऐसे अन्दर में अपने साथ बातें करनी होती हैं।

¹⁷⁶Baba, You are showing me a very good path. ¹⁷⁷I forget it every cycle.

¹⁸⁰बाबा, आप तो हमें बहुत अच्छा रास्ता बताते हो।

¹⁷⁸The Father is now making you such that you don't forget.

¹⁸¹हम कल्प-कल्प भूल जाते हैं।

¹⁷⁹This is why you now have to remember the Father alone.

¹⁸²अभी बाप फिर अभुल बनाते हैं इसलिए अब बाप को ही याद करना है।

¹⁸⁰Only by having this remembrance will you receive your inheritance.

¹⁸³याद से ही वर्सा मिलेगा। ¹⁸⁴मैं जब सम्मुख आता हूँ तब तुमको समझाता हूँ।

¹⁸¹It is when I come personally in front of you that I explain to you.

¹⁸⁵तब तक गाते रहते हैं - तुम दुःख हर्ता सुख कर्ता हो।

¹⁸²Until then you continue to sing: You are the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹⁸⁶महिमा गाते हैं परन्तु न आत्मा को, न परमात्मा को जानते हैं।

¹⁸³You sing this praise but you neither understand about souls nor about the Supreme Soul.

¹⁸⁷अभी तुम समझते हो - इतनी छोटी बिन्दी में अविनाशी पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁸⁴You now understand that an imperishable part is recorded in such a tiny point.

¹⁸⁸यह भी बाप समझाते हैं।

¹⁸⁵The Father explains this.

¹⁸⁹उनको कहा जाता है परमपिता परमात्मा अर्थात् परम आत्मा।

¹⁸⁶He is also called the Supreme Father, the Supreme Soul. ¹⁸⁷He is the Supreme Soul.

¹⁹⁰बाकी कोई बड़ा हजारों सूर्य मिसल नहीं हूँ।

¹⁸⁸It isn’t that He is like the sun that never becomes dim.

¹⁹¹हम तो टीचर मिसल पढ़ाते रहते हैं।

¹⁸⁹I continue to teach you as a teacher does.

¹⁹²कितने ढेर बच्चे हैं।

¹⁹⁰There are so many children.

¹⁹³यह क्लास तो देखो कितना वण्डरफुल है।

¹⁹¹Look how wonderful this class is!

¹⁹⁴कौन-कौन इसमें पढ़ते हैं?

¹⁹²Look at who is studying here!

¹⁹⁵अबलायें, कुब्जायें, साधू भी एक दिन आकर बैठेंगे।

¹⁹³Even innocent women, those without virtues and sages will come and sit here one day.

¹⁹⁶बुढ़ियायें, छोटे बच्चे आदि सब बैठे हैं।

¹⁹⁴Old women and young children are also sitting here.

¹⁹⁷ऐसा स्कूल कभी देखा।

¹⁹⁵Have you ever seen such a school?

¹⁹⁸यहाँ है याद की मेहनत।

¹⁹⁶Here, effort is made for remembrance.

¹⁹⁹यह याद ही टाइम लेती है।

¹⁹⁷It is this remembrance that takes time.

²⁰⁰याद का पुरुषार्थ करना यह भी ज्ञान है ना।

¹⁹⁸To make effort for remembrance is also knowledge.

²⁰¹याद के लिए भी ज्ञान। ²⁰²चक्र समझाने के लिए भी ज्ञान।

¹⁹⁹There is knowledge for remembrance too.

²⁰³नेचुरल सच्चा-सच्चा नेचरक्युअर इसको कहा जाता है।

²⁰⁰There is also knowledge for explaining the cycle.

²⁰⁴तुम्हारी आत्मा बिल्कुल प्योर हो जाती है।

²⁰¹This is called the real natural nature cure.

²⁰⁵वह होती है शरीर की क्युअर।

²⁰²You souls become completely pure.

²⁰⁶यह है आत्मा की क्युअर। ²⁰⁷आत्मा में ही खाद पड़ती है।

²⁰³Those cures are for bodies, whereas this cure is for souls.

²⁰⁸सच्चे सोने का सच्चा जेवर होता है।

²⁰⁴Alloy has mixed into souls. ²⁰⁵Real gold makes real jewellery.

²⁰⁹अभी यहाँ बच्चे जानते हैं शिवबाबा सम्मुख आया हुआ है।

²⁰⁶You children understand that Shiv Baba has personally come here.

²¹⁰बच्चों को बाप को जरूर याद करना है।

²⁰⁷You children definitely do have to remember the Father.

²¹¹हमको अब वापिस जाना है।

²⁰⁸We now have to return home.

²¹²इस पार से उस पार जाना है।

²⁰⁹We have to go from this side to the other side.

²¹³बाप को, वर्से को और घर को भी याद करो।

²¹⁰Remember the Father, the inheritance and your home.

²¹⁴वह है स्वीट साइलेन्स होम।

²¹¹That is the sweet silence home.

²¹⁵दुःख होता है अशान्ति से, सुख होता है शान्ति से।

²¹²Sorrow is caused by peacelessness whereas happiness is experienced by peace.

²¹⁶सतयुग में सुख-शान्ति-सम्पत्ति सब कुछ है।

²¹³In the golden age, you have peace, happiness and prosperity; you have everything.

²¹⁷वहाँ लड़ाई-झगड़े की बात ही नहीं।

²¹⁴There is no question of fighting or quarrelling there.

²¹⁸बच्चों को यही फुरना होना चाहिए - हमको सतोप्रधान, सच्चा सोना बनना है तब ही ऊंच पद पायेंगे।

²¹⁵The only concern you children should have is to become satopradhan, real gold, because only then will you claim a high status.

²¹⁹यह रूहानी भोजन मिलता है, उसको फिर उगारना चाहिए।

²¹⁶You are receiving spiritual food which you have to chew and digest.

²²⁰आज कौनसी, कौनसी मुख्य प्वाइंट्स सुनी!

²¹⁷What main points did we hear today?

²²¹यह भी समझाया यात्रायें दो होती हैं - रूहानी और जिस्मानी।

²¹⁸It has been explained to you that there are two types of pilgrimage – spiritual and physical.

²²²यह रूहानी यात्रा ही काम आयेगी।

²¹⁹Only this spiritual pilgrimage is useful.

²²³भगवानुवाच - मनमनाभव।

²²⁰God speaks: Manmanabhav!

²²⁴अच्छा!

²²¹Achcha.

²²⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²²⁸1) यह विनाश भी शुभ कार्य के लिए है इसलिए डरना नहीं है, कल्याणकारी बाप सदा कल्याण का ही कार्य कराते हैं, इस स्मृति से सदा खुशी में रहना है।

²²⁵ 1. This destruction is auspicious and so you mustn't be afraid. ²²⁶Remain constantly happy by having the awareness that the benevolent Father only inspires beneficial things.

²²⁹2) सदा एक ही फुरना रखना है कि सतोप्रधान सच्चा सोना बन ऊंच पद पाना है।

²²⁷ 2. Constantly have the one concern to become satopradhan, real gold and claim a high status.

²³⁰जो रूहानी भोजन मिलता है उसे उगारना है।

²²⁸Continue to chew and digest the spiritual food that you receive.

²³¹वरदान:- सतसंग द्वारा रूहानी रंग लगाने वाले सदा हर्षित और डबल लाइट भव

²²⁹Blessing: May you be constantly cheerful and double light and colour yourself with spiritual colour by keeping spiritual company.

²³²जो बच्चे बाप को दिल का सच्चा साथी बना लेते हैं उन्हें संग का रूहानी रंग सदा लगा रहता है।

²³⁰ The children who make the Father their heart’s true Companion always remain coloured with spiritual company.

²³³बुद्धि द्वारा सत् बाप, सत शिक्षक और सतगुरू का संग करना - यही सतसंग है।

²³¹To keep the company of the true Father, the true Teacher and the true Satguru with your intellect is to have the company of the Truth (satsang).

²³⁴जो इस सतसंग में रहते हैं वो सदा हर्षित और डबल लाइट रहते हैं।

²³²Those who stay in the company of the Truth remain constantly cheerful and double light.

²³⁵उन्हें किसी भी प्रकार का बोझ अनुभव नहीं होता।

²³³They do not experience any type of burden.

²³⁶वे ऐसा अनुभव करते जैसे भरपूर हैं, खुशियों की खान मेरे साथ है, जो भी बाप का है वह सब अपना हो गया।

²³⁴They experience themselves to be full, as though they have a mine of happiness in them, and that whatever belongs to the Father belongs to them.

²³⁷स्लोगन:- अपने मीठे बोल और उमंग-उत्साह के सहयोग से दिलशिकस्त को शक्तिवान बनाओ।

²³⁵Slogan: Make disheartened ones strong with the co-operation of your sweet words and zeal and enthusiasm.

²³⁶*** Om Shanti ***