Daily Murli for Wednesday 13 January 2021

⁰13-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/01/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारे मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकलने चाहिए, तुम्हारा मुखड़ा सदैव हर्षित रहना चाहिए''

¹Essence: Sweet children, let jewels of knowledge constantly emerge from your lips. ²Your faces must always remain cheerful.

²प्रश्न:- जिन बच्चों ने ब्राह्मण जीवन में ज्ञान की धारणा की है उनकी निशानी क्या होगी?

³Question: What are the signs of the children who have imbibed knowledge in their Brahmin life?

³उत्तर:- 1- उनकी चलन देवताओं मिसल होगी, उनमें दैवीगुणों की धारणा होगी। ⁴2- उन्हें ज्ञान का विचार सागर मंथन करने का अभ्यास होगा।

⁴Answer: 1. Their activities are like those of deities.

⁵वे कभी आसुरी बातों का अर्थात् किचड़े का मंथन नहीं करेंगे।

⁵They imbibe divine virtues. ⁶2. They have the practice of churning the ocean of knowledge.

⁶3- उनके जीवन से गाली देना और ग्लानी करना बन्द हो जाता है।

⁷They never churn devilish things, that is, things of rubbish. ⁸3. They do not defame or insult others.

⁷4- उनका मुखड़ा सदा हर्षित रहता है।

⁹4. Their faces are always cheerful.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाप बैठ समझाते हैं ज्ञान और भक्ति के ऊपर।

¹¹The Father sits here and explains about devotion and knowledge.

¹⁰यह तो बच्चे समझ गये हैं भक्ति से सद्गति नहीं होती है और सतयुग में भक्ति होती नहीं।

¹²You children have understood that there cannot be salvation through devotion and that there is no devotion performed in the golden age.

¹¹ज्ञान भी सतयुग में मिलता नहीं।

¹³You don't even receive knowledge in the golden age.

¹²कृष्ण न भक्ति करते हैं, न ज्ञान की मुरली बजाते हैं।

¹⁴Krishna neither worships anyone nor plays the flute of knowledge.

¹³मुरली माना ही ज्ञान देना।

¹⁵To play the flute (murli) means to give knowledge.

¹⁴गायन भी है ना मुरली में जादू। ¹⁵तो जरूर कोई जादू होगा ना!

¹⁶It is remembered that there is magic in the flute, so there must definitely be some magic.

¹⁶सिर्फ मुरली बजाना, वह तो कॉमन फकीर लोग भी बजाते रहते हैं।

¹⁷To simply play the flute is common, even wandering beggars continue to play that.

¹⁷इस मुरली में ज्ञान का जादू है।

¹⁸This flute has the magic of knowledge.

¹⁸अज्ञान को जादू तो नहीं कहेंगे।

¹⁹Ignorance cannot be called magic.

¹⁹मुरली को जादू कहते हैं।

²⁰The murli is called magic.

²⁰मनुष्य से देवता बनते हैं ज्ञान से।

²¹Ordinary human beings are made into deities by this knowledge.

²¹जब सतयुग है तो इस ज्ञान का वर्सा है।

²²When it is the golden age, you have the inheritance of knowledge.

²²वहाँ भक्ति होती नहीं।

²³There is no devotion performed there.

²³भक्ति होती है द्वापर से, जबकि देवता से मनुष्य बन जाते हैं।

²⁴Devotion starts with the copper age when you change from deities to humans.

²⁴मनुष्यों को विकारी, देवताओं को निर्विकारी कहा जाता है।

²⁵Human beings are called vicious whereas deities are called viceless.

²⁵देवताओं की सृष्टि को पवित्र दुनिया कहा जाता है।

²⁶The world of deities is called the pure world.

²⁶अभी तुम देवता बन रहे हो।

²⁷You are now becoming deities.

²⁷ज्ञान किसको कहा जाता है?

²⁸What is meant by knowledge?

²⁸एक तो स्वयं की वा बाप की पहचान और फिर सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज को ज्ञान कहा जाता है।

²⁹Knowledge is firstly recognition of oneself and the Father and secondly the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

²⁹ज्ञान से होती है सद्गति।

³⁰Salvation is received through knowledge.

³⁰फिर भक्ति शुरू होती है तो उतरती कला कहा जाता है क्योंकि भक्ति को रात, ज्ञान को दिन कहा जाता है।

³¹Then, later on, devotion begins. ³²That is then called the descending stage because devotion is the night and knowledge is the day.

³¹यह तो कोई की भी बुद्धि में बैठ सकता है परन्तु दैवीगुण धारण नहीं करते हैं।

³³This knowledge can sit in anyone's intellect, but not everyone imbibes divine virtues.

³²दैवीगुण हों तो समझा जाए ज्ञान की धारणा है।

³⁴If someone has divine virtues, it can be understood that that one has imbibed knowledge.

³³ज्ञान की धारणा वालों की चलन देवता मिसल होती है।

³⁵The activities of those who imbibe this knowledge become like those of the deities.

³⁴कम धारणा वाले की चलन मिक्स रहती है।

³⁶The activity of those who imbibe less is mixed.

³⁵धारणा नहीं तो गोया वह बच्चे ही नहीं।

³⁷If they imbibe nothing, it means that they are not (Baba’s) children.

³⁶मनुष्य बाप की कितनी ग्लानि करते हैं।

³⁸Human beings defame the Father so much.

³⁷ब्राह्मण कुल में आते हैं तो गाली देना, ग्लानि करना बन्द हो जाता है।

³⁹When you come into the Brahmin clan you stop insulting and defaming one another.

³⁸तुमको ज्ञान मिलता है, उस पर अपना विचार सागर मंथन करने से अमृत मिलेगा।

⁴⁰You receive knowledge; then, by churning the ocean of knowledge, you receive nectar.

³⁹विचार सागर मंथन ही नहीं करते तो बाकी क्या मंथन होगा?

⁴¹If you don't churn the ocean of knowledge, what else would you be churning?

⁴⁰आसुरी विचार।

⁴²Devilish thoughts.

⁴¹उनसे किचड़ा ही निकलेगा।

⁴³Only rubbish would emerge from that.

⁴²अभी तुम ईश्वरीय स्टूडेन्ट हो।

⁴⁴You are now Godly students.

⁴³जानते हो मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई पढ़ रहे हैं।

⁴⁵You know that you are studying the study to change from ordinary humans into deities.

⁴⁴देवताएं यह पढ़ाई नहीं पढ़ायेंगे।

⁴⁶Deities do not teach this study.

⁴⁵देवताओं को कभी ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता है।

⁴⁷Deities cannot be called oceans of knowledge.

⁴⁶ज्ञान का सागर तो एक को ही कहा जाता है।

⁴⁸Only that One can be called the Ocean of Knowledge.

⁴⁷दैवीगुण भी ज्ञान से धारण होते हैं।

⁴⁹Divine virtues can only be imbibed through this knowledge.

⁴⁸यह ज्ञान जो तुम बच्चों को अभी मिलता है, यह सतयुग में नहीं होता।

⁵⁰It is only at this time that you children receive this knowledge. ⁵¹You don't receive this in the golden age.

⁴⁹इन देवताओं में दैवीगुण हैं।

⁵²Those deities have divine virtues.

⁵⁰तुम महिमा भी करते हो सर्वगुण सम्पन्न… तो अभी तुमको ऐसा बनना है।

⁵³You also praise them as those who are full of all virtues. ⁵⁴Therefore, you now have to become like that.

⁵¹अपने से पूछना चाहिए हमारे में सब दैवीगुण हैं या कोई आसुरी अवगुण हैं?

⁵⁵You have to ask yourself: Do I have all the divine virtues or is my activity devilish?

⁵²अगर आसुरी अवगुण हैं तो उनको निकाल देना चाहिए तब ही देवता कहेंगे।

⁵⁶If you have devilish activities you must renounce them. ⁵⁷Only then will you be called a deity.

⁵³नहीं तो कम दर्जा पा लेंगे।

⁵⁸Otherwise, you will attain a low status.

⁵⁴अभी तुम बच्चे दैवीगुण धारण करते हो।

⁵⁹You children are now imbibing divine virtues.

⁵⁵बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हो।

⁶⁰You relate many very good things.

⁵⁶इनको ही कहा जाता है पुरुषोत्तम संगमयुग जबकि तुम पुरुषोत्तम बन रहे हो, तो वातावरण भी बहुत अच्छा होना चाहिए।

⁶¹This is called the most elevated confluence age, when you become the most elevated of all. ⁶²Therefore, the atmosphere too has to be very good.

⁵⁷मुख से कोई भी छी-छी बात न निकले, नहीं तो कहा जायेगा यह कम दर्जे का है।

⁶³No dirty words should emerge from your lips. ⁶⁴Otherwise, it would be said that you are going to claim a low status.

⁵⁸बोलचाल और वातावरण से झट पता पड़ जाता है।

⁶⁵This can be known very quickly from your behaviour and the atmosphere.

⁵⁹तुम्हारा मुखड़ा सदैव हर्षित होना चाहिए।

⁶⁶Let your faces remain constantly cheerful.

⁶⁰नहीं तो उनमें ज्ञान नहीं कहा जायेगा।

⁶⁷Otherwise, it would be said that you don't have any knowledge.

⁶¹मुख से सदैव रत्न निकलें।

⁶⁸Let only jewels of knowledge constantly emerge from your lips.

⁶²यह लक्ष्मी-नारायण देखो कितने हर्षितमुख हैं।

⁶⁹Look at Lakshmi and Narayan and see how cheerful their faces are.

⁶³इन्हों की आत्मा ने ज्ञान रत्न धारण किये थे।

⁷⁰Those souls had imbibed the jewels of knowledge.

⁶⁴मुख से सदैव ज्ञान रत्न निकलते हैं।

⁷¹Only jewels of knowledge constantly emerged from their mouths.

⁶⁵रत्न ही सुनते-सुनाते कितनी खुशी रहती है।

⁷²There is so much happiness in just relating and listening to the jewels of knowledge.

⁶⁶ज्ञान रत्न जो अभी तुम लेते हो, फिर ये सभी हीरे-जवाहरात बन जाते हैं।

⁷³The jewels of knowledge that you are now receiving will then become diamonds and jewels.

⁶⁷9 रत्नों की माला कोई हीरों-जवाहरातों की नहीं है।

⁷⁴The rosary of nine jewels is not of diamonds and jewels.

⁶⁸इन ज्ञान रत्नों की माला है।

⁷⁵It is a rosary of the jewels of knowledge.

⁶⁹मनुष्य लोग फिर वह रत्न समझ अंगूठियां आदि पहन लेते हैं।

⁷⁶People believe that it is made of those physical gems and they wear a ring made of them.

⁷⁰इन ज्ञान रत्नों की माला पुरुषोत्तम संगमयुग पर पड़ती है।

⁷⁷The rosary of the jewels of knowledge is created at the most auspicious confluence age.

⁷¹यह रत्न ही तुमको भविष्य 21 जन्मों के लिए मालामाल बनाते हैं।

⁷⁸These jewels will make you prosperous for your future 21 births.

⁷²इनको कोई लूट न सके।

⁷⁹No one can loot these from you.

⁷³यहाँ तुम यह हीरे जवाहरात पहनों तो झट कोई लूट ले जाए।

⁸⁰Here, if you were to wear diamonds and jewels, someone would very quickly loot them from you.

⁷⁴तो अपने को बहुत-बहुत समझदार बनाना है। ⁷⁵आसुरी अवगुणों को निकालना है।

⁸¹Therefore, you have to become very sensible and remove devilish traits.

⁷⁶आसुरी अवगुणों से शक्ल ही ऐसी हो जाती है।

⁸²The face becomes so bad because of devilish traits.

⁷⁷क्रोध में लाल-लाल ताम्बे जैसी शक्ल हो जाती है।

⁸³The face of an angry person becomes as red as copper.

⁷⁸काम विकार वाले तो काले बन जाते हैं।

⁸⁴Those who have the vice of lust become ugly.

⁷⁹तो बच्चों को हर बात में विचार सागर मंथन करना चाहिए।

⁸⁵Therefore you children should churn the ocean of knowledge about everything.

⁸⁰यह पढ़ाई है ही बहुत धन पाने की।

⁸⁶This study is for receiving a lot of wealth.

⁸¹वह पढ़ाई कोई रत्न थोड़ेही है।

⁸⁷Other studies are not worth jewels.

⁸²हाँ, नॉलेज पढ़कर बड़ा पोजीशन पा लेते हैं।

⁸⁸Yes, people can study that knowledge and claim a high position.

⁸³तो पढ़ाई काम आई, न कि पैसा।

⁸⁹Therefore education, not wealth, is useful.

⁸⁴पढ़ाई ही धन है।

⁹⁰Education is wealth.

⁸⁵वह है हद का धन, फिर यह है बेहद का धन।

⁹¹That wealth is limited, whereas this wealth is unlimited.

⁸⁶हैं दोनों पढ़ाई।

⁹²Yes, both are studies.

⁸⁷अभी तुम समझते हो बाप हमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बना देते हैं।

⁹³You now understand that the Father teaches you and makes you into the masters of the world.

⁸⁸वह अल्पकाल क्षण भंगुर की पढ़ाई है एक जन्म के लिए।

⁹⁴Those studies are temporary and only worth a little for just one birth.

⁸⁹फिर दूसरे जन्म में नये सिर पढ़ना पड़े।

⁹⁵Then, in your next birth, you have to study afresh.

⁹⁰वहाँ धन के लिए पढ़ाई की दरकार नहीं।

⁹⁶There, there is no need to study for wealth.

⁹¹वहाँ तो अभी के पुरुषार्थ से अकीचार (अथाह) धन मिल जाता है।

⁹⁷There, you receive plenty of wealth based on your efforts at this time.

⁹²धन अविनाशी बन जाता है।

⁹⁸This wealth becomes imperishable.

⁹³देवताओं के पास धन बहुत था फिर जब भक्ति मार्ग अर्थात् रावणराज्य में आये तो कितना था, कितने मन्दिर बनाये हुए हैं।

⁹⁹Deities had a lot of wealth. ¹⁰⁰How much did they have when they then went on to the path of devotion, which means the kingdom of Ravan? ¹⁰¹They built so many temples.

⁹⁴फिर आकर मुसलमानों आदि ने धन लूटा।

¹⁰²Then the Muslims came and looted their wealth.

⁹⁵कितने धनवान थे!

¹⁰³They (deities) were so wealthy!

⁹⁶आज की पढ़ाई से इतना धनवान कोई बन नहीं सकेंगे।

¹⁰⁴No one could become as wealthy through the studies of the present day.

⁹⁷तुम अभी जानते हो हम इतनी ऊंची पढ़ाई पढ़ते हैं जिससे यह (देवी-देवता) बनते हैं।

¹⁰⁵You now understand that you are studying such an elevated study through which you become deities.

⁹⁸तो पढ़ाई से देखो मनुष्य क्या बन जाते हैं!

¹⁰⁶Look what human beings become by studying: wealthy from poor.

⁹⁹गरीब से साहूकार।

¹⁰⁷Bharat too is so poor now.

¹⁰⁰अभी भारत भी कितना गरीब है।

¹⁰⁸The wealthy don't have any time at all.

¹⁰¹साहूकारों को तो फुर्सत ही नहीं है।

¹⁰⁹They have their own pride of being so-and-so.

¹⁰²अपना अहंकार रहता है - मैं फलाना हूँ।

¹¹⁰Here, all pride has to be removed.

¹⁰³इसमें अहंकार आदि मिट जाना चाहिए। ¹⁰⁴हम आत्मा हैं, आत्मा के पास तो धन-दौलत, हीरे-जवाहरात आदि कुछ भी नहीं हैं।

¹¹¹I am a soul and a soul has no wealth or prosperity, or diamonds or jewels. ¹¹²The Father says: Renounce your bodies and all bodily relations!

¹⁰⁵बाप भी कहते हैं देह सहित सब संबंध छोड़ो। ¹⁰⁶आत्मा शरीर छोड़ती है तो साहूकारी आदि सब खत्म हो जाती है।

¹¹³When a soul sheds his body, all the prosperity etc. is finished until he studies and earns his wealth again.

¹⁰⁷जब नयेसिर पढ़कर फिर धन कमावे या तो दान-पुण्य अच्छा किया हो तो साहूकार के घर जन्म लेंगे।

¹¹⁴Or, if he made very good donations in his previous birth, he would take birth in a wealthy home.

¹⁰⁸कहते हैं ना पास्ट के कर्मों का फल है।

¹¹⁵They say: That is the fruit of his past actions.

¹⁰⁹नॉलेज का दान किया होगा वा कॉलेज-धर्मशाला आदि बनाई है तो उसका फल मिलता है परन्तु अल्पकाल के लिए।

¹¹⁶If someone has provided education for others, built a college or a rest house for pilgrims, he receives the fruit of that, but only for a temporary period.

¹¹⁰यह दान-पुण्य भी यहाँ किया जाता है।

¹¹⁷It is here that you give donations and perform charity.

¹¹¹सतयुग में नहीं किया जाता है।

¹¹⁸You don’t do that in the golden age.

¹¹²सतयुग में अच्छे ही कर्म होते हैं क्योंकि अभी का वर्सा मिला हुआ है।

¹¹⁹There are only good actions in the golden age because you receive the inheritance of this time there.

¹¹³वहाँ कोई का भी विकर्म होता नहीं क्योंकि रावण ही नहीं है।

¹²⁰There, no one performs sinful actions because Ravan doesn't exist there.

¹¹⁴गरीबों का भी विकर्म नहीं बनेगा।

¹²¹Poor people there don’t perform sinful actions.

¹¹⁵यहाँ तो साहूकारों के भी विकर्म बनते हैं। ¹¹⁶तब तो यह बीमारियां आदि दुःख होते हैं।

¹²²Here, even the wealthy commit sinful actions, and this is why there is such illness and sorrow etc.

¹¹⁷वहाँ विकार में जाते ही नहीं तो विकर्म कैसे बनेंगे?

¹²³There, they don't indulge in vice, and so how could sins be committed?

¹¹⁸सारा मदार है कर्मों पर।

¹²⁴Everything depends on karma.

¹¹⁹यह माया रावण का राज्य है, जो मनुष्य विकारी बन जाते हैं।

¹²⁵This is the kingdom of Maya, Ravan, where human beings become vicious.

¹²⁰बाप आकर पढ़ाते हैं निर्विकारी बनाने लिए।

¹²⁶The Father comes and teaches you in order to make you viceless.

¹²¹बाप निर्विकारी बनाते हैं, माया फिर विकारी बना देती है।

¹²⁷The Father makes you viceless and Maya then makes you vicious.

¹²²रामवंशी और रावणवंशी की युद्ध चलती है।

¹²⁸There is a war between the dynasty of Rama and the dynasty of Ravan.

¹²³तुम बाप के बच्चे हो, वह रावण के बच्चे हैं।

¹²⁹You are the children of the Father and they are the children of Ravan.

¹²⁴कितने अच्छे-अच्छे बच्चे माया से हार खा लेते हैं।

¹³⁰So many very good children are defeated by Maya.

¹²⁵माया बड़ी प्रबल है।

¹³¹Maya is very powerful.

¹²⁶फिर भी उम्मींद रखते हैं।

¹³²In spite of that, there is hope.

¹²⁷अधम से अधम (बिल्कुल पतित) का भी उद्धार करना होता है ना।

¹³³Even those who are completely degraded have to be uplifted.

¹²⁸बाप को तो सारे विश्व का उद्धार करना होता है।

¹³⁴The Father has to uplift the whole world.

¹²⁹बहुत गिरते हैं।

¹³⁵Many fall.

¹³⁰एकदम चट खाते में अधम से अधम बन जाते हैं।

¹³⁶They become totally degraded and low.

¹³¹ऐसे का भी बाप उद्धार करते हैं।

¹³⁷The Father uplifts even such children.

¹³²अधम तो सब हैं रावण राज्य में, परन्तु बाप बचाते हैं।

¹³⁸Everyone in the kingdom of Ravan is degraded. ¹³⁹However, the Father saves you.

¹³³फिर भी गिरते रहते हैं, तो बहुत अधम बन जाते हैं।

¹⁴⁰In spite of that, you continue to fall and thereby become the lowest of all.

¹³⁴उनका फिर इतना चढ़ना नहीं होता है।

¹⁴¹You are then not able to climb as high.

¹³⁵वह अधमपना अन्दर खाता रहता है।

¹⁴²Your conscience would bite you because you reached the lowest state.

¹³⁶जैसे तुम कहते हो अन्तकाल जो.. उनकी बुद्धि में वह अधमपना ही आता रहेगा।

¹⁴³It is said: “Whatever you remember in your final moments…” ¹⁴⁴There would just be that lowest state in that one's intellect.

¹³⁷तो बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, कल्प-कल्प तुम ही देवता बनते हो।

¹⁴⁵Therefore, the Father sits here and explains to you children: It is you who become the deities every cycle.

¹³⁸जानवर बनेंगे क्या?

¹⁴⁶Would animals become those?

¹³⁹मनुष्य ही बनते हैं और समझते हैं।

¹⁴⁷Only human beings understand this and become those.

¹⁴⁰इन लक्ष्मी-नारायण को भी नाक कान आदि हैं, मनुष्य हैं ना!

¹⁴⁸Lakshmi and Narayan also have noses, ears etc. because they are human beings.

¹⁴¹परन्तु दैवी गुणों वाले इसलिए इनको देवता कहा जाता है।

¹⁴⁹However, they have divine virtues and this is why they are called deities.

¹⁴²यह ऐसा सुन्दर देवता कैसे बनते हैं, फिर कैसे गिरते हैं, इस चक्र का तुमको मालूम पड़ गया है।

¹⁵⁰How did they become such beautiful deities? ¹⁵¹How did they then fall? ¹⁵²You now understand this cycle.

¹⁴³जो विचार सागर मंथन करते होंगे उनको धारणा भी अच्छी होगी।

¹⁵³All of those who churn the ocean of knowledge will imbibe this very well.

¹⁴⁴विचार सागर मंथन ही नहीं करते तो बुद्धू बन पड़ते, मुरली चलाने वाले का विचार सागर मंथन चलता रहेगा। ¹⁴⁵इस टॉपिक पर यह-यह समझाना है।

¹⁵⁴Those who don't churn the ocean of knowledge become simpletons (buddhus). ¹⁵⁵Those who read the murli will churn the ocean of knowledge and think about the topics they have to explain.

¹⁴⁶ऑटोमेटिकली विचार सागर मंथन चलता है।

¹⁵⁶They would automatically churn the ocean of knowledge.

¹⁴⁷फलाने आने वाले हैं उन्हों को भी हुल्लास से समझायेंगे।

¹⁵⁷Different people are going to come, and so you have to explain to them with enthusiasm.

¹⁴⁸हो सकता है कुछ समझ जाए।

¹⁵⁸It is possible that they will understand something.

¹⁴⁹भाग्य पर है।

¹⁵⁹It all depends on their fortune.

¹⁵⁰कोई झट निश्चय करेंगे, कोई नहीं करेंगे।

¹⁶⁰Some will instantly have faith whereas others won't.

¹⁵¹उम्मींद रखी जाती है।

¹⁶¹Hope is kept for them.

¹⁵²अभी नहीं तो आगे चलकर समझेंगे जरूर।

¹⁶²If not now, then they will definitely understand in the future.

¹⁵³उम्मीद रखनी चाहिए ना!

¹⁶³One has to keep hoping.

¹⁵⁴उम्मीद रखना माना सर्विस का शौक है।

¹⁶⁴To keep hope in them means to have an interest in serving them.

¹⁵⁵थकना नहीं है।

¹⁶⁵You mustn't become tired.

¹⁵⁶भल कोई पढ़कर फिर अधम बना है, आता है तो जरूर उनको विजिटिंग रूम में बिठायेंगे।

¹⁶⁶Even if someone has studied but has then become degraded, he would be made to sit in the visiting room if he comes.

¹⁵⁷वा कहेंगे चले जाओ?

¹⁶⁷Or, would you tell him to go away?

¹⁵⁸जरूर पूछेंगे इतने दिन क्यों नहीं आये?

¹⁶⁸You would definitely ask him why he hasn’t been for so many days.

¹⁵⁹कहेंगे माया से हार खा ली।

¹⁶⁹He would probably say that he was defeated by Maya.

¹⁶⁰ऐसे ढेर आते हैं।

¹⁷⁰Many such people come here.

¹⁶¹समझते हैं ज्ञान बहुत अच्छा था परन्तु माया ने हरा दिया।

¹⁷¹They do understand that knowledge is very good, but Maya defeats them.

¹⁶²स्मृति तो रहती है ना।

¹⁷²At least they remember everything!

¹⁶³भक्ति में तो हारने और जीतने की बात ही नहीं रहती।

¹⁷³In devotion there is no question of being victorious or defeated.

¹⁶⁴यह नॉलेज धारण करने की है।

¹⁷⁴This knowledge has to be imbibed.

¹⁶⁵अभी तुम बाप द्वारा सच्ची गीता सुनते हो जिससे देवता बन जाते।

¹⁷⁵You are now listening to the true Gita from the Father through which you become deities.

¹⁶⁶बिगर ब्राह्मण बने देवता बन नहीं सकते।

¹⁷⁶You can't become deities without becoming Brahmins.

¹⁶⁷क्रिश्चियन, पारसी, मुसलमानों में ब्राह्मण होते ही नहीं।

¹⁷⁷There are no brahmins (cast) among the Christians, Parsis or Muslims.

¹⁶⁸यह सब बातें अभी तुम समझते हो।

¹⁷⁸You understand all of these things at this time.

¹⁶⁹तुम जानते हो अल्फ को याद करना है।

¹⁷⁹You know that you have to remember Alpha.

¹⁷⁰अल्फ को याद करने से ही बादशाही मिलती है।

¹⁸⁰It is only by remembering Alpha that you receive a kingdom.

¹⁷¹जब भी तुमको कोई मिले बोलो अल्फ अल्लाह को याद करो।

¹⁸¹Whenever you meet anyone, tell him: Remember Alpha, Allah.

¹⁷²अल्फ को ही ऊंच कहा जाता है।

¹⁸²Alpha is said to be the highest.

¹⁷³अंगुली से अल्फ का इशारा करते हैं ना!

¹⁸³People point upwards with their finger to indicate Alpha.

¹⁷⁴अल्फ को एक भी कहा जाता है।

¹⁸⁴Alpha is also said to be One.

¹⁷⁵एक ही भगवान है। ¹⁷⁶बाकी तो सब हैं बच्चे।

¹⁸⁵There is just one God and all the rest are children.

¹⁷⁷बाप तो सदैव अल्फ ही रहते हैं।

¹⁸⁶The Father is always Alpha.

¹⁷⁸बादशाही करते नहीं।

¹⁸⁷He doesn't rule the kingdom.

¹⁷⁹ज्ञान भी देते हैं, अपना बच्चा भी बनाते हैं तो बच्चों को कितनी खुशी में रहना चाहिए।

¹⁸⁸He gives you knowledge and also makes you His children. ¹⁸⁹Therefore, you children should remain so happy.

¹⁸⁰बाबा हमारी कितनी सेवा करते हैं।

¹⁹⁰Baba is serving us so much.

¹⁸¹हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹⁹¹He is making us into the masters of the world.

¹⁸²फिर खुद उस नई पवित्र दुनिया में आते ही नहीं।

¹⁹²He Himself doesn't go to that new pure world.

¹⁸³पावन दुनिया में उनको कोई बुलाते ही नहीं।

¹⁹³No one invites Him into the pure world.

¹⁸⁴पतित ही बुलाते हैं।

¹⁹⁴Only the impure call out to Him.

¹⁸⁵पावन दुनिया में क्या आकर करेंगे।

¹⁹⁵What would He do in the pure world?

¹⁸⁶उनका नाम ही है पतित-पावन, तो पुरानी दुनिया को नया बनाने की उनकी ड्युटी है।

¹⁹⁶His name is the Purifier and so His duty is to make the old world new.

¹⁸⁷बाप का नाम है शिव, और सालिग्राम बच्चों को कहा जाता है।

¹⁹⁷The Father's name is Shiv and the children are called saligrams.

¹⁸⁸उनकी पूजा होती है।

¹⁹⁸He is worshipped.

¹⁸⁹शिवबाबा कह सब याद करते हैं।

¹⁹⁹Everyone remembers Him as Shiv Baba.

¹⁹⁰दूसरा ब्रह्मा को भी बाबा कहते हैं।

²⁰⁰Secondly, they still call Brahma ‘Baba’.

¹⁹¹प्रजापिता ब्रह्मा कहते तो बहुत हैं परन्तु उनको यथार्थ रीति जानते नहीं हैं।

²⁰¹Many speak of Prajapita Brahma, but no one knows him accurately.

¹⁹²ब्रह्मा किसका बच्चा है?

²⁰²Whose child is Brahma?

¹⁹³तुम कहेंगे परमपिता परमात्मा शिव ने उनको एडाप्ट किया है।

²⁰³You say that Shiv, the Supreme Father, the Supreme Soul, has adopted him.

¹⁹⁴यह तो शरीरधारी है ना!

²⁰⁴He is a bodily being.

¹⁹⁵ईश्वर की औलाद सब आत्मायें हैं।

²⁰⁵All souls are the children of God.

¹⁹⁶सब आत्माओं को अपना-अपना शरीर है।

²⁰⁶All souls have their own bodies.

¹⁹⁷अपना-अपना पार्ट मिला है, जो बजाना ही है।

²⁰⁷They have all received their own parts that they have to play.

¹⁹⁸यह परम्परा से चला आता है।

²⁰⁸This has continued from time immemorial.

¹⁹⁹अनादि अर्थात् उनका आदि-मध्य-अन्त नहीं।

²⁰⁹Eternal means it has no beginning, middle or end.

²⁰⁰मनुष्य सुनते हैं, एण्ड होती है, तो फिर मूँझते हैं कि फिर बनेंगे कैसे?

²¹⁰When people hear of the end they become confused about how it would be created again.

²⁰¹बाप समझाते हैं यह अनादि है।

²¹¹The Father explains: This is eternal.

²⁰²कब बने हैं, यह पूछने का नहीं रहता।

²¹²There is no question of when it was created.

²⁰³प्रलय होती ही नहीं।

²¹³Annihilation never takes place.

²⁰⁴यह भी गपोड़ा लगा दिया है।

²¹⁴That is just a tall story they have told.

²⁰⁵थोड़े मनुष्य हो जाते हैं इसलिए कहा जाता है जैसे प्रलय हो गई।

²¹⁵It was because there were only a few human beings left that they said annihilation took place.

²⁰⁶बाबा में जो ज्ञान है वह अभी ही इमर्ज होता है।

²¹⁶The knowledge that Baba has only emerges at this time.

²⁰⁷इनके लिए ही कहते हैं - सारा सागर स्याही (मस) बनाओ...... तो भी पूरा नहीं होगा।

²¹⁷It is of Him that it is said: Even if you turned a whole ocean into ink, a forest into pens and the earth into paper, this knowledge would not run out.

²⁰⁸अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²¹²1) अपने हर्षितमुख मुखड़े से बाप का नाम बाला करना है।

²²² 1. Glorify the Father's name with your cheerful face.

²¹³ज्ञान रत्न ही सुनने और सुनाने हैं।

²²³Only listen to and relate jewels of knowledge.

²¹⁴गले में ज्ञान रत्नों की माला पड़ी रहे।

²²⁴Let the rosary of the jewels of knowledge be around your neck.

²¹⁵आसुरी अवगुणों को निकाल देना है।

²²⁵Remove devilish defects.

²¹⁶2) सर्विस में कभी थकना नहीं है।

²²⁶ 2. Never become tired of doing service.

²¹⁷उम्मीद रख शौक से सर्विस करनी है।

²²⁷Maintain hope and serve with great interest.

²¹⁸विचार सागर मंथन कर उल्लास में रहना है।

²²⁸Churn the ocean of knowledge and maintain enthusiasm.

²¹⁹वरदान:- स्नेह के रिटर्न में समानता का अनुभव करने वाले सर्वशक्ति सम्पन्न भव

²²⁹Blessing: May you become full of all powers and experience equality as a return of love.

²²⁰जो बच्चे बाप के स्नेह में सदा समाये हुए रहते हैं उन्हें स्नेह के रेसपॉन्स में बाप समान बनने का वरदान प्राप्त हो जाता है।

²³⁰ The children who always remain merged in love for the Father receive the blessing of becoming equal to the Father as a response of their love.

²²¹जो सदा स्नेहयुक्त और योगयुक्त हैं वह सर्व शक्तियों से सम्पन्न स्वतः बन जाते हैं।

²³¹Those who are always loving and accurate in yoga automatically become full of all powers.

²²²सर्व शक्तियां सदा साथ हैं तो विजय हुई पड़ी है।

²³²When you have all the powers with you, victory is guaranteed.

²²³जिन्हें स्मृति रहती कि सर्वशक्तिमान् बाप हमारा साथी है, वह कभी किसी भी बात से विचलित नहीं हो सकते।

²³³Those who have the awareness that the Almighty Authority Father is their Companion cannot be disturbed by any situation.

²²⁴स्लोगन:- पुरुषार्थी जीवन में जो सदा सन्तुष्ट और खुश रहने वाले हैं वही खुशनसीब हैं।

²³⁴Slogan: Those who remain content and happy in their effort-making life have the fortune of happiness.

²³⁵*** Om Shanti ***