Daily Murli for Tuesday 19 January 2021

⁰19-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/01/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने स्वीट बाप को याद करो तो तुम सतोप्रधान देवता बन जायेंगे, सारा मदार याद की यात्रा पर है''

¹Essence: Sweet children, remember your sweet Father and you will become satopradhan deities. ²Everything depends on the pilgrimage of remembrance.

²प्रश्न:- जैसे बाप की कशिश बच्चों को होती है वैसे किन बच्चों की कशिश सबको होगी?

³Question: Just as you children experience the Father’s pull, in the same way, from which children will everyone experience a pull?

³उत्तर:- जो फूल बने हैं। ⁴जैसे छोटे बच्चे फूल होते हैं, उन्हें विकारों का पता भी नहीं तो वह सबको कशिश करते हैं ना। ⁵ऐसे तुम बच्चे भी जब फूल अर्थात् पवित्र बन जायेंगे तो सबको कशिश होगी।

⁴Answer: From those who have become flowers. ⁵Just as little children are flowers and are unaware of vices, and so everyone is attracted to them, in the same way, when you children become flowers, that is, when you become pure, everyone will be attracted.

⁶तुम्हारे में विकारों का कोई भी कांटा नहीं होना चाहिए।

⁶There should be no thorns of vice in you.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸रूहानी बच्चे जानते हैं कि यह पुरूषोत्तम संगमयुग है।

⁸You spiritual children know that this is the most auspicious confluence age.

⁹अपना भविष्य का पुरूषोत्तम मुख देखते हो?

⁹Can you see your most elevated faces of the future?

¹⁰पुरूषोत्तम चोला देखते हो?

¹⁰Can you see your most elevated costumes?

¹¹फील करते हो कि हम फिर नई दुनिया सतयुग में इनकी (लक्ष्मी-नारायण की) वंशावली में जायेंगे अर्थात् सुखधाम में जायेंगे अथवा पुरूषोत्तम बनेंगे।

¹¹Can you feel that you will once again go to the golden-aged, new world of Lakshmi and Narayan’s dynasty, that is, to the land of happiness and that you will become the most elevated beings?

¹²बैठे-बैठे यह विचार आते हैं!

¹²While sitting here, do you have these thoughts?

¹³स्टूडेन्ट जो पढ़ते हैं तो जो दर्जा पढ़ते हैं, वह जरूर बुद्धि में होगा ना - मैं बैरिस्टर या फलाना बनूँगा।

¹³When students are studying, their intellects are aware in which class they are studying: “I will become a barrister”, or “I will become so-and-so”.

¹⁴वैसे तुम भी जब यहाँ बैठते हो तो यह जानते हो हम विष्णु डिनायस्टी में जायेंगे।

¹⁴In the same way, when you sit here, you are aware that you will go to into Vishnu’s dynasty.

¹⁵विष्णु के दो रूप हैं - लक्ष्मी-नारायण, देवी-देवता।

¹⁵The two forms of Vishnu are Lakshmi and Narayan: a god and goddess.

¹⁶तुम्हारी बुद्धि अभी अलौकिक है।

¹⁶Your intellects are now alokik.

¹⁷और कोई मनुष्य की बुद्धि में यह बातें रमण नहीं करती होंगी।

¹⁷These things would not be turning around in the intellect of anyone else.

¹⁸तुम बच्चों की बुद्धि में यह सब बातें हैं।

¹⁸All of these things are in the intellects of you children.

¹⁹यह कोई कॉमन सतसंग नहीं है।

¹⁹This is not a common satsang (company of truth).

²⁰यहाँ बैठे हो समझते हो सत बाबा जिसको शिव कहा जाता है, उनके संग में बैठे हैं।

²⁰You are sitting here with the understanding that you are sitting in the company of the true Baba who is called Shiva.

²¹शिवबाबा ही रचता है, वही रचना के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं और यह नॉलेज देते हैं।

²¹Shiv Baba alone is the Creator. ²²He alone knows the beginning, middle and end of creation and He gives us that knowledge.

²²जैसेकि कल की बात सुनाते हैं।

²³It is as though He is telling us a matter of yesterday.

²³यहाँ बैठे हो तो यह तो याद होगा ना कि हम आये हैं - रिज्युवनेट होने अर्थात् यह शरीर बदल देवता शरीर लेने।

²⁴While sitting here, you must remember that you have come here to be rejuvenated, that is, to change your bodies into deity bodies.

²⁴आत्मा कहती है हमारा यह तमोप्रधान पुराना शरीर है, इसे बदलकर ऐसा लक्ष्मी-नारायण बनने का है।

²⁵The soul says: This is my tamopradhan old body which I have to change and become like Lakshmi and Narayan.

²⁵एम ऑब्जेक्ट कितनी श्रेष्ठ है।

²⁶Your aim and objective is so elevated.

²⁶पढ़ाने वाला टीचर जरूर पढ़ने वाले स्टूडेन्ट से होशियार होगा ना।

²⁷The Teacher who is teaching you would definitely be cleverer than the students who are studying.

²⁷पढ़ाते हैं, अच्छे कर्म सिखलाते हैं तो जरूर ऊंच होगा ना।

²⁸He is educating us and teaching us to perform good actions, and so He must surely be elevated.

²⁸तुम जानते हो हमको सबसे ऊंच ते ऊंच भगवान पढ़ाते हैं।

²⁹You know that God, the Highest on High, is teaching us.

²⁹भविष्य में हम सो देवता बनेंगे।

³⁰In the future, we will become deities like them.

³⁰हम जो पढ़ते हैं सो भविष्य नई दुनिया के लिए।

³¹The things we are studying are for the future new world.

³¹और कोई को नई दुनिया का पता भी नहीं है।

³²No one else even knows about the new world.

³²तुम्हारी बुद्धि में अब आता है यह लक्ष्मी-नारायण नई दुनिया के मालिक थे।

³³It now enters your intellects that Lakshmi and Narayan were the masters of the new world.

³³तो जरूर फिर रिपीट होगा।

³⁴It must definitely repeat.

³⁴तो बाप समझाते हैं तुमको पढ़ाकर मनुष्य से देवता बनाता हूँ।

³⁵The Father explains: I teach you and change you from human beings into deities.

³⁵देवताओं में भी जरूर नम्बरवार होंगे।

³⁶It will definitely be numberwise among the deities too.

³⁶दैवी राजधानी होती है ना।

³⁷It is a divine kingdom, is it not?

³⁷तुम्हारा सारा दिन यही ख्यालात चलता होगा कि हम आत्मा हैं।

³⁸Throughout the day, you must have the thought: I am a soul.

³⁸हमारी आत्मा जो बहुत पतित थी, सो अब पावन बनने के लिए पावन बाप को याद करती है।

³⁹I, the soul that was very impure, am now remembering the pure Father in order to become pure.

³⁹याद का अर्थ भी समझना है। ⁴⁰आत्मा याद करती है अपने स्वीट बाप को।

⁴⁰You also have to understand the meaning of remembrance. ⁴¹The soul remembers his sweet Father.

⁴¹बाप खुद कहते हैं - बच्चे, मुझे याद करने से तुम सतोप्रधान देवता बन जायेंगे।

⁴²The Father, Himself, says: Children, by remembering Me, you will become satopradhan deities.

⁴²सारा मदार याद की यात्रा पर है।

⁴³Everything depends on the pilgrimage of remembrance.

⁴³बाप जरूर पूछेंगे ना - बच्चे कितना समय याद करते हो?

⁴⁴The Father would definitely ask: Children, for how long do you remember Me?

⁴⁴याद करने में ही माया की लड़ाई होती है।

⁴⁵It is in remembrance that there is a battle with Maya.

⁴⁵तुम खुद समझते हो यह यात्रा नहीं परन्तु जैसेकि लड़ाई है, इसमें विघ्न बहुत पड़ते हैं।

⁴⁶You, yourself, can also understand when it is not a pilgrimage, but more like a battle; there are many obstacles in this.

⁴⁶याद की यात्रा में रहने में ही माया विघ्न डालती है अर्थात् याद भुला देती है।

⁴⁷Maya creates obstacles for you on the pilgrimage of remembrance, that is, she makes you forget.

⁴⁷कहते भी हैं बाबा हमको आपकी याद में रहने में माया के तूफान बहुत लगते हैं।

⁴⁸You say: Baba, we have many storms of Maya while staying in remembrance of You.

⁴⁸नम्बरवन तूफान है देह-अभिमान का।

⁴⁹The number one storm is body consciousness.

⁴⁹फिर है काम, क्रोध, लोभ, मोह…।

⁵⁰Then it is lust, then anger, greed, attachment and ego.

⁵⁰आज काम का तूफान, कल क्रोध का तूफान, लोभ का तूफान आया.... आज हमारी अवस्था अच्छी रही, कोई भी तूफान नहीं आया।

⁵¹Children say: Baba, we try a lot not to have obstacles when we stay in remembrance, but, in spite of that, there are storms. ⁵²Today, it is a storm of anger or, today, there is a storm of greed.

⁵¹याद की यात्रा में सारा दिन रहे, बड़ी खुशी थी।

⁵³Today, my stage was very good, and I didn’t have any storms.

⁵²बाबा को बहुत याद किया। ⁵³याद में प्रेम के आंसू बहते रहते हैं।

⁵⁴I stayed on the pilgrimage of remembrance the whole day and I had a lot of happiness.

⁵⁴बाप की याद में रहने से तुम मीठे बन जायेंगे।

⁵⁵I remembered Baba a great deal. ⁵⁶Tears of love continue to flow in remembrance.

⁵⁵तुम बच्चे यह भी समझते हो कि हम माया से हार खाते-खाते कहाँ तक आकर पहुँचे हैं। ⁵⁶बच्चे हिसाब निकालते हैं।

⁵⁷By staying in remembrance of the Father you will become sweet. ⁵⁸You children understand where you have reached by being defeated by Maya.

⁵⁷कल्प में कितने मास, कितने दिन.. हैं। ⁵⁸बुद्धि में आता है ना।

⁵⁹Some children calculate how many months and days there are in a cycle.

⁵⁹अगर कोई कहे लाखों वर्ष आयु है तो फिर कोई हिसाब थोड़ेही कर सके। ⁶⁰बाप समझाते हैं - यह सृष्टि का चक्र फिरता रहता है।

⁶⁰It enters your intellects that if someone says that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years, no one could then calculate anything.

⁶¹इस सारे चक्र में हम कितने जन्म लेते हैं।

⁶¹The Father explains that this world cycle continues to turn.

⁶²कैसे डिनायस्टी में जाते हैं। ⁶³यह तो जानते हो ना।

⁶²You know how many births you take in the whole cycle and how you go into the dynasty.

⁶⁴यह बिल्कुल नई बातें, नई नॉलेज है नई दुनिया के लिए।

⁶³These are completely new things; it is new knowledge for the new world.

⁶⁵नई दुनिया स्वर्ग को कहा जाता है।

⁶⁴Heaven is called the new world.

⁶⁶तुम कहेंगे हम अभी मनुष्य हैं, देवता बन रहे हैं।

⁶⁵You would say that you are human beings at present and that you are becoming deities.

⁶⁷देवता पद है ऊंच।

⁶⁶The deity status is elevated.

⁶⁸तुम बच्चे जानते हो हम सबसे न्यारी नॉलेज ले रहे हैं।

⁶⁷You children know that you are receiving unique knowledge.

⁶⁹हमको पढ़ाने वाला बिल्कुल न्यारा विचित्र है।

⁶⁸The One who is teaching us is unique, without an image.

⁷⁰उनको यह साकार चित्र नहीं है।

⁶⁹He doesn’t have a corporeal image.

⁷¹वह है ही निराकार।

⁷⁰He is always incorporeal.

⁷²तो ड्रामा में देखो कैसा अच्छा पार्ट रखा हुआ है।

⁷¹Just see how He has such a good part in the drama.

⁷³बाप पढ़ाये कैसे?

⁷²How does the Father teach us?

⁷⁴तो खुद बतलाते हैं - मैं फलाने तन में आता हूँ।

⁷³He, Himself, tells you: I enter such-and-such a body.

⁷⁵किस तन में आता हूँ, वह भी बताते हैं।

⁷⁴He also tells you which body He enters.

⁷⁶मनुष्य मूँझते हैं - क्या एक ही तन में आयेगा!

⁷⁵People become confused: Does He always come in the same body?

⁷⁷परन्तु यह तो ड्रामा है ना।

⁷⁶However, this is the drama.

⁷⁸इसमें चेंज हो नहीं सकती।

⁷⁷There cannot be any change in it.

⁷⁹यह बातें तुम ही सुनते हो और धारण करते हो और सुनाते हो - कैसे हमको शिवबाबा पढ़ाते हैं?

⁷⁸Only you listen to these things and imbibe them and then relate them to others in the way that Shiv Baba teaches you.

⁸⁰हम फिर और आत्माओं को पढ़ाते हैं।

⁷⁹We then teach other souls.

⁸¹पढ़ती आत्मा है।

⁸⁰It is souls that study.

⁸²आत्मा ही सीखती, सिखलाती है।

⁸¹It is souls that study and teach others.

⁸³आत्मा मोस्ट वैल्युबुल है।

⁸²Soul are most valuable.

⁸⁴आत्मा अविनाशी, अमर है।

⁸³Souls are imperishable and immortal.

⁸⁵सिर्फ शरीर खत्म होता है।

⁸⁴It is just the bodies that are destroyed.

⁸⁶हम आत्मायें अपने परमपिता परमात्मा से नॉलेज ले रही हैं।

⁸⁵We souls are receiving knowledge from our Supreme Father, the Supreme Soul.

⁸⁷रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त, 84 जन्मों की नॉलेज ले रहे हैं।

⁸⁶We are receiving the knowledge of the Creator and the beginning, middle and end of creation and of the 84 births.

⁸⁸नॉलेज कौन लेते हैं? ⁸⁹आत्मा।

⁸⁷Who is receiving this knowledge?

⁹⁰आत्मा अविनाशी है।

⁸⁸Souls are receiving it.

⁹¹मोह भी रखना चाहिए अविनाशी चीज़ में, न कि विनाशी चीज़ में।

⁸⁹Souls are imperishable. ⁹⁰Attachment should only be to imperishable things, not perishable things.

⁹²इतना समय तुम विनाशी शरीर में मोह रखते आये हो।

⁹¹You have had attachment to the perishable bodies for so long.

⁹³अभी समझते हो - हम आत्मा हैं, शरीर का भान छोड़ना है। ⁹⁴कोई-कोई बच्चे लिखते भी हैं मुझ आत्मा ने यह काम किया।

⁹²You now understand that each of you is a soul and that you have to renounce the consciousness of your body. ⁹³Some children write: I, the soul, did this work.

⁹⁵मुझ आत्मा ने आज यह भाषण किया।

⁹⁴I, the soul, gave this lecture today.

⁹⁶मुझ आत्मा ने आज बहुत बाबा को याद किया।

⁹⁵I, the soul, remembered Baba a lot today.

⁹⁷वह है सुप्रीम आत्मा, नॉलेजफुल।

⁹⁶That One is the Supreme Soul, knowledge-full.

⁹⁸तुम बच्चों को कितनी नॉलेज देते हैं।

⁹⁷He is giving you children so much knowledge.

⁹⁹मूलवतन, सूक्ष्मवतन को तुम जानते हो।

⁹⁸You know the incorporeal world and the subtle region.

¹⁰⁰मनुष्यों की बुद्धि में तो कुछ भी नहीं है।

⁹⁹People have no awareness of anything in their intellects.

¹⁰¹तुम्हारी बुद्धि में है रचता कौन है?

¹⁰⁰Your intellects are aware of who the Creator is.

¹⁰²इस मनुष्य सृष्टि का क्रियेटर गाया जाता है, तो जरूर कर्तव्य में आते हैं।

¹⁰¹The Creator of this human world is remembered, and so He must definitely come here to act.

¹⁰³तुम जानते हो और कोई मनुष्य नहीं जिसको आत्मा और परमात्मा बाप याद हो।

¹⁰²You know that no other human beings remember the soul or the Supreme Soul.

¹⁰⁴बाप ही नॉलेज देते हैं कि अपने को आत्मा समझो।

¹⁰³The Father alone gives you this knowledge: Consider yourselves to be souls.

¹⁰⁵तुम अपने को शरीर समझ उल्टे लटक पड़े हो।

¹⁰⁴By considering yourselves to be bodies, you have been dangling upside-down.

¹⁰⁶आत्मा सत् चित आनन्द स्वरूप है।

¹⁰⁵The soul is truth, a (living) being and an embodiment of bliss.

¹⁰⁷आत्मा की सबसे जास्ती महिमा है।

¹⁰⁶The maximum praise is of the soul.

¹⁰⁸एक बाप के आत्मा की कितनी महिमा है।

¹⁰⁷There is so much praise of the soul of the one Father.

¹⁰⁹वही दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

¹⁰⁸He alone is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹¹⁰मच्छर आदि की तो महिमा नहीं करेंगे कि वह दुःख हर्ता सुख कर्ता है, ज्ञान का सागर है।

¹⁰⁹Mosquitoes would not be praised as being removers of sorrow and bestowers of happiness or oceans of knowledge.

¹¹¹नहीं, यह बाप की महिमा है।

¹¹⁰No, this is the Father’s praise.

¹¹²तुम भी हर एक खुद दुःख हर्ता सुख कर्ता हो क्योंकि उस बाप के बच्चे हो ना, जो सबका दुःख हरकर और सुख देते हैं।

¹¹¹Each one of you is also a remover of sorrow and a bestower of happiness because you are the children of that Father who removes everyone’s sorrow and gives them happiness, are you not?

¹¹³सो भी आधाकल्प के लिए।

¹¹²And, that is for half the cycle too.

¹¹⁴यह नॉलेज और कोई में है नहीं।

¹¹³No one else has this knowledge.

¹¹⁵नॉलेजफुल एक ही बाप है।

¹¹⁴Only the one Father is knowledge-full.

¹¹⁶हमारे में नो नॉलेज।

¹¹⁵We had no knowledge.

¹¹⁷एक बाप को ही नहीं जानते हैं तो बाकी फिर क्या नॉलेज होगी।

¹¹⁶If we didn’t even know the one Father, what other knowledge would we have had?

¹¹⁸अभी तुम फील करते हो हम पहले नॉलेज लेते थे, कुछ भी नहीं जानते थे।

¹¹⁷You now feel that you are the ones who take this knowledge first.

¹¹⁹बेबी में (छोटे बच्चे में) नॉलेज नहीं होती है और कोई अवगुण भी नहीं होता है, इसलिए उनको महात्मा कहा जाता है क्योंकि पवित्र है।

¹¹⁸Previously, you didn’t know anything. ¹¹⁹A baby doesn’t have any knowledge or any defects. ¹²⁰Therefore, because it is pure, a baby is said to be a great soul.

¹²⁰जितना छोटा बच्चा उतना नम्बरवन फूल।

¹²¹The younger the child, the more it would be a number one flower.

¹²¹बिल्कुल ही जैसे कर्मातीत अवस्था है।

¹²²It would be almost as though he is in his karmateet stage.

¹²²कर्म विकर्म को कुछ नहीं जानते।

¹²³He doesn’t know anything about actions or sinful actions.

¹²³सिर्फ अपने को ही जानते हैं।

¹²⁴The baby just knows itself.

¹²⁴वह फूल हैं इसलिए सबको कशिश करते हैं। ¹²⁵जैसे अब बाबा कशिश करते हैं।

¹²⁵He is a flower and therefore attracts everyone just as Baba is now attracting you.

¹²⁶बाप आये ही हैं तुम सबको फूल बनाने।

¹²⁶The Father has come to make all of you into flowers.

¹²⁷तुम्हारे में कई बहुत खराब कांटे भी हैं। ¹²⁸5 विकार रूपी कांटे हैं ना।

¹²⁷You also have some very bad thorns in you; there are the thorns of the five vices.

¹²⁹इस समय तुमको फूलों और कांटों का ज्ञान हैं।

¹²⁸At this time, you have the knowledge of flowers and thorns.

¹³⁰कांटों का जंगल भी होता है।

¹²⁹There is also a forest of thorns.

¹³¹बबूल का कांटा सबसे बड़ा होता है।

¹³⁰The thorns of a babul bush are very big.

¹³²उन कांटों से भी बहुत चीज़ें बनती हैं।

¹³¹Many things are made from those thorns.

¹³³भेंट की जाती है मनुष्यों की।

¹³²Thorns are compared to human beings.

¹³⁴बाप समझाते हैं, इस समय बहुत दुःख देने वाले मनुष्य कांटे हैं इसलिए इनको दुःख की दुनिया कहा जाता है।

¹³³The Father explains: At this time, there are many human thorns who cause a lot of sorrow. ¹³⁴This is why this world is called the world of sorrow.

¹³⁵कहते भी हैं बाप सुखदाता है।

¹³⁵They even say: The Father is the Bestower of Happiness.

¹³⁶माया रावण दुःख दाता है।

¹³⁶Maya, Ravan, is the bestower of sorrow.

¹³⁷फिर सतयुग में माया नहीं होगी तो यह कुछ भी बातें नहीं होंगी।

¹³⁷Then, in the golden age, Maya will not exist and so these things will not exist there either.

¹³⁸ड्रामा में एक पार्ट दो वारी नहीं हो सकता।

¹³⁸In a drama, the same part is not played twice.

¹³⁹बुद्धि में है सारी दुनिया में जो पार्ट बजता है, वह सब नया।

¹³⁹It is in your intellects that every part being played is new.

¹⁴⁰तुम विचार करो - सतयुग से लेकर यहाँ तक के दिन ही बदल जाते, एक्टिविटी बदल जाती।

¹⁴⁰Just think about it: from the golden age until now, the days change and the whole activity changes.

¹⁴¹5 हज़ार वर्ष की पूरी एक्टिविटी का रिकार्ड आत्मा में भरा हुआ है, वह बदल नहीं सकता।

¹⁴¹The record of the complete activity of 5000 years is recorded in you souls and this cannot change.

¹⁴²हर आत्मा में अपना पार्ट भरा हुआ है।

¹⁴²Each soul has his own part recorded.

¹⁴³यह एक बात भी कोई समझ नहीं सकते।

¹⁴³No one can understand this one single thing.

¹⁴⁴अभी आदि-मध्य-अन्त को तुम जानते हो।

¹⁴⁴You now know the beginning, middle and end.

¹⁴⁵यह स्कूल है ना।

¹⁴⁵This is a school, is it not?

¹⁴⁶सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानना है और फिर बाप को याद कर पवित्र बनने की पढ़ाई है।

¹⁴⁶You have to know the beginning, middle and end of the world. ¹⁴⁷This is also a study to remember the Father and to become pure.

¹⁴⁷इनके पहले जानते थे क्या - हमको यह बनना है।

¹⁴⁸Prior to this, did you know that you had to become like that?

¹⁴⁸बाप कितना क्लीयर कर समझाते हैं।

¹⁴⁹The Father explains everything so clearly.

¹⁴⁹तुम पहले नम्बर में यह थे फिर तुम नीचे उतरते-उतरते अब क्या बन गये हो।

¹⁵⁰You were in that first number and you then gradually came down and you have now become this.

¹⁵⁰दुनिया को तो देखो क्या बन गई है!

¹⁵¹Look what the world has become!

¹⁵¹कितने ढेर मनुष्य हैं।

¹⁵²There are so many human beings.

¹⁵²इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी का विचार करो - क्या होगा!

¹⁵³Just think about what the kingdom of Lakshmi and Narayan will be like.

¹⁵³यह जहाँ रहते होंगे कैसे हीरे-जवाहरातों के महल होंगे।

¹⁵⁴The palaces where they live will be studded with jewels and diamonds.

¹⁵⁴बुद्धि में आता है - अभी हम स्वर्गवासी बन रहे हैं।

¹⁵⁵It enters your intellects that you are now becoming residents of heaven.

¹⁵⁵वहाँ हम अपने मकान आदि बनायेंगे।

¹⁵⁶There, you will build your own palaces.

¹⁵⁶ऐसे नहीं कि नीचे से द्वारिका निकल आयेगी। ¹⁵⁷जैसे शास्त्रों में दिखाया है।

¹⁵⁷It isn’t that Dwarika (golden city of Krishna) will emerge from down below as they have portrayed in the scriptures.

¹⁵⁸शास्त्र नाम ही चला आता है, और तो कोई नाम रख नहीं सकते।

¹⁵⁸The word ‘scriptures’ has continued; they cannot call them anything else.

¹⁵⁹और किताब होते हैं पढ़ाई के।

¹⁵⁹Other books are used for studying.

¹⁶⁰दूसरे नाविल्स होते हैं।

¹⁶⁰Another type of book is a novel.

¹⁶¹बाकी इनको पुस्तक अथवा शास्त्र कहते हैं।

¹⁶¹However, these are called scriptures or religious books.

¹⁶²वह है पढ़ाई के किताब।

¹⁶²Other books are for studying from.

¹⁶³शास्त्र पढ़ने वालों को भक्त कहा जाता है।

¹⁶³Those who study the scriptures are called devotees.

¹⁶⁴भक्ति और ज्ञान दो चीज़ें हैं।

¹⁶⁴There are the two things: devotion and knowledge.

¹⁶⁵अब वैराग्य किसका? ¹⁶⁶भक्ति का या ज्ञान का?

¹⁶⁵What is there disinterest in: devotion or knowledge?

¹⁶⁷जरूर कहेंगे भक्ति का।

¹⁶⁶It would surely be said to be devotion.

¹⁶⁸अब तुमको ज्ञान मिल रहा है, जिससे तुम इतना ऊंच बनते हो।

¹⁶⁷You are now receiving knowledge through which you become so elevated.

¹⁶⁹अब बाप तुमको सुखदाई बनाते हैं।

¹⁶⁸The Father is now making you into bestowers of happiness.

¹⁷⁰सुखधाम को ही स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁶⁹The land of happiness is called heaven.

¹⁷¹सुखधाम में तुम चलने वाले हो तो तुमको ही पढ़ाते हैं।

¹⁷⁰You are going to go to the land of happiness and so He teaches you.

¹⁷²यह ज्ञान भी तुम्हारी आत्मा लेती है।

¹⁷¹It is you souls who take this knowledge.

¹⁷³आत्मा का कोई धर्म नहीं है।

¹⁷²Souls don’t have a religion.

¹⁷⁴वह तो आत्मा है।

¹⁷³A soul is a soul.

¹⁷⁵फिर आत्मा जब शरीर में आती है तो शरीर के धर्म अलग होते हैं।

¹⁷⁴It is when a soul enters a body that the religion of the body is different.

¹⁷⁶आत्मा का धर्म क्या है?

¹⁷⁵What is the religion of souls?

¹⁷⁷एक तो आत्मा बिन्दु मिसल है और शान्त स्वरूप है।

¹⁷⁶A soul is like a point and is an embodiment of peace.

¹⁷⁸शान्तिधाम, मुक्तिधाम में रहती है।

¹⁷⁷Souls reside in the land of peace, the land of liberation.

¹⁷⁹अब बाप समझाते हैं - सब बच्चों का हक है।

¹⁷⁸The Father now explains: All children have a right.

¹⁸⁰बहुत बच्चे हैं जो और और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं।

¹⁷⁹There are many children who have been converted to other religions.

¹⁸¹वह फिर निकलकर अपने असली धर्म में आ जायेंगे।

¹⁸⁰They will then emerge and come back to their original religion.

¹⁸²जो देवी-देवता धर्म छोड़ दूसरे धर्म में गये हैं, वह सब पत्ते लौटकर आ जायेंगे, अपनी जगह पर।

¹⁸¹Those who have left the deity religion and gone into other religions will all return to their own place.

¹⁸³इन सब बातों को और कोई समझ नहीं सकेंगे।

¹⁸²No one else would be able to understand these things.

¹⁸⁴पहले-पहले तो बाप का परिचय देना है इनमें ही सब मूँझ पड़े हैं।

¹⁸³First of all, give the Father’s introduction. ¹⁸⁴It is in this that everyone becomes confused.

¹⁸⁵तुम बच्चे जानते हो अभी हमको कौन पढ़ाते हैं?

¹⁸⁵You children now know who is teaching you.

¹⁸⁶बाप पढ़ाते हैं।

¹⁸⁶The Father is teaching you.

¹⁸⁷कृष्ण तो देहधारी है।

¹⁸⁷Krishna is a bodily being.

¹⁸⁸इनको (ब्रह्मा को) दादा कहेंगे।

¹⁸⁸This one (Brahma) is called Dada.

¹⁸⁹सब भाई-भाई हैं ना।

¹⁸⁹All are brothers.

¹⁹⁰फिर है मर्तबे के ऊपर।

¹⁹⁰Then, it all depends on the status.

¹⁹¹यह भाई का शरीर है, यह बहन का शरीर है।

¹⁹¹This is the body of a brother and this is the body of a sister.

¹⁹²यह भी अब तुम जानते हो।

¹⁹²You now know this too.

¹⁹³आत्मा तो एक छोटा सा सितारा है।

¹⁹³A soul is just a tiny star.

¹⁹⁴इतनी सब नॉलेज छोटे सितारे में है।

¹⁹⁴All of this knowledge is in just a tiny star.

¹⁹⁵सितारा शरीर के सिवाए बात भी नहीं कर सकता।

¹⁹⁵A star cannot speak without a body.

¹⁹⁶सितारे को पार्ट बजाने के लिए अंग भी चाहिए।

¹⁹⁶A star needs organs with which to play a part.

¹⁹⁷सितारों की दुनिया ही अलग है।

¹⁹⁷The world of stars is separate.

¹⁹⁸फिर यहाँ आकर आत्मा शरीर धारण करती है।

¹⁹⁸Then, a soul comes here and adopts a body.

¹⁹⁹वह है आत्माओं का घर।

¹⁹⁹That is the home of souls.

²⁰⁰आत्मा छोटी बिन्दी है। ²⁰¹शरीर बड़ी चीज़ है।

²⁰⁰A soul is a tiny point whereas a body is a big thing.

²⁰²तो उनको कितना याद करते हैं!

²⁰¹Therefore, people remember that (the body) so much.

²⁰³अभी तुमको याद करना है - एक परमपिता परमात्मा को।

²⁰²You now have to remember the one Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁰⁴यही सत्य है जबकि आत्माओं और परमात्मा का मेला होता है।

²⁰³He is the Truth when the gathering of souls and the Supreme Soul takes place.

²⁰⁵गायन भी है आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल.. हम बाबा से अलग हुए हैं ना।

²⁰⁴It is also remembered: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. ²⁰⁵We became separated from Baba.

²⁰⁶याद आता है कितना समय अलग हुए हैं!

²⁰⁶Do you remember for how long you have been separated?

²⁰⁷बाप जो कल्प-कल्प सुनाते आये हैं, वही आकर सुनाते हैं।

²⁰⁷The Father comes and tells you what He has been telling you every cycle.

²⁰⁸इसमें ज़रा भी फर्क नहीं हो सकता।

²⁰⁸There cannot be the slightest change in that.

²⁰⁹सेकण्ड बाई सेकण्ड जो एक्ट चलती है वह नई।

²⁰⁹Every act that takes place, second by second, is new.

²¹⁰एक सेकण्ड पास होता है, मिनट पास होता है, उनको जैसे छोड़ते जाते हैं।

²¹⁰It is as though you leave behind every second that passes, every minute that passes.

²¹¹पास होता जाता है ताकि कहेंगे - इतने वर्ष, इतने दिन, मिनट, इतने सेकण्ड पास कर आये हैं।

²¹¹They continue to pass so that you can then say: You have passed through so many years, days, minutes and seconds.

²¹²पूरा 5 हज़ार वर्ष होगा फिर एक नम्बर से शुरू होगा।

²¹²There will be the full 5000 years and it will then start from number one.

²¹³एक्यूरेट हिसाब है ना।

²¹³There is the accurate account.

²¹⁴मिनट सेकण्ड सब नोट करते हैं।

²¹⁴Every minute and second are noted.

²¹⁵अभी तुमसे कोई पूछे - इसने कब जन्म लिया था? ²¹⁶तुम गिनती कर बताते हो।

²¹⁵If someone were to ask you how many births someone has taken, you could calculate and give the answer.

²¹⁷कृष्ण ने पहले नम्बर में जन्म लिया है।

²¹⁶Krishna took the number one birth.

²¹⁸शिव का तो मिनट, सेकण्ड कुछ भी नहीं निकाल सकते हो।

²¹⁷You could not calculate every minute and second for Shiva.

²¹⁹कृष्ण की तिथि-तारीख पूरा लिखा हुआ है।

²¹⁸The date, time and moment for Krishna has been mentioned.

²²⁰मनुष्यों की घड़ी में फर्क पड़ सकता है - मिनट सेकण्ड का। ²²¹शिवबाबा के अवतरण में तो बिल्कुल फर्क नहीं पड़ सकता।

²¹⁹There can be the difference of a minute or a second in the clocks of human beings, but there cannot be the slightest change in the moment that Shiv Baba incarnates.

²²²पता भी नहीं पड़ता है कि कब आया!

²²⁰You can’t even tell when He came.

²²³ऐसे भी नहीं साक्षात्कार हुआ तब आया।

²²¹It isn’t that He came when Baba had visions; no.

²²⁴नहीं, अन्दाज़ से कह देते हैं।

²²²One can only estimate.

²²⁵बाकी ऐसे नहीं उस समय प्रवेश हुआ। ²²⁶साक्षात्कार हुआ कि हम फलाना बनेंगे।

²²³It isn’t that He entered at the time when Baba had a vision that he was to become so-and-so.

²²⁷अच्छा!

²²⁴Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²²⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, Father, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence for dharna:

²³¹1) सुखधाम में चलने के लिए सुखदाई बनना है।

²²⁸ 1. In order to go to the land of happiness, become a bestower of happiness.

²³²सबके दुःख हरकर सुख देना है।

²²⁹Remove everyone’s sorrow and give them happiness.

²³³कभी भी दुःखदाई कांटा नहीं बनना है।

²³⁰Never become a thorn that causes sorrow.

²³⁴2) इस विनाशी शरीर में आत्मा ही मोस्ट वैल्युबुल है, वही अमर अविनाशी है इसलिए अविनाशी चीज़ से प्यार रखना है।

²³¹ 2. The soul in this perishable body is most valuable. ²³²It is immortal and imperishable. ²³³Therefore, have love for imperishable things.

²³⁵देह का भान मिटा देना है।

²³⁴Finish the consciousness of the body.

²³⁶वरदान:- एक बल एक भरोसे के आधार पर मंजिल को समीप अनुभव करने वाले हिम्मतवान भव

²³⁵Blessing: May you be courageous and, on the basis of one strength and one support, experience your destination to be close.

²³⁷ऊंची मंजिल पर पहुंचने से पहले आंधी तूफान लगते ही हैं, स्टीमर को पार जाने के लिए बीच भंवर से क्रास करना ही पड़ता है इसलिए जल्दी में घबराओ मत, थको वा रूको मत।

²³⁶ Before you reach your highest destination, there will definitely be hurricanes and storms. ²³⁷In order to go across to the other side, a steamer has to go through the middle of an ocean. ²³⁸Therefore, do not quickly become afraid, become tired or stop.

²³⁸साथी को साथ रखो तो हर मुश्किल सहज हो जायेगी, हिम्मतवान बन बाप की मदद के पात्र बनो।

²³⁹Keep your Companion with you and all difficulties will become easy. ²⁴⁰Be courageous and worthy of receiving the Father’s help.

²³⁹एक बल एक भरोसा - इस पाठ को सदा पक्का रखो तो बीच भंवर से सहज निकल आयेंगे और मंजिल समीप अनुभव होगी।

²⁴¹Always keep the lesson of one strength and one support firm and you will easily be able to pass through the whirlpool (middle of the ocean) and experience your destination to be close.

²⁴⁰स्लोगन:- विश्व कल्याणकारी वह है जो प्रकृति सहित हर आत्मा के प्रति शुभ भावना रखते हैं।

²⁴²Slogan: A world benefactor is one who has good wishes for every soul as well as for matter.

²⁴³*** Om Shanti ***