Daily Murli for Wednesday 27 January 2021

⁰27-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/01/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - कभी भी अपने हाथ में लॉ नहीं उठाओ, यदि किसी की भूल हो तो बाप को रिपोर्ट करो, बाप सावधानी देंगे''

¹Essence: Sweet children, never take the law into your own hands. ²If someone makes a mistake, report it to the Father and the Father will caution that soul.

²प्रश्न:- बाप ने कौन सा कान्ट्रैक्ट (ठेका) उठाया है?

³Question: What contract does the Father have?

³उत्तर:- बच्चों के अवगुण निकालने का कान्ट्रैक्ट एक बाप ने ही उठाया है। ⁴बच्चों की खामियां बाप सुनते हैं तो वह निकालने के लिए प्यार से समझानी देते हैं। ⁵अगर तुम बच्चों को किसी की खामी दिखाई देती है तो भी तुम अपने हाथ में लॉ नहीं उठाओ।

⁴Answer: Only the one Father has the contract of removing the children’s defects. ⁵When the Father hears of the children's weaknesses, He explains to them with love to help them remove them: If you children see anyone's weakness, don't take the law into your own hands.

⁶लॉ हाथ में लेना यह भी भूल है।

⁶It is a mistake to take the law into your own hands.

⁷ओम् शान्ति।

⁷Om shanti.

⁸मीठे-मीठे रूहानी बच्चे आते हैं बाप से रिफ्रेश होने क्योंकि बच्चे जानते हैं - बेहद के बाप से बेहद विश्व की बादशाही लेनी है।

⁸Sweetest, spiritual children, you come to the Father in order to be refreshed because you children know that you have to claim your sovereignty of the unlimited world from the unlimited Father.

⁹यह कभी भूलना नहीं चाहिए परन्तु भूल जाते हैं।

⁹You should never forget this. ¹⁰However, you do forget it; Maya makes you forget it.

¹⁰माया भुला देती है। ¹¹अगर न भुलावे तो बहुत खुशी रहे।

¹¹If she didn’t make you forget, you would have great happiness.

¹²बाप समझाते हैं - बच्चों, इस बैज को घड़ी-घड़ी देखते रहो।

¹²The Father explains: Children, repeatedly continue to look at your badge.

¹³चित्रों को भी देखते रहो।

¹³Also look at the pictures again and again.

¹⁴घूमते-फिरते बैज को देखते रहो तो पता पड़े, बाप द्वारा बाप की याद से हम यह बन रहे हैं। ¹⁵दैवीगुण भी धारण करने हैं।

¹⁴While walking and moving around in remembrance of the Father, continue to look at your badge and you will understand that that is what you are becoming.

¹⁶यही समय है नॉलेज मिलने का।

¹⁵You also have to imbibe divine virtues.

¹⁷बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों… रात-दिन मीठे-मीठे कहते रहते हैं।

¹⁶This is the time to receive knowledge. ¹⁷The Father says: Sweetest children!

¹⁸बच्चे नहीं कह सकते - मीठे-मीठे बाबा।

¹⁸Day and night, He continues to say: Sweet children.

¹⁹कहना तो दोनों को चाहिए।

¹⁹Children do not say: Sweetest Baba.

²⁰दोनों ही मीठे हैं ना। ²¹बेहद के बापदादा।

²⁰In fact, you should say this to both; both are sweet, are they not?

²²परन्तु कई देह-अभिमानी सिर्फ बाबा को मीठा-मीठा कहते हैं।

²¹Unlimited BapDada. ²²Those who are body conscious simply say to Baba: Sweet, sweet Baba.

²³कई बच्चे तो गुस्से में आकर फिर कभी बापदादा को भी कुछ कह देते।

²³Some children even say things to BapDada out of anger.

²⁴कभी बाप को कहा तो दादा को भी कहा, बात एक ही हो जाती।

²⁴When you say it to Dada you also say it to the Father; it is the same thing.

²⁵कभी ब्राह्मणी पर, कभी आपस में नाराज़ हो पड़ते हैं।

²⁵Sometimes, they become upset with their teacher and sometimes with one another.

²⁶तो बेहद का बाप बैठ बच्चों को शिक्षा देते हैं।

²⁶Therefore, the unlimited Father sits here and gives you children teachings.

²⁷गांव-गांव में बच्चे तो बहुत हैं, सबको लिखते रहते हैं। ²⁸तुम्हारी रिपोर्ट आती है, तुम गुस्सा करते हो।

²⁷There are many children in all the villages. ²⁸He continues to write to everyone: I have received a report about how you become very angry.

²⁹बेहद का बाप इसको देह-अभिमान कहेंगे।

²⁹The unlimited Father calls this body consciousness.

³⁰बाप सबको कहते हैं - बच्चों, देही-अभिमानी भव।

³⁰The Father tells everyone: Children, become soul conscious!

³¹सब बच्चे नीचे-ऊपर होते रहते हैं, इसमें भी माया जिसको समर्थ पहलवान देखती है, उनसे ही लड़ाई करती है।

³¹All of the children continue to fluctuate. ³²In this, Maya battles with those whom she recognizes as powerful and strong.

³²महावीर, हनुमान के लिए दिखाया है कि उनको भी हिलाने की कोशिश की।

³³Hanuman has been portrayed as Mahavir (brave warrior). ³⁴They tried to shake him.

³³इस समय ही सबकी परीक्षा लेती है।

³⁵It is at this time that she tests everyone.

³⁴माया से हार-जीत सबकी होती रहती है।

³⁶Everyone has victory and defeat with Maya.

³⁵लड़ाई में स्मृति-विस्मृति सब होता है।

³⁷In this war, there is remembrance and forgetfulness.

³⁶जो जितना स्मृति में रहते हैं, निरन्तर बाप को याद करने की कोशिश करते हैं वह अच्छा पद पा सकते हैं।

³⁸You each claim a good status according to how much you stay in remembrance or how constantly you make effort to remember the Father.

³⁷बाप आये हैं बच्चों को पढ़ाने, सो तो पढ़ाते रहते हैं।

³⁹The Father has come to teach you children and He continues to teach you.

³⁸श्रीमत पर चलते रहना है।

⁴⁰You have to continue to follow shrimat.

³⁹श्रीमत पर चलने से ही श्रेष्ठ बनेंगे, इसमें कोई से बिगड़ने की बात ही नहीं।

⁴¹It is only by following shrimat that you will become elevated. ⁴²There is no question of becoming upset with anyone in this.

⁴⁰बिगड़ना माना क्रोध करना।

⁴³To become upset means to become angry.

⁴¹भूल आदि करते हैं तो बाबा के पास रिपोर्ट करनी है।

⁴⁴If someone makes a mistake, report it to Baba.

⁴²खुद किसको नहीं कहना चाहिए फिर जैसेकि लॉ हाथ में ले लिया।

⁴⁵You shouldn't take it upon yourself to tell anyone. ⁴⁶That is like taking the law into your own hands.

⁴³गवर्मेन्ट लॉ हाथ में उठाने नहीं देती।

⁴⁷The Government doesn’t allow anyone to take the law into his own hands.

⁴⁴कोई ने घूँसा मारा तो उनको घूँसा नहीं मारेंगे। ⁴⁵रिपोर्ट करेंगे फिर उनका केस होगा।

⁴⁸If someone punches another person, he isn't punched in retaliation; he is reported and a case is filed against him.

⁴⁶यहाँ भी बच्चों को कभी सामने कुछ नहीं कहना चाहिए, बाबा को बोलो।

⁴⁹Here, too, you children should never answer back to anyone. ⁵⁰Simply tell Baba.

⁴⁷सबको सावधानी देने वाला एक बाबा है।

⁵¹Only the one Baba will caution everyone.

⁴⁸बाबा युक्ति बहुत मीठी बतायेंगे।

⁵²Baba will show you a very sweet method.

⁴⁹मीठेपन से शिक्षा देंगे।

⁵³He will give you teachings with great sweetness.

⁵⁰देह-अभिमानी बनने से अपना ही पद कम कर देते हैं।

⁵⁴By becoming body conscious, you reduce your own status.

⁵¹घाटा क्यों डालना चाहिए।

⁵⁵Why should you create a loss for yourself?

⁵²जितना हो सके बाबा को बहुत प्यार से याद करते रहो।

⁵⁶As much as possible, continue to remember Baba with a lot of love.

⁵³बेहद के बाप को बहुत प्यार से याद करो, जो बाप विश्व की बादशाही देते हैं।

⁵⁷Remember with a lot of love the unlimited Father who gives you the sovereignty of the world.

⁵⁴सिर्फ दैवीगुण धारण करने हैं।

⁵⁸You simply have to imbibe divine virtues.

⁵⁵किसकी भी निंदा नहीं करनी है।

⁵⁹Never defame anyone. ⁶⁰Do deities defame anyone?

⁵⁶देवतायें किसकी निंदा करते हैं क्या?

⁶¹Some children can't stop defaming others.

⁵⁷कई बच्चे तो निंदा करने के बिगर रहते नहीं। ⁵⁸तुम बाप को बोलो, तो बाप बहुत प्यार से समझायेंगे!

⁶²Tell the Father and He will explain to them with a lot of love. ⁶³Otherwise, time is wasted.

⁵⁹नहीं तो टाइम वेस्ट होता है। ⁶⁰निंदा करने से तो बाप को याद करो तो बहुत-बहुत फ़ायदा होगा।

⁶⁴Instead of defaming others, it is better for you to remember the Father so that you benefit a great deal.

⁶¹कोई से भी वाद-विवाद न करना बहुत अच्छा है।

⁶⁵It is not very good to argue with anyone.

⁶²तुम बच्चे दिल में समझते हो - हम नई दुनिया की बादशाही स्थापन कर रहे हैं।

⁶⁶The hearts of you children understand that you are establishing the sovereignty of the new world.

⁶³अन्दर में कितना फ़खुर रहना चाहिए।

⁶⁷You should have so much spiritual intoxication inside you.

⁶⁴मुख्य है ही याद और दैवीगुण। ⁶⁵बच्चे चक्र को याद करते ही हैं, वह तो सहज याद पड़ेगा।

⁶⁸The main things are remembrance and divine virtues; you children remember the cycle anyway. ⁶⁹You can easily remember that.

⁶⁶84 का चक्र है ना।

⁷⁰There is the cycle of 84 births.

⁶⁷तुमको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त, ड्युरेशन का पता है, फिर औरों को भी बहुत प्यार से परिचय देना है।

⁷¹You know the beginning, the middle, the end and the duration of the cycle. ⁷²You have to give everyone the introduction with a lot of love.

⁶⁸बेहद का बाप हमको विश्व का मालिक बना रहे हैं।

⁷³The unlimited Father is making us into the masters of the world.

⁶⁹राजयोग सिखला रहे हैं।

⁷⁴He is teaching us Raj Yoga.

⁷⁰विनाश भी सामने खड़ा है।

⁷⁵Destruction is just ahead.

⁷¹है भी संगमयुग, जबकि नई दुनिया स्थापन होती है और पुरानी दुनिया खलास होती है।

⁷⁶It is now the confluence age when the new world is established and the old world destroyed. ⁷⁷The Father continues to caution you children.

⁷²बाप बच्चों को सावधान करते रहते हैं - सिमर-सिमर सुख पाओ, कलह क्लेष मिटे सब तन के...। ⁷³आधाकल्प के लिए मिट जायेंगे।

⁷⁸By staying in remembrance, you receive happiness and all the sorrow and pain of your bodies is removed; it will be removed for half the cycle.

⁷⁴बाप सुखधाम स्थापन करते हैं।

⁷⁹The Father establishes the land of happiness.

⁷⁵माया रावण फिर दुःखधाम स्थापन करते हैं।

⁸⁰After that, Maya, Ravan then establishes the land of sorrow.

⁷⁶यह भी तुम बच्चे जानते हो - नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार।

⁸¹You children understand, numberwise, according to your efforts.

⁷⁷बाप का बच्चों में कितना लव होता है।

⁸²The Father has so much love for you children.

⁷⁸शुरू से बाप का लव है।

⁸³The Father has loved you from the beginning.

⁷⁹बाप को मालूम है, मैं जानता हूँ - बच्चे जो काम चिता पर काले हो गये हैं, उन्हों को गोरा बनाने जाता हूँ।

⁸⁴The Father understands that you children became ugly by sitting on the pyre of lust. ⁸⁵Therefore, He comes to make you beautiful.

⁸⁰बाप तो नॉलेजफुल है, बच्चे धीरे-धीरे नॉलेज लेते हैं।

⁸⁶The Father is knowledge-full. ⁸⁷You children receive knowledge little by little.

⁸¹माया फिर भुला देती है।

⁸⁸Maya then makes you forget it.

⁸²खुशी आने नहीं देती।

⁸⁹She doesn't allow you to remain happy.

⁸³बच्चों को तो दिन-प्रतिदिन खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए।

⁹⁰Day after day, let the mercury of the happiness of you children remain constantly high.

⁸⁴सतयुग में पारा चढ़ा हुआ था।

⁹¹In the golden age your mercury was very high.

⁸⁵अब फिर चढ़ाना है याद की यात्रा से।

⁹²You now have to make it rise high with the pilgrimage of remembrance.

⁸⁶वह धीरे-धीरे चढ़ेगा।

⁹³That will only go high gradually.

⁸⁷हार-जीत होते-होते फिर नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार कल्प पहले मिसल अपना पद पा लेंगे।

⁹⁴While experiencing victory and defeat, you children will attain your status as you did in the previous cycle, numberwise, according to the efforts you make.

⁸⁸बाकी टाइम तो वही लगता है जो कल्प-कल्प लगता है।

⁹⁵However, it will take the same time as it does every cycle.

⁸⁹पास भी वही होंगे जो कल्प-कल्प होते होंगे।

⁹⁶Only those who passed in the previous cycles will pass again.

⁹⁰बापदादा साक्षी हो बच्चों की अवस्था को देखते हैं और समझानी देते रहते हैं।

⁹⁷BapDada continues to observe the stages of you children as the detached Observer and continues to explain to you.

⁹¹बाहर सेन्टर्स आदि पर रहते हैं तो इतना रिफ्रेश नहीं रहते हैं।

⁹⁸The children who go to other centres aren't refreshed as much.

⁹²सेन्टर से होकर फिर बाहर के वायुमण्डल में चले जाते हैं, इसलिए यहाँ बच्चे आते ही हैं रिफ्रेश होने के लिए।

⁹⁹After going to the centre they go back into the outside atmosphere and this is why, in order to become refreshed, children come here.

⁹³बाप लिखते भी हैं - परिवार सहित सबको याद-प्यार देना।

¹⁰⁰The Father still writes: Give My love and remembrance to everyone in the family.

⁹⁴वह है हद का बाप, यह है बेहद का बाप।

¹⁰¹Those fathers are limited whereas that One is the unlimited Father.

⁹⁵बाप और दादा दोनों का बहुत लव है क्योंकि कल्प-कल्प लवली सर्विस करते हैं और बहुत प्यार से करते हैं।

¹⁰²Both Bap and Dada have a lot of love because they do very lovely service every cycle and they do it with a lot of love.

⁹⁶अन्दर तरस पड़ता है।

¹⁰³They feel a lot of mercy inside.

⁹⁷नहीं पढ़ते हैं या चलन अच्छी नहीं चलते हैं, श्रीमत पर नहीं चलते हैं तो तरस पड़ता है - यह कम पद पायेंगे।

¹⁰⁴When you don't study and you don't follow shrimat and your behaviour isn't good, Baba feels mercy: you will only claim a low status.

⁹⁸और बाबा क्या कर सकते हैं!

¹⁰⁵What else could Baba do?

⁹⁹वहाँ और यहाँ रहने में बहुत फ़र्क है।

¹⁰⁶There is a lot of difference between living there and living here.

¹⁰⁰परन्तु सब तो यहाँ नहीं रह सकते हैं।

¹⁰⁷However, not everyone can stay here.

¹⁰¹बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹⁰⁸The number of children continues to grow.

¹⁰²प्रबन्ध भी करते रहते हैं।

¹⁰⁹Arrangements also continue to be made.

¹⁰³यह भी बाबा ने समझाया है - यह आबू सबसे भारी तीर्थ है।

¹¹⁰Baba has also explained to you that Abu is the greatest pilgrimage place.

¹⁰⁴बाप कहते हैं मैं यहाँ ही आकर सारी सृष्टि को, 5 तत्वों सहित सबको पवित्र बनाता हूँ।

¹¹¹The Father says: I come here and make the whole world, including the five elements, pure. ¹¹²There is so much service to be done.

¹⁰⁵कितनी सेवा है। ¹⁰⁶एक ही बाप है जो आकर सर्व की सद्गति करते हैं।

¹¹³Only the one Father comes and grants salvation to everyone.

¹⁰⁷सो भी अनेक बार किया है।

¹¹⁴He has done this countless times before.

¹⁰⁸यह जानते हुए भी फिर भूल जाते हैं - तब बाप कहते हैं माया बड़ी जबरदस्त है।

¹¹⁵Even though you know this, you forget it, and this is why the Father says that Maya is very powerful.

¹⁰⁹आधाकल्प इनका राज्य चलता है।

¹¹⁶Her kingdom continues for half the cycle.

¹¹⁰माया हराती है फिर बाप खड़ा करते हैं।

¹¹⁷Maya defeats you and then the Father makes you stand up again.

¹¹¹बहुत लिखते हैं बाबा हम गिर गया।

¹¹⁸Many write to Baba: Baba, I have fallen.

¹¹²अच्छा फिर नहीं गिरना।

¹¹⁹Baba replies: Achcha, don't fall again!

¹¹³फिर भी गिर पड़ते हैं।

¹²⁰Nevertheless, they continue to fall.

¹¹⁴गिरते हैं तो फिर चढ़ना ही छोड़ देते हैं। ¹¹⁵कितनी चोट लग जाती है।

¹²¹When they fall, they stop climbing up again; they become badly hurt.

¹¹⁶सबको लगती है।

¹²²Everyone becomes hurt.

¹¹⁷सारा मदार है पढ़ाई पर।

¹²³Everything depends on the study.

¹¹⁸पढ़ाई में योग है ही।

¹²⁴Yoga is included in the study.

¹¹⁹फलाना मुझे यह पढ़ा रहे हैं।

¹²⁵“So-and-so is teaching me this.”

¹²⁰अब तुम समझते हो बाप हमको पढ़ा रहे हैं। ¹²¹यहाँ तुम बहुत रिफ्रेश होते हो।

¹²⁶You now understand that the Father is teaching you; you become very refreshedhere.

¹²²गायन भी है निंदा हमारी जो करे मित्र हमारा सो।

¹²⁷It is sung: Consider those who defame you to be your friends.

¹²³भगवानुवाच - मेरी ग्लानि बहुत करते हैं।

¹²⁸God speaks: So many defame Me!

¹²⁴मैं आकर मित्र बनता हूँ।

¹²⁹I come and become their Friend.

¹²⁵कितनी निंदा करते हैं, मैं तो समझता हूँ सब हमारे बच्चे हैं।

¹³⁰They defame Me so much and yet I consider all of them to be My children!

¹²⁶कितनी मेरी प्रीत है इनके साथ।

¹³¹I have so much love for them.

¹²⁷निंदा करना अच्छा नहीं है।

¹³²It isn't good to defame anyone.

¹²⁸इस समय तो बहुत खबरदारी रखनी चाहिए।

¹³³You have to be very cautious at this time.

¹²⁹भिन्न-भिन्न अवस्थाओं वाले बच्चे हैं, सब पुरुषार्थ करते रहते हैं।

¹³⁴You children have various stages because you all continue to make effort.

¹³⁰कोई भूल भी होती है तो पुरुषार्थ कर अभुल बनना है।

¹³⁵When a mistake is made, make effort to become free from that mistake.

¹³¹माया सबसे भूलें कराती है।

¹³⁶Maya makes everyone make mistakes.

¹³²बॉक्सिंग हैं ना। ¹³³कोई समय ऐसी चोट लगती है जो गिरा देती है।

¹³⁷This is a boxing match; sometimes, you are hurt in such a way that you fall.

¹³⁴बाप सावधानी देते हैं - बच्चे, ऐसे हारने से की कमाई चट हो जायेगी।

¹³⁸The Father continues to caution you: Children, when you are defeated in this way, whatever you have studied will be wiped out.

¹³⁵5 मंजिल से गिर पड़ते हैं।

¹³⁹You fall from the fifth floor.

¹³⁶कहते हैं बाबा ऐसी भूल फिर कभी नहीं होगी।

¹⁴⁰They say: Baba, I will never make such a mistake again.

¹³⁷अब क्षमा करो।

¹⁴¹Please forgive me!

¹³⁸बाबा क्षमा क्या करेंगे।

¹⁴²How can Baba forgive you?

¹³⁹बाप तो कहते हैं पुरुषार्थ करो।

¹⁴³The Father says: Make effort!

¹⁴⁰बाबा जानते हैं माया बहुत प्रबल है।

¹⁴⁴Baba knows that Maya is very powerful. ¹⁴⁵She defeats many.

¹⁴¹बहुतों को हरायेगी। ¹⁴²टीचर का काम है भूल पर शिक्षा दे अभुल बनाना।

¹⁴⁶It is the Teacher's duty to teach you about mistakes and make you free from mistakes.

¹⁴³ऐसे नहीं कि किसी ने भूल की तो हमेशा उनकी वह होती रहेगी।

¹⁴⁷It isn't that once someone makes a mistake he would continue to do that all the time; no.

¹⁴⁴नहीं, अच्छे गुण गाये जाते हैं। ¹⁴⁵भूल नहीं गाई जाती है।

¹⁴⁸Virtues are remembered; mistakes are never remembered.

¹⁴⁶अविनाशी वैद्य तो एक ही बाप है।

¹⁴⁹Only the one Father is the Eternal Herbalist.

¹⁴⁷वह दवाई करेंगे।

¹⁵⁰He will give you medicine.

¹⁴⁸तुम बच्चे क्यों अपने हाथ में लॉ उठाते हो।

¹⁵¹Why do you children take the law into your own hands?

¹⁴⁹जिसमें क्रोध का अंश होगा वह ग्लानि ही करते रहेंगे।

¹⁵²Those who have a trace of anger in them will continue to defame others.

¹⁵⁰सुधारना बाप का काम है, तुम सुधारने वाले थोड़ेही हो।

¹⁵³It is the Father's duty to reform everyone. ¹⁵⁴They are not those who are going to reform others.

¹⁵¹कोई में क्रोध का भूत है।

¹⁵⁵Some have the evil spirit of anger in them.

¹⁵²खुद बैठ किसकी ग्लानि करते हैं तो गोया अपने हाथ में लॉ उठाया, इससे वह सुधरेंगे नहीं।

¹⁵⁶When they defame others, it is like taking the law into their own hands; they won't be reformed by that.

¹⁵³और ही अनबन हो जायेगी। ¹⁵⁴लूनपानी हो जायेंगे।

¹⁵⁷In fact, there will be conflict and they will become like salt and water.

¹⁵⁵सब बच्चों के लिए एक बाप बैठा है।

¹⁵⁸The Father is sitting here for all of you children.

¹⁵⁶लॉ अपने हाथ में उठाए किसकी ग्लानि करना, यह भारी भूल है।

¹⁵⁹It is a big mistake to take the law into your own hands and defame others.

¹⁵⁷कोई न कोई खराबी तो सबमें होती है।

¹⁶⁰Everyone has one weakness or another.

¹⁵⁸सब सम्पूर्ण तो नहीं बने हैं।

¹⁶¹As yet, none of you has become perfect.

¹⁵⁹कोई में क्या अवगुण है, कोई में क्या है।

¹⁶²Some have a certain defect and others have another defect.

¹⁶⁰वह सब निकालने का कान्ट्रैक्ट बाप ने उठाया है।

¹⁶³The Father has this contract of removing those.

¹⁶¹यह तुम्हारा काम नहीं।

¹⁶⁴This is not your duty.

¹⁶²बच्चों की खामियां बाप सुनते हैं तो वह निकालने लिए प्यार से समझानी दी जाती है।

¹⁶⁵When the Father hears of the children's defects, He explains with a lot of love in order to remove them.

¹⁶³अभी तक सम्पूर्ण कोई बना नहीं है।

¹⁶⁶As yet, no one has become perfect.

¹⁶⁴सब श्रीमत पर सुधर रहे हैं।

¹⁶⁷Everyone is being reformed on the basis of shrimat.

¹⁶⁵सम्पूर्ण तो अन्त में बनना है।

¹⁶⁸You will become perfect by the end.

¹⁶⁶इस समय सब पुरुषार्थी हैं।

¹⁶⁹At this time, all of you are effort-makers.

¹⁶⁷बाबा सदैव अडोल रहते हैं।

¹⁷⁰Baba remains constantly unshakeable.

¹⁶⁸बच्चों को प्यार से शिक्षा देते रहते हैं।

¹⁷¹He continues to teach you children with a lot of love.

¹⁶⁹शिक्षा देना बाप का काम है।

¹⁷²It is the Father's duty to teach you.

¹⁷⁰फिर उस पर चले न चलें, वह हुई उसकी तकदीर।

¹⁷³Then, whether you follow that or not, it is your fortune.

¹⁷¹कितना पद कम हो पड़ता है।

¹⁷⁴Otherwise, your status is reduced so much.

¹⁷²श्रीमत पर न चलने कारण कुछ भी ऐसा करने से पद भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁷⁵By not following shrimat and performing such actions, your status is destroyed.

¹⁷³दिल अन्दर खायेगा, हमने यह भूल की है।

¹⁷⁶Then, because you made that mistake, your conscience bites you.

¹⁷⁴हमको बहुत मेहनत करनी पड़ेगी।

¹⁷⁷You will have to make a lot of effort.

¹⁷⁵किसका भी अवगुण है तो वह बाप को सुनाना है।

¹⁷⁸If anyone has a defect you should tell the Father.

¹⁷⁶दर-दर सुनाना यह देह-अभिमान है।

¹⁷⁹To tell many others is body consciousness.

¹⁷⁷बाप को याद नहीं करते हैं।

¹⁸⁰Such ones don't remember the Father.

¹⁷⁸अव्यभिचारी बनना चाहिए ना।

¹⁸¹You have to become unadulterated.

¹⁷⁹एक को सुनायेंगे तो वह झट सुधर जायेंगे।

¹⁸²If you just tell the One, that soul can then be reformed.

¹⁸⁰सुधारने वाला एक ही बाप है।

¹⁸³Only the one Father reforms everyone.

¹⁸¹बाकी तो सब हैं अनसुधरे।

¹⁸⁴All the rest are unreformed.

¹⁸²परन्तु माया ऐसी है - माथा फिरा देती है।

¹⁸⁵However, Maya is such that she puts your head in a spin.

¹⁸³बाप एक तरफ मुँह करते हैं, माया फिर घुमाकर अपने तरफ कर लेती है।

¹⁸⁶The Father turns your face in one direction and Maya then spins you around and makes you face in her direction.

¹⁸⁴बाप आये ही हैं सुधार कर मनुष्य से देवता बनाने।

¹⁸⁷The Father has come to reform you and to change you from ordinary human beings into deities.

¹⁸⁵बाकी दर-दर किसका नाम बदनाम करना यह बेकायदे है।

¹⁸⁸It is unlawful to defame someone's name at every door (to everyone).

¹⁸⁶तुम शिवबाबा को याद करो।

¹⁸⁹You must just remember Shiv Baba.

¹⁸⁷जजमेंट भी उनके पास होती है ना।

¹⁹⁰He gives the judgement.

¹⁸⁸कर्मों का फल भी बाप देते हैं।

¹⁹¹Only the Father gives the fruit of action.

¹⁸⁹भल ड्रामा में है परन्तु किसका नाम तो लिया जाता है ना।

¹⁹²Although this is fixed in the drama, there would be someone's name mentioned.

¹⁹⁰बाप तो बच्चों को सब बातें समझाते रहते हैं।

¹⁹³The Father continues to explain everything to you children.

¹⁹¹तुम कितने भाग्यशाली हो।

¹⁹⁴You are so fortunate.

¹⁹²कितने मेहमान आते हैं।

¹⁹⁵So many guests come.

¹⁹³जिनके पास बहुत मेहमान आते हैं, वह खुश होते हैं।

¹⁹⁶Those who receive many guests are very happy.

¹⁹⁴यह बच्चे भी हैं, तो मेहमान भी हैं।

¹⁹⁷You are children and you are also guests.

¹⁹⁵टीचर की बुद्धि में तो यही रहता है - मैं बच्चों को इन जैसा सर्वगुण सम्पन्न बनाऊं।

¹⁹⁸The Teacher only has this concern in His intellect: I have to make the children full of all virtues like them.

¹⁹⁶यह कॉन्ट्रैक्ट बाप ने उठाया है, ड्रामा के प्लैन अनुसार।

¹⁹⁹According to the dramaplan, the Father has this contract.

¹⁹⁷बच्चों को मुरली भी कभी मिस नहीं करनी चाहिए।

²⁰⁰You children must never miss a murli.

¹⁹⁸मुरली का ही तो गायन है ना - एक भी मुरली मिस की तो जैसे स्कूल में अबसेन्ट पड़ गई।

²⁰¹It is the murli that is remembered. ²⁰²If you miss a murli, it is like being absent from school.

¹⁹⁹यह है बेहद के बाप का स्कूल, इसमें तो एक दिन भी मिस नहीं करना चाहिए।

²⁰³This is the school of the unlimited Father. ²⁰⁴You mustn't miss this for even a day.

²⁰⁰बाप आकर पढ़ाते हैं, दुनिया में किसको मालूम थोड़ेही है।

²⁰⁵The Father comes and teaches you. ²⁰⁶No one in the world understands this.

²⁰¹स्वर्ग की स्थापना कैसे होती है, यह भी कोई नहीं जानते हैं।

²⁰⁷No one even understands how heaven is established.

²⁰²तुम सब कुछ जानते हो।

²⁰⁸You understand everything.

²⁰³यह पढ़ाई बहुत-बहुत अथाह कमाई की है।

²⁰⁹This study enables you to earn a lot of income.

²⁰⁴जन्म-जन्मान्तर के लिए इस पढ़ाई का फल मिल जाता है।

²¹⁰You receive the fruit of this study for birth after birth.

²⁰⁵विनाश का सारा तैलुक तुम्हारी पढ़ाई से है।

²¹¹Everything of destruction is connected with your study.

²⁰⁶तुम्हारी पढ़ाई पूरी होगी और यह लड़ाई शुरू होगी।

²¹²As soon as you have completed your study, the war will begin.

²⁰⁷पढ़ते-पढ़ते बाप को याद करते जब मार्क्स पूरी हो जाती है, इम्तहान हो जाता है तब लड़ाई लगती है।

²¹³After studying and remembering the Father, you will take the examination and receive full marks and the war will then begin.

²⁰⁸तुम्हारी पढ़ाई पूरी हुई तो लड़ाई लगेगी।

²¹⁴When your study comes to an end, the war will begin.

²⁰⁹यह नई दुनिया के लिए बिल्कुल नया ज्ञान है इसलिए मनुष्य बिचारे मूँझते हैं।

²¹⁵This is completely new knowledge for the new world and this is why poor, helpless people are confused.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²¹⁴1) किसी के अवगुण देख उसकी निंदा नहीं करना है।

²²⁰ 1. Never defame anyone when you see their defects.

²¹⁵जगह-जगह पर उसके अवगुण नहीं सुनाने हैं।

²²¹Don't speak of anyone's defects everywhere.

²¹⁶अपना मीठापन नहीं छोड़ना है।

²²²Never let go of your sweetness.

²¹⁷क्रोध में आकर किसी का सामना नहीं करना है।

²²³Never become angry or oppose anyone.

²¹⁸2) सबको सुधारने वाला एक बाप है, इसलिए एक बाप को ही सब सुनाना है, अव्यभिचारी बनना है।

²²⁴ 2. Only the one Father reforms everyone. ²²⁵Therefore, tell everything to the one Father and become unadulterated.

²¹⁹मुरली कभी भी मिस नहीं करनी है।

²²⁶Never miss a murli.

²²⁰वरदान:- देह-अभिमान के मैं पन की सम्पूर्ण आहुति डालने वाले धारणा स्वरूप भव

²²⁷Blessing: May you be an embodiment of dharna who makes the offering of the consciousness of “I” of body consciousness into the sacrificial fire.

²²¹जब संकल्प और स्वप्न में भी देह-अभिमान का मैं पन न हो, अनादि आत्मिक स्वरूप की स्मृति हो। ²²²बाबा-बाबा का अनहद शब्द निकलता रहे तब कहेंगे धारणा स्वरूप, सच्चे ब्राह्मण।

²²⁸ When there isn’t the consciousness of “I” in your thoughts or dreams, when you have the awareness of your eternal soul-conscious form, when the soundless chant “Baba, Baba” continues to emerge, you would then be said to be an embodiment of dharna, a true Brahmin.

²²³मैं पन अर्थात् पुराने स्वभाव, संस्कार रूपी सृष्टि को जब आप ब्राह्मण इस महायज्ञ में स्वाहा करेंगे तब इस पुरानी सृष्टि की आहुति पड़ेगी।

²²⁹When you Brahmins sacrifice the consciousness of “I”, that is, your old nature and sanskars of this world into this great sacrificial fire, this old world will then be sacrificed.

²²⁴तो जैसे यज्ञ रचने के निमित्त बने हो, ऐसे अब अन्तिम आहुति डाल समाप्ति के भी निमित्त बनो।

²³⁰So, just as you were instruments to create this sacrificial fire, in the same way, now make the final offering and become instruments for its completion.

²²⁵स्लोगन:- स्वयं से, सेवा से और सर्व से सन्तुष्टता का सर्टीफिकेट लेना ही सिद्धि स्वरूप बनना है।

²³¹Slogan: To claim the certificate of contentment from oneself, from service and from everyone is to become an embodiment of success.

²³²*** Om Shanti ***