Daily Murli for Saturday 30 January 2021

⁰30-01-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/01/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हारी याद की यात्रा बिल्कुल ही गुप्त है, तुम बच्चे अभी मुक्तिधाम में जाने की यात्रा कर रहे हो''

¹Essence: Sweet children, your pilgrimage of remembrance is very incognito. ²You children are now on the pilgrimage to the land of liberation.

²प्रश्न:- स्थूलवतन वासी से सूक्ष्मवतन वासी फरिश्ता बनने का पुरुषार्थ क्या है?

³Question: What effort must you make in order to become a resident of the subtle region from a resident of the corporeal world?

³उत्तर:- सूक्ष्मवतनवासी फरिश्ता बनना है तो रूहानी सर्विस में हड्डी-हड्डी स्वाहा करो।

⁴Answer: In order to become an angel of the subtle region, sacrifice your every bone in spiritual service. ⁵You cannot become an angel without sacrificing your bones because angels have no flesh or bones.

⁴बिना हड्डी स्वाहा किये फरिश्ता नहीं बन सकते क्योंकि फरिश्ते बिगर हड्डी मास के होते हैं। ⁵इस बेहद की सेवा में दधीचि ऋषि की तरह हड्डी-हड्डी लगानी है, तभी व्यक्त से अव्यक्त बनेंगे।

⁶You have to use all your bones for this unlimited service just as Dathichi Rishi did, for only then will you become subtle from corporeal.

⁶गीत:- धीरज धर मनुवा…

⁷Song: Have patience, oh mind! ⁸Your days of happiness are about to come!

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸बच्चों को इस गीत से इशारा मिला कि धीरज धरो।

¹⁰You children received a signal from this song to have patience.

⁹बच्चे जानते हैं हम श्रीमत पर पुरुषार्थ कर रहे हैं और जानते हैं कि हम इस गुप्त योग की यात्रा पर हैं।

¹¹You children know that you are making effort on the basis of shrimat. ¹²You also know that you are on this incognito pilgrimage of remembrance.

¹⁰वह यात्रा अपने समय पर पूरी होनी है।

¹³Other pilgrimages have to end at their own time.

¹¹मुख्य है ही यह यात्रा, जिसको तुम्हारे सिवाए और कोई भी नहीं जानते हैं।

¹⁴The main thing about this pilgrimage is that no one, apart from you, knows about it.

¹²यात्रा पर जाना है जरूर और ले जाने वाला पण्डा भी चाहिए।

¹⁵You definitely have to go on this pilgrimage and you also need to have the Guide.

¹³इसका नाम ही रखा हुआ है पाण्डव सेना।

¹⁶You have been called the Pandava Army.

¹⁴अब यात्रा पर हैं।

¹⁷You are now on a pilgrimage.

¹⁵स्थूल लड़ाई की कोई बात नहीं है।

¹⁸It is not a question of a physical war.

¹⁶हर एक बात गुप्त है।

¹⁹Everything here is incognito.

¹⁷यात्रा भी बड़ी गुप्त है।

²⁰This pilgrimage too is very incognito.

¹⁸शास्त्रों में भी है - बाप कहते हैं मुझे याद करो तो मेरे पास आकर पहुचेंगे।

²¹In the scriptures it says: The Father speaks: Remember Me and you will attain Me!

¹⁹यह यात्रा तो हुई ना।

²²This too is a pilgrimage, is it not?

²⁰बाप सब शास्त्रों का सार बताते हैं।

²³The Father tells you the essence of all the scriptures.

²¹प्रैक्टिकल में एक्ट में ले आते हैं।

²⁴He puts all of this into action ina practical way.

²²हम आत्माओं को यात्रा पर जाना है अपने निर्वाण-धाम।

²⁵We souls have to go on a pilgrimage to our land of nirvana.

²³विचार करो तो समझ सकते हैं।

²⁶If you think about it, you can understand it.

²⁴यह है मुक्तिधाम की सच्ची यात्रा।

²⁷This is the true pilgrimage to the land of liberation.

²⁵सब चाहते हैं हम मुक्तिधाम में जायें।

²⁸Everyone wants to go to the land of liberation.

²⁶यह यात्रा करने के लिए कोई मुक्तिधाम का रास्ता बताये। ²⁷परन्तु बाप तो अपने समय पर आपेही आते हैं, जिस समय को कोई नहीं जानते हैं।

²⁹Someone has to show them the land of liberation in order for them to go on this pilgrimage, but the Father only comes at His own time by Himself. ³⁰No one knows what time that is.

²⁸बाप आकर समझाते हैं तो बच्चों को निश्चय होता है। ²⁹बरोबर यह सच्ची यात्रा है जो गाई हुई है।

³¹When the Father comes and explains, you children have the faith that this really is the true pilgrimage that has been remembered.

³⁰भगवान ने यह यात्रा सिखाई थी।

³²God taught us this pilgrimage: Manmanabhav! ³³Madhyajibhav!

³¹मनमनाभव, मध्याजी भव।

³⁴These terms are very useful for you.

³²यह अक्षर भी तुम्हारे काम के बहुत हैं।

³⁵The only mistake made was about who spoke them.

³³सिर्फ किसने कहा? ³⁴यह भूल कर दी है।

³⁶He says: Forget your body and all bodily relations.

³⁵कहते हैं देह सहित देह के सम्बन्धों को भूल जाओ। ³⁶इनको (ब्रह्मा बाबा को) भी देह है।

³⁷This one (Brahma Baba) also has a body. ³⁸It is someone else, who doesn’t have a body of His own, who also explains to this one.

³⁷इनको भी समझाने वाला दूसरा है, जिसको अपनी देह नहीं है वह बाप है विचित्र, उनको कोई चित्र नहीं है, और तो सबके चित्र हैं। ³⁸सारी दुनिया चित्रशाला है।

³⁹That Father is without an image (vichitra); He does not have an image of His own. ⁴⁰Everyone else has an image (chitra). ⁴¹The whole world is a gallery (a place where those with an image reside).

³⁹विचित्र और चित्र अर्थात् जीव और आत्मा का यह मनुष्य स्वरूप बना हुआ है।

⁴²This human form is made up of one without an image and the image itself; that is, the non living body and the soul.

⁴⁰तो वह बाप है विचित्र।

⁴³That Father is without an image.

⁴¹समझाते हैं मुझे इस चित्र का आधार लेना पड़ता है।

⁴⁴He explains that He has to take the support of this image (body).

⁴²बरोबर शास्त्रों में है भगवान ने कहा था जबकि महाभारत लड़ाई भी लगी थी।

⁴⁵It is written in the scriptures that God spoke this when the Mahabharat War took place.

⁴³राजयोग सिखाते थे, जरूर राजाई स्थापन हुई थी।

⁴⁶He taught Raj Yoga and the kingdom was definitely established.

⁴⁴अभी तो राजाई है नहीं।

⁴⁷There is no kingdom now.

⁴⁵राजयोग भगवान ने सिखाया था, नई दुनिया के लिए क्योंकि विनाश सामने खड़ा था।

⁴⁸God taught Raj Yoga for the new world because destruction was just ahead.

⁴⁶समझाया जाता है ऐसा हुआ था जबकि स्वर्ग की स्थापना हुई थी।

⁴⁹It is explained that it happened like that when heaven was being established.

⁴⁷वह लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन हुआ था।

⁵⁰That kingdom of Lakshmi and Narayan was established.

⁴⁸अभी तुम्हारी बुद्धि में है - सतयुग था, अभी कलियुग है।

⁵¹It is now in your intellects that there was then the golden age and that it is now the iron age.

⁴⁹फिर बाप वही बातें समझाते हैं।

⁵²The Father is now explaining the same things.

⁵⁰ऐसा तो कोई कह न सके कि मैं परमधाम से आया हूँ तुमको वापिस ले जाने।

⁵³No one else can say that he has come from the supreme abode to take you back.

⁵¹परमपिता परमात्मा ही कह सकते हैं ब्रह्मा द्वारा, और किसके द्वारा भी कह नहीं सकते।

⁵⁴Only the Supreme Father, the Supreme Soul, can say this through Brahma. ⁵⁵He cannot say this through anyone else.

⁵²सूक्ष्मवतन में हैं ही ब्रह्मा-विष्णु-शंकर।

⁵⁶In the subtle region, there are just Brahma, Vishnu and Shankar.

⁵³ब्रह्मा के लिए भी समझाया है कि वह है अव्यक्त ब्रह्मा और यह है व्यक्त।

⁵⁷It is also explained about Brahma that that one is the subtle Brahma and that this one is the corporeal Brahma.

⁵⁴तुम अभी फरिश्ता बनते हो।

⁵⁸You are now becoming angels.

⁵⁵फरिश्ते स्थूल वतन में नहीं होते।

⁵⁹Angels don’t exist in the corporeal world.

⁵⁶फरिश्तों को हड्डी मास नहीं होता है।

⁶⁰Angels don’t have bodies of flesh and bones.

⁵⁷यहाँ इस रूहानी सर्विस में हड्डी आदि सब खलास कर देते हैं, फिर फरिश्ते बन जाते हैं।

⁶¹Here, you sacrifice all your bones, etc. in this spiritual service and you then become angels.

⁵⁸अभी तो हड्डी है ना।

⁶²At the moment you have bones.

⁵⁹यह भी लिखा हुआ है - अपनी हड्डियां भी सर्विस में दे दी।

⁶³It is written that someone even gave his bones in service, which means that you finish your bones.

⁶⁰गोया अपनी हड्डियां खलास करते हैं। ⁶¹स्थूलवतन से सूक्ष्मवतनवासी बनना है।

⁶⁴From residents of the corporeal world, you have to become residents of the subtle region.

⁶²यहाँ हम हड्डी देकर सूक्ष्म बन जाते हैं।

⁶⁵We give our bones here and then become subtle.

⁶³इस सर्विस में सब स्वाहा करना है।

⁶⁶You have to sacrifice everything for this service.

⁶⁴याद में रहते-रहते हम फरिश्ते बन जायेंगे।

⁶⁷While staying in remembrance, we will become angels.

⁶⁵यह भी गाया हुआ है - मिरूआ मौत मलूका शिकार, मलूक फरिश्ते को कहा जाता है।

⁶⁸“Death to the prey and joy for the hunter,” has also been remembered. ⁶⁹Angels are called hunters.

⁶⁶तुम मनुष्य से फरिश्ते बनते हो।

⁷⁰You change from humans into angels.

⁶⁷तुमको देवता नहीं कह सकते।

⁷¹You cannot be called deities.

⁶⁸यहाँ तो तुमको शरीर है ना।

⁷²Here, you have bodies.

⁶⁹सूक्ष्मवतन का वर्णन अभी होता है।

⁷³The explanation of the subtle region is given at this time.

⁷⁰योग में रह फिर फरिश्ते बन जाते हैं।

⁷⁴You stay in yoga and become angels.

⁷¹पिछाड़ी में तुम फरिश्ते बन जायेंगे।

⁷⁵At the end you will become angels.

⁷²तुमको सब साक्षात्कार होगा और खुशी होगी।

⁷⁶You will have visions of everything and also have happiness.

⁷³मनुष्य तो सब काल का शिकार हो जायेंगे।

⁷⁷Human beings will all become prey to Death.

⁷⁴तुम्हारे में जो महावीर हैं वह तो अडोल रहेंगे।

⁷⁸Those among you who are mahavirs will remain unshakeable.

⁷⁵बाकी क्या-क्या होता रहेगा!

⁷⁹So many other things will also continue to happen.

⁷⁶विनाश की सीन तो होनी है ना।

⁸⁰The scenes of destruction have to take place.

⁷⁷अर्जुन को विनाश का साक्षात्कार हुआ।

⁸¹Arjuna had a vision of destruction.

⁷⁸एक अर्जुन की बात नहीं है।

⁸²This isn’t a question of one Arjuna.

⁷⁹तुम बच्चों को विनाश और स्थापना का साक्षात्कार होता है।

⁸³You children are given visions of destruction and establishment.

⁸⁰पहले-पहले बाबा को भी विनाश का साक्षात्कार हुआ।

⁸⁴First of all, Baba had a vision of destruction.

⁸¹उस समय ज्ञान तो कुछ था नहीं।

⁸⁵At that time he too had no knowledge at all.

⁸²देखा सृष्टि का विनाश हो रहा है।

⁸⁶He saw that the world was being destroyed.

⁸³फिर चतुर्भुज का साक्षात्कार हुआ।

⁸⁷Then he had a vision of the four-armed image (Vishnu).

⁸⁴समझने लगे यह तो अच्छा है। ⁸⁵विनाश के बाद हम विश्व के मालिक बनते हैं, तो खुशी आ गई।

⁸⁸He began to understand that it was good because, after destruction, we were to become the masters of the world.

⁸⁶अभी यह दुनिया नहीं जानती कि विनाश तो अच्छा है ना।

⁸⁹Therefore, he became happy. ⁹⁰The world doesn’t know that destruction is good.

⁸⁷पीस के लिए प्रयत्न करते हैं परन्तु आखरीन विनाश तो होना है।

⁹¹They make so many arrangements for peace, but destruction ultimately has to take place.

⁸⁸याद करते हैं पतित-पावन आओ, तो बाप आयेंगे जरूर आकर पावन दुनिया स्थापन करेंगे, जिसमें हम राजाई करेंगे।

⁹²They remember the Purifier and ask Him to come. ⁹³So, the Father would definitely come. ⁹⁴He would come and establish the pure world in which we will rule.

⁸⁹यह तो अच्छा है ना।

⁹⁵This is good, is it not?

⁹⁰पतित-पावन को क्यों याद करते हैं?

⁹⁶Why do they remember the Purifier?

⁹¹क्योंकि दुःख है।

⁹⁷It is because they are unhappy.

⁹²पावन दुनिया में देवतायें हैं, पतित दुनिया में तो देवताओं के पैर आ नहीं सकते।

⁹⁸Deities exist in the pure world; they cannot set foot in the impure world.

⁹³तो जरूर पतित दुनिया का विनाश होना चाहिए।

⁹⁹Therefore, the impure world definitely has to be destroyed.

⁹⁴गाया हुआ भी है महाविनाश हुआ।

¹⁰⁰It is also remembered that a massive destruction took place.

⁹⁵उसके बाद क्या होता है?

¹⁰¹What happened after that?

⁹⁶एक धर्म की स्थापना सो तो ऐसे होगी ना।

¹⁰²That was how the one religion was established, was it not?

⁹⁷यहाँ से राजयोग सीखेंगे। ⁹⁸विनाश होगा बाकी भारत में कौन बचेगा?

¹⁰³You study Raj Yoga here and then destruction takes place. ¹⁰⁴Who will then remain in Bharat?

⁹⁹जो राजयोग सीखते हैं, नॉलेज देते हैं वही बचेंगे।

¹⁰⁵Those who study Raj Yoga and give knowledge will remain.

¹⁰⁰विनाश तो सबका होना है, इसमें डरने की बात नहीं।

¹⁰⁶Everyone else has to be destroyed. ¹⁰⁷There is no need to be afraid about this.

¹⁰¹पतित-पावन को बुलाते हैं जबकि वह आते हैं तो खुशी होनी चाहिए ना।

¹⁰⁸People call out for the Purifier to come. ¹⁰⁹Therefore, they should be happy when He does come.

¹⁰²बाप कहते हैं विकारों में मत जाओ।

¹¹⁰The Father says: Don’t indulge in vice.

¹⁰³इन विकारों पर जीत पाओ वा दान दे दो तो ग्रहण छूटे।

¹¹¹Conquer these vices. ¹¹²Or, give them as a donation and the eclipse will be removed.

¹⁰⁴भारत का ग्रहण छूटता जरूर है।

¹¹³The eclipse over Bharat definitely has to be removed.

¹⁰⁵काले से गोरा बनना है।

¹¹⁴You have to become beautiful from ugly.

¹⁰⁶सतयुग में पवित्र देवतायें थे, वह जरूर यहाँ बने होंगे।

¹¹⁵Pure deities used to live in the golden age. ¹¹⁶They must surely have become that here.

¹⁰⁷तुम जानते हो हम श्रीमत से निर्विकारी बनते हैं।

¹¹⁷You know that we are becoming viceless by following shrimat.

¹⁰⁸भगवानुवाच, यह है गुप्त।

¹¹⁸God speaks: This is incognito.

¹⁰⁹श्रीमत पर चलकर तुम बादशाही पाते हो।

¹¹⁹By following shrimat you attain the sovereignty.

¹¹⁰बाप कहते हैं तुमको नर से नारायण बनना है।

¹²⁰The Father says: You have to change from ordinary human beings into Narayan.

¹¹¹सेकेण्ड में राजाई मिल सकती है।

¹²¹You can receive the kingdom in a second.

¹¹²शुरू में बच्चियां 4-5 दिन भी बैकुण्ठ में जाकर रहती थी।

¹²²In the beginning, some daughters would go into trance and stay in heaven for four or five days.

¹¹³शिवबाबा आकर बच्चों को बैकुण्ठ का भी साक्षात्कार कराते थे।

¹²³Shiv Baba used to come and give you children visions of heaven.

¹¹⁴देवतायें आते थे - कितना मान-शान से।

¹²⁴The deities used to come with so much pride and respect.

¹¹⁵तो बच्चों को दिल अन्दर लगता है बरोबर गुप्त वेष में आने वाला बाप हमको समझा रहे हैं।

¹²⁵Therefore, this touches the hearts of you children, because it really is the Father who comes in an incognito way to explain to us.

¹¹⁶ब्रह्मा तन में आते हैं।

¹²⁶He comes in the body of Brahma.

¹¹⁷ब्रह्मा का तन तो यहाँ चाहिए ना।

¹²⁷The body of Brahma must also exist here.

¹¹⁸प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा स्थापना।

¹²⁸Establishment takes place through Prajapita Brahma.

¹¹⁹बाबा ने समझाया है - कोई भी आते हैं तो उनसे पूछो किसके पास आते हो?

¹²⁹Baba has explained that you should ask anyone who comes here: Who have you come to?

¹²⁰बी.के. पास।

¹³⁰To the Brahma Kumaris.

¹²¹अच्छा ब्रह्मा का नाम कभी सुना है?

¹³¹Achcha, have you heard the name of Brahma before?

¹²²प्रजापिता तो है ना।

¹³²Prajapita Brahma does exist, does he not?

¹²³हम सब उनके आकर बने हैं।

¹³³All of us now belong to him.

¹²⁴जरूर आगे भी बने थे।

¹³⁴We definitely belonged to him before too.

¹²⁵ब्रह्मा द्वारा स्थापना तो साथ में ब्राह्मण भी चाहिए।

¹³⁵Establishment takes place through Brahma. ¹³⁶Therefore, Brahmins are needed.

¹²⁶बाप ब्रह्मा द्वारा किसको समझाते हैं?

¹³⁷To whom does the Father explain through Brahma?

¹²⁷शूद्रों को तो नहीं समझायेंगे।

¹³⁸He doesn’t explain to shudras.

¹²⁸यह है ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण, शिवबाबा ने ब्रह्मा द्वारा हमको अपना बनाया है।

¹³⁹These Brahmins are mouth-born creations. ¹⁴⁰Shiv Baba has made us belong to Him through Brahma.

¹²⁹ब्रह्माकुमार-कुमारियां कितने ढेर हैं, कितने सेन्टर्स हैं।

¹⁴¹There are so many Brahma Kumars and Kumaris. ¹⁴²There are so many centres.

¹³⁰सबमें ब्रह्माकुमारियां पढ़ाती हैं।

¹⁴³Brahma Kumaris teach at all of them.

¹³¹यहाँ हमको दादे का वर्सा मिलता है।

¹⁴⁴Here, we receive the Grandfather’s inheritance.

¹³²भगवानुवाच, तुमको राजयोग सिखाता हूँ।

¹⁴⁵God speaks: I teach you Raj Yoga.

¹³³वह निराकार होने कारण इनके शरीर का आधार लेकर हमको नॉलेज सुनाते हैं।

¹⁴⁶Because He is incorporeal, He takes the support of this one’s body and speaks knowledge to us.

¹³⁴प्रजापिता के तो सब बच्चे होंगे ना!

¹⁴⁷All are children of Prajapita Brahma.

¹³⁵हम हैं प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

¹⁴⁸We are the Prajapita Brahma Kumars and Kumaris.

¹³⁶शिवबाबा है दादा।

¹⁴⁹Shiv Baba is Dada (Grandfather).

¹³⁷उन्होंने एडाप्ट किया है।

¹⁵⁰He has adopted us.

¹³⁸तुम जानते हो हम दादे से पढ़ रहे हैं ब्रह्मा द्वारा।

¹⁵¹You know that we are studying from Dada through Brahma.

¹³⁹यह लक्ष्मी-नारायण दोनों स्वर्ग के मालिक हैं ना।

¹⁵²This Lakshmi and Narayan are both the masters of heaven.

¹⁴⁰भगवान तो एक ऊंच ते ऊंच निराकार ही है।

¹⁵³Only the highest-on-high incorporeal One is God.

¹⁴¹बच्चों को धारणा बड़ी अच्छी होनी चाहिए।

¹⁵⁴You children must imbibe this very well.

¹⁴²पहले-पहले समझाओ दो बाप हैं भक्ति मार्ग में।

¹⁵⁵First of all, explain that you have two fathers on the path of devotion.

¹⁴³स्वर्ग में है एक बाप।

¹⁵⁶In heaven you have one father.

¹⁴⁴पारलौकिक बाप द्वारा बादशाही मिल गई फिर याद क्यों करेंगे।

¹⁵⁷Why would you remember Him after you have received the sovereignty from the parlokik Father?

¹⁴⁵दुःख है ही नहीं जो याद करना पड़े।

¹⁵⁸There is no sorrow there that you would have to remember Him.

¹⁴⁶गाते हैं दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹⁵⁹It is sung: O Remover of Sorrow! ¹⁶⁰Bestower of Happiness!

¹⁴⁷वह अभी की बात है।

¹⁶¹That refers to this time.

¹⁴⁸जो पास्ट हो जाता है उसका गायन होता है।

¹⁶²Whatever becomes the past is remembered later.

¹⁴⁹महिमा है एक की।

¹⁶³The praise is of just the One.

¹⁵⁰वह एक बाप ही आकर पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁶⁴That one Father comes and purifies the impure.

¹⁵¹मनुष्य थोड़ेही समझते हैं।

¹⁶⁵Human beings don’t understand this.

¹⁵²वह तो पास्ट की कथा बैठ लिखते हैं।

¹⁶⁶They sit and write stories of the past.

¹⁵³तुम अभी समझते हो - बरोबर बाप ने राजयोग सिखाया, जिससे बादशाही मिली।

¹⁶⁷You now understand that the Father really did teach you Raj Yoga through which you received that sovereignty.

¹⁵⁴84 का चक्र लगाया। ¹⁵⁵अभी फिर हम पढ़ रहे हैं, फिर 21 जन्म राज्य करेंगे।

¹⁶⁸You have been around the cycle of 84 and are now studying once again. ¹⁶⁹You will then rule for 21 births.

¹⁵⁶ऐसा देवता बनेंगे।

¹⁷⁰You will become deities, like them.

¹⁵⁷ऐसे कल्प पहले बने थे।

¹⁷¹You became that in the previous cycle too.

¹⁵⁸समझते हो हमने पूरा 84 जन्मों का चक्र लगाया।

¹⁷²You understand that you have been around the whole cycle of 84 births.

¹⁵⁹अब फिर सतयुग-त्रेता में जायेंगे तब तो बाप पूछते हैं आगे कितने बार मिले हो?

¹⁷³You are now going to go to the golden and silver ages again. ¹⁷⁴This is why the Father asks: How many times have we met before?

¹⁶⁰यह प्रैक्टिकल बात है ना!

¹⁷⁵This is something practical, is it not?

¹⁶¹नया भी कोई सुने तो समझेंगे 84 का चक्र तो जरूर है।

¹⁷⁶When new ones hear this, they can understand that there definitely is a cycle of 84 births.

¹⁶²जो पहले वाले होंगे उनका ही चक्र पूरा हुआ होगा।

¹⁷⁷The cycle is only a full cycle for those who come at the beginning.

¹⁶³बुद्धि से काम लेना है।

¹⁷⁸Everything has to be calculated with the intellect.

¹⁶⁴इस मकान में, इस ड्रेस में बाबा हम आपसे अनेक बार मिलते हैं और मिलते रहेंगे।

¹⁷⁹Baba, I have met You many times in this building, while wearing this costume and I will continue to meet You.

¹⁶⁵पतित से पावन, पावन से पतित होते ही आये हैं।

¹⁸⁰You have continued to become pure from impure and impure from pure.

¹⁶⁶कोई चीज़ सदैव नई ही रहे, यह तो हो नहीं सकता। ¹⁶⁷पुरानी जरूर बनती है।

¹⁸¹It is impossible for anything to remain constantly new; everything definitely becomes old.

¹⁶⁸हर चीज़ सतो-रजो-तमो में आती है।

¹⁸²Everything has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁶⁹अभी तुम बच्चे जानते हो नई दुनिया आ रही है।

¹⁸³You children now understand that the new world is coming.

¹⁷⁰उसको स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁸⁴That is called heaven.

¹⁷¹यह है नर्क।

¹⁸⁵This is hell.

¹⁷²वह है पावन दुनिया।

¹⁸⁶That is the pure world.

¹⁷³बहुत पुकारते हैं - हे पतित-पावन हमको आकर पावन बनाओ क्योंकि दुःख जास्ती होता जाता है ना। ¹⁷⁴परन्तु यह समझते नहीं कि हम ही पूज्य थे फिर पुजारी बने हैं।

¹⁸⁷Many people call out: O Purifier, come and purify us! ¹⁸⁸They call out because their sorrow is increasing, but they don’t understand that they were worthy of worship and that they then became worshippers.

¹⁷⁵द्वापर में पुजारी बने।

¹⁸⁹We became worshippers in the copper age.

¹⁷⁶अनेक धर्म होते गये।

¹⁹⁰Innumerable religions continued to come.

¹⁷⁷बरोबर पतित से पावन, पावन से पतित होते आये हैं।

¹⁹¹We truly continued to become pure from impure and impure from pure.

¹⁷⁸भारत के ऊपर ही खेल है।

¹⁹²The play is based on Bharat.

¹⁷⁹तुम बच्चों को अब स्मृति आई है, अब तुम शिव जयन्ती मनाते हो।

¹⁹³You children now have awareness and you now celebrate the birthday of Shiva.

¹⁸⁰बाकी और कोई शिव को तो जानते ही नहीं हैं।

¹⁹⁴No one else even knows Shiva.

¹⁸¹हम जानते हैं।

¹⁹⁵We know Him.

¹⁸²बरोबर हमको राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁹⁶He truly does teach us Raj Yoga.

¹⁸³ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना हो रही है।

¹⁹⁷The establishment of heaven is taking place through Brahma.

¹⁸⁴जरूर जो योग सीखेंगे, स्थापना करेंगे वही फिर राज्य-भाग्य पायेंगे।

¹⁹⁸Those who study this yoga and carry out establishment will definitely claim their fortune of the kingdom.

¹⁸⁵हम कहते हैं बरोबर हम कल्प-कल्प बाप से यह राजयोग सीखे हैं।

¹⁹⁹We say: We really do study this Raj Yoga from the Father every cycle.

¹⁸⁶बाबा ने समझाया है - अभी यह 84 जन्मों का चक्र पूरा होता है।

²⁰⁰Baba has explained that the cycle of 84 births is now coming to an end.

¹⁸⁷फिर नया चक्र लगाना है।

²⁰¹We will then have to go around the new cycle.

¹⁸⁸चक्र को तो जानना चाहिए ना।

²⁰²You have to understand the cycle.

¹⁸⁹भल यह चित्र न हो तो भी तुम समझा सकते हो।

²⁰³You can explain these things even if you don’t have these pictures.

¹⁹⁰यह तो बिल्कुल सहज बात है।

²⁰⁴These things are very simple.

¹⁹¹बरोबर भारत स्वर्ग था, अब नर्क है।

²⁰⁵Bharat truly was heaven and it is now hell.

¹⁹²सिर्फ वह लोग समझते हैं कलियुग अजुन बच्चा है।

²⁰⁶It is just that those people believe that the iron age is still in its infancy.

¹⁹³तुम कहते हो - यह तो कलियुग का अन्त है।

²⁰⁷You say that this is the end of the iron age.

¹⁹⁴चक्र पूरा होता है।

²⁰⁸The cycle is now coming to an end.

¹⁹⁵बाप समझाते हैं मैं आता हूँ पतित दुनिया को पावन बनाने।

²⁰⁹The Father says: I have come to make the impure world pure.

¹⁹⁶तुम जानते हो हमको पावन दुनिया में जाना है।

²¹⁰You know that we have to go to the pure world.

¹⁹⁷तुम मुक्ति, जीवन मुक्तिधाम, शान्तिधाम, सुखधाम और दुःखधाम को भी समझते हो।

²¹¹You also understand the lands of liberation and liberation-in-life, the land of peace, the land of happiness and the land of sorrow.

¹⁹⁸परन्तु तकदीर में नहीं है तो फिर यह ख्याल नहीं करते कि क्यों न हम सुखधाम में जायें।

²¹²However, if it is not in your fortune, the thought “Why should I not go to the land of happiness?” does not come.

¹⁹⁹बरोबर हम आत्माओं का घर वह शान्तिधाम है।

²¹³That land of peace truly is the home of us souls.

²⁰⁰वहाँ आत्मा को आरगन्स न होने कारण कुछ बोलती नहीं है।

²¹⁴Because souls don’t have organs there, they don’t say anything.

²⁰¹शान्ति वहाँ सबको मिलती है।

²¹⁵Everyone receives peace there.

²⁰²सतयुग में है एक धर्म।

²¹⁶In the golden age, there is just the one religion.

²⁰³यह अनादि, अविनाशी वर्ल्ड ड्रामा है जो चक्र लगाता ही रहता है।

²¹⁷This world drama is eternal and imperishable; it continues to turn. ²¹⁸Souls are never destroyed.

²⁰⁴आत्मा कभी विनाश नहीं होती है।

²¹⁹You all have to stay in the land of peace for a short time.

²⁰⁵शान्तिधाम में भी थोड़ा समय ठहरना ही पड़े।

²²⁰This is something that has to be understood.

²⁰⁶यह बहुत समझ की बातें हैं।

²²¹The iron age is the land of sorrow.

²⁰⁷कलियुग है दुःखधाम। ²⁰⁸कितने अनेक धर्म हैं, कितना हंगामा है।

²²²There are all the innumerable religions and there is so much upheaval.

²⁰⁹जब बिल्कुल दुःखधाम होता है तब ही बाप आते हैं।

²²³When it is the land of total sorrow, it is then that the Father comes.

²¹⁰दुःखधाम के बाद है फुल सुखधाम।

²²⁴After the land of sorrow, it is a land of full happiness.

²¹¹शान्तिधाम से हम आते हैं सुख-धाम में, फिर दुःखधाम बनता है।

²²⁵We enter the land of happiness from the land of peace. ²²⁶That then becomes the land of sorrow.

²¹²सतयुग में सम्पूर्ण निर्विकारी, यहाँ हैं सम्पूर्ण विकारी।

²²⁷In the golden age they are completely viceless whereas here they are completely vicious.

²¹³यह समझाना तो बहुत सहज है ना।

²²⁸This is very easy to explain.

²¹⁴हिम्मत चाहिए।

²²⁹Courage is needed.

²¹⁵कहाँ भी जाकर समझाओ।

²³⁰You can go anywhere and explain to them.

²¹⁶यह भी लिखा हुआ है - हनूमान सतसंग में पीछे जुत्तियों में जाकर बैठता था।

²³¹It is written that Hanuman would go to spiritual gatherings and sit at the back among the shoes.

²¹⁷तो महावीर जो होंगे वह कहाँ भी जाकर युक्ति से सुनेंगे, देखें क्या बोलते हैं।

²³²Those who are brave warriors will go anywhere and listen with diplomacy to what others say.

²¹⁸तुम ड्रेस बदलकर कहाँ भी जा सकते हो, उनका कल्याण करने।

²³³You can change your dress and go anywhere to benefit them.

²¹⁹बाबा भी गुप्त वेष में तुम्हारा कल्याण कर रहे हैं ना।

²³⁴Baba is also benefiting you in an incognito way.

²²⁰मन्दिरों में कहाँ भी निमंत्रण मिलता है तो जाकर समझाना है।

²³⁵Whenever you receive an invitation from a temple or anywhere, you should go there and explain to them.

²²¹दिन-प्रतिदिन तुम होशियार होते जाते हो।

²³⁶Day by day, you are becoming cleverer.

²²²सबको बाप का परिचय तो देना ही है, ट्रायल करनी होती है।

²³⁷You have to give everyone the Father’s introduction. ²³⁸You have to try this out.

²²³यह तो गाया हुआ है, पिछाड़ी में संन्यासी, राजायें आदि आये।

²³⁹It has been remembered that the sannyasis and the kings came at the end.

²²⁴राजा जनक को सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिली।

²⁴⁰King Janak received liberation-in-life in a second.

²²⁵वह फिर जाकर त्रेता में अनुजनक बना।

²⁴¹He then became Anu-Janak (one who will become the future Janak) in the silver age.

²²⁶अच्छा!

²⁴²Achcha.

²²⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁵Essence for dharna:

²³⁰1) अन्तिम विनाश की सीन देखने के लिए अपनी स्थिति महावीर जैसी निर्भय, अडोल बनानी है।

²⁴⁶ 1. In order to see the final scenes of destruction, make your stage fearless and unshakeable like that of Mahavir.

²³¹गुप्त याद की यात्रा में रहना है।

²⁴⁷Stay on the pilgrimage of remembrance in an incognito way.

²³²2) अव्यक्त वतनवासी फरिश्ता बनने के लिए बेहद सेवा में दधीचि ऋषि की तरह अपनी हड्डी-हड्डी स्वाहा करनी है।

²⁴⁸ 2. In order to become an angel, a resident of the subtle region, sacrifice your every bone in unlimited service, like Dadichi Rishi did.

²³³वरदान:- एकान्त और अन्तर्मुखता के अभ्यास द्वारा स्वयं को अनुभवों से सम्पन्न बनाने वाले मायाजीत भव

²⁴⁹Blessing: May you practise solitude and introspection fill yourself with experience and thereby become a conqueror of Maya.

²³⁴नॉलेजफुल के साथ पावरफुल अर्थात् अनुभवी मूर्त बनने के लिए एकान्तवासी और अन्तर्मुखी बनो।

²⁵⁰ In order to be powerful as well as knowledge-full, that is, an image of experience, be one who stays in solitude and introspection.

²³⁵डग-मग होने का कारण है अनुभव की कमी इसलिए सिर्फ समझने, समझाने वाले या मननमूर्त नहीं बनो, एकान्तवासी बन हर प्वाइंट के अनुभवी बनो तो किसी भी प्रकार के धोखे से, दुःख वा दुविधा से बच जायेंगे।

²⁵¹The reason for fluctuation is a lack of experience. ²⁵²Therefore, do not just be one who understands and explains to others or simply an image of churning but stay in solitude and experience every point and you will saved from any type of deception, sorrow or conflict.

²³⁶किसका बच्चा हूँ, क्या प्राप्ति है - इस पहले पाठ का अनुभव कर लिया तो मायाजीत सहज ही हो जायेंगे।

²⁵³When you have experienced the first lesson of whose child you are, what your attainments are, you will easily become a conqueror of Maya.

²³⁷स्लोगन:- जिम्मेवारी सम्भालते हुए डबल लाइट रहने वाले ही बाप के समीप रत्न हैं।

²⁵⁴Slogan: Those who remain double light while fulfilling their responsibilities are the jewels who are close to the Father.

²⁵⁵*** Om Shanti ***