Daily Murli for Tuesday 9 February 2021

⁰09-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/02/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम अभी अमरलोक स्थापन करने के निमित्त हो, जहाँ कोई भी दुःख वा पाप नहीं होगा, वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड''

¹Essence: Sweet children, you are now instruments to establish the land of immortality where there won't be any sorrow or sin. ²That is the viceless world.

²प्रश्न:- गॉडली फैमिली का वन्डरफुल प्लैन कौन सा है?

³Question: What is the wonderful plan of the Godly family?

³उत्तर:- गॉडली फैमिली का प्लैन है - “फैमिली प्लैनिंग करना''।

⁴Answer: The plan of the Godly family is to have family planning and establish the one religion of truth and to destroy all the innumerable religions.

⁴एक सत धर्म स्थापन कर अनेक धर्मों का विनाश करना।

⁵People make plans for birth control.

⁵मनुष्य बर्थ कन्ट्रोल करने के प्लैन्स बनाते, बाप कहते उनके प्लैन्स चल न सकें। ⁶मैं ही नई दुनिया की स्थापना करता हूँ तो बाकी सब आत्मायें ऊपर घर में चली जाती हैं।

⁶The Father says: Their plans cannot work. ⁷Only I come to establish the new world; all other souls will then go back to their home up above.

⁷बहुत थोड़ी आत्मायें ही रहती हैं।

⁸Very few souls will remain.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह घर भी है, युनिवर्सिटी भी है और इन्स्टीट्युशन भी है।

¹⁰This is a home, a university and also an institution.

¹⁰तुम बच्चों की आत्मा जानती है कि वह है शिवबाबा। ¹¹आत्मायें हैं सालिग्राम। ¹²जिनका यह शरीर है, शरीर नहीं कहेगा हमारी आत्मा।

¹¹You children, you souls, understand that He is Shiv Baba and that a soul is a saligram to whom the body belongs. ¹²The body doesn’t say, "My soul".

¹³आत्मा कहती है हमारा शरीर।

¹³The soul says, “My body”.

¹⁴आत्मा है अविनाशी, शरीर है विनाशी।

¹⁴Souls are imperishable and bodies are perishable.

¹⁵अभी तुम अपने को आत्मा समझते हो।

¹⁵You now consider yourselves to be souls.

¹⁶हमारा बाबा शिव है, वह है सुप्रीम फादर।

¹⁶Our Baba is Shiva and He is the Supreme Father.

¹⁷आत्मा जानती है वह हमारा सुप्रीम बाबा भी है।

¹⁷You souls know that He is your Supreme Baba.

¹⁸सुप्रीम टीचर भी है, सुप्रीम गुरू भी है।

¹⁸He is also the Supreme Teacher and the Supreme Guru.

¹⁹भक्तिमार्ग में भी बुलाते हैं - ओ गॉड फादर।

¹⁹On the path of devotion, people call out: O God, the Father!

²⁰मरने समय भी कहते हैं - हे भगवान, हे ईश्वर।

²⁰Even on the point of death, too, they say: O God! ²¹Hey Ishwar!

²¹पुकारते हैं ना। ²²परन्तु किसकी बुद्धि में यथार्थ रीति बैठता नहीं है।

²²They call out, but it doesn't sit in anyone's intellect accurately that the Father of all souls is One.

²³फादर तो सब आत्माओं का एक हो गया, फिर कहा जाता है - हे पतित-पावन। ²⁴तो गुरू भी हो गया।

²³“O Purifier” is said. ²⁴Therefore, He is also the Guru. ²⁵They say: Liberate us from sorrow and take us to the land of peace.

²⁵कहते हैं दुःख से हमको लिबरेट कर शान्तिधाम में ले जाओ।

²⁶Therefore, He is the Father and He is also the Purifier Satguru.

²⁶तो बाप भी हुआ फिर पतित-पावन सतगुरू भी हुआ, फिर सृष्टि चक्र कैसे फिरता है, मनुष्य 84 जन्म कैसे लेते हैं, वह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी सुनाते हैं इसलिए सुप्रीम टीचर भी हुआ।

²⁷Then, because He explains to us how the world cycle turns, how human beings take 84 births and because He also explains the unlimited history and geography of the world, He is the Supreme Teacher.

²⁷अज्ञानकाल में बाप अलग, टीचर अलग, गुरू अलग होते हैं।

²⁸On the path of ignorance, fathers, teachers and gurus are all separate.

²⁸यह बेहद का बाप, टीचर, गुरू एक ही है।

²⁹Here, the unlimited Father, Teacher and Guru are all one.

²⁹कितना फ़र्क हो गया।

³⁰There is so much difference!

³⁰बेहद का बाप बेहद का वर्सा देते हैं बच्चों को।

³¹The unlimited Father gives you children the unlimited inheritance.

³¹वह भी हद का वर्सा देते हैं।

³²Those fathers give limited inheritances.

³²पढ़ाई भी हद की है।

³³Those studies are also limited.

³³वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी को तो कोई जानते नहीं।

³⁴No one knows the world history and geography.

³⁴यह किसको पता नहीं है - लक्ष्मी-नारायण ने राज्य कैसे पाया? ³⁵कितना समय वह राज्य चला? ³⁶फिर त्रेता के राम-सीता ने कितना समय राज्य किया?

³⁵No one knows how Lakshmi and Narayan attained their kingdom or for how long their kingdom lasted or for how long Rama and Sita ruled in the silver age.

³⁷कुछ नहीं जानते।

³⁶They don’t know anything at all.

³⁸अभी तुम बच्चे समझते हो बेहद का बाप आये हैं हमको पढ़ाने।

³⁷You children now understand that the unlimited Father has come to teach you.

³⁹फिर बाबा सद्गति का रास्ता बताते हैं।

³⁸Baba also shows you the path to salvation.

⁴⁰तुम 84 जन्म लेते-लेते पतित बनते हो।

³⁹You became impure by taking 84 births.

⁴¹अब पावन बनना है।

⁴⁰You now have to become pure.

⁴²यह है तमोप्रधान दुनिया।

⁴¹This is the tamopradhan world.

⁴³सतो, रजो, तमो में हर चीज़ आती है।

⁴²Everything goes through the stages of sato, rajo and tamo.

⁴⁴यह जो सृष्टि है, उनकी भी आयु है नई सो पुरानी, पुरानी सो फिर नई होती है।

⁴³Even the age of this world becomes old from new and then new from old.

⁴⁵यह तो सब जानते हैं। ⁴⁶सतयुग में भारत ही था, उनमें देवी-देवताओं का राज्य था।

⁴⁴Everyone knows that there was only Bharat in the golden age and that the deities used to rule there.

⁴⁷गॉड गॉडेज का राज्य था।

⁴⁵It used to be the kingdom of gods and goddesses.

⁴⁸अच्छा फिर क्या हुआ?

⁴⁶Achcha, so what happened then?

⁴⁹उन्होंने पुनर्जन्म लिया।

⁴⁷They took rebirth.

⁵⁰सतोप्रधान से सतो, सतो से रजो तमो में आये। ⁵¹इतने-इतने जन्म लिए।

⁴⁸From being satopradhan, they became sato, rajo and then tamo; they took such-and-such number of births.

⁵²भारत में 5 हज़ार वर्ष पहले जब लक्ष्मी-नारायण का राज्य था तो वहाँ मनुष्यों की आयु एवरेज 125-150 वर्ष होती है।

⁴⁹Five thousand years ago in Bharat, when it was the kingdom of Lakshmi and Narayan, the average lifespan of a human being was 125 to 150 years.

⁵³उसको अमरलोक कहा जाता है। ⁵⁴अकाले मृत्यु कभी होता नहीं।

⁵⁰That is called the land of immortality; there is never untimely death there.

⁵⁵यह है मृत्युलोक।

⁵¹This is the land of death.

⁵⁶अमरलोक में मनुष्य अमर रहते हैं, आयु बड़ी रहती है।

⁵²In the land of immortality, people remain immortal; they have long lifespans.

⁵⁷सतयुग में पवित्र गृहस्थ आश्रम था।

⁵³In the golden age, it is the pure household ashram.

⁵⁸वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है।

⁵⁴It is called the viceless world.

⁵⁹अभी है विशश वर्ल्ड।

⁵⁵It is now the vicious world.

⁶⁰अभी तुम बच्चे जानते हो हम शिवबाबा की सन्तान हैं।

⁵⁶You children now know that you are the children of Shiv Baba.

⁶¹वर्सा शिवबाबा से मिलता है।

⁵⁷You receive the inheritance from Shiv Baba.

⁶²यह दादा, वह डाडा (ग्रैन्ड-फादर) वर्सा डाडे का मिलता है।

⁵⁸This one is Dada (senior brother) and that One is the Grandfather. ⁵⁹You receive the inheritance from the Grandfather.

⁶³डाडे की प्रापर्टी पर सबका हक रहता है।

⁶⁰Everyone has a right to the Grandfather's property.

⁶⁴ब्रह्मा को कहा जाता है प्रजापिता।

⁶¹Brahma is called the Father of People (Prajapita).

⁶⁵एडम और ईव, आदम बीबी।

⁶²Adam and Eve: Adam and his wife.

⁶⁶वह है निराकार गॉड फादर।

⁶³That One is incorporeal God, the Father.

⁶⁷यह (प्रजापिता) हो गया साकारी फादर।

⁶⁴This one (Prajapita) is the corporeal father.

⁶⁸इनको अपना शरीर है। ⁶⁹शिवबाबा को अपना शरीर नहीं है।

⁶⁵He has his own body, whereas Shiv Baba doesn't have a body of His own.

⁷⁰तो तुमको वर्सा मिलता है शिवबाबा से ब्रह्मा द्वारा।

⁶⁶You receive your inheritance from Shiv Baba through Brahma Baba.

⁷¹डाडे की मिलकियत मिलेगी तो बाप द्वारा ना।

⁶⁷You receive the Grandfather's property through the father.

⁷²शिवबाबा से भी ब्रह्मा द्वारा तुम फिर मनुष्य से देवता बन रहे हो।

⁶⁸You are once again being made into deities from human beings by Shiv Baba through Brahma Baba.

⁷³मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार… किसने बनाया? ⁷⁴भगवान ने। ⁷⁵महिमा करते हैं ना ग्रंथ में।

⁶⁹They sing His praise in the Granth (Sikh scripture), “It didn't take God long to change humans into deities.”

⁷⁶महिमा बहुत है।

⁷⁰Who made you that? ⁷¹God.

⁷⁷जैसे बाबा कहते हैं अल्फ को याद करो तो बे बादशाही तुम्हारी।

⁷²There is a lot of praise in the Granth. ⁷³Baba says: Remember Alpha and then beta, the kingdom, will be yours.

⁷⁸गुरूनानक भी कहते जप साहेब को तो सुख मिले।

⁷⁴Even Guru Nanak said: Chant the name of the Lord and you will receive happiness.

⁷⁹उस निराकार अकालमूर्त बाप की ही महिमा गाते हैं।

⁷⁵They sing praise of that incorporeal Immortal Image of the Father.

⁸⁰बाप कहते हैं मुझे याद करो तो सुख मिले।

⁷⁶The Father says: Remember Me and you will receive happiness.

⁸¹अभी बाप को ही याद करते हैं।

⁷⁷Now, everyone remembers the Father.

⁸²लड़ाई पूरी होगी फिर लक्ष्मी-नारायण के राज्य में एक ही धर्म होगा।

⁷⁸When the war is over, there will just be the one religion in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁸³यह समझने की बातें हैं।

⁷⁹These matters have to be understood.

⁸⁴भगवानुवाच - पतित-पावन ज्ञान का सागर भगवान को कहा जाता है।

⁸⁰God speaks: Only God is called the Purifier and the Ocean of Knowledge.

⁸⁵वही दुःख हर्ता सुख कर्ता है।

⁸¹He alone is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁸⁶जब हम बाप के बच्चे हैं तो जरूर हम सुख में होने चाहिए।

⁸²Since we are children of the Father, we should definitely have happiness.

⁸⁷बरोबर भारतवासी सतयुग में थे।

⁸³Truly, the people of Bharat existed in the golden age.

⁸⁸बाकी सब आत्मायें शान्तिधाम में थी।

⁸⁴All the rest of the souls were in the land of peace.

⁸⁹अभी तो सब आत्मायें यहाँ आ रही हैं।

⁸⁵All the souls are now coming down here.

⁹⁰फिर हम जाकर देवी-देवता बनेंगे। ⁹¹स्वर्ग में पार्ट बजाते हैं।

⁸⁶We will then go and become deities and play our parts in heaven.

⁹²यह पुरानी दुनिया है दुःखधाम, नई दुनिया है सुखधाम।

⁸⁷This old world is the land of sorrow whereas the new world is the land of happiness.

⁹³पुराना घर होता है तो फिर उनमें चूहे सर्प आदि निकलते हैं।

⁸⁸When a house becomes old, rats and snakes emerge.

⁹⁴यह दुनिया भी ऐसी है।

⁸⁹This world is also like that.

⁹⁵इस कल्प की आयु 5 हज़ार वर्ष है।

⁹⁰The duration of this cycle is 5000 years.

⁹⁶अभी है अन्त।

⁹¹It is now the end.

⁹⁷गांधी जी भी चाहते थे नई दुनिया नई देहली हो, रामराज्य हो।

⁹²Gandhiji too wanted there to be a new world, a New Delhi, the kingdom of God (Rama).

⁹⁸परन्तु यह तो बाप का ही काम है।

⁹³However, this is only the task of the Father.

⁹⁹देवताओं के राज्य को ही रामराज्य कहते हैं।

⁹⁴Only the kingdom of deities is called the kingdom of Rama.

¹⁰⁰नई दुनिया में तो जरूर लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा।

⁹⁵There will definitely be the kingdom of Lakshmi and Narayan in the new world.

¹⁰¹पहले तो राधे-कृष्ण दोनों अलग-अलग राजधानी के हैं फिर उन्हों की सगाई हुई तो लक्ष्मी-नारायण बनते हैं।

⁹⁶First of all, Radhe and Krishna belong to separate kingdoms and then, on their marriage, they become Lakshmi and Narayan.

¹⁰²जरूर इस समय ऐसे कर्म करते होंगे।

⁹⁷They must definitely have performed such actions in this birth.

¹⁰³बाप तुमको कर्म-अकर्म-विकर्म की गति बैठ समझाते हैं।

⁹⁸The Father sits here and explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.

¹⁰⁴रावण राज्य में मनुष्य जो कर्म करेंगे वह कर्म विकर्म बन जाते हैं।

⁹⁹Whatever actions people in the kingdom of Ravan perform, they are sinful actions.

¹⁰⁵सतयुग में कर्म अकर्म होते हैं।

¹⁰⁰In the golden age, actions are neutral.

¹⁰⁶गीता में भी है परन्तु नाम बदल लिया है।

¹⁰¹This is also mentioned in the Gita, but they have changed the name.

¹⁰⁷यह है भूल।

¹⁰²That is a mistake.

¹⁰⁸कृष्ण जयन्ती तो होती है सतयुग में।

¹⁰³Krishna’s birth takes place in the golden age.

¹⁰⁹शिव है निराकार परमपिता।

¹⁰⁴Shiva is the incorporeal Supreme Father.

¹¹⁰कृष्ण तो साकार मनुष्य है।

¹⁰⁵Krishna is a corporeal human being.

¹¹¹पहले शिवजयन्ती होती है फिर कृष्ण जयन्ती भारत में ही मनाते हैं।

¹⁰⁶First, there is Shiva’s birthday. ¹⁰⁷Then, they celebrate Krishna’s birthday in Bharat.

¹¹²शिवरात्रि कहते हैं।

¹⁰⁸They speak of Shiv Ratri (Night of Shiva).

¹¹³बाप आकर भारत को स्वर्ग का राज्य देते हैं।

¹⁰⁹The Father comes and gives Bharat the kingdom of heaven.

¹¹⁴शिवजयन्ती के बाद है कृष्ण जयन्ती।

¹¹⁰After Shiva’s birthday there is Krishna’s birthday.

¹¹⁵उनके बीच में होती है राखी क्योंकि पवित्रता चाहिए।

¹¹¹Between these two, there is Rakhi, because purity is needed.

¹¹⁶पुरानी दुनिया का विनाश भी चाहिए।

¹¹²There also has to be the destruction of the old world.

¹¹⁷फिर लड़ाई लगती है तो सब खत्म हो जाते हैं फिर तुम आकर नई दुनिया में राज्य करेंगे।

¹¹³Therefore, the war takes place and everything is destroyed, and then you come and rule in the new world.

¹¹⁸तुम इस पुरानी दुनिया, मृत्युलोक के लिए नहीं पढ़ते हो।

¹¹⁴You are not studying for this old world, the land of death.

¹¹⁹तुम्हारी पढ़ाई है नई दुनिया अमरलोक के लिए।

¹¹⁵Your study is for the new world, the land of immortality.

¹²⁰ऐसा तो कोई कॉलेज नहीं होगा।

¹¹⁶There isn’t any other such college.

¹²¹अब बाप कहते हैं इस मृत्युलोक का अन्त है इसलिए जल्दी पढ़कर होशियार होना है।

¹¹⁷The Father says: It is now the end of the land of death and you therefore have to study and quickly become clever.

¹²²वह बाप भी है, पतित-पावन भी है, पढ़ाते भी हैं।

¹¹⁸He is the Father, the Purifier and He also teaches you.

¹²³तो यह गॉड फादरली युनिवर्सिटी है।

¹¹⁹This is the Godfatherly University.

¹²⁴भगवानुवाच है ना। ¹²⁵कृष्ण तो सतयुग का प्रिन्स है।

¹²⁰God speaks: Krishna is the prince of the golden age.

¹²⁶वह भी शिवबाबा से वर्सा लेते हैं।

¹²¹He too receives the inheritance from Shiv Baba.

¹²⁷इस समय सब भविष्य के लिए वर्सा ले रहे हैं फिर जितना पढ़ेंगे उतना वर्सा मिलेगा।

¹²²At this time, all of you are claiming your future inheritance. ¹²³You will receive the inheritance according to how much you study.

¹²⁸नहीं पढ़ेंगे तो पद कम हो जायेगा।

¹²⁴If you don't study, your status becomes lower.

¹²⁹कहाँ भी रहो, पढ़ते रहो। ¹³⁰मुरली तो विलायत में भी जा सकती है।

¹²⁵No matter where you live, you must continue to study. ¹²⁶The murlis are sent abroad too.

¹³¹बाबा रोज़ सावधानी भी देते रहते हैं।

¹²⁷Baba continues to caution you every day.

¹³²बच्चे बाप को याद करो इससे तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹²⁸Children, remember the Father, because your sins will be absolved by doing this.

¹³³आत्मा में जो खाद पड़ी है वह निकल जायेगी।

¹²⁹The alloy in souls will be removed.

¹³⁴आत्मा 100 परसेन्ट प्योर बननी है।

¹³⁰Souls have to become 100% pure. ¹³¹They are now impure.

¹³⁵अभी तो इमप्योर है।

¹³²People perform a lot of devotion.

¹³⁶भक्ति तो मनुष्य बहुत करते हैं, तीर्थों पर, मेलों पर लाखों मनुष्य जाते हैं।

¹³³Hundreds of thousands of people go on pilgrimages and to gatherings. ¹³⁴That has continued for birth after birth.

¹³⁷यह तो जन्म-जन्मान्तर से चला आता है।

¹³⁵They build so many temples etc. and make so much effort.

¹³⁸कितने मन्दिर आदि बनाते, मेहनत करते हैं।

¹³⁶In spite of that, they have continued to come down the ladder.

¹³⁹फिर भी सीढ़ी उतरते आते हैं। ¹⁴⁰अभी तुम जानते हो - हम चढ़ती कला से सुखधाम में जायेंगे, फिर हमको उतरना है।

¹³⁷You now understand that you will go to the land of happiness with your stage of ascent and that you will then have to come down.

¹⁴¹फिर कला कमती होती जाती है।

¹³⁸The degrees will then continue to decrease.

¹⁴²नये मकान का 10 वर्ष के बाद भभका जरूर कम हो जायेगा।

¹³⁹The splendour of a new home definitely decreases after 10 years.

¹⁴³तुम नई दुनिया सतयुग में थे।

¹⁴⁰You were in the new world of the golden age.

¹⁴⁴1250 वर्ष के बाद रामराज्य शुरू हो गया, अभी तो बिल्कुल ही तमोप्रधान हैं।

¹⁴¹Then, after 1250 years, the kingdom of Rama began. ¹⁴²The world is now completely tamopradhan.

¹⁴⁵मनुष्य कितने हो गये हैं।

¹⁴³There are so many human beings!

¹⁴⁶दुनिया पुरानी हो गई है।

¹⁴⁴The world has become old.

¹⁴⁷वे लोग तो फैमिली प्लैनिंग के प्लैन बनाते रहते हैं।

¹⁴⁵Those people continue to make plans for family planning.

¹⁴⁸कितना मूँझते रहते हैं।

¹⁴⁶They continue to become so confused.

¹⁴⁹हम लिखते हैं यह तो गॉड फादर का ही काम है।

¹⁴⁷We write that this is the task of God, the Father, alone.

¹⁵⁰सतयुग में 9-10 लाख मनुष्य जाकर रहेंगे।

¹⁴⁸Nine hundred thousand to a million people will go and live in the golden age.

¹⁵¹बाकी सब अपने घर स्वीटहोम में चले जायेंगे।

¹⁴⁹All the rest will go and stay in their sweet home.

¹⁵²यह गॉडली फैमिली प्लैनिंग है। ¹⁵³एक धर्म की स्थापना, बाकी सब धर्मों का विनाश।

¹⁵⁰This is Godly familyplanning: construction of one religion and destruction of all other religions.

¹⁵⁴यह तो बाप अपना काम कर रहे हैं।

¹⁵¹The Father is doing His work.

¹⁵⁵वह कहते हैं विकार में भल जाओ परन्तु बच्चा न हो।

¹⁵²Those people say: You are allowed to indulge in lust, but don't have any more children.

¹⁵⁶ऐसे करते-करते होगा कुछ भी नहीं।

¹⁵³Nothing is accomplished in that way.

¹⁵⁷यह प्लैनिंग तो बेहद बाप के हाथ में हैं।

¹⁵⁴This planning is in the hands of only the unlimited Father.

¹⁵⁸बाप कहते हैं मैं ही दुःखधाम से सुखधाम बनाने आया हूँ।

¹⁵⁵The Father says: Only I come to make the land of sorrow into the land of happiness.

¹⁵⁹हर 5 हज़ार वर्ष बाद मैं आता हूँ। ¹⁶⁰कलियुग के अन्त और सतयुग के आदि में।

¹⁵⁶I come every 5000 years, between the end of the iron age and the beginning of the golden age.

¹⁶¹अभी यह है संगम जबकि पतित दुनिया से पावन दुनिया बनती है।

¹⁵⁷This is now the confluence age when the impure world becomes the pure world.

¹⁶²पुरानी दुनिया का विनाश और नई दुनिया की स्थापना यह तो बाप का ही काम है।

¹⁵⁸It is only the task of the Father to establish the new world and destroy the old world.

¹⁶³सतयुग में था ही एक धर्म।

¹⁵⁹There was just the one religion in the golden age.

¹⁶⁴यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक, महाराजा-महारानी थे।

¹⁶⁰Lakshmi and Narayan were the masters of the world, the empress and emperor.

¹⁶⁵यह भी तुम जानते हो, यह माला किसकी बनी हुई है।

¹⁶¹You also know in whose memory the rosary is created.

¹⁶⁶ऊपर में है फूल शिवबाबा फिर है युगल दाना ब्रह्मा-सरस्वती।

¹⁶²At the top, there is the Flower (tassel), Shiv Baba, and then there is the dual-bead, Brahma and Saraswati.

¹⁶⁷उन्हों की यह माला है जो विश्व को नर्क से स्वर्ग, पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁶³This is their rosary; it is of those who change the world from hell to heaven, pure from impure.

¹⁶⁸जो सर्विस करके जाते हैं, उन्हों की ही याद रहती है।

¹⁶⁴Those who have departed after doing service are remembered.

¹⁶⁹तो बाप समझाते हैं - यह सतयुग में पवित्र थे ना। ¹⁷⁰प्रवृत्ति मार्ग पवित्र था।

¹⁶⁵The Father explains: They were pure in the golden age; it was the pure family path.

¹⁷¹अभी तो पतित हैं।

¹⁶⁶They are now impure.

¹⁷²गाते भी हैं पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

¹⁶⁷It is sung: O Purifier, come! ¹⁶⁸Come and purify us!

¹⁷³सतयुग में थोड़ेही ऐसे पुकारेंगे।

¹⁶⁹You will not call out in this way in the golden age.

¹⁷⁴सुख में कोई भी बाप का सिमरण नहीं करते हैं।

¹⁷⁰No one remembers the Father when they are happy.

¹⁷⁵दुःख में सब सिमरण करते हैं।

¹⁷¹Everyone remembers Him at times of sorrow.

¹⁷⁶बाप है ही लिबरेटर, रहम-दिल, ब्लिसफुल, आकर सबको मुक्ति-जीवनमुक्ति देते हैं।

¹⁷²The Father is the Liberator, the Merciful and Blissful One. ¹⁷³He comes and gives everyone liberation and liberation-in-life.

¹⁷⁷बुलाते भी उनको हैं, आकर स्वीट होम में ले चलो।

¹⁷⁴People call out to Him: Come and take us to our sweet home.

¹⁷⁸अभी सुख है नहीं।

¹⁷⁵There is no happiness now.

¹⁷⁹यह है प्रजा का प्रजा पर राज्य।

¹⁷⁶It is now government of the people by the people.

¹⁸⁰सतयुग में तो राजा, रानी, प्रजा होते हैं।

¹⁷⁷In the golden age, there are the king, queen and subjects.

¹⁸¹बाप बताते हैं - तुम कैसे विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁷⁸The Father tells you how you become the masters of the world.

¹⁸²वहाँ तुम्हारे पास अथाह, अनगिनत धन रहता है।

¹⁷⁹There, you have plenty of wealth, infinite wealth.

¹⁸³सोने की ईटों के मकान बनते हैं।

¹⁸⁰The buildings there are built of gold bricks.

¹⁸⁴मशीन से सोने की ईटें निकलती रहती हैं।

¹⁸¹Bricks of gold emerge from machines.

¹⁸⁵फिर उसमें भी हीरे-जवाहरों की जड़ित करते हैं।

¹⁸²Then they even set diamonds and jewels into those bricks.

¹⁸⁶द्वापर में भी कितने हीरे थे, जो लूटकर ले गये।

¹⁸³Even in the copper age, there were so many diamonds!

¹⁸⁷अभी तो कुछ सोना दिखाई ही नहीं पड़ता है।

¹⁸⁴They were then looted. ¹⁸⁵Now, no gold is visible anywhere.

¹⁸⁸यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁸⁶This too is fixed in the drama.

¹⁸⁹बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ।

¹⁸⁷The Father says: I come every 5000 years.

¹⁹⁰पुरानी दुनिया के विनाश के लिए यह एटॉमिक बॉम्ब्स आदि बने हैं।

¹⁸⁸Atomic bombs etc. have been created for the destruction of the old world.

¹⁹¹यह है साइन्स।

¹⁸⁹That is science.

¹⁹²बुद्वि से ऐसी-ऐसी चीजें निकाली हैं, जिससे अपने ही कुल का विनाश करेंगे।

¹⁹⁰They use their intellects to invent such things with which they will destroy their own clan.

¹⁹³यह कोई रखने के लिए थोड़ेही बनाते हैं। ¹⁹⁴यह रिहर्सल होती रहेगी।

¹⁹¹They aren't manufacturing those things simply to store them; rehearsals continue to take place.

¹⁹⁵जब तक राजधानी स्थापन नहीं हुई है तब तक लड़ाई नहीं लग सकती।

¹⁹²The war cannot start until the kingdom is established.

¹⁹⁶तैयारियां तो हो रही हैं, उसके साथ नेचुरल कैलेमिटीज भी होगी।

¹⁹³Preparations are being made; natural calamities are also included in all of that.

¹⁹⁷इतने आदमी होंगे नहीं।

¹⁹⁴There won't be so many people.

¹⁹⁸अब बच्चों को इस पुरानी दुनिया को भूल जाना है।

¹⁹⁵You children now have to forget this old world.

¹⁹⁹बाकी स्वीट होम स्वर्ग की बादशाही को याद करना है।

¹⁹⁶Simply remember your sweet home and the sovereignty of heaven.

²⁰⁰जैसे नया घर बनाते हैं तो फिर बुद्धि में नया घर ही याद रहता है ना।

¹⁹⁷When a new home is being built, one’s intellect only remembers the new home.

²⁰¹अब भी नई दुनिया की स्थापना हो रही है।

¹⁹⁸The new world is now being established.

²⁰²बाप है सर्व का सद्गति दाता।

¹⁹⁹The Father is the Bestower of Salvation for All.

²⁰³आत्मायें सब चली जायेंगी। ²⁰⁴बाकी शरीर यहाँ खत्म हो जायेंगे।

²⁰⁰All souls will return home and their bodies will be destroyed here.

²⁰⁵आत्मा पवित्र बनेगी, बाप की याद से।

²⁰¹Souls become pure by having remembrance of the Father.

²⁰⁶पवित्र जरूर बनना है।

²⁰²You must definitely become pure.

²⁰⁷देवतायें पवित्र हैं ना।

²⁰³Deities are pure.

²⁰⁸उन्हों के आगे कब बीड़ी तम्बाकू आदि नहीं रखी जाती है, वह वैष्णव हैं।

²⁰⁴Cigarettes and tobacco etc. are never placed in front of the deity idols; they are Vaishnavs.

²⁰⁹विष्णुपुरी कहा जाता है।

²⁰⁵That is called the land of Vishnu.

²¹⁰वह है ही वाइसलेस वर्ल्ड। ²¹¹यह है विशश वर्ल्ड।

²⁰⁶That is the viceless world, whereas this is the vicious world.

²¹²अब वाइसलेस वर्ल्ड में जाना है।

²⁰⁷You now have to go to the viceless world.

²¹³समय बाकी थोड़ा है।

²⁰⁸There is very little time left.

²¹⁴यह तो खुद भी समझते हैं - एटामिक बॉम्ब्स से सब खत्म हो जायेंगे।

²⁰⁹You can understand for yourselves that everything will be destroyed with atomic bombs.

²¹⁵लड़ाई तो लगनी ही है।

²¹⁰War will definitely take place.

²¹⁶बोलते हैं हमको कोई प्रेरणा करने वाला है, जो हम बना रहे हैं।

²¹¹They say that someone is inspiring them to make all of those things and this is why they continue to make them.

²¹⁷जानते भी हैं अपने कुल का विनाश हो रहा है। ²¹⁸परन्तु बनाने बिगर रह नहीं सकते।

²¹²Even though they know that their own clan will be destroyed by them, they cannot stop manufacturing them.

²¹⁹शंकर द्वारा विनाश, यह भी ड्रामा में नूँध है।

²¹³Destruction through Shankar is also fixed in the drama.

²²⁰विनाश सामने खड़ा है।

²¹⁴Destruction is just ahead.

²²¹ज्ञान यज्ञ से यह विनाश ज्वाला प्रज्ज्वलित हुई है।

²¹⁵The flames of destruction emerge through the sacrificial fire of knowledge.

²²²अभी तुम स्वर्ग का मालिक बनने लिए पढ़ रहे हो।

²¹⁶You are now studying in order to become the masters of heaven.

²²³यह पुरानी दुनिया खत्म हो नई बन जायेगी।

²¹⁷This old world is to be destroyed and become new again.

²²⁴यह चक्र फिरता रहता है।

²¹⁸This cycle continues to turn.

²²⁵हिस्ट्री मस्ट रिपीट।

²¹⁹History must repeat.

²²⁶पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म था फिर चन्द्रवंशी क्षत्रिय धर्म फिर उसके बाद इस्लामी बौद्धी आदि आये फिर जरूर पहले नम्बर वाला आयेगा और सब विनाश हो जायेंगे।

²²⁰First, there is the original eternal deity religion, then the moon-dynasty warrior religion. ²²¹After that, those of Islam, the Buddhists etc. come and then the first number definitely comes again and everything else is destroyed.

²²⁷तुम बच्चों को कौन पढ़ा रहे हैं?

²²²Who is teaching you children?

²²⁸वह निराकार शिवबाबा। ²²⁹वही शिक्षक है, सतगुरू है।

²²³Incorporeal Shiv Baba; He is the Teacher and the Satguru.

²³⁰आने से ही पढ़ाई शुरू करते हैं, इसलिए लिखा हुआ है शिवजयन्ती सो गीता जयन्ती।

²²⁴He starts teaching you as soon as He comes and this is why it is written: The birthday of Shiva is also the birthday of the Gita.

²³¹गीता जयन्ती सो श्रीकृष्ण जयन्ती।

²²⁵The birthday of the Gita is also the birthday of Shri Krishna.

²³²शिवबाबा सतयुग की स्थापना करते हैं।

²²⁶Shiv Baba is establishing the golden age.

²³³कृष्णपुरी सतयुग को कहा जाता है।

²²⁷The land of Krishna is called the golden age.

²³⁴अभी तुमको पढ़ाने वाला कोई साधू, सन्त, मनुष्य नहीं है। ²³⁵यह तो दुःख हर्ता, सुख कर्ता, बेहद का बाप है।

²²⁸It is not a sage, saint or human being teaching you. ²²⁹The unlimited Father, who is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness, is teaching you.

²³⁶21 जन्मों के लिए तुमको वर्सा देते हैं।

²³⁰He gives you the inheritance for 21 births. ²³¹Destruction has to take place.

²³⁷विनाश तो होना ही है, इस समय के लिए ही कहा जाता है - किनकी दबी रही धूल में, किनकी राजा खाए..... चोराकारी भी बहुत होगी।

²³²It is of this time that it is said: Some people's wealth remained buried, some people's wealth was looted by the Government…. ²³³There will be a lot of stealing etc.

²³⁸आग भी लगनी है।

²³⁴There will also be fire.

²³⁹इस यज्ञ में सब स्वाहा हो जायेंगे।

²³⁵Everything will be sacrificed into this sacrificial fire.

²⁴⁰अभी थोड़ी-थोड़ी आग लगेगी फिर बन्द हो जायेगी।

²³⁶When a small fire starts somewhere now, it is soon extinguished.

²⁴¹थोड़ी अजुन देरी है।

²³⁷It will still take some time.

²⁴²सब आपस में लड़ेंगे।

²³⁸Everyone will fight each other.

²⁴³छुड़ाने वाला कोई रहेगा नहीं।

²³⁹There won't be anyone left to stop them fighting.

²⁴⁴रक्त की नदियों के बाद फिर दूध की नदियां बहेंगी।

²⁴⁰After the rivers of blood, rivers of milk will flow.

²⁴⁵इसको कहा जाता है खूने नाहेक खेल।

²⁴¹That is called bloodshed without cause.

²⁴⁶बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है फिर इन आंखों से भी देखेंगे।

²⁴²Children have had visions, but you will also see all of it with your physical eyes at that time.

²⁴⁷विनाश के पहले बाप को याद करना है तो तमोप्रधान से आत्मा सतोप्रधान बन जाए।

²⁴³Before destruction takes place, remember the Father and you souls will become satopradhan from tamopradhan.

²⁴⁸बाप नई दुनिया स्थापन करने के लिए तुमको तैयार कर रहे हैं।

²⁴⁴The Father is preparing you for the establishment of the new world.

²⁴⁹राजधानी पूरी स्थापन हो जायेगी फिर विनाश होगा।

²⁴⁵When the kingdom is fully established, destruction will take place.

²⁵⁰अच्छा!

²⁴⁶Achcha.

²⁵¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁵²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁵³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴⁹Essence for dharna:

²⁵⁴1) विष्णुपुरी में चलने के लिए स्वयं को लायक बनाना है।

²⁵⁰ 1. Make yourself worthy of going to the land of Vishnu. ²⁵¹Become completely pure.

²⁵⁵सम्पूर्ण पावन बनना है, अशुद्ध खान-पान त्याग कर देना है। ²⁵⁶विनाश के पहले अपना सब कुछ सफल करना है।

²⁵²Renounce impure food and drink. ²⁵³Use everything you have in a worthwhile way before destruction takes place.

²⁵⁷2) जल्दी-जल्दी पढ़कर होशियार होना है।

²⁵⁴ 2. Study and quickly become clever.

²⁵⁸कोई भी विकर्म न हो इसका ध्यान रखना है।

²⁵⁵Pay attention to not performing any sinful actions.

²⁵⁹वरदान:- त्याग और तपस्या द्वारा सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले सच्चे सेवाधारी भव

²⁵⁶Blessing: May you be a true server who achieves success in service with renunciation and tapasya.

²⁶⁰सेवा में सफलता का मुख्य साधन है त्याग और तपस्या।

²⁵⁷ The main way to have success in service is to have renunciation and to do tapasya.

²⁶¹त्याग अर्थात् मन्सा संकल्प से भी त्याग, किसी परिस्थिति के कारण, मर्यादा के कारण, मजबूरी से त्याग करना यह त्याग नहीं है लेकिन ज्ञान स्वरूप से, संकल्प से भी त्यागी बनो और तपस्वी अर्थात् सदा बाप की लगन में लवलीन, ज्ञान, प्रेम, आनंद, सुख, शान्ति के सागर में समाये हुए।

²⁵⁸Renunciation means to renounce even with the thoughts in your mind. ²⁵⁹To renounce something because of a situation, because of a code of conduct or because of compulsion is not renunciation but it is to be a renunciate even of your thoughts while being an embodiment of knowledge. ²⁶⁰To be a tapaswi means to be constantly merged in the Father’s love, to be merged in the Ocean of Knowledge, Love, Bliss, Happiness and Peace.

²⁶²ऐसे त्यागी, तपस्वी ही सेवा में सफलता प्राप्त करने वाले सच्चे सेवाधारी हैं।

²⁶¹Only such renunciates and tapaswis achieve success in service and are true servers.

²⁶³स्लोगन:- अपनी तपस्या द्वारा शान्ति के वायब्रेशन फैलाना ही विश्व सेवाधारी बनना है।

²⁶²Slogan: To spread vibrations of peace with your tapasya is to be a world server.

²⁶³*** Om Shanti ***