Daily Murli for Friday 12 February 2021

⁰12-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 12/02/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹'मीठे बच्चे - तुम्हें कमाई का बहुत शौक होना चाहिए, इस पढ़ाई में ही कमाई है"

¹Essence: Sweet children, have a lot of interest in earning an income. ²An income is earned through this study.

²प्रश्न:- ज्ञान के बिगर कौन सी खुशी की बात भी विघ्न रूप बन जाती है?

³Question: What is it that brings happiness but becomes an obstacle when there isn't knowledge?

³उत्तर:- साक्षात्कार होना, यह है तो खुशी की बात लेकिन अगर यथार्थ रूप से ज्ञान नहीं है तो और ही मूँझ जाते हैं।

⁴Answer: To have visions is a matter of great happiness, but if you don't have accurate knowledge, you become even more confused. ⁵For instance, if someone has a vision of the Father, He sees the form of a point.

⁴समझो किसी को बाप का साक्षात्कार हुआ, बिन्दू देखा तो क्या समझेंगे और ही मूँझेंगे, इसलिए ज्ञान के बिगर साक्षात्कार से कोई भी फायदा नहीं।

⁶What would he understand by that? ⁷He would become even more confused. ⁸This is why there is no benefit in having visions when you don't have knowledge.

⁵इसमें और ही माया के विघ्न पड़ने लगते हैं।

⁹There are even more of Maya’s obstacles in that.

⁶कइयों को साक्षात्कार का उल्टा नशा भी चढ़ जाता है।

¹⁰Many have wrong intoxication by having visions.

⁷गीत:- तकदीर जगाकर आई हूँ…

¹¹Song: I have come having awakened my fortune.

⁸ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

⁹मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना।

¹³You sweetest, spiritual children heard the song.

¹⁰नयों ने भी सुना, पुरानों ने भी सुना।

¹⁴New ones heard it and old ones also heard it.

¹¹कुमारों ने भी सुना कि यह पाठशाला है।

¹⁵Kumars also heard that this is a school.

¹²पाठशाला में कोई न कोई तकदीर बनाई जाती है।

¹⁶One type of fortune or other is created in a school.

¹³वहाँ तो अनेक प्रकार की तकदीर है।

¹⁷There are all varieties of fortune there.

¹⁴कोई सर्जन बनने की, कोई बैरिस्टर बनने की तकदीर बनाते हैं।

¹⁸Some make their fortune of becoming a surgeon and others make their fortune of becoming a barrister.

¹⁵तकदीर को एम-ऑब्जेक्ट कहा जाता है।

¹⁹The fortune is said to be the aim and objective.

¹⁶तकदीर बनाने बिगर पाठशाला में क्या पढ़ेंगे।

²⁰What would you study at a school other than how to make your fortune?

¹⁷अब यहाँ बच्चे जानते हैं कि हम भी तकदीर बनाकर आये हैं।

²¹Here, you children know that you have come having created your fortune.

¹⁸नई दुनिया के लिए अपना राज्य-भाग्य लेने आये हैं।

²²You have come here to claim your fortune of the kingdom of the new world.

¹⁹यह राजयोग है ही नई दुनिया के लिए।

²³This Raja Yoga is for the new world.

²⁰वह है पुरानी दुनिया के लिए।

²⁴Theirs is for the old world.

²¹वह पुरानी दुनिया के लिए बैरिस्टर, इन्जीनियर, सर्जन आदि बनते हैं।

²⁵They become surgeons, barristers or engineers etc. of the old world.

²²वह बनते-बनते अभी पुरानी दुनिया का तो टाइम बहुत थोड़ा रहा है। ²³वह तो खत्म हो जायेंगे।

²⁶There is now very little time of the old world left to become that; they will all be destroyed.

²⁴वह तकदीर है इस मृत्युलोक के लिए यानि इस जन्म के लिए।

²⁷That fortune is for this land of death, that is, it is for this birth.

²⁵तुम्हारी यह पढ़ाई है नई दुनिया के लिए।

²⁸This study of yours is for the new world.

²⁶तुम नई दुनिया के लिए तकदीर बनाकर आये हो।

²⁹You have come here to make your fortune for the new world.

²⁷नई दुनिया में तुमको राज्य-भाग्य मिलेगा।

³⁰You will receive your fortune of the kingdom in the new world.

²⁸कौन पढ़ाते हैं?

³¹Who is teaching you?

²⁹बेहद का बाप, जिनसे ही वर्सा पाना है।

³²The unlimited Father from whom you have to claim your inheritance.

³⁰जैसे डॉक्टर से डॉक्टरी का वर्सा पाते हैं, वह हो जाता है इस जन्म का वर्सा।

³³When someone receives an inheritance from a doctor of becoming a doctor that is an inheritance for this birth.

³¹एक तो वर्सा मिलता है बाप से, दूसरा वर्सा मिलता है अपनी पढ़ाई का।

³⁴People receive an inheritance from their father and another inheritance comes from their studies.

³²अच्छा, फिर जब बूढ़े होते हैं तब गुरू के पास जाते हैं।

³⁵Then, when they grow old, they go to their guru.

³³क्या चाहते हैं?

³⁶What do they want?

³⁴कहते हैं हमको शान्तिधाम में जाने की शिक्षा दो।

³⁷They say: Give us teachings to go to the land of peace.

³⁵हमको सद्गति दो।

³⁸Grant us salvation.

³⁶यहाँ से निकाल शान्तिधाम ले जाओ।

³⁹Take us away from here to the land of peace.

³⁷अब बाप से वर्सा मिलता है, टीचर से भी वर्सा मिलता है इस जन्म के लिए, बाकी गुरू से कुछ भी मिलता नहीं।

⁴⁰They receive an inheritance from their father and also one from their teacher for this birth, but they don't receive anything from a guru.

³⁸टीचर से पढ़कर कुछ न कुछ वर्सा पाते हैं।

⁴¹They study with a teacher and receive a small inheritance.

³⁹टीचर बनें, सुविंग टीचर (सिलाई टीचर) बनें, क्योंकि आजीविका तो चाहिए ना।

⁴²They would become teachers, sewing teachers, because they need to earn an income.

⁴⁰बाप का वर्सा होते हुए भी पढ़ते हैं कि हम भी अपनी कमाई करें।

⁴³Even though they have their father's inheritance, they study to earn their income.

⁴¹गुरू से तो कुछ भी कमाई होती नहीं।

⁴⁴There is no income earned from a guru.

⁴²हाँ कोई-कोई गीता आदि अच्छी रीति पढ़कर फिर गीता पर भाषण आदि करते हैं।

⁴⁵Yes, some study the Gita, etc. very well and then give lectures, etc. based on that.

⁴³यह सब हैं अल्पकाल सुख के लिए।

⁴⁶All of that is for temporary happiness.

⁴⁴अब तो इस मृत्युलोक में हैं थोड़ा समय। ⁴⁵पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

⁴⁷You are now in this land of death for a short while longer; the old world is to be destroyed.

⁴⁶तुम जानते हो हम नई दुनिया की तकदीर बनाने आये हैं।

⁴⁸You understand that you have come here to make your fortune for the new world.

⁴⁷यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है।

⁴⁹This old world is to be destroyed.

⁴⁸बाप की वा अपनी मिलकियत भी भस्म हो जायेगी।

⁵⁰Your property and your father's property will be burnt.

⁴⁹हाथ फिर खाली हो जायेंगे।

⁵¹You will become penniless.

⁵⁰अभी तो कमाई चाहिए - नई दुनिया के लिए।

⁵²The income you now need is for the new world.

⁵¹पुरानी दुनिया के मनुष्य तो वह करा नहीं सकेंगे।

⁵³People of the old world are unable to help you earn that.

⁵²नई दुनिया के लिए कमाई कराने वाला है शिवबाबा।

⁵⁴It is Shiv Baba who enables you to earn an income for the new world.

⁵³यहाँ तुम नई दुनिया के लिए तकदीर बनाने आये हो।

⁵⁵You have come here to make your fortune for the new world.

⁵⁴वह बाप ही तुम्हारा बाप भी है, टीचर भी है, गुरू भी है।

⁵⁶That Father is your Father, your Teacher and your Guru.

⁵⁵और वह आते भी हैं संगम पर।

⁵⁷He comes at the confluence age.

⁵⁶भविष्य के लिए कमाई करना सिखाते हैं।

⁵⁸He teaches you how to earn an income for the future.

⁵⁷अब इस पुरानी दुनिया में थोड़े रोज़ हैं।

⁵⁹There are now only a few more days of this old world left.

⁵⁸यह दुनिया के मनुष्य नहीं जानते।

⁶⁰People of the world don't know this.

⁵⁹कहेंगे नई दुनिया फिर कब आयेगी, यह गपोड़ा मारने वाले हैं। ⁶⁰ऐसे समझने वाले भी बहुत हैं।

⁶¹They ask: When will the new world come? ⁶²There are many who say that these people are just telling lies.

⁶¹बाप कहेंगे नई दुनिया स्थापन होती है।

⁶³The Father says: The new world is being established.

⁶²बच्चा कहेगा यह गपोड़ा है।

⁶⁴A child would say that these are lies.

⁶³तुम बच्चे समझते हो नई दुनिया के लिए यह हमारा बाप, टीचर, सतगुरू है।

⁶⁵You children understand that that One is your Father, Teacher and Satguru for the new world.

⁶⁴बाप आते ही हैं शान्तिधाम, सुखधाम में ले जाने।

⁶⁶The Father comes to take you to the land of peace and the land of happiness.

⁶⁵कोई तकदीर नहीं बनाते हैं गोया कुछ भी समझते नहीं हैं।

⁶⁷When someone is not making his fortune, it means he hasn't understood anything.

⁶⁶एक ही घर में स्त्री पढ़ती है, पुरुष नहीं पढ़ेगा; बच्चे पढ़ेंगे, माँ-बाप नहीं पढ़ेंगे।

⁶⁸In the same home, the wife would be studying this study but the husband wouldn't, or the children would be studying this study but their parents wouldn't.

⁶⁷ऐसे होता रहता है।

⁶⁹This continues to happen all the time.

⁶⁸शुरू में कुटुम्ब के कुटुम्ब आये परन्तु माया का तूफान लगने से आश्चर्यवत् सुनन्ती, कथन्ती, बाप को छोड़ चले गये।

⁷⁰In the beginning, many whole families came. ⁷¹However, when the storms of Maya came, those who were amazed on hearing this knowledge, those who related it to others then left the Father.

⁶⁹गाया हुआ भी है आश्चर्यवत् सुनन्ती, बाप का बनेंगे, पढ़ाई पढ़ेंगे फिर भी.... हाय कुदरत ड्रामा की।

⁷²It is remembered: Those who are amazed on hearing this knowledge will belong to the Father. ⁷³They will study this and then…, it is the wonder of the drama.

⁷⁰बाप खुद कहते हैं हाय ड्रामा, हाय माया।

⁷⁴The Father Himself says: It is a wonder of the drama and of Maya.

⁷¹ड्रामा की ही बात हुई ना।

⁷⁵This is an aspect of the drama.

⁷²स्त्री-पुरुष एक-दो को डायओर्स देते हैं। ⁷³बच्चे बाप को फारकती देते हैं यहाँ तो वह नहीं है।

⁷⁶Husband and wife divorce one another, and children can divorce their father. ⁷⁷It is not like that here.

⁷⁴यहाँ तो डायओर्स दे न सकें।

⁷⁸You cannot divorce anyone here.

⁷⁵बाप तो आये ही हैं बच्चों को सच्ची कमाई कराने।

⁷⁹The Father has come to make you children earn a true income.

⁷⁶बाप थोड़ेही किसको खड्डे में डालेंगे।

⁸⁰The Father does not put anyone into a pit.

⁷⁷बाप तो है ही पतित-पावन, रहमदिल।

⁸¹The Father is the Purifier, the Merciful One.

⁷⁸बाप आकर दुःख से लिबरेट करते हैं और गाइड बन साथ ले जाने वाला है।

⁸²The Father comes and liberates you from sorrow. ⁸³He also becomes your Guide and takes you back with Him.

⁷⁹ऐसे कोई लौकिक गुरू नहीं कहेंगे कि मैं तुमको साथ ले जाऊंगा।

⁸⁴A physical guru doesn’t say that he will take you back with him.

⁸⁰ऐसे गुरू कभी देखा, कभी सुना?

⁸⁵Have you ever seen or heard this from a guru?

⁸¹गुरू लोगों से तुम पूछो - इतने आपके जो फालोअर्स हैं, तुम शरीर छोड़ जायेंगे फिर क्या इन फालोअर्स को भी साथ ले जायेंगे?

⁸⁶You can ask those gurus: You have so many followers! ⁸⁷When you leave your body, will you take your followers with you too?

⁸²ऐसे तो कभी कोई नहीं कहेगा कि मैं फालोअर्स को साथ ले जाऊंगा।

⁸⁸None of them would say that he will take his followers with him.

⁸³यह तो हो न सके।

⁸⁹That is not possible.

⁸⁴कभी कोई कह न सके कि मैं तुम सबको निर्वाणधाम वा मुक्तिधाम में ले जाऊंगा।

⁹⁰No one would say that he can take everyone to the land of nirvana or the land of liberation.

⁸⁵ऐसा प्रश्न कोई पूछ भी न सके कि हमको आप साथ ले जायेंगे?

⁹¹No one could even ask such a question as: Will you take us with you?

⁸⁶शास्त्रों में है भगवानुवाच, मैं तुमको ले जाऊंगा।

⁹²In the scriptures, there are the versions of God: I will take all of you back.

⁸⁷मच्छरों सदृश्य सब जाते हैं।

⁹³Everyone goes back like a swarm of mosquitoes.

⁸⁸सतयुग में तो मनुष्य थोड़े होते हैं। ⁸⁹कलियुग में तो ढेर मनुष्य हैं।

⁹⁴There are few human beings in the golden age, whereas there are many human beings in the iron age.

⁹⁰शरीर छोड़ बाकी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर चली जायेंगी।

⁹⁵Souls will shed their bodies, settle their karmic accounts and return home.

⁹¹भागना जरूर है, इतने मनुष्य रह न सकें।

⁹⁶They definitely have to race back. ⁹⁷So many people cannot stay here.

⁹²तुम बच्चे अच्छी रीति जानते हो - अभी हमको जाना है घर।

⁹⁸You children understand very clearly that you now have to return home.

⁹³यह शरीर तो छोड़ना है।

⁹⁹You have to shed your bodies.

⁹⁴आप मुये मर गई दुनिया।

¹⁰⁰When you die, the world is dead for you.

⁹⁵अपने को सिर्फ आत्मा समझ बाप को याद करना है।

¹⁰¹Simply consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁹⁶यह पुराना चोला तो छोड़ना है।

¹⁰²You have to shed your old bodies.

⁹⁷यह दुनिया भी पुरानी है।

¹⁰³This world is also old.

⁹⁸जैसे पुराने घर में बैठे हुए नया घर सामने तैयार होता रहता तो समझेंगे हमारे लिए बन रहा है।

¹⁰⁴When you are sitting in an old house and a new house is being built, you understand that a new house is being built for you.

⁹⁹बुद्धि चली जायेगी नये घर तरफ।

¹⁰⁵Your intellect would go to the new house.

¹⁰⁰इसमें यह बनाओ, यह करो।

¹⁰⁶"Make this in this house. ¹⁰⁷Do this here."

¹⁰¹ममत्व सारा पुराने से मिटकर नये में जुट जाता है।

¹⁰⁸All attachment is broken away from the old house and your connection is with the new one.

¹⁰²वह हुई हद की बात। ¹⁰³यह है बेहद के दुनिया की बात।

¹⁰⁹That is a limited aspect whereas this aspect is of the unlimited world.

¹⁰⁴पुरानी दुनिया से ममत्व मिटाना है और नई दुनिया में लगाना है।

¹¹⁰You have to break your attachment away from the old world and connect yourself to the new world.

¹⁰⁵जानते हैं यह पुरानी दुनिया तो खत्म हो जानी है।

¹¹¹You know that this old world is to be destroyed.

¹⁰⁶नई दुनिया है स्वर्ग।

¹¹²The new world is heaven.

¹⁰⁷उसमें हम राजाई पद पाते हैं।

¹¹³We will claim a royal status there.

¹⁰⁸जितना योग में रहेंगे, ज्ञान की धारणा करेंगे, औरों को समझायेंगे, उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹¹⁴The more you stay in yoga, the more knowledge you will be able to imbibe and explain to others and the more your mercury of happiness will rise.

¹⁰⁹बड़ा भारी इम्तहान है।

¹¹⁵This is a very important examination.

¹¹⁰हम स्वर्ग का 21 जन्म के लिए वर्सा पा रहे हैं।

¹¹⁶We are receiving the inheritance of heaven for 21 births.

¹¹¹साहूकार बनना तो अच्छा है ना।

¹¹⁷It is good to become wealthy, is it not?

¹¹²बड़ी आयु मिली तो अच्छा है ना।

¹¹⁸If you receive a long lifespan, that is good, is it not?

¹¹³सृष्टि चक्र को याद करेंगे, जितना जो आपसमान बनायेंगे उतना फायदा है।

¹¹⁹If you remember the world cycle and make others similar to yourselves, you will benefit to that extent.

¹¹⁴राजा बनना है तो प्रजा भी बनानी है।

¹²⁰If you want to become kings, you also have to create your subjects.

¹¹⁵प्रदर्शनी में इतने ढेर आते हैं।

¹²¹So many come to the exhibitions.

¹¹⁶वह सारी प्रजा बनती जायेगी क्योंकि इस अविनाशी ज्ञान का विनाश तो होता नहीं है।

¹²²All of them will continue to become subjects, because this imperishable knowledge is never destroyed.

¹¹⁷बुद्धि में आ जायेगा - पवित्र बन पवित्र दुनिया का मालिक बनना है।

¹²³It enters your intellects that you have to become pure and become the masters of the pure world.

¹¹⁸पुरुषार्थ जास्ती करेंगे तो प्रजा में ऊंच पद पायेंगे।

¹²⁴If you make a lot of effort, you can claim a high status among the subjects.

¹¹⁹नहीं तो कम दर्जे वाली प्रजा बनेंगे।

¹²⁵Otherwise, you will become lower-class subjects.

¹²⁰नम्बरवार तो होते हैं ना।

¹²⁶Everything is numberwise.

¹²¹रामराज्य की स्थापना हो रही है। ¹²²रावण राज्य का विनाश हो जायेगा।

¹²⁷The kingdom of Rama is being established and the kingdom of Ravan will then be destroyed.

¹²³सतयुग में तो होंगे ही देवतायें।

¹²⁸In the golden age, there will only be deities.

¹²⁴बाबा ने समझाया है - याद की यात्रा से तुम सतोप्रधान दुनिया के मालिक बनेंगे। ¹²⁵मालिक तो राजा प्रजा सब होते हैं।

¹²⁹Baba has explained: By staying on the pilgrimage of remembrance you will become the masters of the satopradhan world; all the subjects and the kings are masters.

¹²⁶प्रजा भी कहेगी भारत हमारा सबसे ऊंचा है।

¹³⁰Even the subjects say: Our Bharat is the most elevated.

¹²⁷बरोबर भारत बहुत ऊंच था।

¹³¹Bharat really was the highest.

¹²⁸अभी थोड़ेही है, था जरूर।

¹³²It is not that now; it definitely was that.

¹²⁹अभी तो बिल्कुल ही गरीब हो गया है।

¹³³It has now become impoverished.

¹³⁰प्राचीन भारत सबसे साहूकार था।

¹³⁴Ancient Bharat was the wealthiest of all.

¹³¹तुम जानते हो - बरोबर हम भारतवासी सबसे ऊंच देवी-देवता कुल के थे।

¹³⁵You know that we people of Bharat really did belong to the most elevated deity clan.

¹³²दूसरे कोई को देवता नहीं कहा जाता।

¹³⁶No one else can be called deities.

¹³³अब तुम बच्चियां यह पढ़ती हो फिर औरों को समझाना है। ¹³⁴मनुष्यों को समझाना तो है ना।

¹³⁷You daughters study this and you then have to explain to others; you have to explain to human beings.

¹³⁵तुम्हारे पास चित्र भी हैं, तुम सिद्ध कर बतला सकते हो - इन्होंने यह पद कैसे पाया?

¹³⁸You also have pictures with which you can show people how they (Lakshmi and Narayan) claimed their status.

¹³⁶अंगे अक्षरे (तिथि-तारीख सहित) तुम सिद्ध कर सकते हो।

¹³⁹You can show them everything in precise detail, giving the exact time and date.

¹³⁷अब फिर से यह पद पा रहे हैं शिवबाबा से।

¹⁴⁰They are once again claiming their status from Shiv Baba.

¹³⁸उनका चित्र भी है।

¹⁴¹Their images also exist.

¹³⁹शिव है परमपिता परमात्मा।

¹⁴²Shiva is the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁴⁰बाप कहते हैं ब्रह्मा द्वारा तुमको योगबल से 21 जन्म का वर्सा मिलता है।

¹⁴³The Father says: Through the power of yoga you receive your inheritance of 21 births through Brahma.

¹⁴¹सूर्यवंशी देवी-देवता विष्णुपुरी के तुम मालिक बन सकते हो।

¹⁴⁴You can become the sun-dynasty deities, the masters of the land of Vishnu.

¹⁴²शिवबाबा दादा ब्रह्मा द्वारा यह वर्सा दे रहे हैं।

¹⁴⁵Shiv Baba is giving you this inheritance through Dada (elder brother) Brahma.

¹⁴³पहले इनकी आत्मा सुनती है, आत्मा ही धारण करती है।

¹⁴⁶This one's soul hears everything first. ¹⁴⁷It is the soul that imbibes everything.

¹⁴⁴मूल बात तो है ही यह।

¹⁴⁸This is the main thing.

¹⁴⁵चित्र तो शिव का दिखाते हैं।

¹⁴⁹They show an image of Shiva.

¹⁴⁶यह चित्र परमपिता परमात्मा शिव का है।

¹⁵⁰That image is of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

¹⁴⁷ब्रह्मा-विष्णु-शंकर हैं सूक्ष्मवतन के देवतायें।

¹⁵¹Brahma, Vishnu and Shankar are the deities of the subtle region.

¹⁴⁸प्रजापिता ब्रह्मा तो जरूर यहाँ चाहिए।

¹⁵²Prajapita Brahma definitely has to exist here.

¹⁴⁹प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे ब्रह्माकुमार-कुमारियां ढेर हैं।

¹⁵³There are many Brahma Kumars and Kumaris, children of Prajapita Brahma.

¹⁵⁰जब तक ब्रह्मा के बच्चे न बनें, तो ब्राह्मण न बनें, तो शिवबाबा से वर्सा कैसे लेंगे।

¹⁵⁴Unless you become children of Prajapita Brahma and become Brahmins, how can you receive your inheritance from Shiv Baba?

¹⁵¹कुख की पैदाइस तो हो न सके।

¹⁵⁵This cannot be a physical creation.

¹⁵²गाया भी जाता है मुख वंशावली।

¹⁵⁶“The mouth-born creation” is remembered.

¹⁵³तुम कहेंगे हम प्रजापिता ब्रह्मा की मुख वंशावली हैं।

¹⁵⁷You say that you are the mouth-born creation of Prajapita Brahma.

¹⁵⁴वह गुरूओं के फालोअर्स होते हैं।

¹⁵⁸They are followers of gurus.

¹⁵⁵यहाँ तुम एक को ही बाप-टीचर-सतगुरू कहते हो।

¹⁵⁹Here, you call that One, the Father, the Teacher and the Satguru.

¹⁵⁶सो भी इनको नहीं कहते हो।

¹⁶⁰You don't call this one that.

¹⁵⁷निराकार शिवबाबा भी है।

¹⁶¹There is incorporeal Shiv Baba.

¹⁵⁸ज्ञान का सागर है।

¹⁶²He is also the Ocean of Knowledge.

¹⁵⁹सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान देते हैं।

¹⁶³He gives you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁶⁰टीचर भी वह निराकार है जो साकार द्वारा ज्ञान सुनाते हैं। ¹⁶¹आत्मा ही बोलती है।

¹⁶⁴The incorporeal One is also the Teacher and He gives you this knowledge through the corporeal one.

¹⁶²आत्मा कहती है मेरे शरीर को तंग मत करो।

¹⁶⁵It is the soul that speaks. ¹⁶⁶The soul says: Don't hurt my body.

¹⁶³आत्मा दुःखी होती है तो समझानी दी जाती है जबकि विनाश सामने खड़ा है, पारलौकिक बाप आते ही हैं अन्त में सबको वापिस ले जाने।

¹⁶⁷When souls become unhappy, they are given an explanation. ¹⁶⁸Destruction lies just ahead and the parlokik Father comes at the end to take everyone back home.

¹⁶⁴बाकी जो भी कुछ है, यह सब विनाश होने का है।

¹⁶⁹Everything that exists is going to be destroyed.

¹⁶⁵इसको कहा जाता है मृत्युलोक।

¹⁷⁰This is called the land of death.

¹⁶⁶स्वर्ग तो यहाँ पृथ्वी पर होता है।

¹⁷¹Heaven exists here on this earth.

¹⁶⁷देलवाड़ा मन्दिर बना हुआ है।

¹⁷²The Dilwala Temple has been built.

¹⁶⁸नीचे तपस्या कर रहे हैं, ऊपर में है स्वर्ग।

¹⁷³They are shown on the ground doing tapasya and heaven is shown above them.

¹⁶⁹नहीं तो कहाँ दिखावें।

¹⁷⁴Where else would they show it?

¹⁷⁰ऊपर में देवताओं के चित्र दिखाये हैं।

¹⁷⁵They have shown images of the deities up above.

¹⁷¹वह भी होंगे तो यहाँ ना।

¹⁷⁶They too would exist here.

¹⁷²समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए।

¹⁷⁷You need to explain with tact.

¹⁷³मन्दिरों में जाकर समझाना चाहिए - यह शिवबाबा का यादगार है, जो शिवबाबा हमको पढ़ा रहा है।

¹⁷⁸You should go to the temples and explain to them: This is the memorial of Shiv Baba who is teaching us.

¹⁷⁴शिव है वास्तव में बिन्दी, परन्तु बिन्दी की पूजा कैसे की जाए, फल फूल कैसे चढ़ाये जायें इसलिए बड़ा रूप बनाया है।

¹⁷⁹In fact, Shiva is just a point, but how can a point be worshipped? ¹⁸⁰How can flowers be offered to that? ¹⁸¹This is why they have given Him a huge form.

¹⁷⁵इतना कोई होता नहीं है।

¹⁸²He isn't that big.

¹⁷⁶गाया भी जाता है भृकुटी के बीच चमकता है अजब सितारा।

¹⁸³It is remembered that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead.

¹⁷⁷है भी अति सूक्ष्म, बिन्दी है।

¹⁸⁴It is extremely subtle, just a point.

¹⁷⁸बड़ी चीज़ हो तो साइंस आदि वाले झट उनको पकड़ लें।

¹⁸⁵If it were something big, scientists would very quickly be able to catch it.

¹⁷⁹न इतना हज़ार सूर्य से तेज वाला है, कुछ भी नहीं।

¹⁸⁶He is not as bright as a thousand suns either - nothing like that.

¹⁸⁰कोई-कोई भगत लोग भी आते हैं ना, कहते हैं बस हमको यह चेहरा देखने में आता है। ¹⁸¹बाबा समझते हैं, उनको परमपिता परमात्मा का पूरा परिचय मिला नहीं है।

¹⁸⁷Some devotees who come here say: We can only see this face. ¹⁸⁸Baba understands that they haven't received the full introduction of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁸²अभी तकदीर ही नहीं खुली है।

¹⁸⁹Their fortune hasn't opened yet.

¹⁸³जब तक बाप को न जानें, यह न समझें कि हमारी आत्मा बिन्दी समान है, शिवबाबा भी बिन्दी है, उनको याद करना है।

¹⁹⁰Until they know the Father, they won't know that a soul is a point and that Shiv Baba is also a point and that they have to remember Him.

¹⁸⁴ऐसे समझ जब याद करें तब विकर्म विनाश हों।

¹⁹¹Only when they understand this and remember Him can their sins be absolved.

¹⁸⁵बाकी यह देखने में आता है, ऐसा दिखता, वैसा दिखता..., इसको फिर माया का विघ्न कहा जाता है।

¹⁹²However, when they say, “I can see Him. ¹⁹³I see Him like this”, that is said to be an obstacle of Maya.

¹⁸⁶अभी तो खुशी में हैं, हमको बाप मिला है।

¹⁹⁴You are now happy that you have found the Father.

¹⁸⁷बाप कहते हैं कृष्ण का साक्षात्कार कर बहुत खुशी में डांस आदि करते हैं परन्तु उनसे कोई सद्गति नहीं होती।

¹⁹⁵The Father says: When they have a vision of Krishna, they dance, etc. with a lot of happiness, but no one receives salvation through that.

¹⁸⁸यह साक्षात्कार तो अनायास ही हो जाता है।

¹⁹⁶They have visions just by chance.

¹⁸⁹अगर अच्छी तरह से पढ़ेंगे नहीं तो प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁹⁷If you don’t study well, you join the subjects.

¹⁹⁰साक्षात्कार का भी फायदा तो मिलना है ना।

¹⁹⁸One should receive benefit through visions.

¹⁹¹भक्ति मार्ग में बड़ी मेहनत करते हैं तब साक्षात्कार होता है।

¹⁹⁹People on the path of devotion have visions when they have made a lot of effort.

¹⁹²यहाँ थोड़ी भी मेहनत करते हैं तो साक्षात्कार होता है लेकिन फायदा कुछ नहीं।

²⁰⁰Here, they have visions by making just a little effort, but there is no benefit in that.

¹⁹³कृष्णपुरी में साधारण प्रजा आदि जाकर बनेंगे।

²⁰¹They will go and become ordinary subjects, etc. in the land of Krishna.

¹⁹⁴अभी तुम बच्चे जानते हो शिवबाबा हमको यह नॉलेज सुना रहे हैं।

²⁰²You children now understand that it is Shiv Baba who is giving you this knowledge.

¹⁹⁵बाप का फरमान है पवित्र जरूर बनना है।

²⁰³The Father’s orders are: Definitely become pure!

¹⁹⁶परन्तु कोई-कोई पवित्र भी रह नहीं सकते हैं, कभी पतित भी यहाँ छिपकर आ जाते हैं।

²⁰⁴However, some are unable to remain pure. ²⁰⁵Sometimes, even impure ones come here secretly.

¹⁹⁷वह अपना ही नुकसान करते हैं। ¹⁹⁸अपने को ठगते हैं।

²⁰⁶They only cause themselves a loss; they deceive themselves.

¹⁹⁹बाप को ठगने की बात ही नहीं।

²⁰⁷There is no question of deceiving the Father.

²⁰⁰बाप से ठगी करके कोई पैसा लेना है क्या?

²⁰⁸Are you going to receive wealth by deceiving the Father?

²⁰¹शिवबाबा की श्रीमत पर कायदेसिर नहीं चलते हैं तो क्या हाल होगा।

²⁰⁹What will your condition be if you don’t follow Shiv Baba’s shrimat accurately?

²⁰²समझा जायेगा तकदीर में नहीं है।

²¹⁰It will be understood that it is not in your fortune.

²⁰³नहीं पढ़ते हैं और ही औरों को दुःख देते रहेंगे, तो एक तो बहुत सज़ायें खानी पड़ेगी और दूसरा फिर पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

²¹¹If you don’t study but continue to cause sorrow for others, there will have to be a lot of punishment and, secondly, your status will be destroyed.

²⁰⁴कोई भी कायदे के विरूद्ध काम नहीं करना चाहिए।

²¹²Don’t do anything against the law.

²⁰⁵बाप तो समझायेंगे ना कि तुम्हारी चलन ठीक नहीं है।

²¹³The Father explains that your activity is not good.

²⁰⁶बाप तो कमाई करने का रास्ता बताते हैं फिर कोई करे न करे, उनकी तकदीर।

²¹⁴The Father shows you the way to earn an income but then, whether you follow that or not is in your fortune.

²⁰⁷सज़ायें खाकर वापिस शान्तिधाम तो जाना ही है।

²¹⁵After experiencing punishment, everyone has to return to the land of peace.

²⁰⁸पद भ्रष्ट हो जायेगा। ²⁰⁹कुछ भी मिलेगा नहीं।

²¹⁶The status would be destroyed and you wouldn’t receive anything.

²¹⁰आते तो बहुत हैं परन्तु यहाँ तो बाप से वर्सा लेने की बात है।

²¹⁷Many come here, but it is a question of claiming an inheritance from the Father.

²¹¹बच्चे कहते हैं बाबा हम तो स्वर्ग का सूर्यवंशी राजाई पद पायेंगे।

²¹⁸Children say: Baba, I will claim the sun-dynasty status of heaven.

²¹²राजयोग है ना।

²¹⁹This is Raja Yoga.

²¹³स्टूडेन्ट स्कॉलरशिप भी लेते हैं ना।

²²⁰Students claim a scholarship.

²¹⁴पास होने वालों को स्कॉलरशिप मिलती है।

²²¹Those who pass receive a scholarship.

²¹⁵यह माला उन्हों की बनी हुई है जिन्होंने स्कॉलरशिप ली है।

²²²This rosary is created of those who claim a scholarship.

²¹⁶जितना-जितना जैसा पास होगा ऐसे-ऐसे स्कॉलरशिप मिलेगी।

²²³To the extent that someone passes, he accordingly receives a scholarship.

²¹⁷यह माला बनी हुई है।

²²⁴This rosary is created.

²¹⁸स्कॉलरशिप वालों की वृद्धि होते-होते हज़ारों बन जाते हैं। ²¹⁹राजाई पद है स्कॉलरशिप।

²²⁵The number of those who claim a scholarship grows gradually until there are thousands of them; a royal status is a scholarship.

²²⁰जो अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ते हैं वह गुप्त नहीं रह सकते हैं।

²²⁶Those who study well cannot remain incognito. ²²⁷Many new ones go ahead of the old ones.

²²¹बहुत नये-नये भी पुरानों से आगे निकल पड़ेंगे। ²²²जैसे देखो कई बच्चियां आती हैं, कहती हैं हमको यह पढ़ाई तो बहुत अच्छी लगती है, हम प्रण करती हैं यह जिस्मानी पढ़ाई का कोर्स पूरा कर फिर इस पढ़ाई में लग जायेंगी।

²²⁸Many daughters come and say that they like this study very much and they promise that, after they have completed their worldly education, they will engage themselves in this study and that they will make their lives like a diamond.

²²³अपना हीरे जैसा जीवन बनायेंगी। ²²⁴हम अपनी सच्ची कमाई कर 21 जन्मों के लिए वर्सा पायेंगी।

²²⁹They say: We will earn our true income and claim our inheritance for 21 births.

²²⁵कितना खुशी होती है।

²³⁰They have so much happiness.

²²⁶जानते हैं यह वर्सा अब नहीं लिया तो फिर कभी नहीं ले सकेंगे।

²³¹They understand that, if they don’t claim this inheritance now, they can never claim it.

²²⁷पढ़ाई का शौक होता है ना।

²³²They are interested in studying.

²²⁸कोई को तो ज़रा भी शौक नहीं है समझने का।

²³³Some don’t have the slightest interest in understanding anything.

²²⁹पुरानों को भी इतना शौक नहीं, जितना नयों को है।

²³⁴Even some old ones don’t have as much interest as the new ones.

²³⁰वन्डर है ना।

²³⁵It is a wonder.

²³¹कहेंगे ड्रामा अनुसार तकदीर में नहीं है तो भगवान भी क्या करें।

²³⁶It would be said that, according to the drama, it is not in their fortune. ²³⁷So what can even God do?

²³²टीचर तो पढ़ाते हैं।

²³⁸The Teacher will continue to teach you.

²³³अच्छा!

²³⁹Achcha.

²³⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁴⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁶धारण के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence for dharna:

²³⁷1) अपनी कमियों को छिपाना भी स्वयं को ठगना है - इसलिए कभी भी अपने से ठगी नहीं करनी है।

²⁴³ 1. To hide your weaknesses is to deceive yourself. ²⁴⁴Therefore, never deceive yourself.

²³⁸2) अपनी ऊंच तकदीर बनाने के लिए कोई भी काम कायदे के विरूद्ध नहीं करना है।

²⁴⁵ 2. In order to make your fortune elevated, don’t do anything against the law.

²³⁹पढ़ाई का शौक रखना है।

²⁴⁶Have an interest in studying.

²⁴⁰आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²⁴⁷Do the service of making others similar to yourself.

²⁴¹वरदान:- हर कदम फरमान पर चलकर माया को कुर्बान कराने वाले सहजयोगी भव

²⁴⁸Blessing: May you be an easy yogi by taking every step according to directions and make Maya surrender herself to you.

²⁴²जो बच्चे हर कदम फरमान पर चलते हैं उनके आगे सारी विश्व कुर्बान जाती है, साथ-साथ माया भी अपने वंश सहित कुर्बान हो जाती है।

²⁴⁹ The children who take every step according to directions make the whole world surrender to them. ²⁵⁰Along with that, Maya also surrenders herself with her whole progeny.

²⁴³पहले आप बाप पर कुर्बान हो जाओ तो माया आप पर कुर्बान जायेगी और अपने श्रेष्ठ स्वमान में रहते हुए हर फरमान पर चलते रहो तो जन्म-जन्मान्तर की मुश्किल से छूट जायेंगे।

²⁵¹First of all, you surrender yourself to the Father and Maya will then surrender herself to you. ²⁵²While keeping your elevated self-respect, continue to follow every order and you will be liberated from all difficulties for birth after birth.

²⁴⁴अभी सहजयोगी और भविष्य में सहज जीवन होगी।

²⁵³Now, you are an easy yogi and in the future you will have an easy life.

²⁴⁵तो ऐसी सहज जीवन बनाओ।

²⁵⁴So, make your life very easy.

²⁴⁶स्लोगन:- स्वयं के परिवर्तन से अन्य आत्माओं का परिवर्तन करना ही जीयदान देना है।

²⁵⁵Slogan: To transform many souls with your own transformation is to give them the donation of life.

²⁵⁶*** Om Shanti ***