Daily Murli for Wednesday 17 February 2021

⁰17-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/02/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ब्राह्मण सो देवता बनते हो, तुम्हीं भारत को स्वर्ग बनाते हो, तो तुम्हें अपनी ब्राह्मण जाति का नशा चाहिए''

¹Essence: Sweet children, you Brahmins become deities. ²You make Bharat into heaven. ³Therefore, you should have the intoxication of belonging to the Brahmin caste.

²प्रश्न:- सच्चे ब्राह्मणों की मुख्य निशानियां क्या होंगी?

⁴Question: What are the main signs of true Brahmins?

³उत्तर:- 1.सच्चे ब्राह्मणों का इस पुरानी दुनिया से लंगर उठा हुआ होगा।

⁵Answer: 1) The anchors of true Brahmins are raised from this old world. ⁶It is as though they have left the shore of this old world behind.

⁴वह जैसे इस दुनिया का किनारा छोड़ चुके। ⁵2. सच्चे ब्राह्मण वह जो हाथों से काम करें और बुद्धि सदा बाप की याद में रहे अर्थात् कर्मयोगी हो।

⁷2) While doing everything with their hands, true Brahmins keep their intellects in remembrance of the Father, that is, they are karma yogis.

⁶3. ब्राह्मण अर्थात् कमल फूल समान।

⁸3) A Brahmin means one who is like a lotus flower.

⁷4. ब्राह्मण अर्थात् सदा आत्म-अभिमानी रहने का पुरूषार्थ करने वाले।

⁹4) A Brahmin means one who constantly makes effort to remain soul conscious.

⁸5. ब्राह्मण अर्थात् काम महाशत्रु पर विजय प्राप्त करने वाले।

¹⁰5) A Brahmin means one who conquers the great enemy of lust.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹²The spiritual Father explains to the spiritual children.

¹¹बच्चे कौन?

¹³Which children?

¹²यह ब्राह्मण।

¹⁴You Brahmins.

¹³यह कभी भूलो मत कि हम ब्राह्मण हैं, देवता बनने वाले हैं।

¹⁵Never forget that you are Brahmins who are going to become deities.

¹⁴वर्णों को भी याद करना पड़ता है।

¹⁶You also have to remember the different clans.

¹⁵यहाँ तुम आपस में सिर्फ ब्राह्मण ही ब्राह्मण हो।

¹⁷Here, there are only you Brahmins.

¹⁶ब्राह्मणों को बेहद का बाप पढ़ाते हैं।

¹⁸The unlimited Father is teaching you Brahmins.

¹⁷यह ब्रह्मा नहीं पढ़ाते हैं।

¹⁹This Brahma is not teaching you.

¹⁸शिवबाबा पढ़ाते हैं ब्रह्मा द्वारा।

²⁰Shiv Baba is teaching you through Brahma.

¹⁹ब्राह्मणों को ही पढ़ाते हैं।

²¹He only teaches you Brahmins.

²⁰शूद्र से ब्राह्मण बनने बिगर देवी-देवता बन नहीं सकेंगे।

²²One cannot become a deity from a shudra without first becoming a Brahmin.

²¹वर्सा शिवबाबा से मिलता है।

²³You receive your inheritance from Shiv Baba.

²²वह शिवबाबा तो सबका बाप है।

²⁴That Shiv Baba is the Father of all.

²³इस ब्रह्मा को ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है।

²⁵This Brahma is called the great-great-grandfather.

²⁴लौकिक बाप तो सबको होते हैं।

²⁶Everyone has a worldly father.

²⁵पारलौकिक बाप को भक्ति मार्ग में याद करते हैं।

²⁷Everyone on the path of devotion remembers the Father from beyond this world.

²⁶अब तुम बच्चे समझते हो यह है अलौकिक बाप जिनको कोई नहीं जानते।

²⁸You children now understand that this one is the subtle father whom no one knows.

²⁷भल ब्रह्मा का मन्दिर है, यहाँ भी प्रजापिता आदि देव का मन्दिर है। ²⁸उनको कोई महावीर कहते हैं, दिलवाला भी कहते हैं।

²⁹Although there is a temple to Brahma, there is also a temple to Prajapita Adi Dev here, whom some people call Mahavir or Dilwala.

²⁹परन्तु वास्तव में दिल लेने वाला है शिवबाबा, न कि प्रजापिता आदि देव ब्रह्मा।

³⁰In fact, it is Shiv Baba, not Prajapita Brahma Adi Dev, who is the true Dilwala (the Conqueror of Hearts).

³⁰सब आत्माओं को सदा सुखी बनाने वाला, खुश करने वाला एक ही बाप है।

³¹It is only the one Father who makes all souls constantly happy and brings them joy.

³¹यह भी सिर्फ तुम ही जानते हो।

³²Only you know this.

³²दुनिया में तो मनुष्य कुछ नहीं जानते। ³³तुच्छ बुद्धि हैं।

³³People of the world don't know anything; they have degraded intellects.

³⁴हम ब्राह्मण ही शिवबाबा से वर्सा ले रहे हैं।

³⁴We Brahmins are receiving our inheritance from Shiv Baba.

³⁵तुम भी यह घड़ी-घड़ी भूल जाते हो।

³⁵Even you repeatedly forget this.

³⁶याद है बड़ी सहज।

³⁶Remembrance is very easy.

³⁷योग अक्षर संन्यासियों ने रखा है।

³⁷Sannyasis use the word "yoga".

³⁸तुम तो बाप को याद करते हो।

³⁸You simply remember the Father.

³⁹योग कॉमन अक्षर है।

³⁹The word "yoga" is common.

⁴⁰इनको योग आश्रम भी नहीं कहेंगे, बच्चे और बाप बैठे हैं।

⁴⁰This place cannot be called a yoga ashram because it is the Father and children who are sitting here.

⁴¹बच्चों का फर्ज है - बेहद के बाप को याद करना।

⁴¹It is the children's duty to remember their unlimited Father.

⁴²हम ब्राह्मण हैं, डाडे से वर्सा ले रहे हैं ब्रह्मा द्वारा इसलिए शिवबाबा कहते हैं जितना हो सके याद करते रहो।

⁴²We are Brahmins and we are receiving our Grandfather's inheritance through Brahma. ⁴³This is why Shiv Baba says: Stay in as much remembrance as possible.

⁴³चित्र भी भल रखो तो याद रहेगी।

⁴⁴You may even keep a picture to help you to remember.

⁴⁴हम ब्राह्मण हैं, बाप से वर्सा लेते हैं।

⁴⁵We are Brahmins and we are claiming our inheritance from the Father.

⁴⁵ब्राह्मण कभी अपनी जाति को भूलते हैं क्या?

⁴⁶Do Brahmins ever forget their caste?

⁴⁶तुम शूद्रों के संग में आने से ब्राह्मणपना भूल जाते हो।

⁴⁷When you go into the company of shudras, you forget that you are a Brahmin.

⁴⁷ब्राह्मण तो देवताओं से भी ऊंच हैं क्योंकि तुम ब्राह्मण नॉलेजफुल हो।

⁴⁸Brahmins are even more elevated than deities because you Brahmins are knowledge-full.

⁴⁸भगवान को जानी जाननहार कहते हैं ना।

⁴⁹God is called Janijananhar.

⁴⁹उसका भी अर्थ नहीं जानते।

⁵⁰They don't know the meaning of that.

⁵⁰ऐसे नहीं कि सबके दिलों में क्या है वह बैठ देखते हैं।

⁵¹It isn't that He sits and sees what is in each one's heart; no.

⁵¹नहीं, उनको सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का नॉलेज है।

⁵²He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

⁵²वह बीजरूप है।

⁵³He is the Seed.

⁵³झाड़ के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁵⁴He knows the beginning, the middle and the end of the tree.

⁵⁴तो ऐसे बाप को बहुत याद करना है।

⁵⁵So, you have to remember such a Father a great deal.

⁵⁵इनकी आत्मा भी उस बाप को याद करती है।

⁵⁶This one’s soul also remembers that Father.

⁵⁶वह बाप कहते हैं यह ब्रह्मा भी मुझे याद करेंगे तब यह पद पायेंगे।

⁵⁷That Father says: Even this Brahma remembers Me, because only then does He claim that status.

⁵⁷तुम भी याद करेंगे तब पद पायेंगे।

⁵⁸Only when you remember Me will you also claim a status.

⁵⁸पहले-पहले तुम अशरीरी आये थे फिर अशरीरी बनकर वापिस जाना है।

⁵⁹At first, you came here bodiless, and you now have to become bodiless again and return home.

⁵⁹और सब तुमको दुःख देने वाले हैं, उनको क्यों याद करेंगे।

⁶⁰All others cause you sorrow, why should you remember them?

⁶⁰जबकि मैं तुमको मिला हूँ, मैं तुमको नई दुनिया में ले चलने आया हूँ।

⁶¹Since you have found Me and I am taking you to the new world. ⁶²There is no sorrow there.

⁶¹वहाँ कोई दुःख नहीं। ⁶²वह है दैवी संबंध।

⁶³They have divine relationships there.

⁶³यहाँ पहले-पहले दुःख होता है स्त्री-पुरूष के सम्बन्ध में क्योंकि विकारी बनते हैं।

⁶⁴Here, the foremost sorrow is in the relationship of husband and wife because they become vicious.

⁶⁴तुमको अब मैं उस दुनिया का लायक बनाता हूँ, जहाँ विकार की बात नहीं रहती। ⁶⁵यह काम महाशत्रु गाया हुआ है जो आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है।

⁶⁵I am now making you worthy of that world where there is not even any mention of vice. ⁶⁶The greatest enemy of lust has been remembered, because it is this that causes sorrow from its beginning through the middle to the end.

⁶⁶क्रोध के लिए ऐसे नहीं कहेंगे कि यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है, नहीं।

⁶⁷You wouldn't say of anger that it causes sorrow from its beginning through the middle to the end; no.

⁶⁷काम को जीतना है।

⁶⁸Lust has to be conquered.

⁶⁸वही आदि-मध्य-अन्त दुःख देता है। ⁶⁹पतित बनाता है। ⁷⁰पतित अक्षर विकार पर लगता है।

⁶⁹It is this that causes sorrow from its beginning through the middle to the end; it makes you impure.

⁷¹इस दुश्मन पर जीत पानी है।

⁷⁰The word “impure” relates to the vice of lust.

⁷²तुम जानते हो हम स्वर्ग के देवी-देवता बन रहे हैं।

⁷¹This enemy has to be conquered. ⁷²You know that you are becoming deities of heaven.

⁷³जब तक यह निश्चय नहीं तो कुछ पा नहीं सकेंगे।

⁷³You won't be able to attain anything until you have this faith.

⁷⁴बाप समझाते हैं बच्चों को मन्सा-वाचा-कर्मणा एक्यूरेट बनना है।

⁷⁴The Father explains: You children have to become accurate in your thoughts, words and deeds.

⁷⁵मेहनत है।

⁷⁵This takes effort.

⁷⁶दुनिया में यह किसको पता नहीं कि तुम भारत को स्वर्ग बनाते हो। ⁷⁷आगे चलकर समझेंगे।

⁷⁶No one in the world knows that you are making Bharat into heaven. ⁷⁷They will understand this as you make further progress.

⁷⁸चाहते भी हैं वन वर्ल्ड, वन राज्य, वन रिलीजन, वन भाषा हो।

⁷⁸They want one world, one kingdom, one religion and one language.

⁷⁹तुम समझा सकते हो - सतयुग में आज से 5 हज़ार वर्ष पहले एक राज्य, एक धर्म था जिसको स्वर्ग कहा जाता है।

⁷⁹You can explain that 5000 years before today, there was the golden age where there was one kingdom and one religion and that it was called heaven.

⁸⁰रामराज्य और रावण राज्य को भी कोई नहीं जानते।

⁸⁰No one knows about the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.

⁸¹100 प्रतिशत तुच्छ बुद्धि से अब तुम स्वच्छ बुद्धि बनते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁸¹You change from having 100% degraded intellects to having pure and clean intellects, numberwise, according to your efforts.

⁸²बाप बैठ तुमको पढ़ाते हैं।

⁸²The Father sits here and teaches you.

⁸³सिर्फ बाप की मत पर चलो।

⁸³Simply follow the directions of the Father.

⁸⁴बाप कहते हैं कि पुरानी दुनिया में रहते कमल फूल समान पवित्र रहो।

⁸⁴The Father says: While living in this old world, remain as pure as a lotus flower.

⁸⁵मुझे याद करते रहो।

⁸⁵Continue to remember Me!

⁸⁶बाप आत्माओं को समझाते हैं।

⁸⁶The Father explains to souls.

⁸⁷मैं आत्माओं को ही पढ़ाने आया हूँ इन आरगन्स द्वारा।

⁸⁷I have come to teach you souls through these organs.

⁸⁸तुम आत्मायें भी आरगन्स द्वारा सुनती हो।

⁸⁸You souls listen through your organs.

⁸⁹बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है।

⁸⁹You children have to become soul conscious.

⁹⁰यह तो पुराना छी-छी शरीर है।

⁹⁰This is a dirty old body.

⁹¹तुम ब्राह्मण पूजा के लायक नहीं हो।

⁹¹You Brahmins are not worthy of worship.

⁹²तुम गायन लायक हो, पूजने लायक देवतायें हैं।

⁹²You are worthy of praise, whereas deities are worthy of worship.

⁹³तुम श्रीमत पर विश्व को पवित्र स्वर्ग बनाते हो इसलिए तुम्हारा गायन है।

⁹³You make the world into pure heaven by following shrimat, and this is why you are praised.

⁹⁴तुम्हारी पूजा नहीं हो सकती।

⁹⁴You cannot be worshipped.

⁹⁵गायन सिर्फ तुम ब्राह्मणों का है, न कि देवताओं का।

⁹⁵Only you Brahmins, and not deities, are praised.

⁹⁶बाप तुमको ही शूद्र से ब्राह्मण बनाते हैं।

⁹⁶The Father changes you from shudras into Brahmins.

⁹⁷जगत अम्बा वा ब्रह्मा आदि के मन्दिर बनाते हैं परन्तु उनको यह पता नहीं है कि यह कौन हैं?

⁹⁷They have built temples to Jagadamba and Brahma, but they don’t know who they are.

⁹⁸जगत पिता तो ब्रह्मा हुआ ना।

⁹⁸Brahma is the World Father.

⁹⁹उनको देवता नहीं कहेंगे।

⁹⁹You wouldn’t call him a deity.

¹⁰⁰देवताओं की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं।

¹⁰⁰Both the souls and the bodies of deities are pure.

¹⁰¹अब तुम्हारी आत्मा पवित्र होती जाती है।

¹⁰¹You souls are now becoming pure.

¹⁰²पवित्र शरीर नहीं है।

¹⁰²Your bodies are not pure.

¹⁰³अब तुम ईश्वर की मत पर भारत को स्वर्ग बना रहे हो।

¹⁰³You are now making Bharat into heaven by following God's directions.

¹⁰⁴तुम भी स्वर्ग के लायक बन रहे हो।

¹⁰⁴You are also becoming worthy of heaven.

¹⁰⁵सतोप्रधान जरूर बनना है।

¹⁰⁵You definitely have to become satopradhan.

¹⁰⁶सिर्फ तुम ब्राह्मण ही हो जिनको बाप बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁰⁶Only you Brahmins are taught by the Father.

¹⁰⁷ब्राह्मणों का झाड़ वृद्धि को पाता रहेगा।

¹⁰⁷The tree of Brahmins will continue to grow.

¹⁰⁸ब्राह्मण जो पक्के बन जायेंगे वह फिर जाकर देवता बनेंगे।

¹⁰⁸Those who become firm Brahmins will then become deities.

¹⁰⁹यह नया झाड़ है।

¹⁰⁹That is the new tree.

¹¹⁰माया के तूफान भी लगते हैं।

¹¹⁰Here, there are also storms of Maya.

¹¹¹सतयुग में कोई तूफान नहीं लगता।

¹¹¹There won't be any storms in the golden age.

¹¹²यहाँ माया बाबा की याद में रहने नहीं देती। ¹¹³हम चाहते हैं बाबा की याद में रहें। ¹¹⁴तमो से सतोप्रधान बनें।

¹¹²Here, even though you want to, Maya doesn’t allow you to stay in remembrance of Baba and become satopradhan from tamo.

¹¹⁵सारा मदार है याद पर।

¹¹³Everything depends on remembrance.

¹¹⁶भारत का प्राचीन योग मशहूर है।

¹¹⁴The ancient yoga of Bharat is well known.

¹¹⁷विलायत वाले भी चाहते हैं प्राचीन योग कोई आकर सिखलाये।

¹¹⁵People from abroad are also keen for someone to go there and teach them ancient yoga.

¹¹⁸अब योग भी दो प्रकार के हैं - एक हैं हठयोगी, दूसरे हैं राजयोगी।

¹¹⁶There are two types of yoga. ¹¹⁷There are hatha yogis and there are Raja Yogis.

¹¹⁹तुम हो राजयोगी।

¹¹⁸You are Raja Yogis.

¹²⁰यह भारत का प्राचीन राजयोग है जो बाप ही सिखलाते हैं।

¹¹⁹This is the ancient Raja Yoga of Bharat which is taught by only the Father.

¹²¹सिर्फ गीता में मेरे बदले कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹²⁰It is just that, instead of My name, they have put Krishna’s name in the Gita.

¹²²कितना फर्क हो गया है।

¹²¹It has made so much difference.

¹²³शिवजयन्ती होती है तो तुम्हारी वैकुण्ठ की भी जयन्ती होती है, जिसमें श्रीकृष्ण का राज्य है।

¹²²After the birthday of Shiva, there is then the birthday of your heaven in which there is the kingdom of Shri Krishna.

¹²⁴तुम जानते हो शिवबाबा की जयन्ती है तो गीता की भी जयन्ती है।

¹²³You understand that when there is the birthday of Shiv Baba, there is also the birthday of the Gita.

¹²⁵बैकुण्ठ की भी जयन्ती होती है जिसमें तुम पवित्र बन जायेंगे।

¹²⁴After that, there is also the birthday of heaven in which all of you will be pure.

¹²⁶कल्प पहले मुआफिक स्थापना करते हैं।

¹²⁵Establishment of that is taking place as it did in the previous cycle.

¹²⁷अब बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹²⁶The Father says: Now remember Me alone!

¹²⁸याद न करने से माया कुछ न कुछ विकर्म करा देती है।

¹²⁷When you don't remember Him, Maya makes you perform one sinful action or another.

¹²⁹याद नहीं किया और लगी चमाट।

¹²⁸When you don't have remembrance, you are slapped.

¹³⁰याद में रहने से चमाट नहीं खायेंगे।

¹²⁹When you stay in remembrance, you won't be slapped.

¹³¹यह बॉक्सिंग होती है।

¹³⁰Boxing takes place.

¹³²तुम जानते हो - हमारा दुश्मन कोई मनुष्य नहीं है।

¹³¹You know that it isn't a human being who is your enemy.

¹³³रावण है दुश्मन।

¹³²It is Ravan that is your enemy.

¹³⁴बाप कहते हैं इस समय की शादी बरबादी है।

¹³³The Father says: To get married at this time means to ruin yourself.

¹³⁵एक-दो की बरबादी करते हैं। ¹³⁶(पतित बना देते हैं) अब पारलौकिक बाप ने आर्डीनेन्स निकाला है, बच्चे यह काम महाशत्रु है।

¹³⁴Here, they continue to ruin one another, (make one another impure). ¹³⁵The Father from beyond has now issued an ordinance: Children, lust is the greatest enemy.

¹³⁷इन पर जीत पहनो और पवित्रता की प्रतिज्ञा करो।

¹³⁶Conquer it and make a promise for purity!

¹³⁸कोई भी पतित न बनें।

¹³⁷No one should become impure.

¹³⁹जन्म-जन्मान्तर तुम पतित बने हो इस विकार से इसलिए काम महाशत्रु कहा जाता है।

¹³⁸It was through this vice that you became impure for birth after birth. ¹³⁹This is why it is said that lust is the greatest enemy.

¹⁴⁰साधू-सन्त सब कहते हैं पतित-पावन आओ।

¹⁴⁰All the sages and holy men call out: O Purifier, come!

¹⁴¹सतयुग में पतित कोई होता नहीं।

¹⁴¹No one is impure in the golden age.

¹⁴²बाप आकर ज्ञान से सर्व की सद्गति करते हैं।

¹⁴²The Father comes and grants everyone salvation with knowledge.

¹⁴³अब सभी दुर्गति में हैं।

¹⁴³At present, everyone is degraded.

¹⁴⁴ज्ञान देने वाला कोई नहीं है।

¹⁴⁴There is no one else who can give knowledge.

¹⁴⁵ज्ञान देने वाला एक ही ज्ञान सागर है।

¹⁴⁵Only the Ocean of Knowledge gives knowledge.

¹⁴⁶ज्ञान से दिन है।

¹⁴⁶There is the day through knowledge.

¹⁴⁷दिन है राम का, रात है रावण की।

¹⁴⁷The day is that of Rama and the night is that of Ravan.

¹⁴⁸इन अक्षरों का यथार्थ अर्थ भी तुम बच्चे समझते हो।

¹⁴⁸Only you children understand the accurate meaning of these words.

¹⁴⁹सिर्फ पुरूषार्थ में कमजोरी है।

¹⁴⁹It is just that you are weak in your efforts.

¹⁵⁰बाप तो बहुत अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁵⁰The Father explains to you very well.

¹⁵¹तुमने 84 जन्म पूरे किये हैं, अब पावित्र बनकर वापस जाना है।

¹⁵¹You have taken the full 84 births and you now have to become pure and return home.

¹⁵²तुमको तो शुद्ध अहंकार होना चाहिए। ¹⁵³हम आत्मायें बाबा की मत पर इस भारत को स्वर्ग बना रहे हैं, जिस स्वर्ग में फिर राज्य करेंगे।

¹⁵²You should have the pure pride that, by following the Father’s directions, we souls are making Bharat into heaven where we will then rule.

¹⁵⁴जितनी मेहनत करेंगे उतना पद पायेंगे। ¹⁵⁵चाहे राजा-रानी बनो, चाहे प्रजा बनो।

¹⁵³Whether you become kings, queens or subjects, the status you claim will be according to the efforts you make now.

¹⁵⁶राजा-रानी कैसे बनते हैं, वह भी देख रहे हो।

¹⁵⁴You can see how kings and queens are being created.

¹⁵⁷फालो फादर गाया जाता है, अब की बात है।

¹⁵⁵It is said: Follow the Father! ¹⁵⁶That refers to this time.

¹⁵⁸लौकिक सम्बन्ध के लिए नहीं कहा जाता।

¹⁵⁷It doesn’t refer to a worldly relationship.

¹⁵⁹यह बाप मत देते हैं - मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁵⁸The Father gives the direction: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.

¹⁶⁰तुम समझते हो हम अभी श्रीमत पर चलते हैं।

¹⁵⁹You understand that you are now following shrimat.

¹⁶¹बहुतों की सेवा करते हैं।

¹⁶⁰You serve so many people.

¹⁶²बच्चे, बाप के पास आते हैं तो शिवबाबा भी ज्ञान से बहलाते हैं।

¹⁶¹When you children come to the Father, Shiv Baba entertains you with knowledge.

¹⁶³यह भी तो सीखते हैं ना।

¹⁶²This one is also studying.

¹⁶⁴शिवबाबा कहते हैं मैं आता हूँ सवेरे को।

¹⁶³Shiv Baba says: I come in the morning.

¹⁶⁵अच्छा फिर कोई मिलने के लिए आते हैं तो क्या यह नहीं समझायेंगे।

¹⁶⁴Achcha, then, when someone comes to meet Baba, can this one not explain to him?

¹⁶⁶ऐसे कहेंगे क्या कि बाबा आप आकर समझाओ, मैं नहीं समझाऊंगा।

¹⁶⁵Would this one say: Baba, You come and explain because I am unable to explain?

¹⁶⁷यह बड़ी गुप्त गुह्य बातें हैं ना।

¹⁶⁶These are very deep and incognito matters.

¹⁶⁸मैं तो सबसे अच्छा समझा सकता हूँ।

¹⁶⁷I explain the best of all.

¹⁶⁹तुम ऐसे क्यों समझते हो कि शिवबाबा ही समझाते हैं, यह नहीं समझाते होंगे।

¹⁶⁸Why do you think that it is just Shiv Baba who explains? ¹⁶⁹Can this one not explain?

¹⁷⁰यह भी जानते हो कल्प पहले इसने समझाया है, तब तो यह पद पाया है।

¹⁷⁰You understand that this one must have explained in the previous cycle, for this is why he attained that status.

¹⁷¹मम्मा भी समझाती थी ना।

¹⁷¹Mama also used to explain.

¹⁷²वह भी ऊंच पद पाती है।

¹⁷²She too claimed a high status.

¹⁷³मम्मा-बाबा को सूक्ष्मवतन में देखते हैं तो बच्चों को फालो फादर करना है।

¹⁷³Mama and Baba are shown in the subtle region. ¹⁷⁴You children should follow the Father.

¹⁷⁴सरेन्डर होते भी गरीब हैं, साहूकार हो न सकें।

¹⁷⁵It is the poor who surrender; the wealthy are unable to do that.

¹⁷⁵गरीब ही कहते हैं - बाबा यह सब कुछ आपका है।

¹⁷⁶It is the poor who say: Baba, all of this belongs to You.

¹⁷⁶शिवबाबा तो दाता है।

¹⁷⁷Shiv Baba is the Bestower.

¹⁷⁷वह कभी लेता नहीं है।

¹⁷⁸He never takes anything.

¹⁷⁸बच्चों को कहते हैं - यह सब कुछ तुम्हारा है।

¹⁷⁹He says to the children: All of this is yours.

¹⁷⁹मैं अपने लिए महल न यहाँ, न वहाँ बनाता हूँ।

¹⁸⁰Neither here nor there do I build a palace for Myself.

¹⁸⁰तुमको स्वर्ग का मालिक बनाता हूँ।

¹⁸¹I make you into the masters of heaven.

¹⁸¹अब इन ज्ञान रत्नों से झोली भरनी है।

¹⁸²You now have to fill your aprons with jewels of knowledge.

¹⁸²मन्दिर में जाकर कहते हैं मेरी झोली भरो।

¹⁸³People go to a temple and say: Fill my apron!

¹⁸³परन्तु किस प्रकार की, किस चीज़ की झोली भर दो… झोली भरने वाली तो लक्ष्मी है, जो पैसा देती है।

¹⁸⁴However, which apron? ¹⁸⁵And, fill it with what? ¹⁸⁶It is Lakshmi who fills your aprons by giving you wealth.

¹⁸⁴शिव के पास तो जाते नहीं, शंकर के पास जाकर कहते हैं।

¹⁸⁷They don't go to Shiva at all. ¹⁸⁸They go to Shankar and say this.

¹⁸⁵समझते हैं शिव और शंकर एक हैं परन्तु ऐसे थोड़ेही है।

¹⁸⁹They believe that Shiva and Shankar are one and the same, but it is not like that.

¹⁸⁶बाप आकर सत्य बात बताते हैं।

¹⁹⁰The Father comes and tells you true things.

¹⁸⁷बाप है ही दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹⁹¹The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹⁸⁸तुम बच्चों को गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है।

¹⁹²You children have to live at home with your families.

¹⁸⁹धंधा भी करना है। ¹⁹⁰हर एक अपने लिए राय पूछते हैं - बाबा हमको इस बात में झूठ बोलना पड़ता है।

¹⁹³You also have to carry on with your businesses. ¹⁹⁴Each of you asks advice for yourself: Baba, I have to tell lies about this matter.

¹⁹¹बाप हर एक की नब्ज़ देख राय देते हैं क्योंकि बाप समझते हैं मैं कहूँ और कर न सकें ऐसी राय ही क्यों दूँ।

¹⁹⁵The Father feels the pulse of each one and gives advice accordingly, because He thinks: Why should I give advice that children couldn’t follow?

¹⁹²नब्ज देख राय ही ऐसी दी जाती है जो कर भी सके।

¹⁹⁶He feels their pulse and gives the advice that they can follow.

¹⁹³कहूँ और करे नहीं तो नाफरमानबरदार की लाइन में आ जाए।

¹⁹⁷If I told them to do something that they couldn't do, they would come into the line of disobedient souls.

¹⁹⁴हर एक का अपना-अपना हिसाब-किताब है।

¹⁹⁸Each of you souls has your own karmic accounts.

¹⁹⁵सर्जन तो एक ही है, उनके पास आना पड़े।

¹⁹⁹There is just the one Surgeon and you have to go to Him.

¹⁹⁶वह पूरी राय देंगे।

²⁰⁰He will give you full advice.

¹⁹⁷सबको पूछना चाहिए - बाबा इस हालत में हमको कैसे चलना चाहिए?

²⁰¹All of you should ask Baba. ²⁰²Baba, how should I interact with others in this situation?

¹⁹⁸अब क्या करें?

²⁰³What should I do now?

¹⁹⁹बाप स्वर्ग में तो ले जाते हैं।

²⁰⁴The Father sends you to heaven.

²⁰⁰तुम जानते हो हम स्वर्गवासी तो बनने वाले हैं।

²⁰⁵You know that you are going to become residents of heaven.

²⁰¹अब हम संगमवासी हैं।

²⁰⁶We are now residents of the confluence age.

²⁰²तुम अब न नर्क में हो, न स्वर्ग में हो।

²⁰⁷You are now neither in hell nor in heaven.

²⁰³जो-जो ब्राह्मण बनते हैं उनका लंगर इस छी-छी दुनिया से उठ चुका है।

²⁰⁸The anchors of those who have become Brahmins have been raised from this dirty world.

²⁰⁴तुमने कलियुगी दुनिया का किनारा छोड़ दिया है।

²⁰⁹You have left the shore of the iron-aged world.

²⁰⁵कोई ब्राह्मण तीखा जा रहा है याद की यात्रा में, कोई कम।

²¹⁰Some Brahmins go ahead fast on the pilgrimage of remembrance whereas others go slowly.

²⁰⁶कोई हाथ छोड़ देते हैं अर्थात् फिर कलियुग में चले जाते हैं।

²¹¹Some let go of Baba's hand, that is, they go back to the iron age.

²⁰⁷तुम जानते हो खिवैया हमको अब ले जा रहा है।

²¹²You know that the Boatman is now taking you.

²⁰⁸वह यात्रा तो अनेक प्रकार की है।

²¹³There are many types of pilgrimage.

²⁰⁹तुम्हारी एक ही यात्रा है।

²¹⁴Your pilgrimage is just the one.

²¹⁰यह बिल्कुल न्यारी यात्रा है।

²¹⁵This pilgrimage is completely unique.

²¹¹हाँ तूफान आते हैं जो याद को तोड़ देते हैं।

²¹⁶When storms come, they break your remembrance.

²¹²इस याद की यात्रा को अच्छी रीति पक्का करो।

²¹⁷Make this pilgrimage of remembrance very firm!

²¹³मेहनत करो।

²¹⁸Make effort!

²¹⁴तुम कर्मयोगी हो।

²¹⁹You are karma yogis.

²¹⁵जितना हो सके हथ कार डे दिल यार डे... आधाकल्प तुम आशिक माशूक को याद करते आये हो।

²²⁰As much as possible, let your hands do the work and your heart have remembrance.

²¹⁶बाबा यहाँ बहुत दुःख है, अब हमको सुखधाम का मालिक बनाओ। ²¹⁷याद की यात्रा में रहेंगे तो तुम्हारे पाप खलास हो जायेंगे।

²²¹For half the cycle you lovers have been remembering the Beloved and saying: Baba, there is a lot of sorrow here! ²²²Now make us into the masters of the land of happiness.

²¹⁸तुमने ही स्वर्ग का वर्सा पाया था, अब गँवाया है।

²²³When you stay on the pilgrimage of remembrance your sins will finish.

²¹⁹भारत स्वर्ग था तब कहते हैं प्राचीन भारत।

²²⁴You had claimed the inheritance of heaven but you then lost it.

²²⁰भारत को ही बहुत मान देते हैं। ²²¹सबसे बड़ा भी है, सबसे पुराना भी है।

²²⁵Bharat used to be heaven; that is why they speak of ancient Bharat.

²²²अब तो भारत कितना गरीब है इसलिए सब उनको मदद करते हैं।

²²⁶They give a lot of respect to Bharat. ²²⁷It is the greatest and also the oldest land.

²²³वो लोग समझते हैं, हमारे पास बहुत अनाज हो जायेगा।

²²⁸Bharat is now so poor and that is why everyone gives it aid.

²²⁴कहाँ से मंगाना नहीं पड़ेगा परन्तु यह तो तुम जानते हो - विनाश सामने खड़ा है जो अच्छी तरह से समझते हैं उन्हों को अन्दर बहुत खुशी रहती है।

²²⁹Those people believe that they will have so much grain that they won't have to import any from anywhere else, but you understand that destruction is just ahead. ²³⁰Those who understand this well will have a lot of inner happiness.

²²⁵प्रदर्शनी में कितने आते हैं।

²³¹So many come to the exhibitions.

²²⁶कहते हैं तुम सत्य कहते हो परन्तु यह समझें कि हमको बाप से वर्सा लेना है, यह थोड़ेही बुद्धि में बैठता है।

²³²They say: You are telling the truth. ²³³However, it doesn’t sit in their intellects that they have to claim their inheritance from the Father.

²²⁷यहाँ से बाहर निकले खलास। ²²⁸तुम जानते हो बाबा हमको स्वर्ग में ले जाता है।

²³⁴As soon as they leave there, everything finishes for them. ²³⁵You know that Baba is sending you to heaven.

²²⁹वहाँ न गर्भ जेल में, न उस जेल में जायेंगे।

²³⁶There, there is neither the jail of a womb nor any other jail.

²³⁰अभी जेल की यात्रा भी कितनी सहज हो गई है।

²³⁷The pilgrimage to jail has now become so easy.

²³¹फिर सतयुग में कभी जेल का मुंह देखने को नहीं मिलेगा। ²³²दोनों जेल नहीं रहेंगी।

²³⁸Then, in the golden age, you won’t have to see the face of a jail; neither jail will exist there.

²³³यहाँ सब यह माया का पाम्प है।

²³⁹Everything here is the pomp of Maya.

²³⁴बड़ों-बड़ों को जैसे खलास कर देते हैं। ²³⁵आज बहुत मान दे रहे हैं, कल मान ही खलास।

²⁴⁰They finish off important people. ²⁴¹Today, they give someone a lot of respect and tomorrow, that respect finishes.

²³⁶आज हर एक बात क्वीक होती है।

²⁴²Nowadays, everything that happens is very quick.

²³⁷मौत भी क्वीक होते रहेंगे।

²⁴³Death will also be quick.

²³⁸सतयुग में ऐसे कोई उपद्रव होते नहीं।

²⁴⁴In the golden age there are no such upheavals.

²³⁹आगे चल देखना क्या होता है।

²⁴⁵Just see what happens as you make further progress.

²⁴⁰बहुत भयंकर सीन है।

²⁴⁶The scenes will be very fearsome.

²⁴¹तुम बच्चों ने साक्षात्कार भी किया है।

²⁴⁷You children have had visions of that.

²⁴²बच्चों के लिए मुख्य है याद की यात्रा।

²⁴⁸The main thing for you children is the pilgrimage of remembrance.

²⁴³अच्छा!

²⁴⁹Achcha.

²⁴⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग।

²⁵⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁴⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁵¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁴⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁵²Essence for dharna:

²⁴⁷1) मन्सा-वाचा-कर्मणा बहुत-बहुत एक्यूरेट बनना है।

²⁵³ 1. Become very, very accurate in your thoughts, words and deeds.

²⁴⁸ब्राह्मण बनकर कोई भी शूद्रों के कर्म नहीं करने हैं।

²⁵⁴After becoming a Brahmin, don't perform any actions of a shudra.

²⁴⁹2) बाबा से जो राय मिलती है उस पर पूरा-पूरा चलकर फरमानबरदार बनना है।

²⁵⁵ 2. Be obedient and completely follow the advice you receive from Baba.

²⁵⁰कर्मयोगी बन हर कार्य करना है।

²⁵⁶Perform every action as a karma yogi.

²⁵¹सर्व की झोली ज्ञान रत्नों से भरनी है।

²⁵⁷Fill everyone's apron with jewels of knowledge.

²⁵²वरदान:- अमृतवेले के महत्व को समझकर यथार्थ रीति यूज़ करने वाले सदा शक्ति सम्पन्न भव

²⁵⁸Blessing: May you constantly be full of power by understanding the significance of amrit vela and using it accurately.

²⁵³स्वयं को शक्ति सम्पन्न बनाने के लिए रोज़ अमृतवेले तन की और मन की सैर करो।

²⁵⁹ In order to make yourself full of power, every day at amrit vela, tour around, not with your body, but with your mind.

²⁵⁴जैसे अमृतवेले समय का भी सहयोग है, बुद्धि सतोप्रधान स्टेज का भी सहयोग है, तो ऐसे वरदानी समय पर मन की स्थिति भी सबसे पावरफुल स्टेज की चाहिए।

²⁶⁰At amrit vela, you have the help of the morning time and you have the help of an intellect that is in a satopradhan stage. ²⁶¹Therefore, at a time that is blessed, the mind also has to be in a powerful stage.

²⁵⁵पावरफुल स्टेज अर्थात् बाप समान बीजरूप स्थिति।

²⁶²A powerful stage means a seed stage like that of the Father.

²⁵⁶साधारण स्थिति में तो कर्म करते भी रह सकते हो लेकिन वरदान के समय को यथार्थ रीति यूज़ करो तो कमजोरी समाप्त हो जायेगी।

²⁶³In an ordinary stage, you can continue to perform actions, but use the blessed time in an accurate way and all weaknesses will finish.

²⁵⁷स्लोगन:- अपने शक्तियों के खजाने से शक्तिहीन, परवश आत्मा को शक्तिशाली बनाओ।

²⁶⁴Slogan: With the treasure of your powers, make powerless souls who are under an external influence powerful.

²⁶⁵*** Om Shanti ***