Daily Murli for Thursday 18 February 2021

⁰18-02-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/02/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सुख देने वाले एक बाप को याद करो, इस थोड़े समय में योगबल जमा करो तो अन्त में बहुत काम आयेगा''

¹Essence: Sweet children, remember the one Father who gives happiness. ²Accumulate the power of yoga in this short time because it will be very useful at the end.

²प्रश्न:- बेहद के वैरागी बच्चे, तुम्हें कौन सी स्मृति सदा रहनी चाहिए?

³Question: What awareness should you children who have unlimited disinterest constantly have?

³उत्तर:- यह हमारा छी-छी चोला है, इसे छोड़ वापिस घर जाना है - यह स्मृति सदा रहे।

⁴Answer: You should constantly have the awareness: This body is my dirty costume and I now have to shed it and return home. ⁵Remember the Father and the inheritance and nothing else.

⁴बाप और वर्सा याद रहे, दूसरा कुछ भी याद न आये।

⁶This is unlimited disinterest.

⁵यह है बेहद का वैराग्य। ⁶कर्म करते याद में रहने का ऐसा पुरूषार्थ करना है जो पापों का बोझा सिर से उतर जाये। ⁷आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जाये।

⁷While performing actions, make such effort to stay in remembrance that the burden of sin is removed from your head and the soul becomes satopradhan from tamopradhan.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹बाप बच्चों को रोज़ बहुत सहज बातें समझाते हैं।

⁹The Father explains very easy things to you children every day.

¹⁰यह है ईश्वरीय पाठशाला।

¹⁰This is God's university.

¹¹बरोबर गीता में भी कहते हैं भगवानुवाच।

¹¹It truly says in the Gita: God speaks.

¹²भगवान बाप सबका एक है।

¹²God, the Father of all, is One.

¹³सब भगवान नहीं हो सकते।

¹³No one else can be God.

¹⁴हाँ सब बच्चे हो सकते हैं एक बाप के।

¹⁴Yes, all can be the children of the one Father.

¹⁵यह जरूर बुद्धि में आना चाहिए कि बाप स्वर्ग नई दुनिया की स्थापना करने वाला है।

¹⁵It should enter your intellects that the Father definitely establishes the new world of heaven.

¹⁶उस बाप से हमको स्वर्ग का वर्सा जरूर मिला होगा।

¹⁶We would definitely have received our inheritance of heaven from that Father.

¹⁷भारत में ही शिव जयन्ती गाई जाती है।

¹⁷Shiv Jayanti is only remembered in Bharat.

¹⁸परन्तु शिव जयन्ती कैसे होती है, यह तो बाप ही आकर समझाते हैं।

¹⁸However, only the Father comes and explains how Shiv Jayanti takes place.

¹⁹बाप आते हैं कल्प के संगमयुग पर। ²⁰बच्चों को फिर से पतित से पावन बनाने अर्थात् वर्सा देने।

¹⁹The Father comes at the confluence age for the children in order to make the children pure from impure once again, that is, to give them their inheritance.

²¹इस समय सबको रावण का श्राप है इसलिए सब दुःखी हैं।

²⁰At this time everyone is cursed by Ravan and this is why they are all unhappy.

²²अभी कलियुगी पुरानी दुनिया है।

²¹It is now the iron-aged old world.

²³यह हमेशा याद रखो कि हम ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हैं।

²²Always remember that you are Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

²⁴जो भी अपने को ब्रह्माकुमार कुमारी समझते हैं, उनको जरूर यह समझना चाहिए कि कल्प-कल्प डाडे से ब्रह्मा द्वारा वर्सा लेते हैं।

²³Those who consider themselves to be Brahma Kumars and Kumaris should understand that they receive the Grandfather’s inheritance every cycle through Brahma.

²⁵इतने ढेर बच्चे और कोई को हो नहीं सकते।

²⁴No one else can have so many children.

²⁶वह है सबका बाप।

²⁵He is the Father of everyone.

²⁷ब्रह्मा भी बच्चा है।

²⁶Brahma too is a child.

²⁸सब बच्चों को वर्सा डाडे से मिलता है।

²⁷All the children receive the inheritance from the Grandfather.

²⁹उनका वर्सा है सतयुग की राजधानी।

²⁸His inheritance is the kingdom of the golden age.

³⁰यह बेहद का बाप जब स्वर्ग का रचयिता है तो जरूर हमको स्वर्ग की राजाई होनी चाहिए।

²⁹Since that unlimited Father is the Creator of heaven, we should definitely have the kingdom of heaven.

³¹परन्तु यह भूल गये हैं।

³⁰However, we forgot that we had the kingdom of heaven.

³²हमको स्वर्ग की बादशाही थी।

³¹How does the incorporeal Father give that to us?

³³परन्तु निराकार बाप कैसे देंगे, जरूर ब्रह्मा द्वारा देंगे।

³²He definitely gives it through Brahma. ³³It used to be his kingdom in Bharat.

³⁴भारत में इनका राज्य था।

³⁴It is now the confluence age of the cycle.

³⁵अभी कल्प का संगम है। ³⁶संगम पर ब्रह्मा है तब तो बी.के. कहलाते हैं।

³⁵It is because Brahma exists at the confluence age that you are called Brahma Kumars and Kumaris.

³⁷अन्धश्रद्धा की कोई बात हो नहीं सकती।

³⁶There cannot be any question of blind faith.

³⁸एडाप्शन है।

³⁷This is adoption.

³⁹हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं।

³⁸You are Brahma Kumars and Kumaris.

⁴⁰ब्रह्मा शिवबाबा का बच्चा है, हमको शिवबाबा से फिर से स्वर्ग की बादशाही मिल रही है।

³⁹Brahma is Shiv Baba’s child and we are once again receiving the kingdom of heaven from Shiv Baba.

⁴¹पहले भी मिली थी, जिसको 5 हजार वर्ष हुए।

⁴⁰We received it previously too, 5000 years ago.

⁴²हम देवी देवता धर्म के थे।

⁴¹We used to belong to the deity religion.

⁴³पिछाड़ी तक वृद्धि होती रहती है।

⁴²There continues to be expansion till the end.

⁴⁴जैसे क्राइस्ट आया, क्रिश्चियन धर्म अभी तक है। ⁴⁵वृद्धि होती रहती है।

⁴³For instance, Christ came and the Christian religion still exists and continues to grow.

⁴⁶वे जानते हैं कि क्राइस्ट द्वारा हम क्रिश्चियन बनें।

⁴⁴They understand that they have become Christians through Christ.

⁴⁷आज से 2 हजार वर्ष पहले क्राइस्ट आया था।

⁴⁵Christ came 2000 years ago. ⁴⁶It is now growing.

⁴⁸अब वृद्धि हो रही है। ⁴⁹पहले-पहले सतोप्रधान फिर रजो, तमो में आना है।

⁴⁷Everything is at first satopradhan, then sato, rajo and then tamo.

⁵⁰तुम सतयुग में सतोप्रधान थे फिर रजो, तमो में आये हो।

⁴⁸You were satopradhan in the golden age, and you then went through the sato, rajo and tamo stages.

⁵¹तमोप्रधान सृष्टि से फिर सतोप्रधान जरूर होती है।

⁴⁹The tamopradhan world definitely becomes satopradhan again.

⁵²नई दुनिया में आदि सनातन देवी देवता धर्म था।

⁵⁰There used to be the original, eternal deity religion in the new world.

⁵³मुख्य धर्म हैं चार।

⁵¹There are four main religions.

⁵⁴तुम्हारा धर्म आधाकल्प चलता है।

⁵²Your religion continues for half the cycle.

⁵⁵यहाँ भी तुम उस धर्म के हो। ⁵⁶लेकिन विकारी होने के कारण तुम अपने को देवी देवता नहीं कहलाते हो।

⁵³Here, too, you belong to that religion but, because of becoming vicious, you no longer call yourselves deities.

⁵⁷तुम थे आदि सनातन देवी देवता धर्म के परन्तु वाम मार्ग में जाने के कारण तुम पतित बने हो, इसलिए अपने को हिन्दू कह देते हैं।

⁵⁴You belonged to the original, eternal deity religion, but when you went on to the path of sin you became impure, and this is why you called yourselves Hindus.

⁵⁸अब तुम ब्राह्मण बने हो।

⁵⁵You have now become Brahmins.

⁵⁹ऊंचे ते ऊंचा है शिवबाबा।

⁵⁶Shiv Baba is the Highest on High.

⁶⁰फिर हो तुम ब्राह्मण।

⁵⁷Then, there are you Brahmins.

⁶¹तुम ब्राह्मणों का ऊंचे ते ऊंचा वर्ण है।

⁵⁸Your Brahmin clan is the highest of all.

⁶²ब्रह्मा के बच्चे बने हो। ⁶³परन्तु वर्सा ब्रह्मा से नहीं मिलता है।

⁵⁹You have become the children of Brahma, but you don’t receive the inheritance from Brahma.

⁶⁴शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं।

⁶⁰Shiv Baba is establishing heaven through Brahma.

⁶⁵तुम्हारी आत्मा अब बाप को जान गई है।

⁶¹You souls now know the Father.

⁶⁶बाप कहते हैं कि मेरे द्वारा मेरे को जानने से सारे सृष्टि चक्र के आदि मध्य अन्त की नॉलेज समझ लेंगे।

⁶²The Father says: By coming to know Me from Me you understand all the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world cycle.

⁶⁷वह ज्ञान मेरे को ही है।

⁶³I have that knowledge.

⁶⁸मैं ज्ञान का सागर, आनन्द का सागर, पवित्रता का सागर हूँ।

⁶⁴I am the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss, the Ocean of Purity.

⁶⁹21 जन्म तुम पवित्र बनते हो फिर विषय सागर में पड़ जाते हो।

⁶⁵You become pure for 21 births and you then fall into the ocean of poison.

⁷⁰अभी ज्ञान का सागर बाप तुमको पतित से पावन बनाते हैं।

⁶⁶Now, the Father, the Ocean of Knowledge, is making you pure from impure.

⁷¹कोई गंगा का पानी पावन नहीं बना सकता।

⁶⁷The water of the Ganges cannot purify you.

⁷²स्नान करने जाते हैं परन्तु वह पानी कोई पतित-पावन नहीं है।

⁶⁸People go to bathe there but that water is not the Purifier.

⁷³यह नदियाँ तो सतयुग में भी हैं, तो कलियुग में भी हैं।

⁶⁹These rivers also existed in the golden age and they still exist in the iron age.

⁷⁴पानी का फ़र्क नहीं रहता।

⁷⁰There is no difference in the water.

⁷⁵कहते भी हैं “सर्व का सद्गति दाता एक राम। ⁷⁶'' वही ज्ञान का सागर पतित-पावन है।

⁷¹They even say: The Bestower of Salvation for All is one Rama; He alone is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

⁷⁷बाबा आकर ज्ञान समझाते हैं जिससे तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो।

⁷²Baba comes and gives you knowledge through which you become the masters of heaven.

⁷⁸सतयुग त्रेता में भक्ति शास्त्र आदि कुछ होते नहीं हैं।

⁷³In the golden and silver ages, there is no devotion or scriptures etc.

⁷⁹तुम बाप से वर्सा लेते हो सदा सुख का।

⁷⁴You receive the inheritance of constant happiness from the Father.

⁸⁰ऐसे नहीं वहाँ तुमको गंगा स्नान करना है वा कोई यात्रा करनी है।

⁷⁵It isn’t that you have to go there and bathe in the Ganges or that you have to go on a pilgrimage.

⁸¹तुम्हारी यह है रूहानी यात्रा जो कोई मनुष्य सिखला नहीं सकते।

⁷⁶This is your spiritual pilgrimage which no human being can teach you. ⁷⁷The Father is the Father of all souls.

⁸²बाप है सब आत्माओं का बाप, जिस्मानी बाप तो अनेक हैं। ⁸³रूहानी बाप एक है।

⁷⁸There are innumerable physical fathers, whereas there is only the one spiritual Father.

⁸⁴यह पक्का-पक्का याद कर लो।

⁷⁹Remember this very firmly.

⁸⁵बाबा भी पूछते हैं तुमको कितने बाप हैं तो मूँझ जाते हैं कि यह क्या पूछते हैं?

⁸⁰When Baba asks you how many fathers you have, you become confused and wonder what Baba is asking you.

⁸⁶बाप तो सबका एक होता है।

⁸¹Everyone only has one father.

⁸⁷दो तीन बाप कैसे होंगे।

⁸²How can someone have two or three fathers?

⁸⁸बाप समझाते हैं उस परमात्मा बाप को याद करते हो दुःख में।

⁸³The Father explains: You remember that Father, the Supreme Soul, when you are unhappy.

⁸⁹दुःख में हमेशा कहते हो हे परमपिता परमात्मा हमको दुःख से छुड़ाओ।

⁸⁴When in sorrow, they say: O Supreme Father, Supreme Soul, liberate us from sorrow!

⁹⁰तो दो बाप हुए ना। ⁹¹एक जिस्मानी बाप, दूसरा रूहानी बाप। ⁹²जिसकी महिमा गाते हैं तुम मात-पिता हम बालक तेरे…तुम्हरी कृपा से सुख घनेरे।

⁸⁵So, there are two fathers: one is a physical father and the other is the spiritual Father whose praise they sing: You are the Mother and Father and we are Your children. ⁸⁶There is a lot of happiness due to Your mercy.

⁹³लौकिक माँ बाप से सुख घनेरे नहीं मिलते हैं।

⁸⁷You cannot receive that much happiness from physical parents.

⁹⁴जब दुःख होता है तो उस बाप का सिमरण करते हैं।

⁸⁸When people experience sorrow, they remember that Father.

⁹⁵यह बाप ही ऐसा प्रश्न पूछते हैं, दूसरा तो कोई पूछ न सके।

⁸⁹Only that Father can ask you such a question; no one else can ask you this question.

⁹⁶भक्ति मार्ग में तुम गाते हो बाबा आप आयेंगे तो हम आपके सिवाए और कोई की नहीं सुनेंगे।

⁹⁰On the path of devotion you sing: Baba, when You come I will listen to no one but You.

⁹⁷और तो सब दुःख देते हैं, आप ही सुख देने वाले हो।

⁹¹All others only cause sorrow. ⁹²Only You give happiness.

⁹⁸तो बाप आकर याद दिलाते हैं कि तुम क्या कहते थे।

⁹³Therefore, the Father comes and reminds you of what you used to say.

⁹⁹तुम जानते हो, तुम ही ब्रह्माकुमार कुमारी कहलाते हो।

⁹⁴You know that only you are called Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁰⁰मनुष्य की ऐसी पत्थरबुद्धि है जो यह भी नहीं समझते कि बी.के. क्या हैं! ¹⁰¹मम्मा बाबा कौन हैं!

⁹⁵People have such stone intellects that they don’t even understand who the Brahma Kumaris are and who Mama and Baba are.

¹⁰²यह कोई साधू सन्त नहीं हैं।

⁹⁶They are not sages or holy men.

¹⁰³साधू संन्यासी को गुरू कहेंगे, मात-पिता नहीं कहेंगे।

⁹⁷Sages and holy men are called gurus, not a mother and father.

¹⁰⁴यह बाप तो आकर दैवी धर्म का राज्य स्थापन करते हैं। ¹⁰⁵जहाँ यह लक्ष्मी नारायण राजा रानी राज्य करते थे।

⁹⁸That Father comes and establishes the kingdom of the deity religion where the king and queen, Lakshmi and Narayan, rule.

¹⁰⁶पहले पवित्र थे फिर अपवित्र बनते हैं।

⁹⁹At first, they are pure and then they become impure.

¹⁰⁷जो पूज्य थे, वे फिर 84 जन्म लेते हैं।

¹⁰⁰Those who become worthy of worship then take 84 births.

¹⁰⁸पहले बेहद के बाप का 21 जन्म सुख का वर्सा मिलता है।

¹⁰¹First, you receive the inheritance of happiness for 21 births from the Father.

¹⁰⁹कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे।

¹⁰²A kumari is one who uplifts 21 clans.

¹¹⁰यह तुम्हारा गायन है।

¹⁰³This is remembered of you.

¹¹¹तुम कुमारियाँ हो, गृहस्थी नहीं हो।

¹⁰⁴You are kumaris, not householders.

¹¹²भल बड़े हैं लेकिन मरजीवा बन, सब बाप के बच्चे बच्चियाँ बने हो।

¹⁰⁵Although you are grown up, all of you have died alive and have now become the children of the Father.

¹¹³प्रजापिता ब्रह्मा के ढेर बच्चे हैं और वृद्धि को पाते रहेंगे।

¹⁰⁶Prajapita Brahma has many children and the number of them will continue to grow.

¹¹⁴फिर यह सब देवता बनेंगे।

¹⁰⁷Then, all of them will become deities.

¹¹⁵यह शिवबाबा का यज्ञ है।

¹⁰⁸This is Shiv Baba’s sacrificial fire.

¹¹⁶इसको कहा जाता है राजस्व यज्ञ, स्वराज्य पाने का यज्ञ।

¹⁰⁹This is known as the sacrificial fire for self-sovereignty, in order to attain self-sovereignty.

¹¹⁷आत्माओं को बाप से स्वर्ग के राज्य का वर्सा मिलता है।

¹¹⁰Souls receive their inheritance of the kingdom of heaven from the Father.

¹¹⁸इस राजस्व अश्वमेध ज्ञान यज्ञ में क्या करना है?

¹¹¹What do you have to do in this sacrificial fire?

¹¹⁹शरीर सहित जो कुछ है, वह बलिहार करना है अथवा स्वाहा करना है।

¹¹²You have to sacrifice everything into it, including your body.

¹²⁰इस यज्ञ से तो तुम फिर राज्य पायेंगे।

¹¹³Through this sacrificial fire, you will attain a kingdom.

¹²¹बाप याद दिलाते हैं कि भक्ति मार्ग में तुम गाते थे कि हे बाबा, आप जब आयेंगे तो हम बलिहार जायेंगे, वारी जायेंगे।

¹¹⁴The Father reminds you of what you used to sing on the path of devotion: Baba, when You come I will surrender myself to You. ¹¹⁵I will sacrifice myself to You.

¹²²अब तुम अपने को सब ब्र.कु. कुमारियाँ तो समझते हो।

¹¹⁶Now, all of you consider yourselves to be Brahma Kumars and Kumaris.

¹²³भल रहो अपने गृहस्थ व्यवहार में परन्तु पावन रहना होगा, कमल पुष्प समान।

¹¹⁷You may live at home with your families, but you have to remain as pure as a lotus.

¹²⁴अपने को आत्मा समझो।

¹¹⁸Consider yourselves to be souls.

¹²⁵हम बाबा के बच्चे हैं।

¹¹⁹We are Baba’s children.

¹²⁶तुम आत्मायें हो आशिक।

¹²⁰You souls are lovers.

¹²⁷बाप कहते हैं मैं हूँ एक माशूक।

¹²¹The Father says: I am the one Beloved.

¹²⁸तुम मुझ माशूक को पुकारते रहते हो।

¹²²You have been calling out to Me, the Beloved.

¹²⁹तुम आधाकल्प के आशिक हो जिसको परमपिता परमात्मा कहा जाता है, वह निराकार है।

¹²³You are lovers for half the cycle. ¹²⁴The One who is called the Supreme Father, the Supreme Soul, is incorporeal.

¹³⁰आत्मा भी निराकार है जो इस शरीर द्वारा पार्ट बजाती है।

¹²⁵The soul who plays a part through this body is also incorporeal.

¹³¹भक्ति मार्ग में भी तुमको पार्ट बजाना है।

¹²⁶You also have to play your parts on the path of devotion.

¹³²भक्ति है ही रात, अन्धियारे में मनुष्य ठोकरें खाते हैं।

¹²⁷Devotion is the night. ¹²⁸People stumble in the dark.

¹³³द्वापर से लेकर तुमने ठोकरें खाई हैं।

¹²⁹You have been stumbling from the copper age onwards.

¹³⁴इस समय महादुःखी हो गये हो।

¹³⁰At this time, you experience great sorrow.

¹³⁵अब पुरानी दुनिया का अन्त है।

¹³¹It is now the end of the iron age.

¹³⁶यह पैसा आदि सब मिट्टी में मिल जाना है।

¹³²All of their money etc. is to turn to dust.

¹³⁷भल कोई करोड़पति हैं, राजा हैं, बच्चे पैदा होंगे तो समझेगा यह धन हमारे बच्चों के लिए है। ¹³⁸हमारे पुत्र, पोत्रे खायेंगे। ¹³⁹बाप कहते हैं कुछ भी खायेंगे नहीं।

¹³³When someone who is a millionaire or a king has a child, he thinks that all of that wealth, is for his child that his children and his grandchildren will eat from that wealth but the Father says: They won’t eat anything from it.

¹⁴⁰यह दुनिया ही खत्म होने वाली है।

¹³⁴This world is going to be destroyed.

¹⁴¹बाकी थोड़ा समय है।

¹³⁵There is very little time left.

¹⁴²विघ्न बहुत पड़ेंगे।

¹³⁶There will be many obstacles.

¹⁴³आपस में लड़ेंगे।

¹³⁷People will fight amongst themselves.

¹⁴⁴पिछाड़ी में ऐसे लड़ेंगे जो खून की नदियाँ बहेंगी।

¹³⁸At the end they will fight in such a way that rivers of blood will flow.

¹⁴⁵तुम्हारी तो कोई से लड़ाई नहीं है।

¹³⁹You don’t fight with anyone.

¹⁴⁶तुम योगबल में रहते हो।

¹⁴⁰You maintain your power of yoga.

¹⁴⁷तुम याद में रहेंगे तो कोई भी तुम्हारे सामने बुरे विचार से आयेंगे तो उनको भयंकर साक्षात्कार हो जायेगा और झट भाग जायेंगे।

¹⁴¹If you stay in remembrance, then, when anyone with bad thoughts comes in front of you, he will have fearsome visions and will instantly run away.

¹⁴⁸तुम शिवबाबा को याद करेंगे और वे भाग जायेंगे।

¹⁴²You will remember Shiv Baba and he will run away.

¹⁴⁹जो पक्के बच्चे हैं, पुरूषार्थ में रहते हैं कि मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई।

¹⁴³Those who are very strong children will make the effort to belong to one Shiv Baba and none other.

¹⁵⁰बाप समझाते हैं कि हथ कार डे...बच्चों को घर को भी सम्भालना है।

¹⁴⁴The Father explains: Let your hands do the work and let your heart remember the Father.

¹⁵¹परन्तु तुम आत्मायें बाप को याद करो तो पापों का बोझा भी उतर जायेगा।

¹⁴⁵You children also have to look after your homes. ¹⁴⁶However, if you souls remember the Father, the burden of sin will be removed.

¹⁵²सिर्फ मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे, परन्तु नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

¹⁴⁷Simply remember Me and you will become satopradhan from tamopradhan, but, numberwise, according to the efforts you make.

¹⁵³फिर तुम सब यह शरीर छोड़ेंगे, बाबा सभी आत्माओं को मच्छरों सदृश्य ले जायेंगे।

¹⁴⁸Then, you will all shed your bodies and Baba will take all of you souls back like a swarm of mosquitoes.

¹⁵⁴बाकी सारी दुनिया को सजायें खानी हैं।

¹⁴⁹There will be punishment for the rest of the world.

¹⁵⁵भारत में बाकी थोड़े जाकर रहेंगे।

¹⁵⁰Only a few will remain in Bharat then.

¹⁵⁶उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है।

¹⁵¹There is this Mahabharat War for that.

¹⁵⁷यहाँ तो बहुत वृद्धि होगी।

¹⁵²There will be a lot of expansion here.

¹⁵⁸प्रदर्शनी, प्रोजेक्टर आदि द्वारा कितने सुनते हैं।

¹⁵³So many will hear these things at the exhibitions and through the projectors etc.

¹⁵⁹वह प्रजा बनती जाती है।

¹⁵⁴Those subjects continue to be created.

¹⁶⁰राजा तो एक होता है बाकी होती है प्रजा।

¹⁵⁵Only one would be a king and the rest would be subjects.

¹⁶¹वज़ीर भी प्रजा की लाइन में आ जाता है।

¹⁵⁶Even advisers are said to be in the line of subjects.

¹⁶²ढेर प्रजा होती है।

¹⁵⁷There are many subjects.

¹⁶³एक राजा की लाखों के अन्दाज में प्रजा होती है।

¹⁵⁸One king would have approximately one hundred thousand subjects.

¹⁶⁴तो राजा रानी को मेहनत करनी पड़े ना।

¹⁵⁹So the king and queen have to make effort.

¹⁶⁵बाप कहते - सब कुछ करते निरन्तर मुझे याद करो।

¹⁶⁰The Father says: While doing everything, constantly remember Me alone.

¹⁶⁶जैसे आशिक-माशूक होते हैं, उन्हों का जिस्मानी लव रहता है।

¹⁶¹A lover and beloved have physical love for each other.

¹⁶⁷तुम बच्चे इस समय आशिक हो।

¹⁶²You children are lovers at this time.

¹⁶⁸तुम्हारा माशूक आया हुआ है।

¹⁶³Your Beloved has come and is teaching you.

¹⁶⁹तुमको पढ़ा रहा है।

¹⁶⁴He is teaching you now.

¹⁷⁰पढ़ते-पढ़ते तुम देवता बन जायेंगे।

¹⁶⁵After studying you will become deities.

¹⁷¹याद से विकर्म विनाश होंगे और तुम सदैव निरोगी भी बनेंगे।

¹⁶⁶Your sins will be absolved by having remembrance and you will become free from disease for all time.

¹⁷²फिर 84 के चक्र को भी याद रखना है।

¹⁶⁷You also have to remember the cycle of 84 births.

¹⁷³सतयुग में इतने जन्म, त्रेता में इतने जन्म।

¹⁶⁸In the golden age, we took this many births; in the silver age, we took this many births.

¹⁷⁴हम देवी देवता धर्म वालों ने पूरे 84 का चक्र लगाया है।

¹⁶⁹We, who belong to the deity religion, have been round the full cycle of 84 births.

¹⁷⁵आगे चलकर तुम बहुत वृद्धि को पायेंगे। ¹⁷⁶तुम्हारे सेन्टर्स हजारों की अन्दाज में हो जायेंगे।

¹⁷⁰As you progress further, the number of you will grow a great deal; you will have thousands of centres.

¹⁷⁷गली-गली में समझाते रहेंगे कि सिर्फ बाप को और वर्से को याद करो।

¹⁷¹You will continue to explain in every street: Remember the Father and the inheritance!

¹⁷⁸अब चलो घर वापिस।

¹⁷²You now have to return home.

¹⁷⁹यह तो छी-छी चोला है।

¹⁷³This is a dirty costume.

¹⁸⁰यह है बेहद का वैराग्य।

¹⁷⁴This is unlimited disinterest.

¹⁸¹संन्यासी तो सिर्फ हद का घरबार छोड़ देते हैं।

¹⁷⁵Sannyasis simply renounce their limited homes and families.

¹⁸²वह हैं हठयोगी। ¹⁸³वह राजयोग सिखला नहीं सकते।

¹⁷⁶They are hatha yogis; they cannot teach Raja Yoga.

¹⁸⁴कहते हैं - यह भक्ति भी अनादि है।

¹⁷⁷They say that devotion is eternal.

¹⁸⁵बाप कहते हैं यह भक्ति तो द्वापर से शुरू होती है।

¹⁷⁸The Father says: Devotion begins in the copper age.

¹⁸⁶84 पौढ़ियाँ उतरी अब तुम तमोप्रधान बने हो।

¹⁷⁹You came down 84 steps and have become tamopradhan.

¹⁸⁷तुम सो देवी देवता थे।

¹⁸⁰You were deities.

¹⁸⁸क्रिश्चियन कहेंगे हम सो क्रिश्चियन थे।

¹⁸¹Christians say that they are Christians.

¹⁸⁹तुम जानते हो हम सतयुग में थे।

¹⁸²You know that you were in the golden age.

¹⁹⁰बाप ने देवी देवता धर्म स्थापन किया।

¹⁸³The Father has established the deity religion.

¹⁹¹यह जो लक्ष्मी-नारायण थे वह अब ब्राह्मण बने हैं।

¹⁸⁴Those who were Lakshmi and Narayan have now become Brahmins.

¹⁹²सतयुग में एक राजा रानी थे, एक भाषा थी।

¹⁸⁵In the golden age there was one king and queen and one language.

¹⁹³यह भी बच्चों ने साक्षात्कार किया है।

¹⁸⁶Children have had visions of that too.

¹⁹⁴तुम हो सब आदि सनातन धर्म के।

¹⁸⁷All of you belong to the original eternal deity religion.

¹⁹⁵तुम ही 84 जन्म लेते हो।

¹⁸⁸Only you take 84 births.

¹⁹⁶वह जो कहते आत्मा निर्लेप है वा ईश्वर सर्वव्यापी है, यह रांग है।

¹⁸⁹When people say that souls are immune to the effect of action and that God is omnipresent, that is wrong.

¹⁹⁷सबमें आत्मा है, फिर कैसे कहते हो हमारे में परमात्मा है।

¹⁹⁰There is a soul in every human, and so how can God be in everyone like they say?

¹⁹⁸फिर तो सब फादर्स हो गये।

¹⁹¹In that case, everyone would be the Father!

¹⁹⁹कितने तमोप्रधान बन गये हैं।

¹⁹²They have become so tamopradhan.

²⁰⁰आगे जो सुनते थे वह मान लेते थे।

¹⁹³Previously, you believed everything you heard.

²⁰¹अब बाप आकर सत्य सुनाते हैं।

¹⁹⁴The Father now comes and tells you the truth.

²⁰²तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं जिससे तुम सृष्टि के आदि मध्य अन्त को जानते हो।

¹⁹⁵He gives each of you a third eye of knowledge through which you understand the beginning, the middle and the end of the world.

²⁰³अमरकथा भी यह है।

¹⁹⁶This is also the story of immortality.

²⁰⁴बाकी सूक्ष्मवतन में कथा आदि है नहीं।

¹⁹⁷However, there are no stories in the subtle region etc.

²⁰⁵यह सब भक्ति मार्ग का सैपलिंग है।

¹⁹⁸All of those are saplings of the path of devotion.

²⁰⁶तुम अमरकथा सुन रहे हो, अमर बनने के लिए।

¹⁹⁹You are listening to the story of immortality in order to become immortal.

²⁰⁷वहाँ तुम खुशी से एक शरीर छोड़ दूसरा जाकर लेंगे।

²⁰⁰There, you shed your body and take another in great happiness.

²⁰⁸यहाँ तो कोई मरता है तो रोते पीटते हैं।

²⁰¹Here, when someone dies, they weep and wail.

²⁰⁹वहाँ बीमारी आदि होती नहीं।

²⁰²There is no illness etc. there.

²¹⁰सदैव एवर हेल्दी रहते हैं। ²¹¹आयु भी बड़ी होती है।

²⁰³There, they remain constantly everhealthy and still have long lifespans.

²¹²वहाँ पतितपना होता नहीं।

²⁰⁴There, there is no impurity.

²¹³अब यह पक्का कर लेना है कि हमने 84 का चक्र पूरा किया है। ²¹⁴अब बाबा हमको लेने आया है।

²⁰⁵Now make it firm that you have completed the cycle of 84 births and that Baba has now come to take us back.

²¹⁵पावन बनने की युक्तियाँ भी तुमको बताते हैं।

²⁰⁶He is also telling you the way to become pure.

²¹⁶सिर्फ मुझ बाप को और वर्से को याद करो।

²⁰⁷He says: Simply remember Me, the Father, and the inheritance.

²¹⁷सतयुग में 16 कला सम्पूर्ण फिर कला कम होती जाती है।

²⁰⁸In the golden age, you are 16 celestial degrees full and then the degrees decrease.

²¹⁸अब तुम्हारे में कोई कला नहीं रही है।

²⁰⁹Now, no degrees remain in you.

²¹⁹बाप ही दुःख से छुड़ाकर सुख में ले जाते हैं इसलिए लिबरेटर कहा जाता है।

²¹⁰Only the Father liberates you from sorrow and takes you into happiness. ²¹¹This is why He is called the Liberator.

²²⁰सबको अपने साथ ले जाते हैं।

²¹²He takes everyone back home with Him.

²²¹तुम्हारे गुरू तुमको साथ थोड़ेही ले जाते हैं।

²¹³Your gurus don’t take you back with them.

²²²वो गुरू चला जाता है तो चेला गद्दी पर बैठता है फिर चेलों में बहुत गड़बड़ हो जाती है।

²¹⁴When one of those gurus leaves, one of his disciples sits on his throne. ²¹⁵There is then a lot of upheaval among the disciples.

²²³आपस में गद्दी के लिए लड़ पड़ते हैं।

²¹⁶They fight among themselves for the throne.

²²⁴बाप कहते हैं मैं तुम आत्माओं को साथ ले जाऊंगा।

²¹⁷The Father says: I will take you souls back with Me.

²²⁵तुम सम्पूर्ण नहीं बनेंगे तो सजायें खायेंगे और पद भ्रष्ट होगा।

²¹⁸If you don’t become perfect, punishment has to be experienced and your status is destroyed.

²²⁶यहाँ राजधानी स्थापन हो रही है।

²¹⁹The kingdom is being established here.

²²⁷अच्छा!

²²⁰Achcha.

²²⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²³¹1) याद का ऐसा अभ्यास करना है जो बुरे विचार वाले सामने आते ही परिवर्तन हो जाएं।

²²⁴ 1. Practise such remembrance that anyone who comes in front of you with bad thoughts is transformed.

²³²मेरा तो एक शिवबाबा, दूसरा न कोई... इस पुरूषार्थ में रहना है।

²²⁵Maintain the effort of belonging to one Shiv Baba and none other.

²³³2) स्वराज्य पाने के लिए शरीर सहित जो कुछ भी है, वह बलिहार जाना है।

²²⁶ 2. In order to attain self-sovereignty, sacrifice everything you have including your body.

²³⁴जब इस रूद्र यज्ञ में सब कुछ स्वाहा करेंगे तब राज्य पद मिलेगा।

²²⁷When you surrender everything you have, including your body, into this sacrificial fire, you will receive a royal status.

²³⁵वरदान:- ज्ञानी तू आत्मा बन ज्ञान सागर और ज्ञान में समाने वाले सर्व प्राप्ति स्वरूप भव

²²⁸Blessing: May you be an embodiment of all attainments and, as a knowledgeable soul, merge yourself in the Ocean of Knowledge and the knowledge.

²³⁶जो ज्ञानी तू आत्मायें हैं वह सदा ज्ञान सागर और ज्ञान में समाई रहती हैं, सर्व प्राप्ति स्वरूप होने के कारण इच्छा मात्रम् अविद्या की स्टेज स्वतः रहती है।

²²⁹ Those who are knowledgeable souls always remain merged in the Ocean of Knowledge and in the knowledge. ²³⁰Because of being embodiments of all attainments, you automatically have the stage of being ignorant of the knowledge of desire.

²³⁷जो अंश मात्र भी किसी स्वभाव-संस्कार के अधीन हैं, नाम-मान-शान के मंगता हैं।

²³¹Those who even slightly depend on their nature or sanskars, ask for name, respect and honour.

²³⁸क्या, क्यों के क्वेश्चन में चिल्लाने वाले, पुकारने वाले, अन्दर एक बाहर दूसरा रूप है - उन्हें ज्ञानी तू आत्मा नहीं कहा जा सकता।

²³²Those who call out questions of “What?” and “Why?”, those who call out, those who internally have one form but are externally something else cannot be called knowledgeable souls.

²³⁹स्लोगन:- इस जीवन में अतीन्द्रिय सुख व आनंद की अनुभूति करने वाले ही सहजयोगी हैं।

²³³Slogan: Only those who experience supersensuous happiness and bliss in their lives are easy yogis.

²³⁴*** Om Shanti ***