Daily Murli for Thursday 1 April 2021

⁰01-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 01/04/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम ईश्वरीय सैलवेशन आर्मी हो, तुम्हें सबको सद्गति देनी है, सबकी प्रीत एक बाप से जुटानी है''

¹Essence: Sweet children, you are the Godly Salvation Army. ²You have to give everyone salvation and enable souls to connect their love to the one Father.

²प्रश्न:- मनुष्य अपना अक्ल किस बात में लगाते हैं और तुम्हें अपना अक्ल कहाँ लगाना है?

³Question: What do people use their intellects for and what should you use your intellects for?

³उत्तर:- मनुष्य तो अपना अक्ल आकाश और सृष्टि का अन्त पाने में लगा रहे हैं लेकिन इससे तो कोई फायदा नहीं।

⁴Answer: People use their intellects to reach the end of the sky and the world, but there is no benefit in that; they cannot find the end of them.

⁴इसका अन्त तो मिल नहीं सकता। ⁵तुम बच्चे अपना अक्ल लगाते हो - पूज्य बनने में।

⁵You children are using your intellects to become worthy of worship.

⁶उन्हें दुनिया नहीं पूजेगी।

⁶The world will not worship them.

⁷तुम बच्चे तो पूज्य देवता बनते हो।

⁷You children are becoming worthy-of-worship deities.

⁸गीत:- तुम्हें पाके हमने…

⁸Song: Having found You, we have found the whole world.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बच्चे समझ गये हैं, यह है ज्ञान मार्ग। ¹¹वह है भक्ति मार्ग।

¹⁰You children have understood that this is the path of knowledge and that is the path of devotion.

¹²अब प्रश्न उठता है कि भक्ति मार्ग अच्छा वा ज्ञान मार्ग अच्छा?

¹¹The question is: Is the path of devotion better or is the path of knowledge better?

¹³दो चीज़ हुई ना।

¹²There are both things.

¹⁴कहा जाता है ज्ञान से सद्गति होती है।

¹³It is said: There is salvation through knowledge.

¹⁵जरूर कहेंगे भक्ति और ज्ञान दोनों अलग-अलग हैं।

¹⁴It can definitely be said that devotion and knowledge are separate.

¹⁶मनुष्य समझते हैं कि भक्ति करने से ज्ञान मिलेगा तब सद्गति होगी।

¹⁵People believe that they will receive knowledge by performing devotion and that only then will they receive salvation.

¹⁷भक्ति के बीच में ज्ञान आ नहीं सकता।

¹⁶There cannot be knowledge in the middle of devotion.

¹⁸भक्ति सबके लिए है, ज्ञान भी सबके लिए है।

¹⁷Devotion is for everyone and knowledge is also for everyone.

¹⁹इस समय है भी कलियुग का अन्त तो जरूर सबकी दुर्गति होगी इसलिए पुकारते भी हैं और गाते भी हैं कि और संग तोड़ अब तुम संग जोड़ें।

¹⁸At this time, it is the end of the iron age. ¹⁹Therefore, everyone must surely be in a state of degradation. ²⁰That is why people call out and sing: We will break away from everyone else and connect ourselves to You alone.

²⁰अब वह कौन है?

²¹Who is He?

²¹किसके साथ जोड़ेंगे?

²²To whom will they connect themselves?

²²यह तो समझते नहीं हैं।

²³They don't understand this.

²³अक्सर करके बुद्धि कृष्ण तरफ जाती है। ²⁴हम सच्ची प्रीत तुम संग जोड़ें।

²⁴Generally their intellects go to Krishna when they say: I will have true love for you.

²⁵तो जब कृष्ण से ही प्रीत जोड़ते हैं तो फिर गुरू गोसाई और किसकी दरकार ही नहीं। ²⁶कृष्ण को ही याद करना है।

²⁵Since they love Krishna, there is no need for gurus or anyone else; they should remember Krishna alone.

²⁷कृष्ण का चित्र तो सबके पास है।

²⁶Everyone has a picture of Krishna.

²⁸कृष्ण जयन्ती भी मनाते हैं फिर और कोई के पास जाने की दरकार ही नहीं।

²⁷People celebrate the birthday of Krishna and so there is no need to go to anyone else.

²⁹जैसे मीरा ने एक संग जोड़ी। ³⁰काम-काज़ करते कृष्ण को ही याद करती रही।

²⁸In the same way, Meera loved one alone and she only remembered Krishna while continuing to do everything.

³¹घर में रहना-करना, खाना-पीना तो होता है।

²⁹While living at home, she had to do everything, eat and drink.

³²सच्ची प्रीत एक कृष्ण से जोड़ी।

³⁰She had true love for Krishna alone.

³³जैसेकि वह आशिक और वह माशूक हो गये।

³¹It was as though she was the lover and he was the beloved.

³⁴कृष्ण को याद करने से फल भी मिलता है।

³²One also receives fruit by remembering Krishna.

³⁵कृष्ण को तो सब जानते हैं।

³³Everyone knows Krishna.

³⁶गाते भी हैं सच्ची प्रीत हमने तुमसे जोड़ी और संग तोड़ी।

³⁴People sing: I have true love for you and have broken away from everyone else.

³⁷अब ऊंच ते ऊंच सच्चा तो परमपिता ही है।

³⁵The Highest on High is the true Supreme Father.

³⁸सबको वर्सा देने वाला एक ही बाप है।

³⁶Only the one Father gives everyone the inheritance.

³⁹उसको कोई भी जानते नहीं हैं।

³⁷No one knows Him.

⁴⁰भल कहते हैं - परमपिता परमात्मा शिव, परन्तु कब आते हैं, यह नहीं जानते हैं।

³⁸Although they speak of the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, they don’t know when He comes.

⁴¹शिव जयन्ती होती है तो जरूर आते होंगे।

³⁹Since there is the birthday of Shiva, He must definitely come.

⁴²कब, कैसे आते, क्या आकर करते? ⁴³किसको पता नहीं।

⁴⁰No one knows when He comes or what He does when He comes.

⁴⁴कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते कि सर्व की सद्गति करते हैं।

⁴¹Not a single human being knows that He grants salvation to everyone.

⁴⁵परन्तु कैसे करते हैं?

⁴²However, how does He do that?

⁴⁶सद्गति का अर्थ क्या है!

⁴³What is the meaning of salvation?

⁴⁷कुछ भी नहीं समझते।

⁴⁴They don’t understand anything.

⁴⁸शिवबाबा ने तो जरूर स्वर्ग की बादशाही दी होगी ना।

⁴⁵Shiv Baba must definitely have given the sovereignty of heaven.

⁴⁹तुम बच्चे जो उस धर्म के थे, तुमको यह पता नहीं था, भूल गये थे तो फिर और कैसे जान सकेंगे।

⁴⁶You children, who belonged to that religion, did not know this. ⁴⁷Since you had forgotten this, how could others know?

⁵⁰अभी शिवबाबा द्वारा तुमने जाना है और दूसरों को बताते हो।

⁴⁸You have now come to know this from Shiv Baba and you also tell others.

⁵¹तुम हो ईश्वरीय सैलवेशन आर्मी।

⁴⁹You are the Godly Salvation Army.

⁵²सैलवेशन कहो वा सद्गति की आर्मी कहो।

⁵⁰You can call it salvation or the army for salvation.

⁵³अभी तुम बच्चों पर रेसपॉन्सिबिलिटी ठहरी।

⁵¹You children now have a responsibility.

⁵⁴तुम चित्रों पर भी समझा सकते हो।

⁵²You can explain the pictures.

⁵⁵भाषायें बहुत हैं।

⁵³There are many languages.

⁵⁶मुख्य भाषाओं में चित्र बनाने पड़ते हैं।

⁵⁴The pictures also have to be created in the main languages.

⁵⁷भाषाओं का भी बड़ा झंझट है, इसलिए प्रदर्शनी भी बनानी पड़े।

⁵⁵There is great complication over languages too and that is why the exhibition set has to be created.

⁵⁸चित्रों पर समझाना बड़ा सहज होता है।

⁵⁶It is very easy to explain using pictures.

⁵⁹गोले में भी सारा ज्ञान है, सीढ़ी सिर्फ भारतवासियों के लिए है।

⁵⁷All the knowledge is included in the cycle. ⁵⁸The ladder is just for the people of Bharat.

⁶⁰इसमें और कोई धर्म है ही नहीं।

⁵⁹There are no other religions in that.

⁶¹ऐसे थोड़ेही भारत तमोप्रधान बनता है तो और नहीं बनते हैं। ⁶²तमोप्रधान तो सब बनते हैं।

⁶⁰It isn't that when Bharat becomes tamopradhan, others don't become tamopradhan; everyone becomes tamopradhan.

⁶³तो उन्हों के लिए भी होना चाहिए।

⁶¹Therefore, there should be something for them too.

⁶⁴यह सब बुद्धि में सर्विस के ख्याल आने चाहिए।

⁶²All of these thoughts of service should enter your intellects.

⁶⁵दो बाप का राज़ भी समझाना है।

⁶³Also explain the secret of the two fathers.

⁶⁶वर्सा रचयिता से मिलता है।

⁶⁴The inheritance is received from the Creator.

⁶⁷यह भी सब धर्म वाले जानते हैं कि लक्ष्मी-नारायण भारत के पहले महाराजा-महारानी थे वा भगवान-भगवती थे।

⁶⁵No one in any of the other religions knows that Lakshmi and Narayan were the first empress and emperor of Bharat, that is, a goddess and god.

⁶⁸अच्छा उन्हों को यह स्वर्ग का राज्य कैसे मिला?

⁶⁶Achcha, how did they receive the kingdom of heaven?

⁶⁹जरूर भगवान द्वारा मिला।

⁶⁷They must definitely have received it from God.

⁷⁰कैसे कब मिला, यह किसको भी पता नहीं है।

⁶⁸No one knows how or when they received it.

⁷¹गीता में कृष्ण का नाम डाल फिर प्रलय दिखा दी है। ⁷²रिजल्ट कुछ भी नहीं।

⁶⁹They put Krishna’s name in the Gita and shown annihilation, but there is no result from that.

⁷³यह तुम बच्चों को समझाना है।

⁷⁰You children have to explain this.

⁷⁴चित्र तो सब तरफ हैं।

⁷¹There are pictures everywhere.

⁷⁵लक्ष्मी-नारायण के चित्र भी होंगे। ⁷⁶भले ड्रेस, फीचर्स आदि और होंगे।

⁷²There must also be pictures of Lakshmi and Narayan, although their dress and features etc. would be different.

⁷⁷जिसको जो आया सो बैठ बनाया है।

⁷³Everyone has created whatever they felt like.

⁷⁸श्रीनाथ-श्रीनाथिनी, यह राधे-कृष्ण हैं ना।

⁷⁴Shri Nath and Shri Nathini are Krishna and Radhe.

⁷⁹श्री राधे, श्री कृष्ण तो ताज वाले नहीं हैं।

⁷⁵Shri Radhe and Shri Krishna do not have crowns.

⁸⁰काले भी नहीं हैं।

⁷⁶They are not dark blue either.

⁸¹राजधानी लक्ष्मी नारायण की है, न कि राधे-कृष्ण की।

⁷⁷The kingdom is Lakshmi and Narayan’s, not Radhe and Krishna’s.

⁸²मन्दिर तो अनेक प्रकार के बनाये हैं। ⁸³नाम तो एक ही रखेंगे लक्ष्मी-नारायण।

⁷⁸People have created many different temples and have given them the same name, "Lakshmi and Narayan".

⁸⁴डिनायस्टी लक्ष्मी-नारायण की कहेंगे।

⁷⁹The dynasty would be called that of Lakshmi and Narayan.

⁸⁵राम-सीता का घराना, लक्ष्मी-नारायण का घराना, राधे-कृष्ण का घराना नहीं होता है।

⁸⁰There is a dynasty of Rama and Sita and of Lakshmi and Narayan, but not of Radhe and Krishna.

⁸⁶यह बातें मनुष्यों के ख्याल में ही नहीं हैं।

⁸¹These things don’t enter the minds of human beings.

⁸⁷तुम बच्चे भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो, जिनको सर्विस का शौक है - वह तो फथकते हैं।

⁸²You children also understand, numberwise, according to the efforts you make. ⁸³Those who are interested in serving become very enthusiastic.

⁸⁸कोई कहते हैं हम समझते हैं परन्तु धीरे-धीरे मुख खुलने की भी युक्तियाँ रचनी पड़ती हैं।

⁸⁴Some say that they understand everything, but methods have to be created to help them open their mouths (to give knowledge).

⁸⁹कई समझते हैं वेद-शास्त्र अध्ययन करने से, यज्ञ, तप आदि करने से, तीर्थ आदि करने से परमात्मा को पा सकते हैं।

⁸⁵Some think that they will find God by studying the Vedas and scriptures, by holding sacrificial fires, by doing tapasya and by going on pilgrimages etc.

⁹⁰परन्तु भगवान कहते हैं यह सब मुझसे दूर करने के रास्ते हैं।

⁸⁶However, God says: All of those are methods to distance you from Me.

⁹¹ड्रामा में सबको दुर्गति को पाना ही है तो फिर ऐसी बातें बताते हैं।

⁸⁷Everyone has to attain degradation in the drama and that is why they have portrayed such things.

⁹²आगे हम भी कहते थे कि भगवान जैसे चोटी है, कोई कहाँ से भी जाये, तो मनुष्यों ने अनेक प्रकार के रास्ते पकड़े हैं।

⁸⁸Previously, we also used to say that God is at the peak and that anyone can reach Him by any route.

⁹³भक्ति मार्ग के रास्ते पकड़-पकड़ कर जब थक जाते हैं तब फिर भी भगवान को ही पुकारते हैं, कि हे पतित-पावन, आप आकर पावन बनने का रास्ता बताओ।

⁸⁹So, people use different routes to reach Him and, when they become tired of all the different paths of devotion, they begin to call out to God: O Purifier, come and show us the way to become pure!

⁹⁴आप बिगर पावन हो नहीं सकते हैं, थक गये हैं।

⁹⁰We cannot become pure without You. ⁹¹We have become tired.

⁹⁵भक्ति दिन-प्रतिदिन पूरा थकायेगी।

⁹²Day by day, devotion completely tires you out.

⁹⁶अभी तो मेले आदि पर कितने लाखों जाकर इकट्ठे होते हैं, कितनी गन्दगी होती है।

⁹³So many hundreds of thousands of people now go and gather at the mela. ⁹⁴There is so much dirt there!

⁹⁷अब तो है अन्त। ⁹⁸दुनिया को बदलना है।

⁹⁵It is now the end and the world has to change.

⁹⁹वास्तव में दुनिया एक ही है। ¹⁰⁰दो भाग बनाये हैं। ¹⁰¹तो मनुष्य समझेंगे स्वर्ग, नर्क अलग-अलग दुनिया है परन्तु यह आधा-आधा है।

⁹⁶In fact, there is only the one world, but they have created two parts, so that people think that heaven and hell are two separate worlds. ⁹⁷However, they are just half and half.

¹⁰²ऊपर में सतयुग फिर त्रेता, द्वापर, कलियुग। ¹⁰³कलियुग में तमोप्रधान बनना ही है।

⁹⁸There is the golden age at the top and then there are the silver, copper and iron ages.

¹⁰⁴सृष्टि पुरानी होती है, इन बातों को कोई समझते नहीं। ¹⁰⁵मूँझे हुए हैं।

⁹⁹Everyone has to become tamopradhan in the iron age; the world has to become old.

¹⁰⁶कोई कृष्ण को भगवान, तो कोई राम को भगवान कह देते हैं।

¹⁰⁰No one understands these things; they are confused.

¹⁰⁷आजकल तो मनुष्य अपने को भगवान कह देते हैं।

¹⁰¹Some consider Krishna to be God and others consider Rama to be God.

¹⁰⁸हम ईश्वर के अवतार हैं।

¹⁰²Nowadays, people call themselves God.

¹⁰⁹देवताओं से भी मनुष्य तीखे हो गये हैं।

¹⁰³"I am an incarnation of God.”

¹¹⁰देवताओं को फिर भी देवता ही कहेंगे।

¹⁰⁴Human beings have made themselves higher than the deities.

¹¹¹यह तो फिर मनुष्य को भगवान कह देते।

¹⁰⁵The deities are still said to be deities.

¹¹²यह है भक्ति मार्ग।

¹⁰⁶Here, they call human beings God.

¹¹³देवतायें तो स्वर्ग में रहने वाले थे।

¹⁰⁷That is the path of devotion.

¹¹⁴अभी कलियुग आइरन एज़ में फिर मनुष्य भगवान कैसे हो सकते?

¹⁰⁸Deities were residents of heaven. ¹⁰⁹How could human beings be God now, in the iron age?

¹¹⁵बाप कहते हैं - मैं आता ही हूँ संगमयुग पर, जबकि मुझे आकर दुनिया को ट्रांसफर करना है।

¹¹⁰The Father says: I come at the confluence age when I have to come and transfer the world.

¹¹⁶कलियुग से सतयुग हो बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹¹¹The iron age will change into the golden age and everyone else will go to the land of peace.

¹¹⁷वह है निराकारी दुनिया। ¹¹⁸यह है साकारी दुनिया।

¹¹²That is the incorporeal world and this is the corporeal world.

¹¹⁹निराकारी झाड़ भी समझाने लिए बड़ा बनाना पड़े।

¹¹³A big incorporeal tree has to be created in order to explain it.

¹²⁰ब्रह्म महतत्व भी इतना बडा है, जितना बड़ा आकाश है।

¹¹⁴The element of brahm is as big as the sky itself.

¹²¹दोनों का अन्त नहीं पा सकते हैं।

¹¹⁵The end of neither of them can be reached.

¹²²भल कोशिश करते हैं - एरोप्लेन आदि में जायेंगे परन्तु अन्त नहीं पा सकेंगे।

¹¹⁶Although they try to do this and go there in aeroplanes, they cannot reach the end.

¹²³समुद्र ही समुद्र... आकाश ही आकाश है। ¹²⁴वहाँ तो कुछ भी है नहीं।

¹¹⁷There is nothing but just the ocean and the sky; there is nothing there.

¹²⁵भल कोशिश बहुत करते हैं परन्तु इन सब बातों से फायदा क्या।

¹¹⁸They try to do this a great deal, but what is the benefit of any of those things?

¹²⁶समझते हैं हम अपना अक्ल निकालते हैं।

¹¹⁹They think that they are using their intellects.

¹²⁷यह है मनुष्य का अक्ल, साइंस का घमण्ड भी मनुष्यों में है।

¹²⁰Such are the intellects of human beings! ¹²¹Human beings also have a lot of arrogance of science.

¹²⁸भल कितना भी कोई अन्त पाये, परन्तु उनको सारी दुनिया पूजेगी तो नहीं।

¹²²No matter how many discoveries someone makes, the whole world is not going to worship him.

¹²⁹देवताओं की तो पूजा होती है।

¹²³The deities are worshipped.

¹³⁰तुम बच्चों को बाप कितना ऊंच बनाते हैं।

¹²⁴The Father is making you children so elevated.

¹³¹सबको ले जाते हैं शान्तिधाम।

¹²⁵He takes all of you to the land of peace.

¹³²भल यह सब जानते हैं, हम मूलवतन से आते हैं परन्तु जिस प्रकार तुम समझते हो वैसे दुनिया नहीं जानती।

¹²⁶Although everyone knows that they come from the incorporeal world, people of the world don't understand it in the same way as you do.

¹³³वह क्या है, कैसे आत्मायें वहाँ रहती हैं फिर नम्बरवार आती हैं।

¹²⁷No one knows what that is or how souls reside there or how they then come down here, numberwise.

¹³⁴यह कोई नहीं जानते। ¹³⁵ब्रह्म महतत्व में निराकारी झाड़ है। ¹³⁶यह नहीं समझते हैं, सतयुग में थोड़े रहते हैं। ¹³⁷बाकी सब आत्मायें मूलवतन में रहती हैं।

¹²⁸They don't understand that there is the incorporeal tree in the great element of brahm, that only a few people reside in the golden age and that all the rest of the souls reside in the incorporeal world.

¹³⁸जैसे यह साकारी वतन है वैसे ही मूलवतन है।

¹²⁹Just as this is the corporeal world, so there is the incorporeal world there.

¹³⁹वतन कभी खाली नहीं होता, न यह न वह।

¹³⁰The world never becomes empty; neither this world nor that world.

¹⁴⁰जब अन्त होता है तो ट्रांसफर हो जाते हैं।

¹³¹When it is the end, souls are transferred.

¹⁴¹कुछ तो इस वतन में रहते हैं।

¹³²A few have to remain in this world.

¹⁴²सारा वतन खाली हो जाए फिर तो प्रलय हो जाए।

¹³³If the whole world were to become empty, annihilation would have taken place.

¹⁴³प्रलय होती नहीं। ¹⁴⁴अविनाशी खण्ड है ना।

¹³⁴Annihilation cannot take place because this is the imperishable land.

¹⁴⁵यह सब बातें बुद्धि में रखनी है।

¹³⁵Keep all of these things in your intellects.

¹⁴⁶सारा दिन यही ख्यालात चलते रहें हम किसका कल्याण करें।

¹³⁶Think throughout the whole day about how to benefit others.

¹⁴⁷तुम संग प्रीत जुटी तो उनका परिचय देंवे ना।

¹³⁷When your love is connected to that One, you can give that One's introduction.

¹⁴⁸वह बाप है, उससे वर्सा मिलता है।

¹³⁸He is the Father and you receive the inheritance from Him.

¹⁴⁹कैसे मिलता है, सो हम बता सकते हैं।

¹³⁹We can tell you how you can receive that.

¹⁵⁰बताने वालों में भी नम्बरवार हैं।

¹⁴⁰It is numberwise among those who can say this.

¹⁵¹कोई तो बहुत अच्छी रीति भाषण करते हैं, कोई नहीं कर सकते हैं तो सीखना पड़े।

¹⁴¹Some give very good lectures, whereas others are unable to do so. ¹⁴²Therefore, they have to learn.

¹⁵²हर एक बच्चे को अपना कल्याण करना है।

¹⁴³Each of you children has to benefit yourself.

¹⁵³जबकि रास्ता मिला है तो एक दो का कल्याण करना है।

¹⁴⁴Since you have found the right path, you have to benefit one another.

¹⁵⁴दिल होती है औरों को भी बाप से वर्सा दिलायें। ¹⁵⁵रूहानी खिदमत करें।

¹⁴⁵Your hearts’ desire is to give others the Father's inheritance by serving them spiritually.

¹⁵⁶सब एक दो की सेवा करते हैं।

¹⁴⁶Everyone serves one another.

¹⁵⁷बाप आकर रूहानी सेवा सिखाते हैं और कोई भी रूहानी सेवा नहीं जानते।

¹⁴⁷The Father comes and teaches you how to do spiritual service. ¹⁴⁸No one else knows how to do spiritual service.

¹⁵⁸रूहानी बाप ही रूहों की सेवा करते हैं।

¹⁴⁹Only the spiritual Father serves the spirits.

¹⁵⁹जिस्मानी सेवा तो जन्म-जन्मान्तर बहुत की, अब अन्तिम जन्म में रूहानी सेवा करनी है, जो बाप ने सिखाई है।

¹⁵⁰A lot of physical service has been done for many births. ¹⁵¹Now, in this last birth, do the spiritual service that the Father has taught you.

¹⁶⁰कल्याण इसमें हैं और कोई में फायदा नहीं।

¹⁵²There is benefit in this. ¹⁵³There is no benefit in anything else.

¹⁶¹गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है, तोड़ निभाना है।

¹⁵⁴You also have to live at home with your families and fulfil your responsibilities.

¹⁶²उनको भी यही समझाकर कल्याण करना है।

¹⁵⁵Explain this to them and benefit them.

¹⁶³प्रीत होगी तो कुछ सुनेंगे।

¹⁵⁶If they love you, they will listen to something.

¹⁶⁴कई तो डरते हैं कि पता नहीं हमको भी संन्यास न करना पड़े।

¹⁵⁷Some are afraid that they, too, might have to renounce everything.

¹⁶⁵आजकल तो संन्यासी बहुत हैं ना।

¹⁵⁸Nowadays there are many sannyasis.

¹⁶⁶कफनी पहन दो अक्षर सुनाया, खाना तो मिल ही जाता है, कहाँ न कहाँ से।

¹⁵⁹They simply put on saffron robes and speak a few words and they receive food from somewhere or other.

¹⁶⁷कोई दुकान पर जायेगा, दो पूरी दे देंगे।

¹⁶⁰They receive a little food from any shop they go to.

¹⁶⁸फिर दूसरे पास जायेंगे, पेट पूजा हो जाती है। ¹⁶⁹भीख माँगने वाले भी अनेक प्रकार के होते हैं।

¹⁶¹Then they go to another shop and receive a little more and that would be enough to fill their stomachs. ¹⁶²There are many types of beggar.

¹⁷⁰इस बाप से तो एक ही प्रकार का वर्सा मिलता है।

¹⁶³You only receive one type of inheritance from this Father.

¹⁷¹बेहद की बादशाही मिलती है, सदा निरोगी बनते हैं।

¹⁶⁴You receive the unlimited sovereignty and you become constantly free from disease.

¹⁷²साहूकार मुश्किल उठते हैं।

¹⁶⁵The wealthy don't take this up as much.

¹⁷³गरीबों का भी कल्याण करना चाहिए।

¹⁶⁶The poor have to be benefited.

¹⁷⁴बाबा प्रदर्शनियाँ बहुत बनवा रहे हैं क्योंकि गाँवड़े बहुत हैं ना।

¹⁶⁷Baba is also having many exhibition sets made because there are many villages.

¹⁷⁵मिनिस्टर आदि समझेंगे कि यह नॉलेज अच्छी है तो सब सुनने लग पड़ेंगे।

¹⁶⁸When the Government Ministers etc. understand that this knowledge is very good, everyone will come to listen.

¹⁷⁶हाँ, आगे चलकर तुम्हारा नाम बाला होगा, फिर बहुत आयेंगे।

¹⁶⁹Yes, as you make further progress, your name will be glorified and many will come.

¹⁷⁷कट निकालने में टाइम लगता है।

¹⁷⁰It takes time for the rust to be removed.

¹⁷⁸रात-दिन कोई लग जाए तो शायद निकल पड़े। ¹⁷⁹आत्मा प्योर हो जायेगी तो फिर यह शरीर भी छोड़ेगी।

¹⁷¹If someone were to engage in this day and night, perhaps the rust would then be removed. ¹⁷²When a soul becomes pure, his body will be shed.

¹⁸⁰यह सब समझने की बातें हैं।

¹⁷³All of these matters have to be understood.

¹⁸¹प्रदर्शनी में भी समझाना है।

¹⁷⁴Also explain at the exhibitions.

¹⁸²मुख्य है सारी भारत की बात।

¹⁷⁵The main thing is that everything applies to Bharat.

¹⁸³भारत का राइज़ हो जाता है तो सब का राइज़ हो जाता है।

¹⁷⁶When it is the rise of Bharat, it is the rise of everyone.

¹⁸⁴प्रोजेक्टर से भी प्रदर्शनी में जास्ती सर्विस हो सकती है।

¹⁷⁷More service can be done with exhibitions than with projectors.

¹⁸⁵धीरे-धीरे वृद्धि को पाते जायेंगे।

¹⁷⁸Gradually, there will continue to be growth.

¹⁸⁶दिन-प्रतिदिन तुम्हारा नाम बाला होता जायेगा।

¹⁷⁹Day by day, your name will be glorified.

¹⁸⁷यह भी लिखना चाहिए कि 5 हजार वर्ष पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁸⁰It should be written that this also happened 5000 years ago.

¹⁸⁸यह तो बड़ी वन्डरफुल बातें हैं।

¹⁸¹These are very wonderful matters.

¹⁸⁹बाबा इशारा देते हैं। ¹⁹⁰बच्चे बहुत बातें भूल जाते हैं।

¹⁸²Baba signals to you children but you forget many things.

¹⁹¹कुछ भी होता है तो कहेंगे आज से 5 हजार वर्ष पहले भी ऐसे हुआ था।

¹⁸³If anything happens, it would be said that it also happened 5000 years ago.

¹⁹²है बहुत क्लीयर बात। ¹⁹³परन्तु जब किसकी बुद्धि में यह बैठे।

¹⁸⁴These things are very clear, but it is only when they sit in their intellects.

¹⁹⁴अखबार में डाल सकते हैं तो कुछ समझें तो सही।

¹⁸⁵You should print this in the newspapers so that they can at least understand something.

¹⁹⁵ज्ञान मार्ग में बड़ी फर्स्टक्लास अवस्था चाहिए।

¹⁸⁶A very good, first-class stage is required for the path of knowledge.

¹⁹⁶ऐसी-ऐसी बातों को याद कर हर्षित भी रहना होता है।

¹⁸⁷Also remember such good things and remain cheerful.

¹⁹⁷प्रैक्टिस पड़ जाए तो फिर अवस्था बहुत खुशमिजाज़ हो जाती है।

¹⁸⁸When you develop this practice, your stage becomes very happy and joyful through it.

¹⁹⁸अच्छा।

¹⁸⁹Achcha.

¹⁹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹²Essence for dharna:

²⁰²1) और सबसे बुद्धि की प्रीत तोड़ एक बाप से जोड़नी है और सबकी प्रीत एक बाप से जुड़ाने की सेवा करनी है।

¹⁹³ 1. 1. Break the love of your intellect away from everyone else and enable everyone to connect their love to the one Father.

²⁰³2) सच्चा-सच्चा रूहानी खिदमतगार बनना है।

¹⁹⁴ 2. Become a true spiritual helper of God.

²⁰⁴अपना भी कल्याण करना है और दूसरों को भी रास्ता बताना है।

¹⁹⁵Benefit yourself and also show the path to others.

²⁰⁵अवस्था बहुत खुशमिज़ाज बनानी है।

¹⁹⁶Make your stage very happy and joyful.

²⁰⁶वरदान:- एक बाप की स्मृति से सच्चे सुहाग का अनुभव करने वाले भाग्यवान आत्मा भव

¹⁹⁷Blessing: May you be a fortunate soul and experience the true “suhaag” (fortune of having a husband) by having the awareness of the one Father.

²⁰⁷जो किसी भी आत्मा के बोल सुनते हुए नहीं सुनते, किसी अन्य आत्मा की स्मृति संकल्प वा स्वप्न में भी नहीं लाते अर्थात् किसी भी देहधारी के झुकाव में नहीं आते, एक बाप दूसरा न कोई इस स्मृति में रहते हैं उन्हें अविनाशी सुहाग का तिलक लग जाता है।

¹⁹⁸ Those who hear but do not hear the words of others, who do not bring any awareness of other souls into their thoughts or dreams, that is, those who are not subservient to any bodily being, who have the awareness of belonging to the one Father and none other, have the tilak of the imperishable “suhaag” applied on them.

²⁰⁸ऐसे सच्चे सुहाग वाले ही भाग्यवान हैं।

¹⁹⁹Only those who have their true “suhaag” are fortunate.

²⁰⁹स्लोगन:- अपनी श्रेष्ठ स्थिति बनानी है तो अन्तर्मुखी बन फिर बाह्यमुखता में आओ।

²⁰⁰Slogan: In order to make your stage elevated, first be introverted and then come into extroversion.

²⁰¹*** Om Shanti ***