Daily Murli for Saturday 17 April 2021

⁰17-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/04/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹'मीठे बच्चे - बाप के पास जो वक्खर (सामान) है, उसका पूरा ही अन्त तुम्हें मिला है, तुम उसे धारण करो और कराओ"

¹Essence: Sweet children, you have received all the goods that the Father has. ²Imbibe them and inspire others to do the same.

²प्रश्न:- त्रिकालदर्शी बाप ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हुए भी कल की बात आज नहीं बताते हैं - क्यों?

³Question: Why does the Trikardarshi Father not tell you today anything about tomorrow, even though He knows the beginning, the middle and the end of the drama?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे अगर मैं पहले से ही बता दूँ तो ड्रामा का मजा ही निकल जाए। ⁴यह लॉ नहीं कहता।

⁴Answer: Baba says: Children, if I told you everything in advance, there would be no pleasure in the drama. ⁵This is not the law. ⁶Although I know everything, I am still bound by the drama.

⁵सब कुछ जानते हुए मैं भी ड्रामा के वश हूँ। ⁶पहले सुना नहीं सकता, इसलिए क्या होगा तुम उसकी चिंता छोड़ दो।

⁷I cannot tell you anything in advance and you must therefore not worry about what will happen.

⁷गीत:- मरना तेरी गली में…

⁸Song: To live in Your lane and to die in Your lane.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह है पारलौकिक आत्माओं का बाप।

¹⁰That One is the parlokik Father of all souls.

¹⁰आत्माओं से ही बात करते हैं।

¹¹He speaks to souls.

¹¹उनको बच्चे-बच्चे कहने की प्रैक्टिस हो जाती है।

¹²He has the practice of saying, “Child, child!”

¹²भल शरीर बच्ची का है परन्तु आत्मायें तो सब बच्चे ही हैं।

¹³Although a body may be that of a daughter, all souls are children.

¹³हर आत्मा वारिस है अर्थात् वर्सा लेने की हकदार है।

¹⁴Each soul is an heir, that is, every soul has a right to claim the inheritance.

¹⁴बाप आकर कहते हैं बच्चों तुम हर एक को वर्सा लेने का हक है।

¹⁵The Father comes and says: Children, each of you has a right to claim the inheritance.

¹⁵बेहद के बाप को बहुत याद करना है, इसमें ही मेहनत है।

¹⁶Remember the unlimited Father a great deal. ¹⁷It is this that requires effort.

¹⁶बाबा परमधाम से आये हैं हमको पढ़ाने।

¹⁸Baba has come from the supreme abode to teach us.

¹⁷साधू-सन्त तो अपने घर से आते हैं वा कोई गाँवड़े से आते हैं।

¹⁹Sages and holy men come from their own homes and some of them come from villages.

¹⁸बाबा तो परमधाम से आये हैं हमको पढ़ाने।

²⁰The Father has come from the supreme abode to teach us.

¹⁹यह किसको मालूम नहीं है।

²¹No one knows about this.

²⁰बेहद का बाप वही पतित-पावन गॉड फादर है।

²²The unlimited Father is the Purifier; God, the Father.

²¹उनको ओशन ऑफ नॉलेज भी कहते हैं, अथॉरिटी है ना।

²³He is also called the Ocean of Knowledge. ²⁴He is called the Authority too.

²²कौन सी नॉलेज है?

²⁵What knowledge does He have?

²³ईश्वरीय नॉलेज है।

²⁶He has spiritual knowledge.

²⁴बाप है मनुष्य सृष्टि का बीज रूप।

²⁷The Father is the Seed of the human world tree.

²⁵सत-चित्-आनंद स्वरूप। ²⁶उनकी बड़ी भारी महिमा है।

²⁸He is the Truth, the Sentient Being and the Embodiment of Bliss.

²⁷उनके पास यह वक्खर (सामग्री) है।

²⁹There is great praise of Him.

²⁸कोई के पास दुकान होता है, कहेंगे हमारी दुकान में यह-यह वैरायटी है।

³⁰He has these goods. ³¹Someone who has a shop would say that he has this many varieties.

²⁹बाप भी कहते हैं मैं ज्ञान का सागर, आनंद का सागर, शान्ति का सागर हूँ।

³²The Father too says: I am the Ocean of Knowledge, the Ocean of Peace and the Ocean of Bliss.

³⁰मेरे पास यह सब वक्खर मौजूद है।

³³I have all of these goods in stock.

³¹मैं संगम पर आता हूँ डिलेवरी करने, जो कुछ मेरे पास है सब डिलेवरी करता हूँ फिर जितना जो धारण करे अथवा जितना पुरूषार्थ करे।

³⁴I come at the confluence age to deliver them. ³⁵I deliver everything that I have to you. ³⁶However, it depends on each one of you how much you imbibe and how much effort you make.

³²बच्चे जानते हैं - बाप के पास क्या-क्या है और एक्यूरेट जानते हैं।

³⁷You children understand what the Father has and you understand this accurately.

³³आजकल किसको अपना अन्त कोई बताते नहीं हैं।

³⁸Nowadays, no one admits exactly what he has.

³⁴गाया हुआ है - किनकी दबी रही धूल में... यह सब अभी की बात है।

³⁹It is remembered: Some people’s wealth remains buried under the ground…

³⁵आग लगेगी सब खत्म हो जायेंगे।

⁴⁰All of that refers to this time.

³⁶राजाओं के पास अन्दर बहुत बड़ी मज़बूत गुफायें रहती हैं।

⁴¹When the fire breaks out, everything will be destroyed. ⁴²Kings have many strong rooms in their palaces.

³⁷भल अर्थक्वेक हो, जोर से आग लगे तो भी अन्दर से निकल आते हैं।

⁴³Even if there are earthquakes or very intense fires, they would still be able to survive all of them.

³⁸तुम बच्चे जानते हो यहाँ की कोई भी चीज़ वहाँ काम नहीं आनी है।

⁴⁴You children understand that nothing here will be useful there.

³⁹खानियां भी सब नयेसिर भरपूर हो जाती हैं।

⁴⁵Even all the mines will become full again.

⁴⁰साइंस भी रिफाइन हो तुम्हारे काम आती है।

⁴⁶Science will also become refined and be useful to you.

⁴¹तुम बच्चों की बुद्धि में अब सारा ज्ञान है।

⁴⁷You children have all the knowledge in your intellects.

⁴²बच्चे जानते हैं हम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁴⁸You children now know the beginning, the middle and the end of the world.

⁴³बाकी अन्त का थोड़ा टुकड़ा है, जिसको भी जान जायेंगे।

⁴⁹There is only a small amount remaining at the end and we will also come to know that.

⁴⁴बाबा पहले से ही सब कैसे बता दे, बाप कहते हैं - मैं भी ड्रामा के वश हूँ, जो ज्ञान अब तक मिला है वही ड्रामा में नूँध है।

⁵⁰How could Baba tell you everything in advance? ⁵¹The Father says: I too am bound by the drama. ⁵²Whatever knowledge you have received up to now is fixed in the drama.

⁴⁵जो सेकेण्ड पास हुआ, उनको ड्रामा समझना है।

⁵³You have to understand that every second that passes is in the drama.

⁴⁶बाकी जो कल होगा वह देखा जायेगा।

⁵⁴We shall see tomorrow whatever is to happen tomorrow.

⁴⁷कल की बात आज नहीं सुनायेंगे।

⁵⁵Baba will not tell you today what is to happen tomorrow.

⁴⁸इस ड्रामा के राज़ को मनुष्य समझते नहीं हैं।

⁵⁶People don’t understand the secrets of this drama.

⁴⁹कल्प की आयु ही कितनी लम्बी चौड़ी लगा दी है।

⁵⁷They have lengthened the duration of the cycle so much.

⁵⁰इस ड्रामा को समझने की भी हिम्मत चाहिए।

⁵⁸Courage is needed to understand this drama.

⁵¹अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना....समझते हैं मर गये जाकर दूसरा जन्म लिया।

⁵⁹Even if your mother dies, eat halva! ⁶⁰We understand that she has died and taken another birth.

⁵²हम रोयें क्यों?

⁶¹Why should we cry?

⁵³बाबा ने समझाया है - अखबार में तुम लिख सकते हो, यह प्रदर्शनी आज से 5 हजार वर्ष पहले इस तारीख, इस ही स्थान पर इस रीति हुई थी।

⁶²Baba has explained: You can print in the newspapers that this exhibition took place on this date, at this place, in the same way, 5000 years ago.

⁵⁴यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट हो रही है, लिख देना चाहिए।

⁶³You can write that the history and geography of the world is now being repeated.

⁵⁵यह तो जानते हैं - यह दुनिया बाकी थोड़े दिन है, यह सब खत्म हो जायेंगे।

⁶⁴You understand that this world will only last for a few more days and that everything will be destroyed.

⁵⁶हम तो पुरूषार्थ कर विकर्माजीत बन जायेंगे फिर द्वापर से विक्रम संवत शुरू होता है अर्थात् विकर्म होने का संवत।

⁶⁵We will make effort and become conquerors of sinful actions. ⁶⁶The period of sinful actions begins in the copper age. ⁶⁷That is the period when sinful actions are performed.

⁵⁷इस समय तुम विकर्मों पर जीत पाते हो तो विकर्माजीत बन जाते हो।

⁶⁸At this time, you are conquering sinful actions. ⁶⁹So, you will become conquerors of sinful actions.

⁵⁸पाप कर्मों को श्रीमत से जीत कर विकर्माजीत बन जाते हो।

⁷⁰You conquer sinful actions by following shrimat and you will then become conquerors of sinful actions.

⁵⁹वहाँ तुम आत्म-अभिमानी होते हो। ⁶⁰वहाँ देह-अभिमान होता नहीं।

⁷¹You remain soul conscious there; there is no body consciousness there.

⁶¹कलियुग में देह-अभिमान है।

⁷²There is body consciousness in the iron age.

⁶²संगम पर तुम देही-अभिमानी बनते हो।

⁷³At the confluence age, you become soul conscious.

⁶³परमपिता परमात्मा को भी जानते हो।

⁷⁴You also know the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁶⁴यह है शुद्ध अभिमान।

⁷⁵This is pure pride.

⁶⁵तुम ब्राह्मण सबसे ऊंच हो।

⁷⁶You Brahmins are the most elevated.

⁶⁶तुम हो सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण।

⁷⁷You are the most elevated decoration of the Brahmin clan.

⁶⁷यह नॉलेज सिर्फ तुमको मिलती है, दूसरे किसको मिलती नहीं।

⁷⁸Only you receive this knowledge; no one else receives it.

⁶⁸तुम्हारा यह सर्वोत्तम कुल है।

⁷⁹This is your most elevated clan.

⁶⁹गाया भी जाता है अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के बच्चों से पूछो।

⁸⁰It is remembered, “Ask the children of Gopi Vallabh about supersensuous joy.”

⁷⁰तुमको अब लॉटरी मिलती है।

⁸¹You are now winning a lottery.

⁷¹कोई चीज़ मिल जाती है, उसकी इतनी खुशी नहीं होती है।

⁸²After you have received something, there isn’t as much happiness.

⁷²जब गरीब से साहूकार बन जाते हैं तो खुशी होती है।

⁸³When someone becomes wealthy from poor, there is great happiness.

⁷³तुम भी जानते हो जितना हम पुरूषार्थ करेंगे उतना बाप से राजधानी का वर्सा लेंगे।

⁸⁴You know that the more effort you make, the more of your inheritance of the kingdom you will claim from the Father.

⁷⁴जो जितना पुरूषार्थ करेगा उतना पायेगा।

⁸⁵Each of you receives it according to the effort you make.

⁷⁵मुख्य बात बाप कहते हैं बच्चे अपने मोस्ट बिलवेड बाप को याद करो।

⁸⁶The main thing that the Father says is: Remember your most beloved Father.

⁷⁶वह सब का बीलवेड बाप है।

⁸⁷He is everyone’s beloved Father.

⁷⁷वही आकर सबको सुख शान्ति देते हैं।

⁸⁸He alone comes and gives everyone happiness and peace.

⁷⁸अभी देवी-देवताओं की राजधानी स्थापन हो रही है।

⁸⁹The kingdom of the deities is now being established.

⁷⁹वहाँ किंग-क्वीन नहीं होते। ⁸⁰वहाँ कहेंगे महाराजा-महारानी।

⁹⁰There are no kings or queens there; you would call them emperors and empresses.

⁸¹अगर भगवान-भगवती कहें तो फिर यथा राजा-रानी तथा प्रजा, सब भगवान-भगवती हो जायें इसलिए भगवान-भगवती कहा नहीं जाता। ⁸²भगवान एक है।

⁹¹If they were to be called gods and goddesses, that would apply to the kings, queens and all the subjects because all of them would become gods and goddesses. ⁹²This is why they cannot be called gods and goddesses.

⁸³मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता।

⁹³God is One. ⁹⁴Human beings cannot be called God.

⁸⁴सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी देवता कहते हैं।

⁹⁵Even the residents of the subtle region, Brahma, Vishnu and Shankar, are called deities.

⁸⁵स्थूलवतन-वासी को हम भगवान भगवती कैसे कहेंगे।

⁹⁶How could the residents of the corporeal world be called gods and goddesses?

⁸⁶ऊंच ते ऊंच है मूलवतन फिर सूक्ष्मवतन, यह है थर्ड नम्बर। ⁸⁷यह तुम्हारी बुद्धि में रहना चाहिए।

⁹⁷The highest of all is the incorporeal world, then there is the subtle region and this is then the third number.

⁸⁸हम आत्माओं का बाप शिवबाबा ही है फिर शिक्षक भी है, गुरू भी है।

⁹⁸This should remain in your intellects. ⁹⁹The Father of all of us souls is Shiv Baba.

⁸⁹सुनार, बैरिस्टर आदि सब है।

¹⁰⁰He is also the Teacher and the Guru.

⁹⁰सबको रावण की जेल से छुड़ाते हैं।

¹⁰¹He is also the Goldsmith, the Barrister etc.

⁹¹शिवबाबा कितना बड़ा बैरिस्टर है।

¹⁰²He liberated everyone from jail of Ravan.

⁹²तो ऐसे बाप को क्यों भूलना चाहिए।

¹⁰³Shiv Baba is such a great Barrister!

⁹³क्यों कहते हैं, बाबा हम भूल जाते हैं।

¹⁰⁴Why should you forget such a Father?

⁹⁴माया के बहुत तूफान आते हैं।

¹⁰⁵Why do you say, “Baba, I forget you”?

⁹⁵बाबा कहते हैं यह तो होगा।

¹⁰⁶There are many storms of Maya.

⁹⁶कुछ तो मेहनत करनी पड़े।

¹⁰⁷Baba says: This will happen.

⁹⁷यह है माया से लड़ाई।

¹⁰⁸You have to make some effort.

⁹⁸तुम पाण्डवों की कोई कौरवों से लड़ाई नहीं है।

¹⁰⁹This is a battle with Maya. ¹¹⁰You Pandavas don’t have a battle with the Kauravas.

⁹⁹पाण्डव कैसे लड़ाई करेंगे।

¹¹¹How could the Pandavas battle?

¹⁰⁰फिर तो हिंसक हो जायेगी।

¹¹²In that case, they would be violent.

¹⁰¹बाप कभी हिंसा नहीं सिखाते हैं।

¹¹³The Father doesn’t teach violence.

¹⁰²कुछ भी समझ नहीं सकते हैं।

¹¹⁴They don’t understand anything.

¹⁰³वास्तव में हमारी कोई लड़ाई है नहीं।

¹¹⁵In fact, we don’t have a battle.

¹⁰⁴बाबा सिर्फ युक्ति बताते हैं कि मुझे याद करो, माया का वार नहीं होगा।

¹¹⁶Baba is just showing us a way to remember Him so that there won’t be any attack from Maya.

¹⁰⁵इस पर भी एक कहानी है, पूछा - पहले सुख चाहिए वा दुःख? ¹⁰⁶तो बोला सुख।

¹¹⁷Now, there is a story about someone being asked whether he wanted happiness or sorrow first.

¹⁰⁷दुःख हो न सके सतयुग में।

¹¹⁸He said that he wanted happiness first.

¹⁰⁸तुम जानते हो - इस समय सभी सीतायें रावण की शोक वाटिका में हैं।

¹¹⁹There can’t be any sorrow in the golden age. ¹²⁰You know that all the Sitas are in Ravan’s cottage of sorrow at this time.

¹⁰⁹यह सारी दुनिया सागर के बीच में लंका है।

¹²¹The whole of this world is an island in the middle of the ocean.

¹¹⁰अभी सब रावण की जेल में पड़े हैं।

¹²²Everyone is now in Ravan’s jail.

¹¹¹सर्व की सद्गति करने के लिए बाप आये हैं।

¹²³The Father has come to grant everyone salvation.

¹¹²सब शोक वाटिका में हैं।

¹²⁴Everyone is in the cottage of sorrow.

¹¹³स्वर्ग में है सुख, नर्क में है दुःख।

¹²⁵There is happiness in heaven and sorrow in hell.

¹¹⁴इसको शोक वाटिका कहेंगे।

¹²⁶This is called the cottage of sorrow.

¹¹⁵वह है अशोक, स्वर्ग।

¹²⁷That is the land free from sorrow, heaven.

¹¹⁶बहुत बड़ा अन्तर है।

¹²⁸There is such a vast difference!

¹¹⁷तुम बच्चों को कोशिश कर बाप को याद करना चाहिए तो खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹²⁹Children, try to remember the Father and your mercury of happiness will then rise.

¹¹⁸बाप की राय पर नहीं चलेंगे तो सौतेले ठहरे।

¹³⁰If you don’t follow the Father’s advice, you are stepchildren.

¹¹⁹फिर प्रजा में चले जायेंगे।

¹³¹You will end up among the subjects.

¹²⁰मातेले होंगे तो राजधानी में आ जायेंगे।

¹³²Those who are real children will go into the kingdom.

¹²¹राजधानी में आना चाहते हो तो श्रीमत पर चलना पड़े।

¹³³If you wish to go into the kingdom, you have to follow shrimat.

¹²²कृष्ण की मत नहीं मिलती है।

¹³⁴You don’t receive directions from Krishna.

¹²³मत हैं ही दो।

¹³⁵There are directions from only two.

¹²⁴अभी तुम श्रीमत लेते हो फिर सतयुग में उसका फल भोगते हो।

¹³⁶You are now receiving shrimat and you receive the reward of that in the golden age.

¹²⁵फिर द्वापर में रावण की मत मिलती है।

¹³⁷Then, in the copper age, you receive Ravan’s directions.

¹²⁶सब रावण की मत पर असुर बन जाते हैं।

¹³⁸Everyone becomes a devil by following Ravan’s directions.

¹²⁷तुमको मिलती है ईश्वरीय मत।

¹³⁹You are now receiving God’s directions.

¹²⁸मत देने वाला एक ही बाप है। ¹²⁹वह है ईश्वर।

¹⁴⁰Only the one Father gives you directions and He is God.

¹³⁰तुम ईश्वरीय मत से कितना पवित्र बनते हो।

¹⁴¹You are becoming so pure by following God’s directions.

¹³¹पहला पाप है - विषय सागर में गोता खाना।

¹⁴²The first sin is to flounder in the ocean of poison.

¹³²देवतायें विषय सागर में गोता नहीं खायेंगे।

¹⁴³Deities don’t flounder in the ocean of poison.

¹³³कहेंगे क्या वहाँ बच्चे नहीं होते हैं?

¹⁴⁴People ask: Aren’t children born there?

¹³⁴बच्चे क्यों नहीं होते!

¹⁴⁵Why wouldn’t there be children there?

¹³⁵परन्तु वह है ही वाइसलेस दुनिया, सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁴⁶However, that is the viceless world; it is completely viceless.

¹³⁶वहाँ यह कोई विकार होते नहीं।

¹⁴⁷These vices don’t exist there.

¹³⁷बाप ने समझाया है - देवता सिर्फ आत्म-अभिमानी हैं, परमात्म-अभिमानी नहीं हैं।

¹⁴⁸The Father has explained that deities are only soul conscious, not God conscious.

¹³⁸तुम आत्म-अभिमानी भी हो, परमात्म-अभिमानी भी हो। ¹³⁹पहले दोनों नहीं थे।

¹⁴⁹You are soul conscious and also God conscious. ¹⁵⁰At first, you had no consciousness of either.

¹⁴⁰सतयुग में परमात्मा को नहीं जानते।

¹⁵¹In the golden age, you don’t know God.

¹⁴¹आत्मा को जानते हैं कि हम आत्मा यह पुराना शरीर छोड़ फिर जाए नया शरीर लेंगी।

¹⁵²You only know that you are souls, that you souls will shed your old bodies and take new ones.

¹⁴²पहले मालूम पड़ जाता है, अब पुराना छोड़ नया लेना है।

¹⁵³You understand in advance when you are going to shed your old body and take a new one.

¹⁴³बच्चा होता है तो भी पहले से साक्षात्कार हो जाता है।

¹⁵⁴Even when you are to have a child, you will have a vision of that in advance.

¹⁴⁴योगबल से तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹⁵⁵You become the masters of the whole world through the power of yoga.

¹⁴⁵तो क्या योगबल से बच्चे नहीं हो सकते!

¹⁵⁶So, can children not be born through the power of yoga?

¹⁴⁶योगबल से कोई भी चीज़ को तुम पावन बना सकते हो।

¹⁵⁷You can purify anything with the power of yoga.

¹⁴⁷परन्तु तुम याद भूल जाते हो।

¹⁵⁸However, you forget to stay in remembrance.

¹⁴⁸कोई को अभ्यास पड़ जाता है।

¹⁵⁹Some develop this practice.

¹⁴⁹बहुत संन्यासी लोग भी होते हैं जिनको भोजन का कदर रहता है, तो उस समय बहुत मन्त्रपढ़कर फिर खाते हैं।

¹⁶⁰Many sannyasis have a lot of regard for the food they receive. ¹⁶¹At that time, they recite many mantras before they eat that food.

¹⁵⁰तुमको भी परहेज तो बताई है।

¹⁶²You too have been told about precautions.

¹⁵¹कुछ भी मास-मदिरा नहीं खाना है।

¹⁶³You mustn’t eat meat or drink alcohol.

¹⁵²तुम देवता बनते हो ना।

¹⁶⁴You are becoming deities.

¹⁵³देवतायें कभी किचड़पट्टी नहीं खाते।

¹⁶⁵Deities never eat rubbish.

¹⁵⁴तो ऐसा पवित्र बनना है।

¹⁶⁶You have to become as pure as them.

¹⁵⁵बाप कहते हैं मेरे द्वारा तुम मुझे जानने से सब कुछ जान जायेंगे।

¹⁶⁷The Father says: By knowing Me from Me you will come to know everything.

¹⁵⁶फिर जानने का कुछ रहेगा नहीं।

¹⁶⁸Then, there will be nothing left for you to know.

¹⁵⁷सतयुग में फिर पढ़ाई भी और होती है।

¹⁶⁹In the golden age, there will be a different type of education.

¹⁵⁸इस मृत्युलोक की पढ़ाई का अब अन्त है।

¹⁷⁰It is now the end of all studies of this land of death.

¹⁵⁹मृत्युलोक की सारी कारोबार खत्म हो फिर अमरलोक की शुरू होगी।

¹⁷¹All the business of the land of death will come to an end and then the business of the land of immortality will begin.

¹⁶⁰इतना बच्चों को नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁷²You children should have this much intoxication.

¹⁶¹अमरलोक के मालिक थे, तुम बच्चों को अतीन्द्रिय सुख, परम सुख में रहना चाहिए।

¹⁷³We were the masters of the land of immortality. ¹⁷⁴You children stay in supersensuous joy. ¹⁷⁵Keep yourselves in a state of supreme happiness.

¹⁶²परमपिता परमात्मा के हम बच्चे हैं अथवा स्टूडेन्ट हैं।

¹⁷⁶We are the children and students of the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁶³परमपिता परमात्मा हमको अब घर ले जायेंगे, इनको ही परमानन्द कहा जाता है।

¹⁷⁷The Supreme Father, the Supreme Soul, will now take us back home. ¹⁷⁸This is called supreme bliss.

¹⁶⁴सतयुग में यह बातें होती नहीं।

¹⁷⁹These things do not exist in the golden age.

¹⁶⁵यह तुम अभी सुनते हो, इस समय ईश्वरीय फैमिली के हो।

¹⁸⁰You are listening to this now. ¹⁸¹At this time, you belong to God’s family.

¹⁶⁶अभी का ही गायन है - अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो।

¹⁸²“Supersensuous joy”, which the gopes and gopis experienced, is a memorial of this time.

¹⁶⁷परमधाम का रहने वाला बाबा आकर हमारा बाप, टीचर, गुरू बनते हैं।

¹⁸³Baba, the Resident of the supreme abode, comes and becomes our Father, Teacher and Guru.

¹⁶⁸तीनों ही सर्वेन्ट ठहरे।

¹⁸⁴All three are Servants.

¹⁶⁹कोई अभिमान नहीं रखते।

¹⁸⁵He doesn’t have any arrogance about this.

¹⁷⁰कहते हैं हम तुम्हारी सेवा कर तुमको सब कुछ दे निर्वाणधाम में बैठ जायेंगे, तो सर्वेन्ट हुआ ना।

¹⁸⁶He says: I serve you and give you everything and then go and sit in the land of nirvana. ¹⁸⁷Therefore, He is our Servant, is He not?

¹⁷¹वाइसराय आदि हमेशा सही करते हैं तो ओबीडियन्ट सर्वेन्ट लिखते हैं।

¹⁸⁸Viceroys always signed their letters: Your obedient servant.

¹⁷²बाबा भी निराकार, निरहंकारी हैं।

¹⁸⁹Baba is also incorporeal and egoless.

¹⁷³कैसे बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁹⁰Look how He sits here and teaches us.

¹⁷⁴इतनी ऊंच पढ़ाई और कोई पढ़ा न सके।

¹⁹¹No one else can teach us such an elevated study.

¹⁷⁵इतनी प्वाइंट्स कोई दे न सके।

¹⁹²No one else can give us such elevated points.

¹⁷⁶मनुष्य तो जान नहीं सकते, इनको कोई गुरू ने नहीं सिखाया।

¹⁹³People don’t understand that it wasn’t a guru who taught this one.

¹⁷⁷गुरू होता तो बहुतों का होता। ¹⁷⁸एक का होता है क्या?

¹⁹⁴If he had a guru, that one would then also have been a guru of many others.

¹⁷⁹यह बाप ही पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁹⁵Would he have been a guru of just one person?

¹⁸⁰आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁹⁶Only the Father purifies the impure.

¹⁸¹बाबा कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

¹⁹⁷He is carrying out the establishment of the original, eternal deity religion.

¹⁸²कहते हैं ना - बाबा हम कल्प पहले भी मिले थे।

¹⁹⁸Baba says: I come at the confluence age of every cycle.

¹⁸³बाप ही आकर पतितों को पावन बनायेंगे।

¹⁹⁹You say: Baba, we also met in the previous cycle.

¹⁸⁴21 जन्मों के लिए तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ।

²⁰⁰Only the Father comes and purifies you. ²⁰¹I purify you children for 21 births.

¹⁸⁵तो यह सब धारणा करनी चाहिए फिर बताना चाहिए - बाबा ने क्या समझाया।

²⁰²Therefore, you should imbibe all of this and then explain to others whatever Baba explains to you.

¹⁸⁶बाप से हम भविष्य 21 जन्मों का वर्सा लेते हैं।

²⁰³We are claiming the inheritance for our future 21 births from the Father.

¹⁸⁷यह याद रहने से फिर खुशी में रहेंगे।

²⁰⁴By remembering this, you will be happy.

¹⁸⁸यह परम-आनन्द है।

²⁰⁵This is supreme bliss.

¹⁸⁹मास्टर नॉलेजफुल, ब्लिसफुल यह सब वरदान बाप से अभी तुमको मिलते हैं।

²⁰⁶It is only now that you receive from the Father all these blessings of becoming master knowledge-full and blissful.

¹⁹⁰सतयुग में तो बुद्धू होंगे। ¹⁹¹इन लक्ष्मी-नारायण को तो कुछ भी नॉलेज नहीं।

²⁰⁷In the golden age, you will be buddhus; Lakshmi and Narayan have no knowledge at all.

¹⁹²इन्हों को होती तो परम्परा से चली आती।

²⁰⁸If they did have it, it would have continued from time immemorial.

¹⁹³तुम जैसा परम आनन्द देवताओं को भी नहीं हो सकता है।

²⁰⁹Even deities cannot experience the supreme bliss that you experience.

¹⁹⁴अच्छा-

²¹⁰Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹³Essence for dharna:

¹⁹⁸1) देवता बनने के लिए खान-पान की बहुत शुद्धि रखनी है। ¹⁹⁹बहुत ही परहेज से चलना है।

²¹⁴ 1. 1. In order to become deities, observe great cleanliness with your food and drink.

²⁰⁰योगबल से भोजन को दृष्टि दे शुद्ध बनाकर स्वीकार करना है।

²¹⁵Move along while observing all precautions. ²¹⁶Purify your food with the power of yoga.

²⁰¹2) परमपिता परमात्मा के हम बच्चे अथवा स्टूडेन्ट हैं, वह हमें अब अपने घर ले जायेंगे, इसी नशे में रह परम सुख, परम आनन्द का अनुभव करना है।

²¹⁷ 2. We are children and students of the Supreme Father, the Supreme Soul. ²¹⁸He is now going to take us back to His home. ²¹⁹Maintain this intoxication and experience supreme happiness and supreme bliss.

²⁰²वरदान:- स्वयं के टेन्शन पर अटेन्शन देकर विश्व का टेन्शन समाप्त करने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²²⁰Blessing: May you pay attention to your own tension and then finish the tension of the world as a world benefactor.

²⁰³जब दूसरों के प्रति जास्ती अटेन्शन देते हो तो अपने अन्दर टेन्शन चलता है, इसलिए विस्तार करने के बजाए सार स्वरूप में स्थित हो जाओ, क्वान्टिटी के संकल्पों को समाकर क्वालिटी वाले संकल्प करो।

²²¹ When you pay greater attention to others, you create tension in yourself. ²²²So, instead of creating expansion, become stable in the form of the essence, merge thoughts of quantity and have thoughts of quality.

²⁰⁴पहले अपने टेन्शन पर अटेन्शन दो तब विश्व में जो अनेक प्रकार के टेन्शन हैं उनको समाप्त कर विश्व कल्याणकारी बन सकेंगे।

²²³First of all, pay attention to your own tension, you will then be able to finish all the many types of tension in the world and become a world benefactor.

²⁰⁵पहले अपने आपको देखो, अपनी सर्विस फर्स्ट, अपनी सर्विस की तो दूसरों की सर्विस स्वतः हो जायेगी।

²²⁴First of all, look at your own self: self-service is first. ²²⁵When you serve yourself, others will then automatically be served.

²⁰⁶स्लोगन:- योग की अनुभूति करनी है तो दृढ़ता की शक्ति से मन को कन्ट्रोल करो।

²²⁶Slogan: In order to experience yoga, control your mind with the power of determination.

²²⁷*** Om Shanti ***