Murli du jour du samedi 17 avril 2021

⁰17-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 17/04/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹'मीठे बच्चे - बाप के पास जो वक्खर (सामान) है, उसका पूरा ही अन्त तुम्हें मिला है, तुम उसे धारण करो और कराओ"

¹Essence: Doux enfants, vous avez reçu toutes les marchandises, (goods) du Père. ²Imprégnez-vous-en et inspirez les autres à faire de même.

²प्रश्न:- त्रिकालदर्शी बाप ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त को जानते हुए भी कल की बात आज नहीं बताते हैं - क्यों?

³Question: Pourquoi, bien que le Père Ttrikaldarshi connaisse le début, le milieu et la fin de ce drama, ne vous dit-Il pas dès aujourd’hui ce qui va se passer demain ?

³उत्तर:- बाबा कहते - बच्चे अगर मैं पहले से ही बता दूँ तो ड्रामा का मजा ही निकल जाए। ⁴यह लॉ नहीं कहता।

⁴Réponse: Baba dit: Les enfants, si Je vous disais tout à l’avance, vous n’auriez plus aucun plaisir dans ce drama. ⁵Ce n’est pas la loi. ⁶Bien que Je connaisse tout, Je suis lié par ce drama.

⁵सब कुछ जानते हुए मैं भी ड्रामा के वश हूँ। ⁶पहले सुना नहीं सकता, इसलिए क्या होगा तुम उसकी चिंता छोड़ दो।

⁷Je ne peux donc rien vous dire à l’avance et c’est la raison pour laquelle vous ne devez vous faire aucun souci sur ce qui va arriver.

⁷गीत:- मरना तेरी गली में…

⁸Chanson: Vivre sur Ton chemin et mourir sur Ton chemin…

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह है पारलौकिक आत्माओं का बाप।

¹⁰Celui-ci est le Père parlokik de toutes les âmes.

¹⁰आत्माओं से ही बात करते हैं।

¹¹Il parle aux âmes.

¹¹उनको बच्चे-बच्चे कहने की प्रैक्टिस हो जाती है।

¹²Il a l’habitude de dire, «Enfant, enfant»!

¹²भल शरीर बच्ची का है परन्तु आत्मायें तो सब बच्चे ही हैं।

¹³Toutes les âmes sont des enfants, même si le corps peut être celui d’une fille.

¹³हर आत्मा वारिस है अर्थात् वर्सा लेने की हकदार है।

¹⁴Chaque âme est une héritiere, c’est-à-dire que chaque âme a un droit sur l’héritage.

¹⁴बाप आकर कहते हैं बच्चों तुम हर एक को वर्सा लेने का हक है।

¹⁵Le Père vient vous dire: Les enfants, chacun de vous a un droit sur cet héritage.

¹⁵बेहद के बाप को बहुत याद करना है, इसमें ही मेहनत है।

¹⁶Souvenez-vous autant que vous le pouvez du Père illimité. ¹⁷C’est cela qui demande des efforts.

¹⁶बाबा परमधाम से आये हैं हमको पढ़ाने।

¹⁸Baba est venu nous enseigner de la demeure suprême.

¹⁷साधू-सन्त तो अपने घर से आते हैं वा कोई गाँवड़े से आते हैं।

¹⁹Les sages et les hommes saints viennent de leur propre foyer et parmi eux certains viennent des villages.

¹⁸बाबा तो परमधाम से आये हैं हमको पढ़ाने।

²⁰Le Père vient nous enseigner de la Demeure Suprême.

¹⁹यह किसको मालूम नहीं है।

²¹Personne ne le sait.

²⁰बेहद का बाप वही पतित-पावन गॉड फादर है।

²²Le Père illimité est le Purificateur, Dieu, le Père.

²¹उनको ओशन ऑफ नॉलेज भी कहते हैं, अथॉरिटी है ना।

²³On L’appelle l’Océan de Connaissance. ²⁴On L’appelle également l’Autorité.

²²कौन सी नॉलेज है?

²⁵Quelle connaissance possède-t-Il?

²³ईश्वरीय नॉलेज है।

²⁶Il possède la connaissance spirituelle.

²⁴बाप है मनुष्य सृष्टि का बीज रूप।

²⁷Le Père est la Graine de l’arbre du monde humain.

²⁵सत-चित्-आनंद स्वरूप। ²⁶उनकी बड़ी भारी महिमा है।

²⁸Il est la Vérité, l’Etre vivant et l’Incarnation de la félicité.

²⁷उनके पास यह वक्खर (सामग्री) है।

²⁹On Le loue tellement. ³⁰Il possède tant de marchandises.

²⁸कोई के पास दुकान होता है, कहेंगे हमारी दुकान में यह-यह वैरायटी है।

³¹Celui qui possède une boutique dira qu’il a toute une variété de marchandises.

²⁹बाप भी कहते हैं मैं ज्ञान का सागर, आनंद का सागर, शान्ति का सागर हूँ।

³²Le Père dit également: Je suis l’Océan de Connaissance, l’Océan de Paix et l’Océan de Félicité.

³⁰मेरे पास यह सब वक्खर मौजूद है।

³³J’ai toutes ces marchandises en stock.

³¹मैं संगम पर आता हूँ डिलेवरी करने, जो कुछ मेरे पास है सब डिलेवरी करता हूँ फिर जितना जो धारण करे अथवा जितना पुरूषार्थ करे।

³⁴Je viens vous les distribuer à l’âge de confluence. ³⁵Je vous distribue tout ce que Je possède. ³⁶Cependant, votre dharna et vos efforts ne dépendent que de vous.

³²बच्चे जानते हैं - बाप के पास क्या-क्या है और एक्यूरेट जानते हैं।

³⁷Les enfants, vous savez précisément ce que le Père possède.

³³आजकल किसको अपना अन्त कोई बताते नहीं हैं।

³⁸De nos jours, personne ne sait exactement ce qu’Il possède.

³⁴गाया हुआ है - किनकी दबी रही धूल में... यह सब अभी की बात है।

³⁹On s’est souvenu: les richesses de certaines personnes ont été ensevelies….Tout cela se réfère à cette époque.

³⁵आग लगेगी सब खत्म हो जायेंगे।

⁴⁰Lorsque le feu se déclarera, tout sera détruit.

³⁶राजाओं के पास अन्दर बहुत बड़ी मज़बूत गुफायें रहती हैं।

⁴¹Les rois ont de nombreuses pièces protégées dans leur palais.

³⁷भल अर्थक्वेक हो, जोर से आग लगे तो भी अन्दर से निकल आते हैं।

⁴²Même si des tremblements de terre ou des feux très intenses se produisent, ils pourront toujours survivre.

³⁸तुम बच्चे जानते हो यहाँ की कोई भी चीज़ वहाँ काम नहीं आनी है।

⁴³Les enfants, vous comprenez que tout ce que vous possédez ici ne vous sera d’aucune utilité là-bas.

³⁹खानियां भी सब नयेसिर भरपूर हो जाती हैं।

⁴⁴Toutes les mines s’empliront à nouveau.

⁴⁰साइंस भी रिफाइन हो तुम्हारे काम आती है।

⁴⁵La science sera également raffinée et vous sera utile là-bas.

⁴¹तुम बच्चों की बुद्धि में अब सारा ज्ञान है।

⁴⁶Les enfants, vous avez toute cette connaissance dans votre intellect.

⁴²बच्चे जानते हैं हम सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जानते हैं।

⁴⁷Les enfants, vous connaissez maintenant le début, le milieu et la fin du monde.

⁴³बाकी अन्त का थोड़ा टुकड़ा है, जिसको भी जान जायेंगे।

⁴⁸A la fin, il ne restera qu’un bout de terre et vous en viendrez à tout savoir.

⁴⁴बाबा पहले से ही सब कैसे बता दे, बाप कहते हैं - मैं भी ड्रामा के वश हूँ, जो ज्ञान अब तक मिला है वही ड्रामा में नूँध है। ⁴⁵जो सेकेण्ड पास हुआ, उनको ड्रामा समझना है।

⁴⁹Comment Baba pourrait-Il tout vous dire à l’avance? ⁵⁰Baba dit: Je suis également lié par ce drama. ⁵¹Quelle que soit la connaissance que vous avez reçue jusqu’à présent, c’est inscrit dans le drama.

⁴⁶बाकी जो कल होगा वह देखा जायेगा।

⁵²Chaque seconde qui s’écoule est le drama.

⁴⁷कल की बात आज नहीं सुनायेंगे।

⁵³Nous verrons demain ce qui se passera.

⁴⁸इस ड्रामा के राज़ को मनुष्य समझते नहीं हैं।

⁵⁴Baba ne vous dit pas aujourd’hui ce qui arrivera demain.

⁴⁹कल्प की आयु ही कितनी लम्बी चौड़ी लगा दी है।

⁵⁵Les gens ne comprennent pas les secrets du drama. ⁵⁶Ils ont tant rallongé la durée du cycle!

⁵⁰इस ड्रामा को समझने की भी हिम्मत चाहिए।

⁵⁷Vous avez besoin de courage pour comprendre ce drama.

⁵¹अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना....समझते हैं मर गये जाकर दूसरा जन्म लिया।

⁵⁸Même si votre mère meurt, mangez de l’halva! ⁵⁹Vous comprenez qu’elle est morte et qu’elle s’est réincarnée.

⁵²हम रोयें क्यों?

⁶⁰Pourquoi devriez-vous pleurer?

⁵³बाबा ने समझाया है - अखबार में तुम लिख सकते हो, यह प्रदर्शनी आज से 5 हजार वर्ष पहले इस तारीख, इस ही स्थान पर इस रीति हुई थी।

⁶¹Baba explique: Vous pouvez imprimer dans les journaux que cette exposition a eu lieu comme il y a 5000 ans à telle date et à tel endroit. ⁶²Vous pouvez écrire qu’actuellement l’histoire et la géographie du monde se répètent.

⁵⁴यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट हो रही है, लिख देना चाहिए।

⁶³Vous comprenez que ce monde n’en a plus que pour quelques jours et que tout va être détruit.

⁵⁵यह तो जानते हैं - यह दुनिया बाकी थोड़े दिन है, यह सब खत्म हो जायेंगे।

⁶⁴Nous faisons des efforts pour devenir les conquérants des actions pécheresses.

⁵⁶हम तो पुरूषार्थ कर विकर्माजीत बन जायेंगे फिर द्वापर से विक्रम संवत शुरू होता है अर्थात् विकर्म होने का संवत।

⁶⁵La période des actions pécheresses commence à partir de l’âge de cuivre. ⁶⁶C’est pendant cette période que vous accomplissez des actions pécheresses.

⁵⁷इस समय तुम विकर्मों पर जीत पाते हो तो विकर्माजीत बन जाते हो।

⁶⁷En ce moment, nous conquérons les actions pécheresses. ⁶⁸Vous devenez donc des conquérants des actions pécheresses.

⁵⁸पाप कर्मों को श्रीमत से जीत कर विकर्माजीत बन जाते हो। ⁵⁹वहाँ तुम आत्म-अभिमानी होते हो।

⁶⁹Vous conquérez les actions pécheresses en suivant shrimat, et ensuite vous deviendrez ceux qui ont conquis les actions pécheresses.

⁶⁰वहाँ देह-अभिमान होता नहीं।

⁷⁰Là-bas, vous restez conscients de l’âme.

⁶¹कलियुग में देह-अभिमान है।

⁷¹Vous n’avez aucune conscience du corps.

⁶²संगम पर तुम देही-अभिमानी बनते हो।

⁷²C’est à l’âge de fer que la conscience du corps existe.

⁶³परमपिता परमात्मा को भी जानते हो।

⁷³A l’âge de confluence, nous devenons conscients de l’âme.

⁶⁴यह है शुद्ध अभिमान। ⁶⁵तुम ब्राह्मण सबसे ऊंच हो।

⁷⁴Vous reconnaissez également le Père Suprême, l’Ame Suprême.

⁶⁶तुम हो सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण।

⁷⁵Vous en tirez une fierté pure. ⁷⁶Les Brahmanes, vous êtes les plus élevés.

⁶⁷यह नॉलेज सिर्फ तुमको मिलती है, दूसरे किसको मिलती नहीं।

⁷⁷Vous êtes la décoration la plus élevée du clan B rahmane. ⁷⁸Vous seuls, recevez cette connaissance.

⁶⁸तुम्हारा यह सर्वोत्तम कुल है।

⁷⁹Personne d’autre ne la reçoit. ⁸⁰C’est votre clan le plus élevé.

⁶⁹गाया भी जाता है अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के बच्चों से पूछो। ⁷⁰तुमको अब लॉटरी मिलती है।

⁸¹On s’est souvenu: «Demandez aux enfants de Gopi Vallabh ce qu’est la joie au-delà des sens»; Vous êtes sur le point de gagner à cette loterie.

⁷¹कोई चीज़ मिल जाती है, उसकी इतनी खुशी नहीं होती है।

⁸²Lorsque l’on a déjà obtenu quelque chose, on ne ressent plus autant de bonheur.

⁷²जब गरीब से साहूकार बन जाते हैं तो खुशी होती है।

⁸³Lorsque quelqu’un de pauvre devient riche, il est très heureux.

⁷³तुम भी जानते हो जितना हम पुरूषार्थ करेंगे उतना बाप से राजधानी का वर्सा लेंगे।

⁸⁴Vous savez que plus vous faites d’efforts, plus vous obtiendrez du Père l’héritage du royaume.

⁷⁴जो जितना पुरूषार्थ करेगा उतना पायेगा।

⁸⁵Chacun de vous reçoit l’héritage selon les efforts qu’il fait.

⁷⁵मुख्य बात बाप कहते हैं बच्चे अपने मोस्ट बिलवेड बाप को याद करो।

⁸⁶La chose principale que le Père vous dit est: Souvenez-vous de votre Père le plus aimé.

⁷⁶वह सब का बीलवेड बाप है।

⁸⁷Il est le Père bien aimé.

⁷⁷वही आकर सबको सुख शान्ति देते हैं।

⁸⁸Lui seul vient donner bonheur et paix à tout le monde.

⁷⁸अभी देवी-देवताओं की राजधानी स्थापन हो रही है।

⁸⁹Le royaume des déités est établi en ce moment.

⁷⁹वहाँ किंग-क्वीन नहीं होते। ⁸⁰वहाँ कहेंगे महाराजा-महारानी।

⁹⁰Là-bas, on ne les appelle pas rois ou reines mais empereurs et impératrices.

⁸¹अगर भगवान-भगवती कहें तो फिर यथा राजा-रानी तथा प्रजा, सब भगवान-भगवती हो जायें इसलिए भगवान-भगवती कहा नहीं जाता।

⁹¹Si on les appelait dieux et déesses, cela s’appliquerait aux rois, aux reines ainsi qu’aux sujets parce que tous seraient alors des dieux et des déesses.

⁸²भगवान एक है। ⁸³मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता।

⁹²C’est la raison pour laquelle on ne les appelle pas des dieux et des déesses.

⁸⁴सूक्ष्मवतनवासी ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी देवता कहते हैं।

⁹³Dieu est unique. ⁹⁴On ne peut pas non plus qualifier de dieux les êtres humains.

⁸⁵स्थूलवतन-वासी को हम भगवान भगवती कैसे कहेंगे।

⁹⁵Même les résidents de la région subtile, Brahma, Vishnu et Shankar sont appelés des déités.

⁸⁶ऊंच ते ऊंच है मूलवतन फिर सूक्ष्मवतन, यह है थर्ड नम्बर।

⁹⁶Comment les résidents du monde corporel pourraient-ils être appelés des dieux et des déesses?

⁸⁷यह तुम्हारी बुद्धि में रहना चाहिए। ⁸⁸हम आत्माओं का बाप शिवबाबा ही है फिर शिक्षक भी है, गुरू भी है।

⁹⁷Le plus élevé est le monde incorporel, ensuite vient la région subtile et ici, c’est le troisième niveau. ⁹⁸Vous devriez garder cela dans votre intellect.

⁸⁹सुनार, बैरिस्टर आदि सब है।

⁹⁹Notre Père, à nous toutes les âmes, est ShivBaba.

⁹⁰सबको रावण की जेल से छुड़ाते हैं।

¹⁰⁰Il est également le Professeur et le Gourou.

⁹¹शिवबाबा कितना बड़ा बैरिस्टर है।

¹⁰¹Il est aussi l’Orfèvre, l’Avocat etc.

⁹²तो ऐसे बाप को क्यों भूलना चाहिए।

¹⁰²Il a libéré tout le monde de la prison de Ravan.

⁹³क्यों कहते हैं, बाबा हम भूल जाते हैं।

¹⁰³ShivBaba est un Avocat tellement brillant! ¹⁰⁴Pourquoi oubliez-vous un tel Père?

⁹⁴माया के बहुत तूफान आते हैं।

¹⁰⁵Pourquoi dites-vous, «Baba, je T’oublie»?

⁹⁵बाबा कहते हैं यह तो होगा।

¹⁰⁶Vous avez tant de tempêtes de Maya!

⁹⁶कुछ तो मेहनत करनी पड़े।

¹⁰⁷Baba dit: elles viendront. ¹⁰⁸Faites des efforts.

⁹⁷यह है माया से लड़ाई।

¹⁰⁹C’est une bataille avec Maya.

⁹⁸तुम पाण्डवों की कोई कौरवों से लड़ाई नहीं है।

¹¹⁰Les Pandavs, vous n’avez pas à vous battre avec les Kauravs.

⁹⁹पाण्डव कैसे लड़ाई करेंगे।

¹¹¹Comment les Pandavs pourraient-ils se battre?

¹⁰⁰फिर तो हिंसक हो जायेगी।

¹¹²Dans ce cas, ils seraient violents.

¹⁰¹बाप कभी हिंसा नहीं सिखाते हैं।

¹¹³Le Père ne vous enseigne aucune violence.

¹⁰²कुछ भी समझ नहीं सकते हैं।

¹¹⁴Ils ne comprennent rien.

¹⁰³वास्तव में हमारी कोई लड़ाई है नहीं।

¹¹⁵En fait, vous n’avez pas à vous battre.

¹⁰⁴बाबा सिर्फ युक्ति बताते हैं कि मुझे याद करो, माया का वार नहीं होगा।

¹¹⁶Baba vous montre simplement comment vous souvenir de Lui afin que vous n’ayez plus aucune attaque de Maya.

¹⁰⁵इस पर भी एक कहानी है, पूछा - पहले सुख चाहिए वा दुःख? ¹⁰⁶तो बोला सुख।

¹¹⁷Il existe une histoire à propos de quelqu’un à qui l’on a demandé s’il voulait en tout premier le bonheur ou la peine.

¹⁰⁷दुःख हो न सके सतयुग में।

¹¹⁸Il a dit qu’il voulait en premier le bonheur.

¹⁰⁸तुम जानते हो - इस समय सभी सीतायें रावण की शोक वाटिका में हैं।

¹¹⁹A l’Age d’Or, il ne peut y avoir aucune peine. ¹²⁰Vous savez qu’en ce moment, toutes les Sitas sont dans la villa de la peine de Ravan.

¹⁰⁹यह सारी दुनिया सागर के बीच में लंका है।

¹²¹Le monde entier est une île au milieu de l’océan.

¹¹⁰अभी सब रावण की जेल में पड़े हैं।

¹²²Tous sont actuellement dans la prison de Ravan.

¹¹¹सर्व की सद्गति करने के लिए बाप आये हैं।

¹²³Baba est venu accorder le salut à tous.

¹¹²सब शोक वाटिका में हैं।

¹²⁴Tous sont dans la villa de la peine.

¹¹³स्वर्ग में है सुख, नर्क में है दुःख।

¹²⁵Au Paradis, c’est le bonheur et en enfer, la peine.

¹¹⁴इसको शोक वाटिका कहेंगे।

¹²⁶On l’appelle la villa de la peine.

¹¹⁵वह है अशोक, स्वर्ग।

¹²⁷Le Paradis est la terre qui est libre de la peine.

¹¹⁶बहुत बड़ा अन्तर है।

¹²⁸Cela fait une telle différence!

¹¹⁷तुम बच्चों को कोशिश कर बाप को याद करना चाहिए तो खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹²⁹Les enfants, vous devriez essayer de vous souvenir du Père et alors le mercure de votre bonheur s’élèvera.

¹¹⁸बाप की राय पर नहीं चलेंगे तो सौतेले ठहरे। ¹¹⁹फिर प्रजा में चले जायेंगे।

¹³⁰Si vous ne suivez pas les conseils du Père, vous deviendrez alors des «beaux-enfants».

¹²⁰मातेले होंगे तो राजधानी में आ जायेंगे।

¹³¹Vous finirez parmi les sujets. ¹³²Les vrais enfants iront dans le royaume.

¹²¹राजधानी में आना चाहते हो तो श्रीमत पर चलना पड़े।

¹³³Si vous souhaitez aller dans le royaume, suivez shrimat.

¹²²कृष्ण की मत नहीं मिलती है।

¹³⁴Vous ne recevez pas ces instructions de Krishna.

¹²³मत हैं ही दो। ¹²⁴अभी तुम श्रीमत लेते हो फिर सतयुग में उसका फल भोगते हो।

¹³⁵Les instructions ne viennent que de 2 côtés. ¹³⁶Vous recevez shrimat et vous en recevez la récompense à l’Age d’Or.

¹²⁵फिर द्वापर में रावण की मत मिलती है।

¹³⁷Ensuite, à l’âge de cuivre, vous recevez les instructions de Ravan.

¹²⁶सब रावण की मत पर असुर बन जाते हैं।

¹³⁸Tous deviennent des démons en suivant les instructions de Ravan.

¹²⁷तुमको मिलती है ईश्वरीय मत।

¹³⁹Vous recevez les directives de Dieu.

¹²⁸मत देने वाला एक ही बाप है। ¹²⁹वह है ईश्वर।

¹⁴⁰Seul le Père vous donne Ses instructions et Il est Dieu.

¹³⁰तुम ईश्वरीय मत से कितना पवित्र बनते हो।

¹⁴¹Vous devenez tellement purs en suivant actuellement les instructions de Dieu!

¹³¹पहला पाप है - विषय सागर में गोता खाना।

¹⁴²Le tout premier péché est de patauger dans l’océan de poison.

¹³²देवतायें विषय सागर में गोता नहीं खायेंगे।

¹⁴³Les déités ne pataugent pas dans l’océan de poison.

¹³³कहेंगे क्या वहाँ बच्चे नहीं होते हैं?

¹⁴⁴Les gens demandent: N’y a-t-il pas d’enfants qui naissent là-bas ?

¹³⁴बच्चे क्यों नहीं होते!

¹⁴⁵Pourquoi n’y aurait-il pas de bébés là-bas?

¹³⁵परन्तु वह है ही वाइसलेस दुनिया, सम्पूर्ण निर्विकारी।

¹⁴⁶Cependant, ce monde est le monde sans vices; il est totalement sans vices.

¹³⁶वहाँ यह कोई विकार होते नहीं।

¹⁴⁷Ces vices n’existent pas là-bas.

¹³⁷बाप ने समझाया है - देवता सिर्फ आत्म-अभिमानी हैं, परमात्म-अभिमानी नहीं हैं।

¹⁴⁸Le Père a expliqué que les déités sont conscientes de l’âme mais non conscientes de Dieu.

¹³⁸तुम आत्म-अभिमानी भी हो, परमात्म-अभिमानी भी हो।

¹⁴⁹Ici, vous êtes conscients de l’âme et également conscients de Dieu.

¹³⁹पहले दोनों नहीं थे। ¹⁴⁰सतयुग में परमात्मा को नहीं जानते।

¹⁵⁰Auparavant, vous n’étiez conscients ni de l'une ni de l'autre. ¹⁵¹A l’Age d’Or, vous ne connaissez pas Dieu.

¹⁴¹आत्मा को जानते हैं कि हम आत्मा यह पुराना शरीर छोड़ फिर जाए नया शरीर लेंगी।

¹⁵²Vous savez seulement que vous êtes des âmes et que vous les âmes, vous quitterez votre vieux corps pour en prendre un nouveau.

¹⁴²पहले मालूम पड़ जाता है, अब पुराना छोड़ नया लेना है।

¹⁵³Vous comprenez à l’avance que vous êtes sur le point de quitter votre vieux corps pour en prendre un nouveau.

¹⁴³बच्चा होता है तो भी पहले से साक्षात्कार हो जाता है।

¹⁵⁴Même lorsque vous allez avoir un enfant, vous en avez une vision à l’avance.

¹⁴⁴योगबल से तुम सारे विश्व के मालिक बन जाते हो।

¹⁵⁵Vous devenez les maîtres du monde entier grâce au pouvoir du yoga.

¹⁴⁵तो क्या योगबल से बच्चे नहीं हो सकते!

¹⁵⁶Les enfants ne pourraient-ils donc pas naître grâce au pouvoir du yoga?

¹⁴⁶योगबल से कोई भी चीज़ को तुम पावन बना सकते हो।

¹⁵⁷Vous pouvez tout purifier avec le pouvoir du yoga.

¹⁴⁷परन्तु तुम याद भूल जाते हो।

¹⁵⁸Cependant, vous oubliez de rester dans le souvenir.

¹⁴⁸कोई को अभ्यास पड़ जाता है।

¹⁵⁹Certains développent cette pratique.

¹⁴⁹बहुत संन्यासी लोग भी होते हैं जिनको भोजन का कदर रहता है, तो उस समय बहुत मन्त्रपढ़कर फिर खाते हैं।

¹⁶⁰De nombreux sannyasis ont beaucoup de respect pour la nourriture qu’ils reçoivent. ¹⁶¹Ils récitent de nombreux mantras avant de manger cette nourriture.

¹⁵⁰तुमको भी परहेज तो बताई है।

¹⁶²On vous a également dit de prendre beaucoup de précautions.

¹⁵¹कुछ भी मास-मदिरा नहीं खाना है।

¹⁶³Ne mangez pas de viande ne buvez pas d’alcool.

¹⁵²तुम देवता बनते हो ना। ¹⁵³देवतायें कभी किचड़पट्टी नहीं खाते।

¹⁶⁴Vous devenez des déités et les déités ne mangent jamais de choses sales.

¹⁵⁴तो ऐसा पवित्र बनना है।

¹⁶⁵Devenez aussi pures qu’elles.

¹⁵⁵बाप कहते हैं मेरे द्वारा तुम मुझे जानने से सब कुछ जान जायेंगे।

¹⁶⁶Le Père dit: En Me connaissant, vous connaîtrez tout. ¹⁶⁷Ensuite, il ne vous restera plus rien à apprendre.

¹⁵⁶फिर जानने का कुछ रहेगा नहीं।

¹⁶⁸A l’Age d’Or, l’éducation sera différente.

¹⁵⁷सतयुग में फिर पढ़ाई भी और होती है।

¹⁶⁹C’est la fin de cette étude dans la terre de la mort.

¹⁵⁸इस मृत्युलोक की पढ़ाई का अब अन्त है। ¹⁵⁹मृत्युलोक की सारी कारोबार खत्म हो फिर अमरलोक की शुरू होगी।

¹⁷⁰Tout le commerce de la terre de la mort va prendre fin et ensuite, celui de la terre de l’immortalité va commencer.

¹⁶⁰इतना बच्चों को नशा चढ़ना चाहिए।

¹⁷¹Les enfants, vous devriez avoir tellement d’ivresse!

¹⁶¹अमरलोक के मालिक थे, तुम बच्चों को अतीन्द्रिय सुख, परम सुख में रहना चाहिए।

¹⁷²Vous étiez les maîtres de la terre de l’immortalité. ¹⁷³Les enfants, vous devriez rester dans la joie au-delà des sens.

¹⁶²परमपिता परमात्मा के हम बच्चे हैं अथवा स्टूडेन्ट हैं।

¹⁷⁴Maintenez un bonheur suprême. ¹⁷⁵Nous sommes les enfants et les étudiants du Père Suprême, de l’Ame Suprême.

¹⁶³परमपिता परमात्मा हमको अब घर ले जायेंगे, इनको ही परमानन्द कहा जाता है।

¹⁷⁶Le Père Suprême, l’Ame Suprême va vous ramener à la Maison. ¹⁷⁷On appelle cela la félicité suprême.

¹⁶⁴सतयुग में यह बातें होती नहीं।

¹⁷⁸Ces choses n’existent pas à l’Age d’Or.

¹⁶⁵यह तुम अभी सुनते हो, इस समय ईश्वरीय फैमिली के हो।

¹⁷⁹Vous les écoutez maintenant. ¹⁸⁰En ce moment, vous appartenez à la famille de Dieu.

¹⁶⁶अभी का ही गायन है - अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो।

¹⁸¹La joie au-delà des sens que les gopes et les gopis expérimentent est un mémorial de cette époque.

¹⁶⁷परमधाम का रहने वाला बाबा आकर हमारा बाप, टीचर, गुरू बनते हैं।

¹⁸²Baba, le Résident de la demeure suprême devient notre Père, notre Professeur et notre Gourou.

¹⁶⁸तीनों ही सर्वेन्ट ठहरे।

¹⁸³Les trois sont à notre service.

¹⁶⁹कोई अभिमान नहीं रखते।

¹⁸⁴Il n’a aucune arrogance à ce sujet.

¹⁷⁰कहते हैं हम तुम्हारी सेवा कर तुमको सब कुछ दे निर्वाणधाम में बैठ जायेंगे, तो सर्वेन्ट हुआ ना।

¹⁸⁵Il dit: Je vous sers, Je vous donne tout et ensuite Je reste dans la terre du Nirvana, par conséquent, Il est notre serviteur, n’est-ce pas?

¹⁷¹वाइसराय आदि हमेशा सही करते हैं तो ओबीडियन्ट सर्वेन्ट लिखते हैं।

¹⁸⁶Les vice-rois signaient toujours leurs lettres ainsi: votre serviteur obéissant.

¹⁷²बाबा भी निराकार, निरहंकारी हैं।

¹⁸⁷Baba est également incorporel et sans ego.

¹⁷³कैसे बैठ पढ़ाते हैं।

¹⁸⁸Regardez comment Il vient ici nous enseigner!

¹⁷⁴इतनी ऊंच पढ़ाई और कोई पढ़ा न सके।

¹⁸⁹Nul ne peut nous enseigner une étude aussi élevée.

¹⁷⁵इतनी प्वाइंट्स कोई दे न सके।

¹⁹⁰Nul ne peut nous donner des points aussi élevés.

¹⁷⁶मनुष्य तो जान नहीं सकते, इनको कोई गुरू ने नहीं सिखाया।

¹⁹¹Les gens ne comprennent pas que ce n’est pas un gourou qui a enseigné à celui-ci.

¹⁷⁷गुरू होता तो बहुतों का होता। ¹⁷⁸एक का होता है क्या? ¹⁷⁹यह बाप ही पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁹²S’il avait eu un gourou, alors Celui-ci aurait été également le gourou de beaucoup d’autres.

¹⁸⁰आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁹³Aurait-il été le gourou d’une seule personne? ¹⁹⁴Seul le Père purifie les êtres impurs.

¹⁸¹बाबा कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

¹⁹⁵Il établit la religion originelle et éternelle des déités.

¹⁸²कहते हैं ना - बाबा हम कल्प पहले भी मिले थे।

¹⁹⁶Baba dit: Je viens à l’âge de confluence de chaque cycle.

¹⁸³बाप ही आकर पतितों को पावन बनायेंगे।

¹⁹⁷Vous dites: Baba, nous T’avons rencontré au cycle précédent.

¹⁸⁴21 जन्मों के लिए तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ।

¹⁹⁸Seul le Père vient vous purifier. ¹⁹⁹Les enfants, Je vous purifie pour 21 vies.

¹⁸⁵तो यह सब धारणा करनी चाहिए फिर बताना चाहिए - बाबा ने क्या समझाया।

²⁰⁰Par conséquent, vous devriez vous imprégner de tout cela et ensuite expliquer aux autres tout ce dont Baba vous parle.

¹⁸⁶बाप से हम भविष्य 21 जन्मों का वर्सा लेते हैं।

²⁰¹Nous obtenons du Père, notre héritage pour nos 21 vies futures.

¹⁸⁷यह याद रहने से फिर खुशी में रहेंगे। ¹⁸⁸यह परम-आनन्द है।

²⁰²Si vous vous souvenez de cela, vous resterez dans le bonheur, la félicité suprême.

¹⁸⁹मास्टर नॉलेजफुल, ब्लिसफुल यह सब वरदान बाप से अभी तुमको मिलते हैं। ¹⁹⁰सतयुग में तो बुद्धू होंगे।

²⁰³Vous recevez du Père seulement en ce moment toutes Ses bénédictions pour devenir des maîtres emplis de connaissance et emplis de félicité.

¹⁹¹इन लक्ष्मी-नारायण को तो कुछ भी नॉलेज नहीं।

²⁰⁴A l’Age d’Or, vous êtes innocents. ²⁰⁵Lakshmi et Narayan n’ont aucune connaissance.

¹⁹²इन्हों को होती तो परम्परा से चली आती।

²⁰⁶S’ils avaient la connaissance, elle durerait éternellement.

¹⁹³तुम जैसा परम आनन्द देवताओं को भी नहीं हो सकता है।

²⁰⁷Même les déités ne peuvent pas faire l’expérience de la félicité suprême dont vous, vous faites l’expérience.

¹⁹⁴अच्छा-

²⁰⁸Achcha.

¹⁹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁹Aux très doux enfants bien-aimés, perdus depuis longtemps et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

¹⁹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁰Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

¹⁹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹¹Essence pour la dharna:

¹⁹⁸1) देवता बनने के लिए खान-पान की बहुत शुद्धि रखनी है।

²¹² 1. Afin de devenir des déités, observez une grande propreté dans votre nourriture et votre boisson.

¹⁹⁹बहुत ही परहेज से चलना है।

²¹³Avancez en observant toutes les précautions.

²⁰⁰योगबल से भोजन को दृष्टि दे शुद्ध बनाकर स्वीकार करना है।

²¹⁴Purifiez votre nourriture grâce au pouvoir du yoga en lui donnant le drishti avant de la manger.

²⁰¹2) परमपिता परमात्मा के हम बच्चे अथवा स्टूडेन्ट हैं, वह हमें अब अपने घर ले जायेंगे, इसी नशे में रह परम सुख, परम आनन्द का अनुभव करना है।

²¹⁵ 2. Nous sommes les enfants et les étudiants du Père Suprême, de l’Ame Suprême. ²¹⁶Il nous enseigne maintenant pour retourner à la Maison. ²¹⁷Maintenez cette ivresse et faites l’expérience du bonheur suprême et de la félicité suprême.

²⁰²वरदान:- स्वयं के टेन्शन पर अटेन्शन देकर विश्व का टेन्शन समाप्त करने वाले विश्व कल्याणकारी भव

²¹⁸Bénédiction: Puissiez-vous faire attention à votre propre tension et ainsi en finir avec la tension du monde tels des bienfaiteurs du monde.

²⁰³जब दूसरों के प्रति जास्ती अटेन्शन देते हो तो अपने अन्दर टेन्शन चलता है, इसलिए विस्तार करने के बजाए सार स्वरूप में स्थित हो जाओ, क्वान्टिटी के संकल्पों को समाकर क्वालिटी वाले संकल्प करो।

²¹⁹ Lorsque vous prêtez une plus grande attention aux autres, vous créez de la tension en vous. ²²⁰Donc au lieu de créer l'expansion, stabilisez-vous dans la forme de l'essence, faites fondre les pensées de quantité et ayez des pensées de qualité.

²⁰⁴पहले अपने टेन्शन पर अटेन्शन दो तब विश्व में जो अनेक प्रकार के टेन्शन हैं उनको समाप्त कर विश्व कल्याणकारी बन सकेंगे।

²²¹Tout d'abord, faites attention à votre tension, vous serez alors capables d'en finir avec toutes les sortes de tension du monde et devenir des bienfaiteurs du monde.

²⁰⁵पहले अपने आपको देखो, अपनी सर्विस फर्स्ट, अपनी सर्विस की तो दूसरों की सर्विस स्वतः हो जायेगी।

²²²Tout d'abord, regardez-vous : le service du soi d'abord. ²²³Lorsque vous vous servez, les autres seront automatiquement servis.

²⁰⁶स्लोगन:- योग की अनुभूति करनी है तो दृढ़ता की शक्ति से मन को कन्ट्रोल करो।

²²⁴Devise: Afin de faire l'expérience du yoga, contrôlez votre esprit avec le pouvoir de la détermination.

²²⁵*** OM SHANTI ***