Daily Murli for Thursday 29 April 2021

⁰29-04-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/04/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पावन बनो तो रूहानी सेवा के लायक बनेंगे, देही-अभिमानी बच्चे रूहानी यात्रा पर रहेंगे और दूसरों को भी यही यात्रा करायेंगे''

¹Essence: Sweet children, become pure and you will become worthy of doing spiritual service. ²Soul-conscious children stay on the pilgrimage of remembrance and also enable others to stay on this pilgrimage.

²प्रश्न:- संगम पर तुम बच्चे जो कमाई करते हो, यही सच्ची कमाई है - कैसे?

³Question: How does the income that you children earn at the confluence age become your true income?

³उत्तर:- अभी की जो कमाई है वह 21 जन्म तक चलती है, इसका कभी भी देवाला नहीं निकलता। ⁴ज्ञान सुनना और सुनाना, याद करना और कराना - यही है सच्ची-सच्ची कमाई, जो सच्चा-सच्चा बाप ही तुम्हें सिखलाता है।

⁴Answer: The income you earn at this time lasts for 21 births. ⁵By earning this income you never become bankrupt. ⁶To listen to knowledge and give it to others and to stay in remembrance and inspire others to do the same is the true income that only the true Father teaches you to earn.

⁵ऐसी कमाई सारे कल्प में कोई भी कर न सके।

⁷Throughout the whole cycle, no one else can earn such an income.

⁶दूसरी कोई भी कमाई साथ नहीं चलती।

⁸No other income goes with you.

⁷गीत:- हमें उन राहों पर चलना है…

⁹Song: We have to walk on that path where we fall and we therefore also have to take care.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹भक्ति मार्ग में तो बच्चों ने बहुत ठोकरें खाई हुई हैं।

¹¹You children have been stumbling along a great deal on the path of devotion.

¹⁰भक्ति मार्ग में बहुत ही भावना से यात्रा करने जाते हैं, रामायण आदि सुनते हैं।

¹²On the path of devotion, people go on pilgrimages with a lot of love and good feelings. ¹³They listen to the Ramayana etc.

¹¹ऐसे प्रेम से बैठ कहानियाँ सुनते हैं - जो रोना भी आ जाता है। ¹²हमारे भगवान की सीता भगवती को रावण डाकू ले गया।

¹⁴They sit and listen to those stories with so much love that they even cry: Our goddess Sita of our god Rama has been abducted by the devil Ravan.

¹³फिर सुनने समय बैठ रोते हैं।

¹⁵When they hear this, they cry.

¹⁴यह हैं सब दन्त कथायें, जिससे फायदा कुछ भी नहीं।

¹⁶All of those are tall stories through which there is no benefit.

¹⁵पुकारते भी हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हम दुःखी आत्माओं को सुखी बनाओ।

¹⁷They even call out: O Purifier, come! ¹⁸Come and make us unhappy souls happy.

¹⁶यह नहीं समझते कि आत्मा दुःखी होती है क्योंकि वह तो आत्मा को निर्लेप कह देते हैं।

¹⁹Because they say that souls are immune to the effect of action, they don’t understand that it is souls that experience sorrow.

¹⁷समझते हैं आत्मा सुख दुःख से न्यारी है।

²⁰They believe that souls are beyond happiness and sorrow.

¹⁸यह क्यों कहते हैं?

²¹Why do they say this?

¹⁹क्योंकि समझते हैं - परमात्मा सुख दुःख से न्यारा है, तो बच्चे फिर सुख दुःख में कैसे आयेंगे?

²²Because they believe that God is beyond happiness and sorrow, they ask how it is that His children could come into happiness and sorrow.

²⁰इन सब बातों को अब बच्चों ने समझा है।

²³You children now understand all of these things.

²¹इस ज्ञान मार्ग में भी कभी ग्रहचारी बैठती है, कभी कुछ होता है।

²⁴Even on this path of knowledge, there is sometimes an eclipse of bad omens and sometimes something else happens.

²²कभी प्रफुल्लित रहते, कभी मुरझाया हुआ चेहरा रहता है।

²⁵Sometimes, your faces are blooming and at other times they wilt.

²³यह होती है माया से लड़ाई।

²⁶This is a war with Maya.

²⁴माया पर ही जीत पानी है।

²⁷Maya has to be conquered.

²⁵जब बेहोश होते हैं तब संजीवनी बूटी दी जाती है - मनमनाभव।

²⁸When someone becomes unconscious, the life giving herb of “Manmanabhav” is given.

²⁶भक्ति मार्ग में चहचटा बहुत है।

²⁹There is a lot of glamour on the path of devotion.

²⁷देवताओं की मूर्तियों को कितना श्रृंगारते हैं, सच्चे जेवर पहनाते हैं।

³⁰They decorate the idols of the deities so much and put real jewellery on them.

²⁸वह जेवर तो ठाकुर की प्रापर्टी हुई।

³¹The ornaments are the property of the idols.

²⁹ठाकुर की प्रापर्टी सो पुजारी वा ट्रस्टी की हो जाती है।

³²Anything that belongs to the idols then belongs to the priests and trustees of the temple.

³⁰तुम बच्चे जानते हो कि हम चैतन्य में बहुत हीरे जवाहरों से सजे हुए थे। ³¹फिर जब पुजारी बनते हैं तो भी बहुत जेवर पहनते हैं।

³³You children know you were decorated with many diamonds and jewels in the living form and you still wore a lot of jewellery when you then became worshippers.

³²अब कुछ भी नहीं है।

³⁴Now, you don’t have anything.

³³चैतन्य रूप में भी पहने फिर जड़ रूप में भी पहने।

³⁵You wore them in the living form and also in the non-living form.

³⁴अब नो जेवर। ³⁵बिल्कुल साधारण हैं।

³⁶Now, you have no jewellery; you are completely ordinary.

³⁶बाप कहते हैं मैं साधारण तन में आता हूँ।

³⁷The Father says: I enter an ordinary body.

³⁷कोई राजाई आदि की ठाठ-बाठ नहीं है।

³⁸There is no external, kingly splendour.

³⁸संन्यासियों के भी बहुत ठाठ-बाठ होते हैं।

³⁹Even sannyasis have a lot of external splendour.

³⁹अभी तुम समझ गये हो बरोबर सतयुग में कैसे हम आत्मायें पवित्र थीं।

⁴⁰You now understand how we souls were so pure in the golden age.

⁴⁰शरीर भी हमारे पवित्र थे।

⁴¹Even our bodies were pure.

⁴¹उन्हों का श्रृंगार भी बहुत अच्छा रहता है।

⁴²Even our decorations were very beautiful.

⁴²कोई खूबसूरत होते हैं तो उनको श्रृंगार का भी शौक रहता है।

⁴³Those who are beautiful have a keen interest in decorating themselves.

⁴³तुम भी खूबसूरत थे तो बहुत अच्छे-अच्छे जेवर पहनते थे। ⁴⁴हीरों के बड़े हार आदि पहनते थे।

⁴⁴When you were beautiful you wore beautiful jewellery; you used to wear big necklaces etc. of diamonds.

⁴⁵यहाँ हर चीज सांवरी है।

⁴⁵Here, everything is ugly.

⁴⁶देखो, गऊयें भी सांवरी होती गई हैं।

⁴⁶Even the cows have become so ugly.

⁴⁷बाबा जब श्रीनाथ द्वारे गया था तो बहुत अच्छी गऊएं थी।

⁴⁷When Baba went to Shrinath Dware, there were beautiful cows there.

⁴⁸कृष्ण की गऊ बहुत अच्छी दिखाते हैं।

⁴⁸They portray the cows with Krishna as very beautiful.

⁴⁹यहाँ तो देखो कोई कैसे, कोई कैसे हैं क्योंकि कलियुग है।

⁴⁹Here, because this is the iron age, just look what all the cows are like!

⁵⁰ऐसी गऊएं वहाँ होती नहीं।

⁵⁰Such cows don’t exist there.

⁵¹तुम बच्चे विश्व के मालिक बनते हो।

⁵¹You children become the masters of the world.

⁵²तुम्हारी सजावट भी वहाँ ऐसी सुन्दर रहती है।

⁵²Even your decorations there are very beautiful.

⁵³विचार करो - गऊएं तो जरूर होनी चाहिए।

⁵³Just think about it: there would definitely be cows there.

⁵⁴वहाँ की गऊओं का गोबर भी कैसा होता होगा। ⁵⁵कितनी ताकत होगी। ⁵⁶जमीन को खाद चाहिए ना।

⁵⁴The cow dung there will be so rich; fertilizer is needed for the land.

⁵⁷खाद डाली जाती है तो अच्छा अनाज पैदा होता है।

⁵⁵When fertilizer is used, the harvest is good.

⁵⁸वहाँ सब चीज़ें अच्छी ताकत वाली होती हैं।

⁵⁶Everything there is very good and nourishing.

⁵⁹यहाँ तो कोई चीज़ में ताकत नहीं है।

⁵⁷Here, there is no nourishment in anything.

⁶⁰हर एक चीज़ बिल्कुल ही पावरलेस हो गई है।

⁵⁸Everything has become completely powerless.

⁶¹बच्चियाँ सूक्ष्मवतन में जाती थी।

⁵⁹Daughters go to the subtle region.

⁶²कितने अच्छे-अच्छे बड़े फल खाती थी, शूबीरस आदि पीती थी।

⁶⁰They would eat such large fruit and also drink the very sweet juice from the fruit.

⁶³यह सब साक्षात्कार कराते थे। ⁶⁴माली वहाँ कैसे फल आदि काटकर देते हैं।

⁶¹Visions were granted showing how the gardeners there would cut the fruit and give it to them.

⁶⁵सूक्ष्मवतन में तो फल आदि हो न सकें। ⁶⁶यह साक्षात्कार होता है।

⁶²There cannot be any fruit etc. in the subtle region; those were just visions.

⁶⁷वैकुण्ठ तो फिर भी यहाँ होगा ना।

⁶³Nevertheless, heaven will exist here.

⁶⁸मनुष्य समझते हैं वैकुण्ठ कोई ऊपर में है।

⁶⁴People believe that heaven is up above.

⁶⁹वैकुण्ठ न सूक्ष्मवतन में, न मूलवतन में होता है। ⁷⁰यहाँ ही होता है।

⁶⁵Heaven neither exists in the subtle region nor in the incorporeal world; it only exists here.

⁷¹यहाँ जो बच्चियाँ साक्षात्कार करती हैं वह फिर इन ऑखों से देखेंगे।

⁶⁶The visions that the daughters had here will then be seen with your physical eyes.

⁷²जैसी पोजीशन ऐसी सामग्री भी रहती है।

⁶⁷The things that everyone has are according to their position.

⁷³राजाओं के महल देखो कैसे अच्छे-अच्छे होते हैं।

⁶⁸Look how beautiful the palaces of kings are!

⁷⁴जयपुर में बहुत अच्छे-अच्छे महल बने हुए हैं।

⁶⁹There are many very good palaces built in Jaipur.

⁷⁵सिर्फ महल देखने लिए मनुष्य जाते हैं तो भी टिकेट रहती है। ⁷⁶खास वह महल देखने लिए रखते हैं।

⁷⁰When people go there, they have to buy tickets just to see the palaces; they have palaces especially open to the public.

⁷⁷खुद फिर और महलों में रहते हैं।

⁷¹They themselves live in other palaces.

⁷⁸सो भी अभी कलियुग में।

⁷²That happens even now in the iron age.

⁷⁹यह है ही पतित दुनिया।

⁷³This is the impure world.

⁸⁰कोई अपने को पतित समझते थोड़ेही हैं।

⁷⁴No one considers himself to be impure.

⁸¹तुम अभी समझते हो - हम तो पतित थे।

⁷⁵You now understand that you were impure.

⁸²कोई काम के नहीं थे फिर हम गोरा बनेंगे।

⁷⁶You were of no use and you are now to become beautiful.

⁸³वह दुनिया ही फर्स्टक्लास होगी।

⁷⁷That world will become first class.

⁸⁴यहाँ भल अमेरिका आदि में फर्स्ट क्लास महल हैं। ⁸⁵परन्तु वहाँ की भेंट में यह तो कुछ नहीं हैं क्योंकि यह तो अल्पकाल का सुख देने वाले हैं।

⁷⁸Although the palaces in America etc. are first class, they are nothing compared to the palaces there, because the palaces here only give temporary happiness.

⁸⁶वहाँ तो फर्स्टक्लास महल होते हैं।

⁷⁹There are first-class palaces there.

⁸⁷फर्स्टक्लास गऊएं होती हैं।

⁸⁰There are first-class cows there.

⁸⁸वहाँ ग्वाले भी होते हैं।

⁸¹There are still cowherds there.

⁸⁹श्रीकृष्ण को ग्वाला कहते हैं ना।

⁸²Shri Krishna too is called a cowherd.

⁹⁰यहाँ जो गऊओं को सम्भालने वाले हैं, वह कहते हैं हम गूजर (ग्वाले) हैं। ⁹¹कृष्ण के वंशावली हैं।

⁸³People who look after cows here call themselves cowherds who belong to the dynasty of Krishna.

⁹²वास्तव में कृष्ण के वंशावली नहीं कहेंगे।

⁸⁴In fact, that cannot be called the dynasty of Krishna.

⁹³कृष्ण की राजधानी के कहेंगे।

⁸⁵It can be said that they belong to the kingdom of Krishna.

⁹⁴साहूकारों के पास गऊएं होंगी तो गूजर सम्भालने वाले भी होंगे।

⁸⁶Wealthy people who have cows would also have cowherds to look after the cows.

⁹⁵यह गूजर नाम सतयुग का है।

⁸⁷The word “cowherd” belongs to the golden age.

⁹⁶कल की बात है।

⁸⁸It is a matter of only yesterday.

⁹⁷कल हम आदि सनातन देवी देवता धर्म के थे फिर पतित बने हैं तो अपने को हिन्दू कहला देते हैं।

⁸⁹Yesterday, we belonged to the original eternal deity religion and then we became impure and so we began to call ourselves Hindus.

⁹⁸पूछो, तुम आदि सनातन देवी देवता धर्म के हो वा हिन्दू धर्म के हो? ⁹⁹आजकल सब हिन्दू लिख देते हैं। ¹⁰⁰हिन्दू धर्म किसने स्थापन किया?

⁹⁰When you ask people nowadays if they belong to the original, eternal deity religion or the Hindu religion, they all write that they belong to the Hindu religion.

¹⁰¹देवी देवता धर्म किसने स्थापन किया?

⁹¹Who established the Hindu religion?

¹⁰²यह भी कोई नहीं जानते हैं।

⁹²Who established the deity religion?

¹⁰³बाबा यह प्रश्न पूछते हैं बताओ आदि सनातन देवी देवता धर्म किसने स्थापन किया?

⁹³No one knows this. ⁹⁴Baba asks the question: Tell Me: who established the original eternal deity religion?

¹⁰⁴शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा कर रहे हैं।

⁹⁵Shiv Baba is establishing it through Brahma.

¹⁰⁵राम वा शिवबाबा की श्रीमत पर आदि सनातन देवी देवता धर्म स्थापन हुआ।

⁹⁶The original, eternal deity religion was established through the shrimat of God, Shiv Baba.

¹⁰⁶फिर रावण राज्य होता है, विकारों में जाते हैं।

⁹⁷Then there was the kingdom of Ravan and people began to indulge in vice.

¹⁰⁷भक्ति मार्ग शुरू हो जाता है तब हिन्दू कहलाने लगते हैं।

⁹⁸They start to call themselves Hindus when the path of devotion begins.

¹⁰⁸अभी अपने को कोई देवता कह न सके।

⁹⁹No one calls himself a deity now.

¹⁰⁹रावण ने विशश बनाया, बाप आकर वाइसलेस बनाते हैं।

¹⁰⁰Ravan made you vicious and the Father has come to make you viceless.

¹¹⁰तुम ईश्वरीय मत से देवता बनते हो।

¹⁰¹You are becoming deities by following God’s directions.

¹¹¹बाप ही आकर तुम ब्राह्मणों को देवता बनाते हैं।

¹⁰²Only the Father comes and makes you Brahmins into deities.

¹¹²सीढ़ी कैसे उतरते हैं, यह तुम बच्चों की बुद्धि में नम्बरवार बैठता है।

¹⁰³It sits in the intellects of you children, numberwise, how you come down the ladder.

¹¹³तुम जानते हो और सभी मनुष्य आसुरी मत पर चल रहे हैं और तुम ईश्वरीय मत पर चल रहे हो।

¹⁰⁴You understand that all other human beings are following devilish dictates, whereas you are following God’s directions.

¹¹⁴रावण की मत से सीढ़ी उतरते आये हो।

¹⁰⁵You have been coming down the ladder by following Ravan’s dictates.

¹¹⁵84 जन्मों के बाद फिर पहला नम्बर जन्म होगा।

¹⁰⁶After 84 births you will then take the number one birth.

¹¹⁶ईश्वरीय बुद्धि से तुम सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त को जान जाते हो।

¹⁰⁷Your Godly intellects understand the beginning, the middle and the end of the whole world.

¹¹⁷यह तुम्हारा जीवन बहुत अमूल्य है, इनकी बहादुरी है। ¹¹⁸जबकि बाप आकर हमको इतना पावन बनाते हैं।

¹⁰⁸This life of yours is invaluable. ¹⁰⁹It is very great it is now that the Father comes and purifies you.

¹¹⁹हम रूहानी सेवा के लायक बनते हैं।

¹¹⁰We are now becoming worthy of doing spiritual service.

¹²⁰वह है जिस्मानी सोशल वर्कर, जो देह-अभिमान में रहते हैं।

¹¹¹Those people are physical social workers who remain body conscious.

¹²¹तुम देही-अभिमानी हो।

¹¹²You are soul conscious.

¹²²आत्माओं को रूहानी यात्रा पर ले जाते हो।

¹¹³You take souls on the spiritual pilgrimage.

¹²³बाप समझाते हैं तुम सतोप्रधान थे, अभी तमोप्रधान बने हो।

¹¹⁴The Father explains: You were satopradhan and have now become tamopradhan.

¹²⁴सतोप्रधान को पावन, तमोप्रधान को पतित कहा जाता है।

¹¹⁵Those who are satopradhan are called pure whereas those who are tamopradhan are called impure.

¹²⁵आत्मा में ही खाद पड़ी है।

¹¹⁶Alloy is mixed in souls.

¹²⁶आत्मा को ही सतोप्रधान बनाना है।

¹¹⁷It is souls that have to be made satopradhan.

¹²⁷जितना याद में रहेंगे उतना पवित्र बनेंगे।

¹¹⁸The more you stay in remembrance, the purer you will become.

¹²⁸नहीं तो कम पवित्र बनेंगे। ¹²⁹पापों का बोझा सिर पर रह जायेगा।

¹¹⁹Otherwise, you will become less pure and the burden of sins will still remain on your heads.

¹³⁰आत्मायें तो सभी पवित्र होती हैं फिर हर एक का पार्ट अलग है। ¹³¹सबका एक जैसा पार्ट हो न सके।

¹²⁰All souls are at first pure and then each one’s part is individual; not everyone can have the same part.

¹³²सबसे ऊंच बाबा का पार्ट फिर ब्रह्मा-सरस्वती का कितना पार्ट है।

¹²¹The highest part is Baba’s and then there are the parts of Brahma and Saraswati.

¹³³जो स्थापना करता है, वही पालना भी करता है।

¹²²Those who carry out establishment also sustain it.

¹³⁴बड़ा पार्ट उनका है।

¹²³Theirs are great parts.

¹³⁵पहले है शिवबाबा फिर है ब्रह्मा-सरस्वती, जो पुनर्जन्म में आते हैं।

¹²⁴First is Shiv Baba and then there are Brahma and Saraswati who take rebirth.

¹³⁶शंकर तो सिर्फ सूक्ष्म रूप धारण करते हैं।

¹²⁵Shankar only adopts a subtle form.

¹³⁷ऐसे नहीं कि शंकर कोई शरीर का लोन लेते हैं।

¹²⁶It isn’t that Shankar takes a body on loan.

¹³⁸कृष्ण को अपना शरीर है।

¹²⁷Krishna has his own body.

¹³⁹यहाँ सिर्फ शिवबाबा शरीर का लोन लेते हैं।

¹²⁸It is only Shiv Baba who takes a body on loan here.

¹⁴⁰पतित शरीर, पतित दुनिया में आकर सेवा करते हैं, मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाने की।

¹²⁹He enters an impure body in the impure world and serves everyone to take them into liberation and liberation-in-life.

¹⁴¹पहले मुक्ति में जाना पड़े।

¹³⁰You first have to go into liberation.

¹⁴²नॉलेजफुल एक ही बाप पतित-पावन है, उनको ही कहते हैं शिवबाबा।

¹³¹Only the one Father is the knowledge-full Father, the Purifier. ¹³²Only He is called Shiv Baba.

¹⁴³शंकर को बाबा कहते शोभता नहीं है।

¹³³It doesn’t seem right to call Shankar ‘Baba’.

¹⁴⁴शिवबाबा अक्षर बहुत मीठा है।

¹³⁴The term ‘Shiv Baba’ is very sweet.

¹⁴⁵शिव के ऊपर कोई अक चढ़ाते हैं, कोई क्या चढ़ाते हैं।

¹³⁵Some offer uck flowers to Shiva and others offer something else.

¹⁴⁶कोई दूध भी चढ़ाते हैं।

¹³⁶Some still offer milk.

¹⁴⁷बाप बच्चों को अनेक प्रकार की समझानी देते रहते हैं।

¹³⁷The Father continues to explain to you children in many different ways.

¹⁴⁸बच्चों के लिए समझाया जाता है, सारा मदार योग पर है।

¹³⁸You children are told that everything depends on yoga.

¹⁴⁹योग से ही विकर्म विनाश होंगे।

¹³⁹It is only by having yoga that your sins will be absolved.

¹⁵⁰योग वाले को ज्ञान की धारणा भी अच्छी होगी। ¹⁵¹अपनी धारणा में चलते रहेंगे क्योंकि फिर सुनाना भी पड़ता है।

¹⁴⁰Those who have yoga are also able to imbibe knowledge well; they will continue with their own study because they also have to relate knowledge.

¹⁵²यह है नई बात - भगवान ने जिन्हों को डायरेक्ट सुनाया, उन्होंने ही सुना फिर तो यह ज्ञान रहता ही नहीं।

¹⁴¹This is something new. ¹⁴²Only those who heard this knowledge directly from God are the ones who hear it now. ¹⁴³This knowledge will then no longer remain.

¹⁵³अभी बाप तुमको जो सुनाते हैं वह अभी तुम सुनते हो।

¹⁴⁴You are now listening to whatever the Father says at this time.

¹⁵⁴धारणा होती है फिर तो प्रालब्ध का पार्ट बजाना होता है।

¹⁴⁵You imbibe it now and you then have to have your part of the reward.

¹⁵⁵ज्ञान सुनना, सुनाना अभी होता है।

¹⁴⁶It is only now that you hear the knowledge and also relate it to others.

¹⁵⁶सतयुग में यह पार्ट नहीं होगा।

¹⁴⁷This part will not be there in the golden age.

¹⁵⁷वहाँ तो है ही प्रालब्ध का पार्ट।

¹⁴⁸There, it is the part of the reward.

¹⁵⁸मनुष्य बैरिस्टरी पढ़ते हैं फिर बैरिस्टर बन कमाते हैं।

¹⁴⁹People study to become barristers and then they earn money working as barristers.

¹⁵⁹यह कितनी बड़ी कमाई है, इनको दुनिया वाले नहीं जानते।

¹⁵⁰This is such a huge income! ¹⁵¹People of the world don’t know about it at all.

¹⁶⁰तुम जानते हो सच्चा बाबा हमको सच्ची कमाई करा रहे हैं। ¹⁶¹इनका कभी देवाला निकल न सके।

¹⁵²You know that the true Father is enabling you to earn a true income through which you will never become bankrupt.

¹⁶²अभी तुम सच की कमाई करते हो।

¹⁵³You are now earning a true income.

¹⁶³वह फिर 21 जन्म साथ रहती है।

¹⁵⁴It will remain with you for 21 births.

¹⁶⁴वह कमाई साथ नहीं देती।

¹⁵⁵That other income doesn’t go with you.

¹⁶⁵यह साथ देने वाली है तो ऐसी कमाई को साथ देना चाहिए।

¹⁵⁶This one will go with you and you should therefore occupy yourself in earning this income.

¹⁶⁶यह बातें तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में नहीं हैं।

¹⁵⁷These things are not in the intellect of anyone but you children.

¹⁶⁷तुम्हारे में भी घड़ी-घड़ी कोई भूल जाते हैं।

¹⁵⁸Among you also, there are some who forget it again and again.

¹⁶⁸बाप और वर्से को भूलना नहीं चाहिए। ¹⁶⁹बस, बात एक ही है।

¹⁵⁹You should not forget the Father or the inheritance.

¹⁷⁰बाप को याद करो। ¹⁷¹जिस बाप से 21 जन्म का वर्सा मिलता है, 21 जन्म निरोगी काया रहती है।

¹⁶⁰There is only one thing to do: Simply remember the Father from whom you receive the inheritance of 21 births.

¹⁷²बुढ़ापे तक अकाले मृत्यु नहीं होती।

¹⁶¹Your bodies will also remain free from disease for 21 births.

¹⁷³बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹⁶²Untimely death will not take place until you reach old age.

¹⁷⁴बाप की याद है मुख्य, इसमें ही माया विघ्न डालती है।

¹⁶³You children should have so much happiness! ¹⁶⁴The remembrance of the Father is the main thing.

¹⁷⁵तूफान लाती है। ¹⁷⁶अनेक प्रकार के तूफान आते हैं।

¹⁶⁵It is in this that Maya creates obstacles; she brings storms.

¹⁷⁷तुम कहेंगे - बाप को याद करूँ, परन्तु कर नहीं सकेंगे।

¹⁶⁶Many types of storm come. ¹⁶⁷You say that you will remember the Father, but you are unable to do that.

¹⁷⁸याद में ही बहुत फेल होते हैं।

¹⁶⁸It is in remembrance that many fail.

¹⁷⁹योग की बहुतों में कमी है।

¹⁶⁹Many are lacking in the subject of yoga.

¹⁸⁰जितना हो सके, योग में मजबूत होना चाहिए।

¹⁷⁰You must become as strong as possible in yoga.

¹⁸¹बाकी बीज और झाड़ का ज्ञान कोई बड़ी बात नहीं है।

¹⁷¹The knowledge of the Seed and the tree is not a big thing.

¹⁸²बाप कहते हैं मुझे याद करो।

¹⁷²The Father says: Remember Me!

¹⁸³मुझे याद करने से, मुझे जानने से तुम सब कुछ जान जायेंगे।

¹⁷³By remembering Me and knowing Me, you will come to know everything.

¹⁸⁴याद में ही सब कुछ भरा हुआ है।

¹⁷⁴Remembrance contains everything.

¹⁸⁵स्वीट बाबा, शिवबाबा को याद करना है।

¹⁷⁵Remember sweet Baba!

¹⁸⁶ऊंच ते ऊंच है भगवान। ¹⁸⁷श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ वह है।

¹⁷⁶Shiv Baba, the Highest on High, is God; He is the most elevated of all.

¹⁸⁸ऊंचे से ऊंच वर्सा देते हैं 21 जन्म के लिए।

¹⁷⁷He gives the highest-on-high inheritance for 21 births.

¹⁸⁹सदा सुखी अमर बनाते हैं।

¹⁷⁸He makes you immortal and constantly happy.

¹⁹⁰तुम अमरपुरी का मालिक बनते हो।

¹⁷⁹You become the masters of the land of immortality.

¹⁹¹तो ऐसे बाप को बहुत याद करना चाहिए।

¹⁸⁰Therefore, you should remember such a Father very well.

¹⁹²बाप को याद नहीं करेंगे तो और सब कुछ याद आ जायेगा।

¹⁸¹When you don’t remember the Father, you remember everything else.

¹⁹³अच्छा।

¹⁸²Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁸³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁵Essence for dharna:

¹⁹⁷1) यह ईश्वरीय जीवन बहुत-बहुत अमूल्य है, इस जीवन में आत्मा और शरीर दोनों को पावन बनाना है।

¹⁸⁶ 1. 1. This Godly life is very, very valuable. ¹⁸⁷Make both yourself, the soul, and your bodies pure in this life.

¹⁹⁸रूहानी यात्रा में रहकर दूसरों को यही यात्रा सिखानी है।

¹⁸⁸Stay on the spiritual pilgrimage and teach others this pilgrimage.

¹⁹⁹2) जितना हो सके - सच की कमाई में लग जाना है।

¹⁸⁹ 2. Occupy yourself in earning a true income as much as possible.

²⁰⁰निरोगी बनने के लिए याद में मजबूत होना है।

¹⁹⁰In order to become free from disease, become strong in remembrance.

²⁰¹वरदान:- मास्टर नॉलेजफुल बन अनजानपने को समाप्त करने वाले ज्ञान स्वरूप, योगयुक्त भव

¹⁹¹Blessing: May you become an embodiment of knowledge and yogyukt by being master knowledge-full and finishing ignorance.

²⁰²मास्टर नॉलेजफुल बनने वालों में किसी भी प्रकार का अनजानपन नहीं रहता, वह ऐसा कहकर अपने को छुड़ा नहीं सकते कि इस बात का हमें पता ही नहीं था।

¹⁹² Those who are master knowledge-full do not have any type of ignorance. ¹⁹³They cannot say that they were ignorant of something and try to free themselves because they were not aware of it.

²⁰³ज्ञान स्वरूप बच्चों में कोई भी बात का अज्ञान नहीं रह सकता और जो योगयुक्त हैं उन्हें अनुभव होता जैसेकि पहले से सब कुछ जानते हैं।

¹⁹⁴The children who are embodiments of knowledge are not ignorant of anything. ¹⁹⁵Those who are yogyukt experience knowing everything already beforehand.

²⁰⁴वो यह जानते हैं कि माया की छम-छम, रिमझिम कम नहीं है, माया भी बड़ी रौनकदार है, इसलिए उससे बचकर रहना है।

¹⁹⁶They know that the sparkle and glamour of Maya is no less. ¹⁹⁷Maya is very glamourous and this is why you have to protect yourself from her.

²⁰⁵जो सभी रूपों से माया की नॉलेज को समझ गये उनके लिए हार खाना असम्भव है।

¹⁹⁸It is impossible for those who have understood the knowledge of Maya in all ways to be defeated.

²⁰⁶स्लोगन:- जो सदा प्रसन्नचित हैं, वह कभी प्रश्नचित नहीं हो सकता।

¹⁹⁹Slogan: Those who are always happy hearted cannot have any questions.

²⁰⁰*** Om Shanti ***