Daily Murli for Friday 7 May 2021

⁰07-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 07/05/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - रावण ने तुम्हें बहुत पीड़ित किया है, अभी तुम भक्तों का रक्षक भगवान आया है तुम्हारी पीड़ा को दूर करने''

¹Essence: Sweet children, Ravan has made you suffer a lot and so God, the Protector of Devotees, has now come to remove your suffering.

²प्रश्न:- सपूत बच्चों की मुख्य दो निशानियाँ सुनाओ?

²Question: What are the two main signs of worthy children?

³उत्तर:- सपूत बच्चे सदा मात-पिता को फालो कर तख्तनशीन बनेंगे।

³Answer: Worthy children constantly follow the mother and father and claim their throne. ⁴They remain engaged in making a lot of effort.

⁴खूब पुरूषार्थ में लगे रहेंगे।

⁵They are very honest with the Father.

⁵2- उनकी बाप से दिल बहुत सच्ची होगी। ⁶सच्ची दिल वाले सदा श्रीमत पर चलेंगे।

⁶Those who have honest hearts constantly follow shrimat.

⁷अगर अन्दर में सच्चाई नहीं तो याद में रह नहीं सकते।

⁷If there isn’t internal honesty, you cannot stay in remembrance.

⁸गीत:- भोलेनाथ से निराला…

⁸Song: No one is unique like the Innocent Lord.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰मीठे-मीठे बच्चों ने यह भक्ति मार्ग का गीत सुना।

¹⁰You sweetest children heard this song of the path of devotion.

¹¹भक्त इस गीत के अर्थ को नहीं जानते।

¹¹Devotees do not understand the meaning of this song.

¹²तुम भगवान के बच्चे बने हो।

¹²You have become the children of God.

¹³भगवान रक्षक है, भक्तों का।

¹³God is the Protector of Devotees.

¹⁴तुम भी रक्षक हो भक्तों के। ¹⁵भक्तों की रक्षा करते हो।

¹⁴You too are protectors of the devotees; you protect devotees.

¹⁶कौनसी आ़फत है जो भगत रक्षा करने के लिए भगवान को बुलाते हैं?

¹⁵What calamities do devotees have that make them call out to God to come and protect them?

¹⁷भक्तों को रावण का बहुत दुःख है।

¹⁶Devotees receive a lot of sorrow from Ravan.

¹⁸रावण सम्प्रदाय पीड़ित है - दुःखों से।

¹⁷The community of Ravan is suffering so much from all their sorrow.

¹⁹तो भोलानाथ को याद करते हैं।

¹⁸They therefore remember the Innocent Lord.

²⁰वह है रावण सम्पद्राय, यह है राम सम्प्रदाय।

¹⁹That is the community of Ravan, whereas this is the community of Rama.

²¹भक्तों को यह पता ही नहीं है कि हमारा रक्षक कौन है?

²⁰Devotees don’t know who their Protector is.

²²भल गाते हैं, भोलानाथ रक्षक है। ²³परन्तु क्या रक्षा करते हैं, यह नहीं जानते।

²¹Although they sing that the Innocent Lord is the Protector, they don’t know how He protects them.

²⁴तुम बच्चे अब समझते हो कि भोलानाथ शिव-बाबा ही बिगड़ी को बनाने वाला है।

²²You children now understand that Shiv Baba, the Innocent Lord, reforms that which has been spoilt.

²⁵दुनिया को तो पता नहीं है कि भगवान किसको कहा जाता है।

²³The world doesn’t know who God is.

²⁶भगवान का पता हो तो फिर भगवान की रचना के आदि-मध्य-अन्त का भी पता हो।

²⁴If they knew God, they would also know the beginning, the middle and the end of His creation.

²⁷न भगवान को जानते, न रचना का पता है इसलिए ऐसे मनुष्य सम्प्रदाय को ब्लाइन्ड भी कहा जाता है।

²⁵They neither know God nor anything about His creation. ²⁶Therefore, such a human community would be called blind.

²⁸दूसरे तरफ तुम हो, जिनको दिव्य दृष्टि मिली है।

²⁷On the other hand, there are all of you who have received divine vision.

²⁹अब तुम्हारा नाम ही है ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ।

²⁸Your name is Brahma Kumars and Kumaris.

³⁰बोर्ड पर भी नाम लगा हुआ है - ब्रह्मा-कुमारी ईश्वरीय विश्व विद्यालय।

²⁹The name written on the board is “Brahma Kumaris World Spiritual University”.

³¹सिर्फ ब्रह्माकुमारियाँ हो नहीं सकती।

³⁰It cannot just be Brahma Kumaris.

³²प्रजापिता ब्रह्मा है ना।

³¹The Father of People is Brahma.

³³पिता के पास बच्चे और बच्चियाँ दोनों होते हैं।

³²A father has both sons and daughters.

³⁴प्रजापिता ब्रह्मा को ही इतने ढेर बच्चे हो सकते हैं।

³³Only Prajapita Brahma can have so many children.

³⁵तो समझना चाहिए यह बेहद का पिता है।

³⁴So you should understand that he is an unlimited father.

³⁶यह भी जानते हैं ब्रह्मा-विष्णु-शंकर को रचने वाला बाप ही है, जिसको निराकार कहा जाता है।

³⁵You also know that it is only the Father who creates Brahma, Vishnu and Shankar and that He is called the incorporeal One.

³⁷यह हो गया बेहद का बाप।

³⁶He is the unlimited Father.

³⁸यह भी जानते हो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं।

³⁷You also know that the Supreme Father, the Supreme Soul, creates creation through Brahma.

³⁹इनकी सारी रचना है - सब मनुष्य मात्र वास्तव में शिववंशी हैं।

³⁸His entire creation, all human beings, are, in fact, the dynasty of Shiva.

⁴⁰अभी तुम आकर प्रजापिता ब्रह्मा की सन्तान बने हो।

³⁹You have now become the children of Prajapita Brahma.

⁴¹यह है नई रचना।

⁴⁰This is a new creation.

⁴²परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं तो तुमको ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ कहा जाता है।

⁴¹The Supreme Father, the Supreme Soul, creates creation through Prajapita Brahma. ⁴²Therefore, you are called Brahma Kumars and Kumaris.

⁴³इतने बेहद के बच्चे हैं जरूर बेहद का वर्सा लेते होंगे। ⁴⁴बच्चे जानते हैं, हम ब्रह्मा-कुमार-कुमारियों को शिवबाबा ने एडाप्ट किया है।

⁴³There are so many unlimited children and they must therefore definitely be claiming the unlimited inheritance. ⁴⁴You children know that Shiv Baba has adopted you Brahma Kumars and Kumaris.

⁴⁵शिवबाबा कहते हैं - तुम हमारे बच्चे हो।

⁴⁵Shiv Baba says: You are My children.

⁴⁶तुम आत्मायें भी निराकार थी।

⁴⁶You souls were also incorporeal.

⁴⁷परन्तु ज्ञान तो साकार में चाहिए।

⁴⁷However, knowledge is required in the corporeal form.

⁴⁸तुम जानते हो हम आदि सनातन देवी देवता धर्म के थे, ब्रह्मा द्वारा रचना यहाँ होती है।

⁴⁸You know that you belonged to the original eternal deity religion. ⁴⁹Creation takes place here through Brahma.

⁴⁹शिव जयन्ती भी यहाँ मनाई जाती है।

⁵⁰The birthday of Shiva is also celebrated here.

⁵⁰यहाँ मगध देश में ही जन्म लिया है।

⁵¹He took birth in this impure land.

⁵¹बाप कहते हैं यह देश बहुत पवित्र स्वर्ग था।

⁵²The Father says: This world was pure heaven.

⁵²अभी इनको नर्क, मगध देश कहा जाता है।

⁵³It is now called hell, the impure dirty land.

⁵³फिर स्वर्ग बनना है।

⁵⁴It has to become heaven again.

⁵⁴तुम बच्चों की बुद्धि में है शिवबाबा हमको फिर से राजयोग सिखाए पवित्र बनाते हैं।

⁵⁵It is in the intellects of you children that Shiv Baba is once again teaching you Raja Yoga and making you pure.

⁵⁵गाते भी हैं पतित-पावन भक्तों के रक्षक भगवान।

⁵⁶They sing that the Purifier is God, the Protector of Devotees.

⁵⁶भक्त ही पुकारते हैं।

⁵⁷Only devotees call out.

⁵⁷पतित होते हुए भी अपने को पतित नहीं समझते हैं।

⁵⁸Although they are impure, they don’t consider themselves to be impure.

⁵⁸बाप समझाते हैं - तुम सभी पतित हो।

⁵⁹The Father explains that all of you are impure.

⁵⁹पावन दुनिया सतयुग को, पतित दुनिया कलियुग को कहा जाता है।

⁶⁰The golden age is called the pure world and the iron age is called the impure world.

⁶⁰बाप तुम्हें सब राइट बताते हैं।

⁶¹Everything the Father tells you is right.

⁶¹लाखों वर्ष की तो कोई चीज़ होती नहीं।

⁶²There cannot be anything that is hundreds of thousands of years old.

⁶²मनुष्य घोर अन्धियारे में हैं, समझते हैं - कलियुग तो अभी छोटा बच्चा है।

⁶³People are in extreme darkness. ⁶⁴They think that the iron age is still in its infancy.

⁶³और तुम जानते हो मौत सामने खड़ा है।

⁶⁵You know that death is just ahead.

⁶⁴अन्धियारे और रोशनी का वर्णन संगम पर ही किया जाता है।

⁶⁶It is only at the confluence age that you speak about darkness and light.

⁶⁵अब तुम घोर प्रकाश में आये हो।

⁶⁷You have now come into total light.

⁶⁶सतयुग में तुम यह वर्णन नहीं कर सकेंगे। ⁶⁷वहाँ यह नॉलेज ही नहीं रहती।

⁶⁸You will not be able to speak about these things in the golden age; this knowledge won’t remain there.

⁶⁸इस समय बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं, तुम सतयुग में सूर्यवंशी घराने के थे फिर अन्त में आकर शूद्रवंशी घराने के बने हो।

⁶⁹The Father sits here at this time and explains to you that, in the golden age you belonged to the sun-dynasty clan and that at the end you became part of the shudra-dynasty clan.

⁶⁹अब फिर ब्राह्मण वंशी बने हो।

⁷⁰You have now once again become part of the Brahmin clan.

⁷⁰अभी तुम हो सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल के, तुम हो ऊंच ते ऊंच।

⁷¹You belong to the most elevated Brahmin clan; you are the highest of all.

⁷¹यह ईश्वरीय कुल है ना।

⁷²This is the Godly clan.

⁷²बाप के पास आते हैं तो बाबा पूछते हैं - किसके पास आये हो?

⁷³When you come to the Father, He asks you: Whom have you come to?

⁷³तो कहते हैं बाप के पास।

⁷⁴You reply: To the Father.

⁷⁴बाप दो हैं - एक है लौकिक, दूसरा पारलौकिक।

⁷⁵There are two fathers: a worldly one and the One from beyond this world.

⁷⁵सभी सालिग्रामों का बाप एक ही शिव है।

⁷⁶The Father of all saligrams is only Shiva.

⁷⁶तुम्हारी बुद्धि में यह टपकता है।

⁷⁷This knowledge continues to trickle into your intellects.

⁷⁷हम एक बाप के बच्चे हैं, जिससे वर्सा लेते हैं।

⁷⁸We are the children of the one Father from whom we claim our inheritance.

⁷⁸निराकार वर्सा तो साकार द्वारा ही देंगे ना।

⁷⁹The incorporeal One gives the inheritance through the corporeal one.

⁷⁹बाप खुद कहते हैं - मैं साधारण तन में आकर प्रवेश करता हूँ।

⁸⁰The Father Himself says: I come and enter an ordinary body.

⁸⁰अब बाप बच्चों को कहते हैं बच्चे, देही-अभिमानी भव।

⁸¹The Father now says: Children, may you be soul conscious!

⁸¹अपने को आत्मा समझो।

⁸²Consider yourselves to be souls.

⁸²यह देह विनाशी है, आत्मा अविनाशी है।

⁸³This body is perishable, whereas the soul is imperishable.

⁸³आत्मा को ही 84 जन्म लेने पड़ते हैं, न कि देह को।

⁸⁴It is the soul not the body that has to take 84 births.

⁸⁴देह तो बदलती रहती है, फिर दूसरे मित्र-सम्बन्धी मिलते हैं।

⁸⁵The body is continually changed and it also has different friends and relatives.

⁸⁵अभी आत्मा को बेहद के बाप से वर्सा लेना है - परमपिता परमात्मा द्वारा।

⁸⁶Souls now have to receive their inheritance from the unlimited Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁸⁶तुम ही सुनकर फिर धारण करते हो।

⁸⁷You listen to this and then imbibe it.

⁸⁷संस्कार तुम्हारी आत्मा में हैं।

⁸⁸The sanskars are in you souls.

⁸⁸आत्मा में ही संस्कार रहते हैं।

⁸⁹Sanskars are always in souls.

⁸⁹ऐसे नहीं कि शरीर के संस्कार कहेंगे।

⁹⁰You wouldn’t say that they are the sanskars of bodies.

⁹⁰नहीं, तुम्हारी आत्मा के संस्कार तमोप्रधान हैं।

⁹¹No, they are the sanskars of you, the souls, that are tamopradhan.

⁹¹उनको अब चेन्ज करना है।

⁹²You now have to change them.

⁹²काया कल्पतरू कहा जाता है।

⁹³It is said: The body is eternal.

⁹³काया कल्प वृक्ष समान बनती है।

⁹⁴The body becomes as eternal as the kalpa tree.

⁹⁴आयु भी बड़ी रहती है।

⁹⁵That means, it has a long lifespan.

⁹⁵तुम जानते हो - यहाँ तो आयु बहुत छोटी रहती है।

⁹⁶You know that the lifespan here is very short.

⁹⁶छोटी आयु में ही बैठे-बैठे अकाले मृत्यु हो जाती है।

⁹⁷When they are just sitting somewhere, some have untimely death at a young age.

⁹⁷अभी तुम काल पर विजय पाते हो।

⁹⁸You are now conquering death.

⁹⁸वहाँ काल कभी खाता नहीं।

⁹⁹Death never comes to you there.

⁹⁹अकाले कब शरीर नहीं छूटता।

¹⁰⁰No one leaves his body in an untimely way there.

¹⁰⁰तुम जानते हो - अब यह शरीर बूढ़ा हुआ है, इनको छोड़कर नया लेना है।

¹⁰¹You know that this body has now become old. ¹⁰²You have to renounce it and take a new one.

¹⁰¹शरीर छोड़ने समय भी बाजे बजते हैं, जन्म लेने समय भी बजते हैं।

¹⁰³There, harmoniums play at the time of leaving the body as well as at the time of taking birth.

¹⁰²वहाँ रोने की बात ही नहीं होती।

¹⁰⁴There is no question of crying there.

¹⁰³तुमको भ्रमरी का मिसाल भी समझाया है।

¹⁰⁵The example of the buzzing moth has been explained to you.

¹⁰⁴तुम हो ब्राह्मण-ब्राह्मणियाँ। ¹⁰⁵ब्राह्मणी और भ्रमरी राशि मिलती है।

¹⁰⁶You are Brahmins. ¹⁰⁷The words “Brahmins” and “bhramaris” (buzzing moths) sound similar.

¹⁰⁶जो काम भ्रमरी करती है, वही तुम भी करते हो।

¹⁰⁸You also do the same work that the buzzing moths do.

¹⁰⁷वन्डर है ना।

¹⁰⁹It is a wonder, is it not?

¹⁰⁸भ्रमरी का दृष्टान्त, कछुओं का, सर्प का यह सब शास्त्रों में हैं।

¹¹⁰These examples of the buzzing moth, the tortoise and the snake are all mentioned in the scriptures.

¹⁰⁹संन्यासी आदि भी यह मिसाल देते हैं।

¹¹¹Sannyasis also give these examples.

¹¹⁰अभी तुम बच्चे बाप द्वारा यह सब समझ रहे हो। ¹¹¹वह तो हुआ भक्ति मार्ग।

¹¹²You children are now being given all of this understanding by the Father.

¹¹²पास्ट का गायन करना, इसका फिर बाद में गायन होगा।

¹¹³That is the path of devotion where they remember the past.

¹¹³इस समय ही बाप इस तन में आते हैं, इनको (ब्रह्मा को) भगवान नहीं कहा जाता है।

¹¹⁴Everything that happens here is remembered later on. ¹¹⁵It is only at this time that the Father enters this body.

¹¹⁴वह तो फिर अन्धश्रद्धा हो जाती है।

¹¹⁶This one (Brahma) is not called God.

¹¹⁵ऐसे भी मनुष्य हैं जो राम को, कृष्ण को भगवान समझते हैं।

¹¹⁷That would be blind faith. ¹¹⁸There are people who call Rama and Krishna God.

¹¹⁶कृष्ण के लिए, राम के लिए भी कह देते वह तो सर्वव्यापी है। ¹¹⁷कोई कृष्णपंथी, कोई राधे पंथी होते हैं।

¹¹⁹They even say that Rama and Krishna are omnipresent. ¹²⁰Some belong to the path of Radhe and others belong to the path of Krishna.

¹¹⁸राधे पंथी वाले कहेंगे, सर्वत्र राधे ही राधे हैं।

¹²¹Those who believe in Radhe say that they only see Radhe wherever they look.

¹¹⁹कृष्ण पंथी कहेंगे, जिधर देखो कृष्ण ही कृष्ण है।

¹²²Those who believe in Krishna say that they only see Krishna wherever they look.

¹²⁰राम पंथी राम ही राम कहेंगे।

¹²³Those who believe in Rama only see Rama everywhere.

¹²¹समझते हैं राम, कृष्ण से बड़ा है क्योंकि राम को त्रेता में और कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

¹²⁴They think that Rama is higher than Krishna because Rama has been portrayed in the silver age whereas Krishna has been portrayed in the copper age.

¹²²कितना अज्ञान है।

¹²⁵There is so much ignorance!

¹²³अब बाप तुम बच्चों को समझा रहे हैं, कितने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ हैं, जरूर बेहद का बाप होगा।

¹²⁶The Father is now explaining to you children. ¹²⁷There are so many Brahma Kumars and Kumaris and so there must definitely be an unlimited father.

¹²⁴तुम कोई से भी पूछ सकते हो, कभी नाम सुना है प्रजापिता ब्रह्मा का?

¹²⁸You can ask anyone if he has ever heard the name of Prajapita Brahma.

¹²⁵बाप ने स्वर्ग की नई रचना रची है।

¹²⁹The Father created the new creation of heaven.

¹²⁶गाया भी जाता है ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण।

¹³⁰It is remembered that Brahmins are created through Brahma.

¹²⁷जब तक तुम सब ब्राह्मण ब्रह्मा की मुख वंशावली नहीं बने हो तब तक दादे से वर्सा ले नहीं सकते।

¹³¹You cannot claim the Grandfather’s inheritance until you become Brahmins, the mouth-born creation of Brahma.

¹²⁸बेहद के बच्चे बेहद का वर्सा बाप से ही लेते हैं।

¹³²The unlimited children claim the unlimited inheritance from the Father alone.

¹²⁹लिया था बरोबर।

¹³³You truly did receive it.

¹³⁰बरोबर स्वर्गवासी थे।

¹³⁴You truly were residents of heaven.

¹³¹अभी नर्कवासी बन गये हैं, अब फिर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा परमपिता परमात्मा विष्णुपुरी स्वर्ग रच रहे हैं।

¹³⁵You have now become residents of hell. ¹³⁶The Supreme Father, the Supreme Soul, is now creating the land of Vishnu, heaven, through Prajapita Brahma.

¹³²कितना सहज है।

¹³⁷This is so easy!

¹³³शिवबाबा पूछते हैं - आगे तुमको यह ज्ञान था?

¹³⁸Shiv Baba asks: Did you have this knowledge earlier?

¹³⁴इनकी आत्मा ही कहती है - मेरे में यह ज्ञान नहीं था।

¹³⁹This soul (Brahma) says: I did not have this knowledge in me.

¹³⁵मैं भी विष्णु का पुजारी था, जो हम पूज्य थे सो अब पुजारी आकर बनें।

¹⁴⁰I too was a worshipper of Vishnu. ¹⁴¹We, who were worthy of worship, have now become worshippers.

¹³⁶अब फिर बाबा आकर पुजारी से पूज्य देवता बना रहे हैं।

¹⁴²Baba has now come and is once again making us worshippers into worthy-of-worship deities.

¹³⁷तुम बच्चों को अन्दर में खुशी रहनी चाहिए।

¹⁴³You children should have this happiness inside you.

¹³⁸परमपिता परमात्मा ने आकर हमको एडाप्ट किया है।

¹⁴⁴The Supreme Father, the Supreme Soul, has come and adopted you.

¹³⁹मनुष्य, मनुष्य को एडाप्ट करते हैं ना।

¹⁴⁵Human beings adopt human beings.

¹⁴⁰बहुत मनुष्य होते हैं, जिनको अपने बच्चे नहीं होते हैं तो एडाप्ट करते हैं।

¹⁴⁶There are many people who adopt children when they don’t have children of their own.

¹⁴¹अब बाप जानते हैं - मेरे बच्चे सब रावण के बन गये हैं, इसलिए मुझे आकर फिर से एडाप्ट करना पड़े।

¹⁴⁷The Father knows that all of His children now belong to Ravan and this is why He has to come once again and adopt you.

¹⁴²ब्रह्मा द्वारा अपने बच्चों को एडाप्ट करते हैं।

¹⁴⁸He adopts His children through Brahma.

¹⁴³यह एडाप्शन कितनी वण्डरफुल है।

¹⁴⁹This adoption is so wonderful!

¹⁴⁴तुम ही जानते हो शिवबाबा ने हमको ब्रह्मा द्वारा एडाप्ट किया है।

¹⁵⁰Only you know that Shiv Baba has adopted you through Brahma.

¹⁴⁵शिवबाबा कहते हैं - मैंने तुम बच्चों को एडाप्ट किया है, तुमको बेहद सुख का वर्सा देने।

¹⁵¹Shiv Baba says: I have adopted you children in order to give you your inheritance of unlimited happiness.

¹⁴⁶यह ब्रह्मा तो दे नहीं सकते।

¹⁵²This Brahma cannot give it to you.

¹⁴⁷यह भी मनुष्य है ना प्रजापिता ब्रह्मा।

¹⁵³Prajapita Brahma is also a human being.

¹⁴⁸मनुष्य यह ज्ञान नहीं देते हैं।

¹⁵⁴Human beings cannot give this knowledge.

¹⁴⁹ज्ञान का सागर निराकार परमपिता परमात्मा ही बैठ यह ज्ञान देते हैं।

¹⁵⁵Only the Ocean of Knowledge, the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and gives this knowledge.

¹⁵⁰ब्रह्मा को अथवा विष्णु को ज्ञान सागर नहीं कहा जाता।

¹⁵⁶Neither Brahma nor Vishnu can be called the Ocean of Knowledge.

¹⁵¹इन तीनों की महिमा अलग है।

¹⁵⁷The praise of all three of them is different.

¹⁵²ज्ञान सागर, पतित-पावन एक बाप है।

¹⁵⁸Only the one Father is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

¹⁵³सारी दुनिया के मनुष्य मात्र उनको बुलाते हैं।

¹⁵⁹People all around world call out to Him.

¹⁵⁴अंग्रेजी में भी कहते हैं - वह लिब्रेटर है।

¹⁶⁰In English, they say that He is the Liberator.

¹⁵⁵जिससे दुःख मिलता है, उससे लिबरेट किया जाता है।

¹⁶¹You have to be liberated from someone who causes you sorrow.

¹⁵⁶बाप भी यहाँ आकर रावण से लिबरेट करते हैं।

¹⁶²The Father comes here and liberates you from Ravan.

¹⁵⁷रावणराज्य भी यहाँ हुआ है।

¹⁶³The kingdom of Ravan is also here.

¹⁵⁸यहाँ ही रावण को जलाते हैं।

¹⁶⁴It is here that they burn Ravan.

¹⁵⁹जलाकर फिर कहते हैं, सोने की लंका लूटने जाते हैं।

¹⁶⁵They burn him and then go and loot the golden Lanka.

¹⁶⁰उनको तो कुछ पता नहीं है। ¹⁶¹रावण क्या चीज़ है, कब का यह दुश्मन है।

¹⁶⁶They don’t know anything about who Ravan is or when he became your enemy.

¹⁶²समझते हैं राम की सीता चुराई गई।

¹⁶⁷They believe that Rama’s Sita was abducted.

¹⁶³यह नहीं समझते कि हम सब सीतायें हैं। ¹⁶⁴हम रावण की जेल में फँसी हुई हैं।

¹⁶⁸They don’t understand that all of us are Sitas, that we are trapped in Ravan’s jail.

¹⁶⁵यह ज्ञान किसमें भी नहीं है, कथायें बैठ सुनाते हैं।

¹⁶⁹Many sit and relate religious stories, but no one has this knowledge.

¹⁶⁶शिवबाबा कहते हैं - मैं दूरदेश का रहने वाला आया हूँ इस देश पराये।

¹⁷⁰Shiv Baba says: I, the Resident of the faraway land, have come here into this foreign land.

¹⁶⁷यह पतित दुनिया पुरानी है ना, यह है रावण की दुनिया।

¹⁷¹This impure world is old; it is the world of Ravan.

¹⁶⁸बुलाते भी हैं हे बाबा आओ हम पतित बन गये हैं।

¹⁷²People call out: O Baba, come; we have become impure.

¹⁶⁹बाप कहते हैं हमको पावन बनाने इस पतित दुनिया में आना पड़ता है।

¹⁷³The Father says: I have to come into the impure world to purify you.

¹⁷⁰और मुझे आना भी उस तन में है जो पहले नम्बर में पावन था, जो सुन्दर था वही अब श्याम बना है।

¹⁷⁴I have to enter the body of the one who had the number one pure body. ¹⁷⁵The one who was beautiful has now become ugly.

¹⁷¹कितनी वन्डरफुल बातें हैं।

¹⁷⁶These are such wonderful matters!

¹⁷²कृष्ण को श्याम-सुन्दर क्यों कहते हैं, यह किसको पता नहीं है।

¹⁷⁷No one knows why Krishna is called the ugly and the beautiful one.

¹⁷³क्या एक कृष्ण को ही सर्प ने डसा?

¹⁷⁸Was only Krishna bitten by a snake?

¹⁷⁴सतयुग में थोड़ेही सर्प आदि होते हैं।

¹⁷⁹There are no snakes in the golden age.

¹⁷⁵बाप कहते हैं - यह अन्तिम जन्म मेरे कारण पवित्र बनो तो पवित्र दुनिया के मालिक बनेंगे।

¹⁸⁰The Father says: For My sake, become pure in this last birth and you will become the masters of the pure world.

¹⁷⁶सिर्फ मुझे याद करो और पवित्र बनो।

¹⁸¹Simply remember Me and become pure!

¹⁷⁷अल्फ को याद करो - तो बे बादशाही तुम्हारी है।

¹⁸²Remember Alpha and then beta, the kingdom, is yours.

¹⁷⁸यह है सहज राजयोग, सहज राजाई।

¹⁸³This is easy Raja Yoga, an easy kingdom.

¹⁷⁹बच्चा पैदा हुआ और वर्से का हकदार बना।

¹⁸⁴As soon as a child is born, he receives the right to an inheritance.

¹⁸⁰यहाँ भी बच्चे जानते हैं कि हम बाप के बने हैं तो स्वर्ग की राजाई के हम हकदार हैं।

¹⁸⁵Here, too, you children know that, because you belong to the Father, you have the right to the kingdom of heaven.

¹⁸¹अब बाप कहते हैं - सतोप्रधान से तुम तमोप्रधान बन गये हो।

¹⁸⁶The Father says: From being satopradhan, you have now become tamopradhan.

¹⁸²फिर सतोप्रधान बनना है।

¹⁸⁷You now have to become satopradhan again.

¹⁸³योग और ज्ञान सिखाने में एक सेकण्ड लगता है।

¹⁸⁸It takes a second to teach yoga and knowledge.

¹⁸⁴बच्चा पैदा हुआ और वारिस निश्चय किया।

¹⁸⁹As soon as a child is born, he has the faith that he is an heir.

¹⁸⁵तुम बाप के बने हो तो राजधानी का वर्सा तुम्हारा है।

¹⁹⁰You now belong to the Father and so the inheritance of the kingdom is yours.

¹⁸⁶परन्तु राजा-रानी सब तो नहीं बनेंगे।

¹⁹¹However, not everyone will become a king or queen.

¹⁸⁷यह है राजयोग।

¹⁹²This is Raja Yoga.

¹⁸⁸राजा-रानी, प्रजा, साहूकार, गरीब सब चाहिए इसलिए रूद्र माला भी बनी हुई है, जो भक्ति मार्ग में जपते हैं।

¹⁹³All are needed - the king and queen, subjects, rich and poor people. ¹⁹⁴This is why, on the path of devotion, people turn the beads of the rosary of Rudra that has been created.

¹⁸⁹तुम जानते हो हम राजयोग सीखने आये हैं।

¹⁹⁵You know that you have come here to study Raja Yoga.

¹⁹⁰मात-पिता को फालो कर पहले-पहले सूर्यवंशी, चन्द्रवंशी बनेंगे।

¹⁹⁶By following the mother and father, you will first become part of the sun and moon dynasties.

¹⁹¹सपूत बच्चे वह जो मात-पिता को फालो कर तख्तनशीन बनें।

¹⁹⁷Worthy children are those who follow the mother and father and claim their throne.

¹⁹²पुरूषार्थ खूब करना चाहिए।

¹⁹⁸You have to make a lot of effort.

¹⁹³बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो करते नहीं, श्रीमत पर चलते नहीं हैं।

¹⁹⁹The Father says: Remember Me! ²⁰⁰However, you don’t do that. ²⁰¹You don’t follow shrimat.

¹⁹⁴अन्दर सच्चाई नहीं है।

²⁰²There isn’t that honesty inside you.

¹⁹⁵दिल सच्ची हो तो श्रीमत पर चलते, बाप को याद करते रहें।

²⁰³If you had honesty in your hearts, you would follow shrimat and continue to remember the Father.

¹⁹⁶श्रीमत पर ही तुमको दादे से वर्सा मिलता है।

²⁰⁴It is only by following shrimat that you receive the Grandfather’s inheritance.

¹⁹⁷ब्रह्मा स्वर्ग का वर्सा दे नहीं सकते।

²⁰⁵Brahma cannot give you the inheritance of heaven.

¹⁹⁸दादे की कमाई पर पोत्रे का हक रहता है।

²⁰⁶Grandchildren have a right to their grandfather’s wealth.

¹⁹⁹बाप की कमाई के बच्चे भागीदार बनते हैं तो हकदार हैं।

²⁰⁷Children inherit their father’s income and so they have a right to it.

²⁰⁰यहाँ तुमको शिवबाबा से वर्सा मिलता है।

²⁰⁸Here, you are receiving the inheritance from Shiv Baba.

²⁰¹ज्ञान रत्न बाप से ही मिलते हैं। ²⁰²तुम जानते हो - हम ब्राह्मण ही सो फिर देवी-देवता बनेंगे।

²⁰⁹Only from the Father do you receive the jewels of knowledge. ²¹⁰You Brahmins know that you will become deities.

²⁰³जगत अम्बा कौन है?

²¹¹Who is Jagadamba, the world mother?

²⁰⁴बाप समझाते हैं - यह ब्राह्मणी थी, ज्ञान-ज्ञानेश्वरी थी फिर राज-राजेश्वरी बनती है।

²¹²The Father explains that she too was a Brahmin. ²¹³She was one filled with knowledge who will then become a princess.

²⁰⁵तुम भी ऐसे बनते हो।

²¹⁴You will also become like that.

²⁰⁶अच्छा।

²¹⁵Achcha.

²⁰⁷मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁸रूहानी बाप की रूहानी बच्चो को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²¹⁰1) आत्मा में जो तमोप्रधानता के संस्कार हैं, उन्हें याद के बल से चेंज करना है।

²¹⁹ 1. 1. Change the tamopradhan sanskars that are in the soul with the power of yoga.

²¹¹सतोप्रधान बनना है।

²²⁰Become satopradhan.

²¹²2) बाप से राजाई का वर्सा लेने के लिए सदा सपूत बच्चा बन श्रीमत पर चलना है।

²²¹ 2. In order to claim your inheritance of the kingdom from the Father, be a constantly worthy child and follow the Father’s shrimat.

²¹³सच्चे बाप से सच्चा रहना है।

²²²Remain honest with the true Father.

²¹⁴मात-पिता को पूरा फालो करना है।

²²³Follow the mother and father completely.

²¹⁵ज्ञान रत्नों का दान करते रहना है।

²²⁴Continue to donate jewels of knowledge.

²¹⁶वरदान:- सहयोग की शक्ति से, असहयोगियों को सहयोगी बनाने वाले बाप समान परोपकारी भव

²²⁵Blessing: May you become like the Father and uplift those who defame you with the power of co-operation and make those who are unco-operative co-operative.

²¹⁷सहयोगियों के साथ सहयोगी बनना - यह कोई महावीरता नहीं है लेकिन जैसे बाप अपकारियों पर उपकार करते हैं ऐसे आप बच्चे भी बाप समान बनो।

²²⁶ It is not an act of courage to be co-operative with those who are co-operative, but, just as the Father uplifts those who defame Him, you children have to become like the Father in the same way.

²¹⁸कोई कितना भी असहयोगी बने, आप अपने सहयोग की शक्ति से असहयोगी को सहयोगी बना दो, ऐसे नहीं सोचो कि इस कारण से यह आगे नहीं बढ़ता है।

²²⁷No matter how unco-operative someone may be, with your power of co-operation make unco-operative ones co-operative. ²²⁸Do not think that, because of some reason, someone is not moving forward.

²¹⁹कमजोर को कमजोर समझकर छोड़ न दो लेकिन उसे बल देकर बलवान बनाओ।

²²⁹Do not leave aside weak ones, thinking that they are weak, but give them power and make them strong.

²²⁰इस बात पर अटेन्शन दो तो सर्विस के प्लैन्स रूपी जेवरों पर हीरे चमक जायेंगे अर्थात् सहज प्रत्यक्षता हो जायेगी।

²³⁰Pay attention to this and the jewellery of the service plans will become studded with diamonds, that is, revelation will take place easily.

²²¹स्लोगन:- क्रोध का कारण है स्वार्थ वा ईर्ष्या - यही चिड़चिड़ेपन की जड़ है, पहले इसे ही समाप्त करो।

²³¹Slogan: The reason for anger is selfishness and jealousy. ²³²These are the roots of irritation. ²³³So, first of all, finish them.

²³⁴*** Om Shanti ***