Daily Murli for Thursday 27 May 2021

⁰27-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/05/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी विनाश का समय बहुत समीप है इसलिए एक बाप से सच्ची प्रीत रखो, किसी देहधारी से नहीं''

¹Essence: Sweet children, the time of destruction is now very close. ²Therefore, have true love for the one Father and not for any bodily beings.

²प्रश्न:- जिन बच्चों की सच्ची प्रीत एक बाप से होगी उनकी निशानियाँ क्या होंगी?

³Question: What are the signs of children who have true love for the one Father?

³उत्तर:- 1- उनका बुद्धियोग किसी भी देहधारी के तरफ जा नहीं सकता।

⁴Answer: 1. The yoga of their intellects cannot go towards bodily beings. ⁵They do not become lovers or beloveds of one another.

⁴वह आपस में एक दो के आशिक - माशूक नहीं बनेंगे। ⁵2- जिनकी सच्ची प्रीत है वह सदा विजयी बनते हैं।

⁶2. Those who have true love are constantly victorious; to be victorious means to become an emperor or empress of the golden age.

⁶विजयी बनना अर्थात् सतयुग का महाराजा-महारानी बनना। ⁷3- प्रीत बुद्धि सदा बाप के साथ सच्चे रहते हैं।

⁷3. Those who have loving intellects remain constantly honest with the Father; they do not hide anything.

⁸कुछ भी छिपा नहीं सकते। ⁹4- रोज़ अमृतवेले उठ प्यार से बाप को याद करेंगे।

⁸4. They wake up at amrit vela every day and remember the Father with love.

¹⁰5- दधीचि ऋषि की तरह सर्विस में हड्डियाँ देंगे।

⁹5. They give their bones for service like Dadichi Rishi did.

¹¹6- उनकी बुद्धि दुनियावी बातों में भटक नहीं सकती।

¹⁰6. Their intellects do not wander to worldly matters.

¹²गीत:- न वह हमसे जुदा होंगे…

¹¹Song: Neither will He become separated from us nor will there be sorrow in our hearts.

¹³ओम् शान्ति।

¹²Om shanti.

¹⁴यह ब्रह्मा मुख वंशावली, ब्राह्मण कुल भूषण प्रतिज्ञा करते हैं क्योंकि उनकी प्रीति एक बाप से जुटी हुई है।

¹³The mouth-born creation, the decoration of the Brahmin clan, make this promise because their love is connected to the one Father.

¹⁵तुम जानते हो - यह विनाश का समय है।

¹⁴You understand that this is the time of destruction.

¹⁶बाप बच्चों को समझाते हैं कि विनाश तो होना ही है।

¹⁵The Father explains to you children that destruction has to take place.

¹⁷विनाश काले जिनकी प्रीत बाप के साथ होगी, वही विजय पायेंगे अर्थात् सतयुग के मालिक बनेंगे।

¹⁶Those whose love is connected to the Father at the time of destruction become victorious, that is, they become the masters of the golden age.

¹⁸शिवबाबा ने समझाया है - विश्व का मालिक तो राजा भी बनते हैं तो प्रजा भी बनती है, परन्तु पोजीशन में बहुत फ़र्क है।

¹⁷Shiv Baba has explained to you that both the kings and the subjects become the masters of the world, but there is a lot of difference in the position.

¹⁹जितना बाप से प्रीत रखेंगे, याद में रहेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸The more love you have for the Father and the more you remember Him, the higher the status you will claim.

²⁰बाबा ने समझाया है - बाप की याद से ही तुम्हारे विकर्मों का बोझा भस्म होगा।

¹⁹Baba has explained that it is only by remembering the Father that your burden of sins will be burnt away.

²¹तुम लिख सकते हो कि विनाश काले विपरीत बुद्धि... यह लिखने में कोई डर की बात ही नहीं है।

²⁰You can write that those who have non-loving intellects at the time of destruction will be led to destruction. ²¹There is no question of fear about writing this.

²²बाप कहते हैं - मैं खुद कहता हूँ कि उनका विनाश होगा और प्रीत बुद्धि वालों की विजय होगी।

²²The Father says: I, Myself, tell you that they will be led to destruction and that those who have loving intellects will be victorious.

²³बाबा बिल्कुल क्लीयर कह देते हैं।

²³Baba tells you everything absolutely clearly.

²⁴इस दुनिया में प्रीत तो कोई की है नहीं।

²⁴No one in the world except you children has love.

²⁵तुम्हारी ही प्रीत है। ²⁶बाबा कहते - बच्चे, परमात्मा और श्रीकृष्ण की महिमा अलग-अलग लिखो तो सिद्ध हो जाए कि गीता का भगवान कौन?

²⁵The Father says: Children, write the different praise of the Supreme Soul and Shri Krishna separately so that it can be proved who is the God of the Gita.

²⁷यह तो जरूरी है ना।

²⁶This is essential, is it not?

²⁸दूसरा बाबा समझाते हैं - ज्ञान का सागर, पतित-पावन परमपिता या पानी की नदियाँ?

²⁷Secondly, Baba asks: Is the Purifier the Ocean of Knowledge, the Supreme Soul, or is it river water?

²⁹ज्ञान गंगा वा पानी की गंगा?

²⁸Is it the Ganges of Knowledge or the Ganges of water?

³⁰यह तो बहुत सहज है।

²⁹This is very easy.

³¹दूसरी बात - जब प्रदर्शनी करते हो तो सबसे पहले निमन्त्रण देना चाहिए, गीता पाठशाला वालों को।

³⁰Thirdly, when you hold an exhibition, you should first of all send invitations to those at the Gita Pathshalas.

³²वह तो ढेर हैं।

³¹There are many of them.

³³उन्हों को खास निमन्त्रण देना चाहिए।

³²You should especially invite them.

³⁴जो श्रीमत भगवत गीता का अभ्यास करते हैं, उनको पहले निमन्त्रण देना चाहिए क्योंकि वही भूले हुए हैं और सभी को भुलाते रहते हैं।

³³You should first invite those who study the Shrimad Bhagawad Gita because they are the ones who have forgotten and who also make everyone else forget.

³⁵उनको बुलाना चाहिए कि अब आकर जज करो फिर जो समझ में आये सो करना।

³⁴You should invite them to come and judge for themselves and then do whatever they feel is right.

³⁶तो मनुष्य भी समझें - यह गीता वालों को बुलाते हैं। ³⁷शायद इन्हों का गीता पर ही प्रचार है।

³⁵People will then be able to understand that we even invite those who study the Gita and that, perhaps, we are only preaching the Gita.

³⁸गीता से ही स्वर्ग की स्थापना हुई है।

³⁶Heaven was established through the Gita.

³⁹गीता की बहुत महिमा है परन्तु भक्ति मार्ग की गीता नहीं।

³⁷There is a lot of praise of the Gita, but not the Gita of the path of devotion.

⁴⁰बाप कहते हैं - मैं तुम्हें सत्य ही सत्य बताता हूँ।

³⁸The Father says: I only tell you the truth and nothing but the truth.

⁴¹मनुष्य जो अर्थ करते हैं वह बिल्कुल रांग हैं।

³⁹Whatever interpretations people have given are all completely wrong.

⁴²कोई भी सत्य नहीं कहते, मैं ही सत्य बताता हूँ।

⁴⁰No one else speaks the truth. ⁴¹Only I tell you the truth.

⁴³परमात्मा को सर्वव्यापी कहना भी सत्य नहीं है, यह सब विनाश को प्राप्त होंगे और कल्प-कल्प होते भी हैं।

⁴²It isn't the truth to say that God is omnipresent. ⁴³All of them will be led to destruction and it will continue to happen like that every cycle.

⁴⁴तुमको पहली-पहली मुख्य बात यह समझानी है।

⁴⁴This is the first and foremost thing you have to explain.

⁴⁵बाप कहते हैं - यूरोपवासी यादवों की है विनाश काले विपरीत बुद्धि।

⁴⁵The Father says: The Yadavas (scientists) have non-loving intellects.

⁴⁶विनाश के लिए अच्छी रीति तैयारियाँ कर रहे हैं परन्तु पत्थरबुद्धि समझ नहीं सकते हैं।

⁴⁶They are making very good preparations for destruction. ⁴⁷However, those with stone intellects are not able to understand anything.

⁴⁷तुम भी पत्थरबुद्धि थे, अब पारसबुद्धि बनना है।

⁴⁸You too had stone intellects and you now have to become those with divine intellects.

⁴⁸पारसबुद्धि थे फिर पत्थरबुद्धि कैसे बने हैं! ⁴⁹यह भी वन्डर है।

⁴⁹It is a wonder how you had divine intellects and how you have now become those with stone intellects.

⁵⁰बाप को कहा ही जाता है नॉलेजफुल, मर्सीफुल।

⁵⁰The Father is called the Knowledge-full and Merciful One.

⁵¹बाकी जो अपना ही कल्याण करने नहीं जानते, वह दूसरों का कल्याण कैसे करेंगे!

⁵¹How would those who don't know how to benefit themselves benefit others?

⁵²जो नॉलेज ही धारण नहीं करते तो पद भी ऐसा पाते हैं, जो सर्विसएबुल हैं वही ऊंच पद पायेंगे।

⁵²Those who don't imbibe knowledge will claim a status accordingly. ⁵³Only those who are serviceable will claim a high status.

⁵³उनको ही बाप प्यार भी करते हैं।

⁵⁴It is they whom the Father loves.

⁵⁴नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार होते ही हैं।

⁵⁵It is numberwise according to the efforts you make.

⁵⁵कई तो यह भी समझते नहीं कि हमारी बाप से प्रीत नहीं है तो पद भी नहीं मिलेगा।

⁵⁶They don’t understand that, since they don't love the Father, they won't receive a status.

⁵⁶चाहे सगे बनें वा सौतेले बनें, विनाश काले प्रीत बुद्धि नहीं होगी, बाप को फालो नहीं करेंगे तो जाकर कम पद पायेंगे।

⁵⁷Whether they are real children or stepchildren, if they don't have loving intellects at the time of destruction, if they don't follow the Father, they will receive a low status.

⁵⁷दैवीगुण भी चाहिए।

⁵⁸They also need divine virtues.

⁵⁸कभी झूठ नहीं बोलना चाहिए।

⁵⁹You should never tell lies.

⁵⁹बाप कहते हैं - मैं सत्य कहता हूँ, जो मेरे से प्रीत नहीं करते तो पद भी नहीं मिलेगा।

⁶⁰The Father says: I tell you the truth. ⁶¹Anyone who doesn’t love Me will not receive a status.

⁶⁰कोशिश कर 21 जन्म का पूरा वर्सा लेना है।

⁶²You have to try and claim your full inheritance for 21 births.

⁶¹तो प्रदर्शनी, मेले पर पहले-पहले गीता पाठशाला वालों को निमन्त्रण देना है क्योंकि वो भक्त ठहरे ना।

⁶³First of all, invite those from the Gita Pathshalas to the melas and exhibitions because they are devotees.

⁶²गीता-पाठी जरूर कृष्ण को याद करते होंगे परन्तु समझते कुछ नहीं हैं।

⁶⁴Those who study the Gita must definitely be remembering Krishna; but they don't understand anything.

⁶³कृष्ण ने मुरली बजाई, राधे फिर कहाँ गई।

⁶⁵Krishna played the flute, so where did Radhe go?

⁶⁴सरस्वती को बैन्जो दे दिया है, मुरली फिर कृष्ण को दे दी है।

⁶⁶They have given a veena to Saraswati and a flute to Krishna.

⁶⁵मनुष्य कहते हैं - हमको अल्लाह ने पैदा किया, परन्तु अल्लाह को जानते नहीं।

⁶⁷People say that Allah created them, but they don't know Allah.

⁶⁶भारत की ही बात है।

⁶⁸This refers to Bharat.

⁶⁷भारत में ही देवताओं का राज्य था, उन्हों के चित्र मन्दिरों में पूजे जाते हैं।

⁶⁹There used to be the kingdom of deities in Bharat. ⁷⁰Their images are worshipped in the temples.

⁶⁸बाकी किंग्स आदि के स्टैच्यु तो बाहर लगा देते हैं, जिस पर पंछी आदि किचड़ा डालते रहते हैं।

⁷¹They place statues of the kings etc. outside. ⁷²Birds sit on them and dirty them with their droppings.

⁶⁹लक्ष्मी-नारायण, राधे-कृष्ण आदि को कितना फर्स्टक्लास जगह पर बिठाते हैं।

⁷³They position Lakshmi and Narayan and Radhe and Krishna in such a first-class place!

⁷⁰उन्हों को महाराजा-महारानी कहते हैं, किंग अंग्रेजी अक्षर है।

⁷⁴They are called the emperor and empress. ⁷⁵The word "king" is an English word.

⁷¹कितना लाखों रूपया खर्च कर मन्दिर बनाते हैं क्योंकि वह महाराजा पवित्र थे।

⁷⁶They spend hundreds of thousands on building a temple because that emperor was pure.

⁷²यथा राजा-रानी तथा प्रजा सब पूज्य हैं।

⁷⁷The king, queen and subjects were all worthy of worship.

⁷³तुम ही पूज्य फिर पुजारी बनते हो।

⁷⁸It is you who become worthy of worship and then worshippers.

⁷⁴तो पहली बात है, बाप को याद करो।

⁷⁹So, the first thing is to remember the Father.

⁷⁵बाप को याद करने का अभ्यास करने से धारणा होगी।

⁸⁰When you have the practice of remembering the Father, you will be able to imbibe this knowledge.

⁷⁶एक के साथ प्रीत नहीं है तो फिर और और के साथ लग जाती है।

⁸¹When there isn't love for the One, your love is connected to other beings.

⁷⁷ऐसी-ऐसी बच्चियाँ हैं, जो एक दो को इतना प्यार करती हैं जो शिवबाबा को भी इतना नहीं करती।

⁸²There are some daughters who have so much love for one another that they don’t even have as much love for Shiv Baba!

⁷⁸शिवबाबा कहते हैं - तुमको बुद्धियोग मेरे साथ लगाना है या एक दो में आशिक-माशूक बन जाना है!

⁸³Shiv Baba says: You have to connect your intellects in yoga to Me. ⁸⁴Or, do you have to become lovers and beloveds of one another?

⁷⁹फिर मेरे को बिल्कुल ही भूल जाते हैं।

⁸⁵You then completely forget Me.

⁸⁰तुमको तो बुद्धियोग मेरे साथ जोड़ना है, इसमें मेहनत लगती है।

⁸⁶You have to connect your intellects in yoga to Me. ⁸⁷This requires effort.

⁸¹बुद्धि टूटती ही नहीं है।

⁸⁸Your intellects do not break away from others at all.

⁸²शिवबाबा के बदले, दिन-रात एक दो को ही याद करते रहते हैं।

⁸⁹Instead of remembering Shiv Baba, you remember one another all day and night.

⁸³बाबा नाम सुनाये तो ट्रेटर बन जाते हैं, फिर गाली देने में भी देरी नहीं करते।

⁹⁰When Baba mentions their names, they become traitors. ⁹¹It doesn’t then take them long to start insulting Baba.

⁸⁴इस बाबा को गाली दी तो शिवबाबा भी झट सुन लेगा।

⁹²When you insult this Baba, Shiv Baba also very soon hears it.

⁸⁵ब्रह्मा से नहीं पढ़े तो शिवबाबा से पढ़ न सके।

⁹³If you don't study with Brahma, you cannot study with Shiv Baba.

⁸⁶ब्रह्मा बिगर तो शिवबाबा भी सुन न सके, इसलिए कहते हैं साकार से जाकर पूछो।

⁹⁴Without Brahma, Shiv Baba cannot even hear you. ⁹⁵This is why He tells you to go and ask physical Baba.

⁸⁷कई अच्छे-अच्छे बच्चे हैं जो साकार को मानते ही नहीं। ⁸⁸समझते हैं - यह तो पुरूषार्थी हैं।

⁹⁶Some good children don't accept Brahma Baba because they feel that he too is an effort-maker.

⁸⁹पुरूषार्थी तो सब हैं परन्तु तुमको फालो तो माँ-बाप को ही करना है।

⁹⁷All are effort-makers but you have to follow the mother and father.

⁹⁰कोई तो समझाने से समझ जाते हैं, कोई की तकदीर में नहीं है तो समझते नहीं। ⁹¹सर्विसएबुल बनते नहीं।

⁹⁸Some understand when you explain to them, whereas if some don't have it in their fortune, they don't understand at all; they don't become serviceable.

⁹²परन्तु बुद्धि एक बाप से रखनी होती है।

⁹⁹However, you must connect your intellects to the one Father.

⁹³बहुत आजकल निकले हैं जो कहते हैं मेरे में शिवबाबा आते हैं, इसमें बड़ी सम्भाल चाहिए।

¹⁰⁰Many have emerged nowadays who say that Shiv Baba enters them. ¹⁰¹You have to be very cautious about this.

⁹⁴माया की बहुत प्रवेशता होती है, जिनमें आगे श्री नारायण आदि आते थे, वह भी आज हैं नहीं।

¹⁰²Maya enters many of them. ¹⁰³Even those in whom Shri Narayan used to come are not here today.

⁹⁵सिर्फ प्रवेशता से कुछ होता नहीं है।

¹⁰⁴Nothing happens by them just entering you.

⁹⁶बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो।

¹⁰⁵The Father says: Constantly remember Me alone.

⁹⁷बाकी मेरे में यह आता है, वह आता है... यह सब माया है।

¹⁰⁶When they say that this one or that one enters them, it is Maya.

⁹⁸मेरी याद ही नहीं होगी तो प्राप्ति क्या होगी, जब तक बाप से सीधा योग नहीं रखेंगे तो पद कैसे पायेंगे, धारणा कैसे होगी।

¹⁰⁷If you don't remember Me, what would you attain? ¹⁰⁸How would you be able to claim a status or imbibe knowledge if you don’t have direct yoga with the Father?

⁹⁹बाप कहते हैं - तुम मामेकम् याद करो।

¹⁰⁹The Father says: Constantly remember Me alone.

¹⁰⁰ब्रह्मा द्वारा ही मैं समझाता हूँ, ब्रह्मा द्वारा ही स्थापना हुई है।

¹¹⁰I explain to you through Brahma alone. ¹¹¹Establishment takes place through Brahma.

¹⁰¹त्रिमूर्ति भी जरूर चाहिए।

¹¹²The Trimurti is also definitely needed.

¹⁰²कोई तो ब्रह्मा का चित्र देख बिगड़ते हैं।

¹¹³Some get angry when they see the picture of Brahma.

¹⁰³कई फिर कृष्ण के 84 जन्म देख बिगड़ते हैं।

¹¹⁴They get angry when they hear of the 84 births of Krishna.

¹⁰⁴चित्र फाड़ भी डालते हैं।

¹¹⁵They even tear up the picture.

¹⁰⁵अरे यह तो बाप ने चित्र बनवाये हैं।

¹¹⁶The Father has had those pictures made.

¹⁰⁶तो बाप बच्चों को समझाते हैं - भूलो मत, सिर्फ बाप को याद करते रहो।

¹¹⁷The Father explains to you children: Don't forget, simply continue to remember the Father.

¹⁰⁷बांधेलियों को भी रड़ियाँ नहीं मारनी हैं।

¹¹⁸Even those who are in bondage mustn't cry in distress.

¹⁰⁸घर में बैठे बाप को याद करती रहो।

¹¹⁹Stay at home and continue to remember the Father.

¹⁰⁹बांधेलियों को तो और ही ऊंच पद मिल सकता है।

¹²⁰Those who are in bondage can attain an even higher status.

¹¹⁰तुम बच्चों को ज्ञान देने वाला है ही एक ज्ञान सागर।

¹²¹It is only the Ocean of Knowledge who gives you children this knowledge.

¹¹¹स्प्रीचुअल नॉलेज एक बाप के सिवाए और कोई में है नहीं।

¹²²No one but the one Father has spiritual knowledge.

¹¹²ज्ञान का सागर एक परमपिता परमात्मा ही है, उसको ही लिबरेटर कहा जाता है, इसमें डरने की क्या बात है।

¹²³Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge. ¹²⁴Only He is called the Liberator. ¹²⁵What is there to be afraid of in this?

¹¹³बाप बच्चों को समझाते हैं, बच्चों को फिर औरों को समझाना है।

¹²⁶The Father explains to you children and you then have to explain to others.

¹¹⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो सद्गति को पायेंगे।

¹²⁷The Father says: Remember Me and you will receive salvation.

¹¹⁵सतयुग में है राम-राज्य, कलियुग में नहीं है।

¹²⁸The kingdom of Rama (God) is in the golden age, not the iron age.

¹¹⁶सतयुग में तो एक ही राज्य है।

¹²⁹There is just one kingdom in the golden age.

¹¹⁷यह सब बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं, जिनकी बुद्धि में धारण होती हैं, जिनको धारणा नहीं होती है, विनाश काले विपरीत बुद्धि कहेंगे, पद पा नहीं सकेंगे।

¹³⁰You are all numberwise in how your intellects imbibe all of these things. ¹³¹Those who are unable to imbibe knowledge are said to have non-loving intellects at the time of destruction and are unable to claim a status.

¹¹⁸विनाश तो सबका होना है।

¹³²Everyone has to be destroyed.

¹¹⁹यह अक्षर कम है क्या!

¹³³These things are not a small matter!

¹²⁰शिवबाबा कहते हैं - विनाश काले प्रीत बुद्धि बनो।

¹³⁴Shiv Baba says: Become those who have loving intellects at the time of destruction.

¹²¹यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है, इसमें अगर तुम प्रीत नहीं रखते हो तो पद भी नहीं मिलेगा।

¹³⁵This is your final birth. ¹³⁶Therefore, if you don't have love now, you won't receive a status.

¹²²सच्चे दिल पर साहेब राज़ी होता है।

¹³⁷The Lord is pleased with an honest heart.

¹²³दधीचि ऋषि मिसल सेवा में हड्डियाँ देनी हैं।

¹³⁸Give your bones for service just as Dadichi Rishi did.

¹²⁴कभी कोई पर ग्रहचारी बैठती है तो नशा ही उड़ जाता है फिर अनेक प्रकार के तूफान आते रहते हैं।

¹³⁹When there are bad omens over them, their intoxication goes and then many types of storm continue to come.

¹²⁵मुख से कहते इससे तो लौकिक के पास चले जायें, यहाँ तो कोई मज़ा नहीं है।

¹⁴⁰They then say that it would be better to go back to their worldly parents, because they don't enjoy it here any more.

¹²⁶वहाँ तो नाटक, बाइसकोप आदि खूब हैं, जो इन बातों पर हिरे हुए हैं वह यहाँ ठहर न सकें, बड़ा मुश्किल है।

¹⁴¹There are many plays, films etc. there. ¹⁴²Those who are used to all of those things are unable to stay here. ¹⁴³It is very difficult for them.

¹²⁷हाँ, पुरूषार्थ से ऊंच पद भी पा सकते हैं, खुशी में रहना चाहिए।

¹⁴⁴Yes, it is possible to claim a high status by making effort. ¹⁴⁵You should remain happy.

¹²⁸बाबा खुद कहते हैं - सुबह को उठकर नहीं बैठता हूँ तो मज़ा ही नहीं आता है।

¹⁴⁶Baba himself says: I don't enjoy it if I don’t get up early in the morning and sit in remembrance.

¹²⁹लेटे रहने से कभी-कभी झुटका आ जायेगा।

¹⁴⁷By simply lying in bed, it's possible that you would nod off.

¹³⁰उठकर बैठने से अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं, बड़ा मजा आता है।

¹⁴⁸When you sit down in remembrance, many good points will emerge and there will be a lot of enjoyment.

¹³¹अभी बाकी थोड़े दिन हैं, हम विश्व की बादशाही ले रहे हैं, बाप से।

¹⁴⁹Only a few more days now remain. ¹⁵⁰We are claiming the sovereignty of the world from the Father.

¹³²यह बैठ याद करें तो भी खुशी का पारा चढ़े।

¹⁵¹If you sit and remember this, your mercury of happiness will rise.

¹³³सुबह को चिन्तन चलता है तो दिन को भी खुशी रहती है।

¹⁵²When you think about these things in the morning, that happiness will also last throughout the day.

¹³⁴अगर खुशी नहीं रहती तो जरूर बाप से प्रीत बुद्धि नहीं है।

¹⁵³If there isn't happiness, your intellect definitely isn’t loving to the Father.

¹³⁵अमृतवेले एकान्त अच्छी होती है, जितना बाप को याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा।

¹⁵⁴At amrit vela, there is very good solitude, and so, the more you remember the Father, the higher your mercury of happiness will rise.

¹³⁶इस पढ़ाई में ग्रहचारी बैठती है क्योंकि बाप को भूलते हैं।

¹⁵⁵There are bad omens in this study when you forget the Father.

¹³⁷बाप से वर्सा लेना है तो मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस करनी है।

¹⁵⁶If you want to claim the inheritance from the Father, serve with your thoughts, words and deeds.

¹³⁸इस सर्विस में ही यह अन्तिम जन्म व्यतीत करना है।

¹⁵⁷Spend this last birth of yours doing this service.

¹³⁹अगर और दुनियावी बातों में लग गये तो फिर यह सर्विस कब करेंगे!

¹⁵⁸If you remain occupied in other, worldly matters, when could you do this service?

¹⁴⁰कल-कल करते मर जायेंगे। ¹⁴¹बाप आये ही हैं स्वर्ग में ले जाने के लिए।

¹⁵⁹By leaving everything till tomorrow, you would die and be unable to do anything.

¹⁴²यहाँ तो लड़ाई में कितने मरते हैं, कितनों को दुःख होता होगा।

¹⁶⁰The Father has come just to take you to heaven. ¹⁶¹So many die here in a war and so many experience sorrow.

¹⁴³वहाँ तो लड़ाई आदि होगी नहीं।

¹⁶²There is no war etc. there.

¹⁴⁴यह सब पिछाड़ी के हैं, सब खत्म होने हैं।

¹⁶³All of that refers to the final time when everything has to be destroyed.

¹⁴⁵निधनके ऐसे मरेंगे, धनी के जो होंगे वह राज्य भाग्य पायेंगे।

¹⁶⁴Those who are orphans will die in this way and those who belong to the Lord and Master will claim their fortune of the kingdom.

¹⁴⁶प्रदर्शनी में भी समझाना है कि हम अपनी कमाई से, अपने ही तन-मन-धन से अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं।

¹⁶⁵You also have to explain at the exhibitions that you are establishing your own kingdom with your own earnings and with your body, mind and wealth.

¹⁴⁷हम भीख नहीं माँगते हैं, जरूरत ही नहीं है।

¹⁶⁶We are not begging for anything because there is no need for it.

¹⁴⁸ढेर भाई-बहिन इकट्ठे होकर राजधानी स्थापन करते हैं।

¹⁶⁷Many of us brothers and sisters are establishing our kingdom together.

¹⁴⁹तुम करोड़ इकट्ठा कर अपना विनाश करते हो, हम पाई-पाई इकट्ठा कर विश्व का मालिक बनते हैं।

¹⁶⁸You accumulate millions and bring about your own destruction whereas we are accumulating every penny and becoming the masters of the world.

¹⁵⁰कितनी वन्डरफुल बात है।

¹⁶⁹These are such wonderful matters!

¹⁵¹अच्छा!

¹⁷⁰Achcha.

¹⁵²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁷¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁵³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁷²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁵⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁷³Essence for dharna:

¹⁵⁵1) अमृतवेले एकान्त में बैठ बाप को प्यार से याद करना है।

¹⁷⁴ 1. 1. At amrit vela, sit in solitude and remember the Father with love.

¹⁵⁶दुनियावी बातों को छोड़ ईश्वरीय सेवा में लग जाना है।

¹⁷⁵Put aside all worldly matters and engage yourself in God's service.

¹⁵⁷2) बाप से सच्ची दिल रखनी है।

¹⁷⁶ 2. Keep your heart true to the Father.

¹⁵⁸आपस में एक दो के आशिक-माशूक नहीं बनना है।

¹⁷⁷Don't become a lover or beloved of one another.

¹⁵⁹प्रीत एक बाप से जोड़नी है। ¹⁶⁰देहधारियों से नहीं।

¹⁷⁸Connect your love to the one Father and not to any bodily beings.

¹⁶¹वरदान:- स्वार्थ शब्द के अर्थ को जान सदा एकरस स्थिति में स्थित होने वाले सहज पुरुषार्थी भव

¹⁷⁹Blessing: May you become an easy effort-maker by knowing the meaning of the word “swarth” (swa – self, rath – chariot) and always remain in a constant and stable stage.

¹⁶²आजकल एक दो में जो लगाव है वह स्नेह से नहीं लेकिन स्वार्थ से है।

¹⁸⁰ Nowadays, the attachment that people have for one another is not out of love but out of selfishness.

¹⁶³स्वार्थ के कारण लगाव है और लगाव के कारण न्यारे नहीं बन सकते इसलिए स्वार्थ शब्द के अर्थ में स्थित हो जाओ अर्थात् पहले स्व के रथ को स्वाहा करो।

¹⁸¹There is attachment because of selfishness and, because of that attachment, they are unable to remain detached. ¹⁸²Therefore, stabilise yourself in the meaning of the word “swarth”, that is, first of all, sacrifice the chariot of the self.

¹⁶⁴यह स्वार्थ गया तो न्यारे बन ही जायेंगे।

¹⁸³When that “swarth” goes, you become detached.

¹⁶⁵इस एक शब्द के अर्थ को जानने से सदा एक के और एकरस बन जायेंगे, यही सहज पुरूषार्थ है।

¹⁸⁴By knowing the meaning of this one word, you will constantly belong to One and become constant and stable. ¹⁸⁵This is easy effort.

¹⁶⁶स्लोगन:- फरिश्ता रूप में रहने से कोई भी विघ्न अपना प्रभाव डाल नहीं सकता।

¹⁸⁶Slogan: By staying in your angelic form, no obstacle can make an impact on you.

¹⁸⁷*** Om Shanti ***