Daily Murli for Saturday 29 May 2021

⁰29-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 29/05/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जैसे बाबा प्यार का सागर है, उनके जैसा प्यार दुनिया में कोई कर नहीं सकता, ऐसे तुम बच्चे भी बाप समान बनो, किसी को रंज (नाराज़) मत करो''

¹Essence: Sweet children, just as Baba is the Ocean of Love and no one in the world can love you as much as He does, so you children also have to become the same as the Father. ²Don’t upset anyone.

²प्रश्न:- किस प्रकार के ख्यालात (विचार) चलते रहें तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा?

³Question: With which thoughts would the mercury of your happiness remain high?

³उत्तर:- अभी हम ज्ञान रत्नों से अपनी झोली भर रहे हैं फिर यह खानियां आदि सब भरपूर हो जायेंगी।

⁴Answer: 1) We are now filling our aprons with the jewels of knowledge and then all of those mines will become full. ⁵There, in the golden age, we will build golden palaces.

⁴वहाँ (सतयुग में) हम सोने के महल बनायेंगे।

⁶2) This Brahmin clan of ours is the most elevated.

⁵2- हमारा यह ब्राह्मण कुल उत्तम कुल है, हम सच्ची-सच्ची सत्य नारायण की कथा, अमरकथा सुनते और सुनाते हैं… ऐसे ऐसे ख्यालात चलते रहें तो खुशी का पारा चढ़ा रहेगा।

⁷We are listening to the true story of the true Narayan, the story of immortality and relating it to others. ⁸If you continue to have such thoughts, the mercury of your happiness will remain high.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷बच्चे बाप की याद में बैठे हैं, यह श्रीमत अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत मिलती है।

¹⁰You children are sitting in remembrance of the Father. ¹¹You receive this shrimat, that is, these most elevated directions.

⁸याद की यात्रा बहुत मीठी है।

¹²The pilgrimage of remembrance is very sweet.

⁹बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हैं कि जितना बाप को याद करेंगे उतना बाबा स्वीट लगेगा। ¹⁰सैक्रीन है ना।

¹³You children understand, numberwise, according to the efforts you make, that the more you remember the Father, the sweeter you will find Him, because He is the Saccharine.

¹¹एक बाप ही प्यार करते हैं बाकी तो सब मार देते हैं।

¹⁴Only that one Father loves you, whereas all the rest beat you.

¹²दुनिया सारी एक दो को ठुकराती है।

¹⁵All over the whole world people continue to reject one another.

¹³बाप प्यार करते हैं, उनको सिर्फ तुम बच्चों ने जाना है।

¹⁶The Father loves you, for only you children know Him.

¹⁴बाप कहते हैं - मैं जो हूँ, जैसा हूँ, कितना बड़ा हूँ, बताओ हमारा बाप कितना बड़ा है?

¹⁷The Father says: Whatever I am, however I am, I am so great! ¹⁸Tell me: How great is your Father?

¹⁵तो कहते हैं बिन्दी है और तो कोई जानते नहीं।

¹⁹You say that He is just a point and that no one knows Him.

¹⁶बच्चे भी घड़ी-घड़ी भूल जाते हैं।

²⁰You children also repeatedly forget Him.

¹⁷कहते हैं भक्ति मार्ग में तो बड़े-बड़े चित्रों की पूजा करते थे।

²¹You say that, on the path of devotion, you used to worship big images.

¹⁸अब बिन्दी को कैसे याद करें?

²²Now, how can we remember a point?

¹⁹बिन्दी, बिन्दी को ही याद करेगी ना।

²³Only a point would remember a point.

²⁰आत्मा जानती है हम बिन्दी हैं। ²¹हमारा बाप भी ऐसे है।

²⁴You souls know that we are points and that our Father is the same.

²²आत्मा ही प्रेजीडेन्ट है, आत्मा ही नौकर है।

²⁵A soul becomes a president or a soul becomes a servant.

²³पार्ट आत्मा ही बजाती है।

²⁶So, it is the soul that plays a part.

²⁴बाप है सबसे स्वीट।

²⁷The Father is the sweetest of all.

²⁵सब याद करते हैं हे पतित-पावन, दुःख-हर्ता सुख-कर्ता आओ।

²⁸Everyone remembers Him: “O Purifier, Remover of Sorrow and Bestower of Happiness, come!”

²⁶अब तुम बच्चों को यह निश्चय है हम जिसको बिन्दी कहते हैं, वह बहुत सूक्ष्म है परन्तु महिमा कितनी भारी है।

²⁹You children now have the faith that the One whom you call a point is very subtle but that His praise is so great.

²⁷भल महिमा गाते भी हैं ज्ञान का सागर, शान्ति का सागर है, परन्तु समझते नहीं कि वह कैसे आकर सुख देते हैं।

³⁰Although people sing praise of Him being the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace, they don’t understand how He comes and gives happiness.

²⁸मीठे-मीठे चिल्ड्रेन हर एक समझ सकते हैं - कौन-कौन कितना श्रीमत पर चलते हैं।

³¹Each of you sweetest children can understand who follows shrimat and to what extent.

²⁹श्रीमत मिलती है सर्विस करने की।

³²You receive shrimat to do service.

³⁰बहुत मनुष्य बीमार रोगी हैं, बहुत हैं जो हेल्दी भी हैं।

³³Many people are ill and diseased. ³⁴There are many who are healthy.

³¹भारतवासी जानते हैं सतयुग में आयु बहुत बड़ी एवरेज 125-150 वर्ष की थी।

³⁵You people of Bharat know that everyone in the golden age has an average lifespan of 125 to 150 years.

³²हर एक अपनी फुल आयु पूरी करते हैं।

³⁶They all live life in full.

³³यह तो बिल्कुल ही छी-छी दुनिया है जो बाकी थोड़ा समय ही है।

³⁷This is a completely dirty world and it will only last for a short time longer.

³⁴मनुष्य बड़ी-बड़ी धर्मशालायें आदि अभी तक बनाते रहते हैं।

³⁸Even now, people continue to build huge pilgrim rest houses (dharamshalas).

³⁵जानते नहीं हैं, यह बाकी कितना समय होगी।

³⁹They don’t know for how much longer this world will continue.

³⁶मन्दिर आदि बनाते हैं, लाखों रूपया खर्च करते हैं।

⁴⁰They spend hundreds of thousands of rupees on building temples.

³⁷उनकी आयु बाकी कितना समय होगी?

⁴¹How much longer will they remain?

³⁸तुम जानते हो यह तो टूटे कि टूटे।

⁴²You know that they are about to be demolished.

³⁹तुमको बाबा मकान आदि बनाने के लिए कभी मना नहीं करते हैं।

⁴³Baba never forbids you to build buildings, etc.

⁴⁰तुम अपने ही घर में एक कमरे में हॉस्पिटल कम युनिवर्सिटी बनाओ।

⁴⁴You can open a hospital-cum-university in one of the rooms in your own home.

⁴¹बिगर कोई खर्चा, हेल्थ, वेल्थ, हैपीनेस 21 जन्मों के लिए लेना है, इस नॉलेज से।

⁴⁵You can receive health, wealth and happiness for 21 births through this knowledge without any expense.

⁴²यह भी समझाया है - तुमको सुख बहुत मिलता है।

⁴⁶It has also been explained to you that you receive a lot of happiness.

⁴³जब तमोप्रधान बने तब जास्ती दुःख होता है।

⁴⁷When you become tamopradhan you experience more sorrow.

⁴⁴जितना-जितना तमोप्रधान बनते जायेंगे उतना दुनिया में दुःख-अशान्ति बढ़ती जायेगी।

⁴⁸The more tamopradhan people become, the more that peacelessness and sorrow will increase in the world.

⁴⁵मनुष्य बहुत दुःखी होंगे। ⁴⁶फिर जय-जयकार हो जायेगी।

⁴⁹People will experience a lot of sorrow and there will then be cries of victory.

⁴⁷तुम बच्चों ने जो विनाश, दिव्य दृष्टि से देखा है सो फिर प्रैक्टिकल में देखना है।

⁵⁰Later, you children will see in a practical way the destruction that you have seen in divine visions.

⁴⁸स्थापना का साक्षात्कार भी बहुतों ने किया है।

⁵¹Many have also had visions of establishment.

⁴⁹छोटी बच्चियाँ बहुत साक्षात्कार करती थी। ⁵⁰ज्ञान कुछ भी नहीं था।

⁵²Little daughters used to have many visions; they didn’t have any knowledge at all.

⁵¹पुरानी दुनिया का विनाश भी जरूर होना है।

⁵³The old world is definitely going to be destroyed.

⁵²तुम बच्चे जानते हो - बाप ही आकर स्वर्ग का वर्सा देते हैं।

⁵⁴You children know that only the Father comes and gives you your inheritance of heaven.

⁵³परन्तु बच्चों को फिर पुरूषार्थ करना है, ऊंच पद पाने का।

⁵⁵However, you children then need to make effort to claim a high status.

⁵⁴तुम बच्चों को बाप बैठ, यह सब बातें समझाते हैं, वह थोड़ेही जानते हैं कि बाकी थोड़ा समय है।

⁵⁶The Father sits here and explains all of these things to you children. ⁵⁷Those people don’t know that only a short time now remains.

⁵⁵बाप कहते हैं - मैं हूँ दाता, मैं तुमको देने आया हूँ।

⁵⁸The Father says: I am the Bestower and I have come to bestow on you.

⁵⁶मनुष्य कहते हैं - पतित-पावन आओ, आकर हमको पावन बनाओ।

⁵⁹People say: “Purifier come! ⁶⁰Come and purify us!”

⁵⁷बाप कहते हैं - पहले तुम कितने समझदार थे, सतोप्रधान थे।

⁶¹The Father says: At first, you were so sensible and satopradhan!

⁵⁸अभी तो तमोप्रधान बन पड़े हो।

⁶²You have now become tamopradhan.

⁵⁹तुम्हारी बुद्धि में भी अब आया है, आगे थोड़ेही समझते थे कि हम विश्व पर राज्य करते थे।

⁶³It has now entered your intellects that you used to rule the world. ⁶⁴Previously, you didn’t know that you were the masters of the world.

⁶⁰तुम विश्व के मालिक थे फिर जरूर बनेंगे।

⁶⁵You will definitely become that again.

⁶¹हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी।

⁶⁶History and geography will repeat.

⁶²बाप ने समझाया है - 5000 वर्ष पहले मैं आया था, तुमको स्वर्ग का मालिक बनाया था। ⁶³फिर तुम 84 जन्मों की सीढ़ी उतरते हो।

⁶⁷The Father has explained that He came 5000 years ago and made you into the masters of heaven and that you then came down the ladder of 84 births.

⁶⁴यह विस्तार कोई भी शास्त्र में नहीं है।

⁶⁸These details are not mentioned in any of the scriptures.

⁶⁵शिवबाबा ने कोई शास्त्र आदि पढ़ा है क्या?

⁶⁹Has Shiv Baba studied any scriptures?

⁶⁶उनको तो ज्ञान की अथॉरिटी कहा जाता है।

⁷⁰He is called the Authority of Knowledge.

⁶⁷वो लोग भी शास्त्र आदि पढ़कर शास्त्रों की अथॉरिटी बनते हैं।

⁷¹Those people study scriptures and become authorities of the scriptures.

⁶⁸वह भी तो गाते हैं - पतित-पावन आओ।

⁷²They sing: O Purifier, come!

⁶⁹गंगा स्नान करने जाते हैं।

⁷³They go to bathe in the Ganges.

⁷⁰वास्तव में यह भक्ति है ही गृहस्थियों के लिए।

⁷⁴In fact, that devotion is for householders.

⁷¹बाप बैठ समझाते हैं, उनको भी पता नहीं कि सद्गति दाता कौन है।

⁷⁵The Father sits here and explains to you that they don’t know who the Bestower of Salvation is.

⁷²बाप समझाते हैं - तुम मुझे बुलाते भी हो, हे पतित-पावन आओ।

⁷⁶The Father explains: You call out to Me: O Purifier, come!

⁷³मैं तुमको पावन बनाता हूँ।

⁷⁷I purify you. ⁷⁸I come here to teach you.

⁷⁴मैं तुमको पढ़ाने के लिए आता हूँ, ऐसे नहीं कि हम पर कृपा करो।

⁷⁹It isn’t that you have to ask for blessings or mercy.

⁷⁵मैं तो टीचर हूँ, तुम कृपा आदि क्यों माँगते हो?

⁸⁰I am the Teacher. ⁸¹Why do you ask for mercy or blessings?

⁷⁶आशीर्वाद तो अनेक जन्म लेते आये हो।

⁸²You have been receiving blessings for many births.

⁷⁷अब आकर माँ-बाप की मिलकियत का मालिक बनो और आशीर्वाद क्या करेंगे!

⁸³Now come and become the masters of the property of the Mother and Father. ⁸⁴What other blessings could you receive?

⁷⁸बच्चा पैदा हुआ और बाप की मिलकियत का मालिक बना।

⁸⁵As soon as a child is born, he becomes a master of his father’s property.

⁷⁹लौकिक बाप को कहते हैं, कि कृपा करो।

⁸⁶Would you ask your physical father to have mercy?

⁸⁰यहाँ तो कृपा की बात नहीं है।

⁸⁷Here, it is not a question of mercy.

⁸¹सिर्फ बाप को याद करना है।

⁸⁸You just have to remember the Father.

⁸²यह भी किसको पता नहीं है कि बाबा बिन्दू है।

⁸⁹No one knows that the Father is a point.

⁸³अभी तुमको बाप ने बताया है, सभी कहते भी हैं परमपिता परमात्मा, गॉड फादर, सुप्रीम सोल।

⁹⁰The Father has now told you this. ⁹¹Everyone calls out: “Supreme Father, Supreme Soul, God, the Father!”

⁸⁴तो परम आत्मा ठहरे ना। ⁸⁵वह है सुप्रीम।

⁹²Therefore, He is the Supreme Soul, is He not?

⁸⁶बाकी सब आत्मायें हैं ना।

⁹³He is the Supreme. ⁹⁴All the rest are souls.

⁸⁷सुप्रीम बाप आकर आप समान बनाते हैं और कुछ नहीं है।

⁹⁵The Supreme Father comes and makes you equal to Himself. ⁹⁶There is nothing else.

⁸⁸कोई की बुद्धि में होगा क्या कि बेहद का बाप जो स्वर्ग का रचयिता है, वह आकर स्वर्ग का मालिक बनाते हैं!

⁹⁷Would it be in anyone’s intellect that the unlimited Father, who is the Creator of heaven, has come to make you into the masters of heaven?

⁸⁹तुम अभी जानते हो, कृष्ण के हाथ में स्वर्ग का गोला है।

⁹⁸You now understand why Krishna is shown holding a globe of heaven.

⁹⁰गर्भ से बच्चा बाहर निकलता है तब से आयु शुरू होती है।

⁹⁹A person’s lifespan begins the moment he comes out of his mother’s womb as a baby.

⁹¹श्रीकृष्ण तो पूरे 84 जन्म लेते हैं।

¹⁰⁰Shri Krishna takes the full 84 births.

⁹²गर्भ से बाहर आया, उस दिन से 84 जन्म गिनेंगे।

¹⁰¹His 84 births are counted from the moment he comes out of the womb.

⁹³लक्ष्मी-नारायण को तो बड़ा होने में 30-35 वर्ष लगे ना।

¹⁰²It takes them 30 to 35 years to become Lakshmi and Narayan.

⁹⁴तो वह 30-35 वर्ष 5 हजार से कम करना पड़े।

¹⁰³Therefore, those 30 to 35 years have to be deducted from 5000 years.

⁹⁵शिवबाबा का तो गिनती नहीं कर सकते।

¹⁰⁴You cannot calculate anything for Shiv Baba.

⁹⁶शिवबाबा कब आये, टाइम दे नहीं सकते।

¹⁰⁵There is no time given for the moment Shiv Baba came.

⁹⁷शुरू से साक्षात्कार होते थे।

¹⁰⁶From the beginning there have been visions.

⁹⁸मुसलमान लोग भी बगीचा आदि देखते थे।

¹⁰⁷A Muslim too used to see gardens, etc.

⁹⁹यह नौधा भक्ति तो कोई ने नहीं की।

¹⁰⁸No one had done that intense devotion.

¹⁰⁰घर बैठे आपेही ध्यान में जाते रहते थे।

¹⁰⁹They would go into trance on their own accord while just sitting at home.

¹⁰¹वह तो कितनी नौधा भक्ति करते हैं।

¹¹⁰Other people do so much intense devotion!

¹⁰²तो बाप बैठ सम्मुख समझाते हैं।

¹¹¹The Father sits here and personally explains to you.

¹⁰³बाबा दूरदेश से आया है, यह बच्चे जानते हैं।

¹¹²You children know that Baba has come from the faraway land.

¹⁰⁴इसमें प्रवेश कर हमको पढ़ाते हैं।

¹¹³He enters this one and teaches us.

¹⁰⁵लेकिन फिर बाहर जाने से नशा कम हो जाता है।

¹¹⁴However, when you go outside, your intoxication reduces.

¹⁰⁶याद रहे तो खुशी का पारा भी चढा रहे और कर्मातीत अवस्था हो जाए, परन्तु उसमें टाइम चाहिए।

¹¹⁵If you were to remember these things, the mercury of your happiness would remain high and you would also reach your karmateet stage.

¹⁰⁷अब देखो, श्रीकृष्ण की आत्मा को अन्तिम जन्म में फुल ज्ञान है फिर गर्भ से बाहर निकलेंगे, पाई का भी ज्ञान नहीं होगा।

¹¹⁶However, that takes time. ¹¹⁷Now, look, the Shri Krishna soul has full knowledge in his last birth.

¹⁰⁸बाप आकर समझाते हैं - कृष्ण ने कोई मुरली बजाई नहीं। ¹⁰⁹वह तो ज्ञान जानते ही नहीं।

¹¹⁸Then, when he comes out of the womb, he won’t have even a pennyworth of knowledge.

¹¹⁰लक्ष्मी-नारायण ही नहीं जानते तो फिर ऋषि, मुनि, संन्यासी आदि कैसे जानेंगे।

¹¹⁹The Father comes and explains to you that Krishna didn’t play a flute; he didn’t have knowledge.

¹¹¹विश्व के मालिक लक्ष्मी-नारायण ने ही नहीं जाना तो फिर यह संन्यासी लोग कैसे जानेंगे।

¹²⁰If the masters of the world, Lakshmi and Narayan, don’t have knowledge, how could the sages, holy men and sannyasis, etc. have knowledge?

¹¹²कहते हैं श्रीकृष्ण सागर में पीपल के पत्ते पर आया, यह किया... यह सब कहानियाँ हैं, जो बैठ लिखी हैं।

¹²¹They show him coming floating on a pipal leaf in the ocean and doing this and that. ¹²²All of those things are just tall stories that they have written.

¹¹³कहते हैं नदी में पैर डाला तो वह नीचे चली गई, विचार करो - मनुष्य क्या-क्या बातें बना सकते हैं।

¹²³“When he put his foot in the River Ganges, the Ganges went down below.” ¹²⁴Just think what people make up with their imagination!

¹¹⁴अब बाप समझाते हैं, कोई भी उल्टी-सुल्टी बातों पर कभी विश्वास नहीं करना।

¹²⁵The Father now explains: Don’t believe any wrong things that people say.

¹¹⁵शास्त्र आदि कितने मनुष्य पढ़ते हैं।

¹²⁶So many people study the scriptures, etc.

¹¹⁶बाप कहते हैं - पढ़ा हुआ सब भूल जाओ।

¹²⁷The Father says: Forget everything you have studied!

¹¹⁷इस देह को भी भूल जाओ।

¹²⁸Even forget that body of yours.

¹¹⁸आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेकर पार्ट बजाती है। ¹¹⁹भिन्न-भिन्न नाम, रूप, देश चोला पहनकर।

¹²⁹A soul sheds a body and takes another to play his part with different names, forms, lands and costumes.

¹²⁰अब बाप कहते हैं -यह छी-छी वस्त्र हैं।

¹³⁰The Father says: This is a dirty costume.

¹²¹आत्मा और शरीर दोनों पतित हैं।

¹³¹Both the soul and the body are impure.

¹²²आत्मा को ही श्याम और सुन्दर कहा जाता है।

¹³²The soul is said to be ugly and beautiful.

¹²³आत्मा पवित्र थी तो सुन्दर थी फिर काम चिता पर बैठने से काले बने हैं।

¹³³When the soul was pure, it was beautiful. ¹³⁴Then, by sitting on the pyre of lust, it became ugly.

¹²⁴अब फिर बाप ज्ञान चिता पर बिठाते हैं।

¹³⁵It is now being made to sit on the pyre of knowledge by the Father.

¹²⁵पतित-पावन बाप कहते हैं -मुझे याद करो तो यह खाद ही निकल जायेगी।

¹³⁶The Purifier Father says: Remember Me and the alloy will be removed.

¹²⁶आत्मा में ही खाद पड़ती है।

¹³⁷Alloy is mixed in the soul.

¹²⁷कलियुग अन्त में तुम गरीब हो।

¹³⁸At the end of the iron age, you are poor.

¹²⁸वहाँ सतयुग में फिर तुम सोने के महल बनायेंगे।

¹³⁹Then, in the golden age, you will build golden palaces.

¹²⁹वण्डर है, यहाँ हीरों का देखो कितना मान है।

¹⁴⁰It is a wonder how much value diamonds have here.

¹³⁰वहाँ तो पत्थरों मिसल होते हैं।

¹⁴¹There, they are like stones.

¹³¹अभी तुम बाप से ज्ञान रत्नों की झोली भर रहे हो।

¹⁴²You are now filling your aprons with the jewels of knowledge from the Father.

¹³²लिखा हुआ है सागर से रत्नों की थालियाँ भर ले आते हैं।

¹⁴³It is written that platefuls of jewels were brought out of the ocean.

¹³³सागर से जितना भी चाहिए उतना लो।

¹⁴⁴Take as many as you want from the Ocean!

¹³⁴खानियाँ ही भरतू हो जाती हैं।

¹⁴⁵Even the mines become full. ¹⁴⁶You have had visions.

¹³⁵तुमने साक्षात्कार किया है।

¹⁴⁷They show a play about Maya, the Genie.

¹³⁶माया-मच्छन्दर का भी खेल दिखाते हैं। ¹³⁷उसने देखा सोने की ईटें पड़ी हैं, ले जाता हूँ।

¹⁴⁸He saw bricks of gold lying there (in the subtle region) and thought he would bring some back with him.

¹³⁸नीचे आया तो कुछ था नहीं।

¹⁴⁹However, when he came down, there was nothing there.

¹³⁹वहाँ तो सोने की ईटों के महल बनायेंगे।

¹⁵⁰There, you will build palaces with gold bricks.

¹⁴⁰ऐसे-ऐसे ख्यालात आने चाहिए तो खुशी का पारा चढ़े।

¹⁵¹Have thoughts like this, so that your mercury of happiness rises.

¹⁴¹बाप का परिचय देना है।

¹⁵²Give the Father’s introduction.

¹⁴²शिवबाबा 5 हजार वर्ष पहले भी आया था, यह किसको पता नहीं है। ¹⁴³तुम जानते हो 5 हजार वर्ष पहले आकर तुमको राजयोग सिखाया था, कल्प-कल्प तुमको ही सिखायेंगे।

¹⁵³No one knows that Shiv Baba also came 5000 years ago; you know that He came 5000 years ago and taught you Raja Yoga. ¹⁵⁴Every cycle, He only teaches you alone.

¹⁴⁴जो-जो आकर ब्राह्मण बनेंगे वह फिर देवता बनेंगे।

¹⁵⁵Those who come and become Brahmins will then become deities.

¹⁴⁵विराट रूप भी बनाते हैं।

¹⁵⁶They create a variety-form image.

¹⁴⁶उसमें ब्राह्मणों की चोटी गुम कर दी हैं।

¹⁵⁷They have made the topknot of the Brahmins disappear from that.

¹⁴⁷ब्राह्मणों का कुल बहुत उत्तम गाया जाता है, वह है जिस्मानी।

¹⁵⁸The Brahmin clan is remembered as the most elevated clan.

¹⁴⁸तुम हो रूहानी। ¹⁴⁹तुम सच्ची-सच्ची कथा सुनाते हो।

¹⁵⁹However, they are physical brahmins, whereas you are spiritual.

¹⁵⁰यही सत्य नारायण की कथा, अमरकथा है।

¹⁶⁰You relate the true story.

¹⁵¹तुमको अमरकथा सुनाए अमर बना रहे हैं। ¹⁵²यह मृत्युलोक खत्म होना है।

¹⁶¹This is the story of the true Narayan, the story of immortality.

¹⁵³शिवबाबा कहते हैं - मैं तुमको लेने आया हूँ।

¹⁶²Baba is telling you the story of immortality and making you immortal.

¹⁵⁴कितनी ढेर आत्मायें होंगी।

¹⁶³This land of death is to be destroyed.

¹⁵⁵आत्मा वापस घर में जाती है तो कोई आवाज थोड़ेही होता है।

¹⁶⁴Shiv Baba says: I have come to take you back. ¹⁶⁵There will be so many souls!

¹⁵⁶मधुमक्खियों का झुण्ड जाता है तो आवाज कितना होता है।

¹⁶⁶When souls return home, there is no sound there.

¹⁵⁷रानी के पिछाड़ी मधुमक्खियाँ सब भागती हैं।

¹⁶⁷When there is a swarm of bees, they make so much noise!

¹⁵⁸उनकी आपस में कितनी एकता है।

¹⁶⁸All the bees fly behind the queen bee.

¹⁵⁹भ्रमरी का भी मिसाल यहाँ का है।

¹⁶⁹There is such great unity among them.

¹⁶⁰तुम मनुष्य से देवता बना देते हो।

¹⁷⁰The example of the buzzing moth is also taken from here.

¹⁶¹पतितों को तुम ज्ञान की भूँ-भूँ करते हो तो पावन विश्व का मालिक बन जाते हैं।

¹⁷¹You change human beings into deities. ¹⁷²You buzz knowledge to impure ones and they become the masters of the pure world.

¹⁶²तुम्हारा है प्रवृत्ति मार्ग, उसमें भी मैजारिटी माताओं की है इसलिए वन्दे मातरम् कहा जाता है।

¹⁷³Yours is the family path and, in this too, the majority is of mothers. ¹⁷⁴Therefore, it is said “Salutations to the mothers.”

¹⁶³ब्रह्माकुमारी वह जो बाप द्वारा 21 जन्म का वर्सा दिलाती है।

¹⁷⁵A Brahma Kumari is one who enables others to receive the inheritance for 21 births from the Father.

¹⁶⁴बाप सदा सुख का वर्सा देते हैं।

¹⁷⁶The Father gives the inheritance of constant happiness.

¹⁶⁵जो सर्विस करेंगे, लिखेंगे-पढ़ेंगे होंगे नवाब...।

¹⁷⁷Those who do service and study well will become the masters.

¹⁶⁶राजा बनना अच्छा वा नौकर बनना अच्छा।

¹⁷⁸Is it better to become a king or a servant?

¹⁶⁷पिछाड़ी के समय तुमको सब मालूम पड़ जायेगा। ¹⁶⁸हम क्या बनेंगे?

¹⁷⁹At the end, you will come to know everything about what you are to become.

¹⁶⁹फिर पछतायेंगे। ¹⁷⁰हम श्रीमत पर क्यों नहीं चले!

¹⁸⁰There will then be repentance: Why did I not follow shrimat?

¹⁷¹बाप कहते हैं - फालो करो।

¹⁸¹The Father says: Follow shrimat!

¹⁷²ऐसे भी नहीं कोई एक कमरा दे देते हैं, सेन्टर के लिए, खुद मीट आदि खाते रहते हैं।

¹⁸²Not that you accept a room from someone who offers it for you to open a centre but, at the same time, continues to eat meat, etc.

¹⁷³वह पुण्य आत्मा, वह पाप आत्मा, फिर आश्रम नहीं रहेगा।

¹⁸³One would be a charitable soul, whereas the other would be a sinful soul.

¹⁷⁴घर में स्वर्ग बनाते हैं तो खुद भी स्वर्ग में होने चाहिए ना।

¹⁸⁴Therefore, that place would not become an ashram.

¹⁷⁵सिर्फ आशीर्वाद पर नहीं ठहरना है। ¹⁷⁶बाप को याद करना है।

¹⁸⁵If you are creating heaven in your home, you also have to be in heaven.

¹⁷⁷पवित्र बनाकर ही साथ ले जायेंगे।

¹⁸⁶Don’t just rely on blessings.

¹⁷⁸तुमको तो बहुत खुशी रहनी चाहिए, कितनी भारी लाटरी मिलती है।

¹⁸⁷Remember the Father! ¹⁸⁸He will purify you and take you back home with Him.

¹⁷⁹बाप को जितना याद करेंगे, उतना विकर्म विनाश होंगे।

¹⁸⁹You should have a lot of happiness that you are winning such a big lottery!

¹⁸⁰बाप जितना प्यार, दुनिया में कोई कर नहीं सकता।

¹⁹⁰The more you remember the Father, the more your sins will be absolved.

¹⁸¹उनको कहा ही जाता है - प्यार का सागर।

¹⁹¹No one in the world can love you as much as the Father does.

¹⁸²तुम भी ऐसे बनो।

¹⁹²He is called the Ocean of Love.

¹⁸³अगर किसको दुःख दिया, रंज (नाराज) किया तो रंज होकर मरेंगे।

¹⁹³You also have to become like Him. ¹⁹⁴If you cause anyone sorrow or upset anyone, you will die in sorrow.

¹⁸⁴यह कोई बाबा श्राप नहीं देते हैं, समझाते हैं।

¹⁹⁵Baba is not cursing you by saying this but merely explaining to you.

¹⁸⁵सुख दो तो सुखी होंगे, सबको प्यार करो।

¹⁹⁶Give happiness and you will remain happy! ¹⁹⁷Love everyone!

¹⁸⁶बाबा भी प्यार का सागर है।

¹⁹⁸Baba is also the Ocean of Love.

¹⁸⁷अच्छा।

¹⁹⁹Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁰⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰²Essence for dharna:

¹⁹¹1) किसी भी उल्टी-सुल्टी बात पर विश्वास नहीं करना है।

²⁰³ 1. 1. Don’t trust any wrong things said by others.

¹⁹²जो भी उल्टा पढ़ा है उसे भूल अशरीरी बनने का अभ्यास करना है।

²⁰⁴Forget whatever wrong things you have studied and now practise becoming bodiless.

¹⁹³2) सिर्फ आशीर्वाद पर नहीं चलना है।

²⁰⁵ 2. Don’t just rely on blessings.

¹⁹⁴स्वयं को पवित्र बनाना है।

²⁰⁶Also make yourself pure.

¹⁹⁵बाप को हर कदम में फालो करना है, किसी को भी दुःख नहीं देना है।

²⁰⁷Follow the Father at every step. ²⁰⁸Never cause anyone sorrow.

¹⁹⁶नाराज़ नहीं करना है।

²⁰⁹Don’t upset anyone.

¹⁹⁷वरदान:- हर संकल्प और कर्म में सिद्धि अर्थात् सफलता प्राप्त करने वाले सम्पूर्ण मूर्त भव

²¹⁰Blessing: May you become an image of perfection by achieving success in your every thought and action.

¹⁹⁸संकल्पों की सिद्धि तब प्राप्त होगी जब समर्थ संकल्पों की रचना करेंगे।

²¹¹ Success in your thoughts is achieved when the thoughts you create are powerful.

¹⁹⁹जो अधिक संकल्पों की रचना करते हैं वह उनकी पालना नहीं कर पाते इसलिए जितनी रचना ज्यादा उतनी शक्तिहीन होती है।

²¹²Those who create a lot of thoughts are unable to sustain them and this is why the bigger your creation, the more powerless you are.

²⁰⁰तो पहले व्यर्थ रचना बन्द करो तब सफलता प्राप्त होगी और कर्मों में सफलता प्राप्त करने की युक्ति है - कर्म करने से पहले आदि-मध्य और अन्त को जानकर फिर कर्म करो।

²¹³So, first of all, stop the creation of waste and you will then achieve success. ²¹⁴The way to achieve success in your actions is to know the beginning, middle and end of the action before you perform that action.

²⁰¹इससे ही सम्पूर्ण मूर्त बन जायेंगे।

²¹⁵By doing this you will become an image of perfection.

²⁰²स्लोगन:- समय पर दुःख और धोखे से बचकर सफल होने वाला ही ज्ञानी (समझदार) है।

²¹⁶Slogan: Those who protect themselves from sorrow and deception at the appropriate time are knowledgeable (ones with understanding).

²¹⁷*** Om Shanti ***