Daily Murli for Monday 31 May 2021

⁰31-05-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 31/05/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - यह दुनिया कब्रिस्तान होने वाली है इसलिए इससे दिल नहीं लगाओ, परिस्तान को याद करो''

¹Essence: Sweet children, this world is to become a graveyard. ²Therefore, don’t attach your heart to it. ³Remember the land of angels.

²प्रश्न:- तुम गरीब बच्चों जैसा खुशनसीब दुनिया में कोई भी नहीं, क्यों?

⁴Question: Why is no one else in the world as fortunate as you poor children?

³उत्तर:- क्योंकि तुम गरीब बच्चे ही डायरेक्ट उस बाप के बने हो जिससे सद्गति का वर्सा मिलता है।

⁵Answer: Because you poor children have become the direct children of the Father from whom you receive the inheritance of salvation. ⁶Only the poor children study this.

⁴गरीब बच्चे ही पढ़ते हैं। ⁵साहूकार यदि थोड़ा पढ़ेंगे भी, तो उन्हें बाप की याद मुश्किल से रहेगी।

⁷Even if the wealthy study it a little, they would hardly be able to remember the Father.

⁶तुम्हें तो अन्त में बाप के सिवाए और कुछ भी याद नहीं आयेगा इसलिए तुम सबसे खुशनसीब हो।

⁸At the end, you will not remember anyone but the Father. ⁹Therefore, you are the ones who are the most fortunate.

⁷गीत:- दिल का सहारा टूट न जाये…

¹⁰Song: The Support of the heart should not be broken.

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹बच्चों प्रति बाप समझा रहे हैं और बच्चे समझ रहे हैं कि बरोबर यह जमाना अब कब्रिस्तान बनने वाला है।

¹²The Father explains to you children, and you children understand, that this world truly is to become a graveyard.

¹⁰पहले यह जमाना परिस्तान था, अब पुराना हो गया है इसलिए इनको कब्रिस्तान कहते हैं।

¹³Previously, this world was the land of angels and now that it has become old it is called a graveyard.

¹¹सबको कब्रदाखिल होना है।

¹⁴Everyone has to be buried in this graveyard.

¹²पुरानी चीज़ कब्रदाखिल होती है अर्थात् मिट्टी में मिल जाती है।

¹⁵Everything old is to be buried, that is, everything is to turn to dust.

¹³यह भी सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो, दुनिया नहीं जानती।

¹⁶Only you children know this; the world doesn’t know it.

¹⁴कुछ विलायत वालों को मालूम होता है कि कब्रदाखिल होने का समय दिखता है।

¹⁷Some people abroad are aware that it now seems to be time for everything to be buried.

¹⁵तुम बच्चे भी जानते हो कि परिस्तान स्थापन करने वाला हमारा बाबा फिर से आया हुआ है।

¹⁸You children know that our Baba, who establishes the land of angels, has come once again.

¹⁶बच्चे यह भी समझते हैं, अगर इस कब्रिस्तान से दिल लगाई तो घाटा पड़ जायेगा।

¹⁹You children also understand that if you attach your heart to this graveyard, you will experience a loss.

¹⁷अभी तुम बेहद के बाप से बेहद सुख का वर्सा ले रहे हो, सो भी कल्प पहले मुआफिक।

²⁰You are now receiving your inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father, exactly as you did in the previous cycle.

¹⁸यह तुम बच्चों की बुद्धि में हर कदम रहना चाहिए तो यही मनमनाभव है।

²¹This should remain in the intellects of you children at every step, because this is “Manmanabhav”.

¹⁹बाप की याद में रहने से ही परिस्तानी बनेंगे।

²²Only by staying in remembrance of the Father will you become residents of the land of angels.

²⁰भारत परिस्तान था और खण्ड परिस्तान नहीं बनते हैं।

²³Bharat was the land of angels. ²⁴No other land becomes the land of angels.

²¹यह है माया रावण का पाम्प।

²⁵This is the pomp of Maya, Ravan.

²²यह थोड़ा समय चलने वाला है।

²⁶All of this will continue for a little while longer.

²³यह है झूठा शो।

²⁷This is an artificial show.

²⁴झूठी माया, झूठी काया है ना।

²⁸Maya is false and bodies are false.

²⁵यह पिछाड़ी का भभका है।

²⁹All of this is the splendour of the final time.

²⁶इनको देखकर समझते हैं, स्वर्ग तो अभी है, पहले नर्क था।

³⁰People think by seeing all of this that it is heaven now and that it was hell before.

²⁷बड़े-बड़े मकान बनाते रहते हैं।

³¹They continue to build huge buildings.

²⁸यह 100 वर्ष का शो है।

³²All of this show has taken place in the last 100 years.

²⁹टेलीफोन, बिजली, एरोप्लेन आदि यह सब 100 वर्ष के अन्दर बनते हैं।

³³All the telephones, electricity, aeroplanes etc. have been invented in the last 100 years.

³⁰कितना शो है इसलिए समझते हैं स्वर्ग तो अभी है।

³⁴There is so much show! ³⁵This is why they think that it is heaven now.

³¹देहली पुरानी क्या थी?

³⁶What was old Delhi like?

³²अभी नई देहली कैसे अच्छी बनी है।

³⁷Now, look how well they have built New Delhi!

³³नाम ही रखा है न्यु देहली।

³⁸They have even named it “New Delhi”.

³⁴बापू जी चाहते थे नई दुनिया रामराज्य हो, परिस्तान हो।

³⁹Bapu Gandhiji wanted there to be the new world, the kingdom of Rama, the land of angels.

³⁵यह तो टैम्परेरी पॉम्प है।

⁴⁰This is temporary pomp.

³⁶कितने बड़े-बड़े मकान, फाउन्टेन आदि बनाते हैं, इनको आर्टीफीशियल स्वर्ग कहा जाता है, अल्पकाल के लिए।

⁴¹They build such huge buildings and fountains etc! ⁴²It is called artificial heaven for a temporary period.

³⁷तुम जानते हो इनका नाम कोई स्वर्ग नहीं है।

⁴³You know that this place is not called heaven.

³⁸इनका नाम नर्क है।

⁴⁴This is called hell.

³⁹नर्क का भी एक शो है।

⁴⁵There is even a show of hell.

⁴⁰यह है अल्पकाल का शो।

⁴⁶This is temporary show.

⁴¹यह अभी गया कि गया।

⁴⁷It is now about to finish.

⁴²अब बाप बच्चों को कहते हैं - एक तो शान्तिधाम को याद करो।

⁴⁸The Father now says to you children: Firstly, remember the land of peace.

⁴³सब मनुष्य मात्र शान्ति को ढूँढ़ते रहते हैं, कहाँ से शान्ति मिलेगी?

⁴⁹All human beings are searching for peace. ⁵⁰Where can they find peace?

⁴⁴अब यह सवाल तो सारी दुनिया का है कि दुनिया में शान्ति कैसे हो?

⁵¹The whole world asks the question: How can there be peace in the world?

⁴⁵मनुष्यों को यह पता नहीं कि हम सब वास्तव में शान्तिधाम के रहने वाले हैं।

⁵²Human beings don’t know that, in fact, we all are residents of the land of peace.

⁴⁶हम आत्मायें शान्तिधाम में शान्त रहती हैं फिर यहाँ आती हैं, पार्ट बजाने।

⁵³We souls remain peaceful in the land of peace and we then come here to play our parts.

⁴⁷सो भी तुम बच्चों को मालूम है।

⁵⁴Only you children know this.

⁴⁸अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो सुखधाम जाने वाया शान्तिधाम।

⁵⁵You are now making effort to go to the land of happiness via the land of peace.

⁴⁹हर एक की बुद्धि में है हम आत्मायें अभी जायेंगी अपने घर, शान्तिधाम।

⁵⁶It is in the intellect of each of you souls that you will now go to your home, the land of peace.

⁵⁰यहाँ तो शान्ति की बात हो नहीं सकती। ⁵¹यह है ही दुःखधाम।

⁵⁷There cannot be any question of peace here; this is the world of sorrow.

⁵²सतयुग पावन दुनिया, कलियुग है पतित दुनिया।

⁵⁸The golden age is the pure world and the iron age is the impure world.

⁵³इन बातों की समझ अभी तुम बच्चों को आई है।

⁵⁹You children have now received understanding of all of these things.

⁵⁴दुनिया वाले तो कुछ भी नहीं जानते हैं।

⁶⁰People of the world don’t know anything.

⁵⁵तुम्हारी बुद्धि में आया है - बेहद का बाप हमको सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁶¹It has entered your intellects that the unlimited Father is telling you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world cycle.

⁵⁶फिर कैसे धर्म स्थापक आकर धर्म स्थापन करते हैं।

⁶²He also explains how the founders of religions come and establish their religions.

⁵⁷अब सृष्टि में कितने अथाह मनुष्य हैं।

⁶³There are so many people in the world now.

⁵⁸भारत में भी बहुत हैं, भारत जब स्वर्ग था तब बहुत साहूकार थे और कोई धर्म नहीं था।

⁶⁴There are so many people in Bharat alone. ⁶⁵When Bharat was heaven it was very wealthy and there were no other religions.

⁵⁹तुम बच्चों को रोज़ रिफ्रेश किया जाता है।

⁶⁶You children are being refreshed every day.

⁶⁰बाप और वर्से को याद करो।

⁶⁷Remember the Father and the inheritance.

⁶¹भक्ति मार्ग में भी यह चला आता है। ⁶²हमेशा अंगुली दिखाते हैं कि परमात्मा को याद करो।

⁶⁸This also continues on the path of devotion; they always point a finger upwards to remember God.

⁶³परमात्मा अथवा अल्लाह वहाँ है।

⁶⁹They say that God or Allah is up there.

⁶⁴परन्तु सिर्फ ऐसे ही याद करने से कुछ होता थोड़ेही है।

⁷⁰However, nothing happens by just remembering Him in that way.

⁶⁵उनको यह भी पता नहीं है कि याद से क्या फायदा होगा!

⁷¹They don’t even know how they would benefit by having remembrance.

⁶⁶उनके साथ हमारा क्या सम्बन्ध है? ⁶⁷जानते ही नहीं।

⁷²They don’t know what their relationship with Him is.

⁶⁸दुःख के समय पुकारते हैं - हे राम... आत्मा याद करती है।

⁷³At a time of sorrow, they call out: O Rama! ⁷⁴It is the souls that remember.

⁶⁹परन्तु उनको यह पता नहीं है कि सुख-शान्ति किसको कहा जाता है।

⁷⁵However, they don’t know what peace and happiness are.

⁷⁰तुम्हारी बुद्धि में आता है कि हम सब एक बाप की सन्तान हैं तो फिर दुःख क्यों होना चाहिए?

⁷⁶It has now entered your intellects, that all of you are children of the one Father. ⁷⁷Therefore, why should there be any sorrow?

⁷¹बेहद के बाप से सदा सुख का वर्सा मिलना चाहिए। ⁷²यह भी चित्र में क्लीयर है।

⁷⁸You are to receive your inheritance of constant happiness from the unlimited Father.

⁷³भगवान है ही स्वर्ग की स्थापना करने वाला, हेविनली गॉड फादर।

⁷⁹This is clearly shown in the picture. ⁸⁰God is Heavenly God, the Father, who establishes heaven.

⁷⁴वह आते भी भारत में ही हैं। ⁷⁵परन्तु यह कोई समझते नहीं हैं।

⁸¹He only comes in Bharat, but no one understands this.

⁷⁶देवी देवता धर्म की स्थापना जरूर संगम पर ही होगी, सतयुग में कैसे होगी!

⁸²The deity religion was definitely established at the confluence age. ⁸³How could it have been established in the golden age?

⁷⁷परन्तु यह बातें दूसरे धर्म वाले जानते नहीं।

⁸⁴However, those of other religions don’t know these things.

⁷⁸यह तो बाप ही नॉलेजफुल है, समझाते हैं - आदि सनातन देवी देवता धर्म कैसे स्थापन हुआ। ⁷⁹सतयुग की आयु लाखों वर्ष कहने से बहुत दूर कर देते हैं।

⁸⁵Only the knowledge-full Father explains how the original eternal deity religion was established. ⁸⁶By saying that the duration of the golden age is hundreds of thousands of years, they have taken it very far away.

⁸⁰तुम बच्चों को चित्रों पर ही समझाना है।

⁸⁷You children have to explain using the pictures.

⁸¹भारत में इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁸⁸There used to be the kingdom of that Lakshmi and Narayan in Bharat.

⁸²इन्होंने कैसे, कब यह राज्य पाया, यह नहीं जानते।

⁸⁹People don’t know how or when they attained their kingdom.

⁸³सिर्फ कहते हैं - यह सतयुग के मालिक थे।

⁹⁰They just say that they were the masters of the golden age.

⁸⁴उनके आगे जाकर भीख माँगते हैं तो अल्पकाल के लिए कुछ न कुछ मिल जाता है।

⁹¹People go and beg in front of their images and so they receive something for a temporary period.

⁸⁵कोई दान-पुण्य करते हैं, उनको भी अल्पकाल के लिए फल मिल जाता है।

⁹²Even those who donate or perform charity receive some fruit for a temporary period.

⁸⁶गरीब पंचायत के मुखी को भी इतनी ही खुशी रहती है, जितनी साहूकार मुखी को।

⁹³The head of a poor village assembly (panchayat) would have just as much happiness as the head of a wealthy village assembly.

⁸⁷गरीब भी अपने को सुखी समझते हैं।

⁹⁴Even those who are poor consider themselves to be very happy.

⁸⁸बॉम्बे में देखो, गरीब लोग कैसे-कैसे स्थानों पर रहते हैं।

⁹⁵Look at the places some poor people in Bombay live in!

⁸⁹तुम बच्चे अभी समझते हो - भल करोड़पति हैं परन्तु कितने दुःखी हैं।

⁹⁶You children understand that no matter how much of a millionaire someone is, he is still unhappy.

⁹⁰तुम कहेंगे, हमारे जैसा खुशनसीब और कोई नहीं।

⁹⁷You would say that no one else is as fortunate as you.

⁹¹हम डायरेक्ट बाप के बने हैं, जिससे सद्गति का वर्सा मिलता है।

⁹⁸We belong directly to the Father from whom we receive the inheritance of salvation.

⁹²बड़े-बड़े आदमी कभी भी ऊंच पद पा न सकें।

⁹⁹Eminent people can never claim a high status. ¹⁰⁰Those who are poor become wealthy.

⁹³जो गरीब हैं, वह साहूकार बन जाते हैं। ⁹⁴पढ़ते तुम हो, वह तो अनपढ़ हैं।

¹⁰¹You are now studying, whereas those people will remain without this knowledge.

⁹⁵करके थोड़ा पढ़ेंगे भी तो भी बाप की याद में रह नहीं सकते।

¹⁰²They may study a little, but they would not be able to stay in remembrance of the Father.

⁹⁶अन्त में तुमको सिवाए बाप के और कुछ भी याद नहीं रहना है।

¹⁰³At the end, you will not remember anything but the one Father.

⁹⁷जानते हो यह सब कब्रिस्तान होना है।

¹⁰⁴You know that everything is to be buried in the graveyard.

⁹⁸बुद्धि में रहना चाहिए यह जो हम धन्धा आदि करते हैं, थोड़े समय के लिए है।

¹⁰⁵It should remain in your intellects that the business etc. you do now is only for a short period.

⁹⁹धनवान लोग धर्मशालायें आदि बनाते हैं।

¹⁰⁶Wealthy people build pilgrim rest houses (dharamshalas) etc.

¹⁰⁰वह कोई धन्धे के लिए नहीं बनाते हैं।

¹⁰⁷They don’t build those for a business.

¹⁰¹जहाँ तीर्थ वहाँ धर्मशालायें नहीं हो तो कहाँ रहें, इसलिए साहूकार लोग धर्मशालायें बनाते हैं।

¹⁰⁸If there were no pilgrim rest houses at pilgrimage places, where would people stay? ¹⁰⁹This is why wealthy people build pilgrim rest houses.

¹⁰²ऐसे नहीं कि व्यापारी लोग आकर व्यापार करें।

¹¹⁰They aren’t for businessmen to go and do business there.

¹⁰³धर्मशाला तीर्थ स्थानों पर बनाई जाती हैं।

¹¹¹Pilgrim rest houses are built at pilgrimage places.

¹⁰⁴अब तुम्हारा सेन्टर बड़े ते बड़ा तीर्थ है।

¹¹²Your centre is now the biggest pilgrimage place.

¹⁰⁵तुम्हारे सेन्टर्स जहाँ-जहाँ हैं वे बड़े से बड़े तीर्थ हैं, जहाँ से मनुष्य को सुख-शान्ति मिलती है।

¹¹³Wherever you have centres, those are the greatest of all pilgrimage places where people can find peace and happiness.

¹⁰⁶तुम्हारी यह गीता पाठशाला बड़ी है।

¹¹⁴This Gita Pathshala of yours is very big.

¹⁰⁷यह सोर्स आफ इनकम है, इससे तुम्हारी बहुत आमदनी होती है।

¹¹⁵This is your source of income; you earn a great deal through this.

¹⁰⁸तुम बच्चों के लिए यह भी धर्मशाला है।

¹¹⁶This is also a pilgrim rest house for you children.

¹⁰⁹बड़े से बड़ा तीर्थ है।

¹¹⁷It is the biggest pilgrimage place.

¹¹⁰तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हो।

¹¹⁸You are receiving the unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹¹¹इस जैसा बड़े से बड़ा तीर्थ कोई होता नहीं।

¹¹⁹There is no greater pilgrimage place than this.

¹¹²उन तीर्थो पर जाने से तो तुमको कुछ भी मिलता नहीं। ¹¹³यह भी तुम समझते हो।

¹²⁰You understand that you don’t receive anything by going on those pilgrimages.

¹¹⁴भक्त लोग बड़े प्रेम से मन्दिर आदि में चरणामृत लेते हैं। ¹¹⁵समझते हैं उनसे हमारा हृदय पवित्र हो जायेगा।

¹²¹Devotees also take nectar at temples with a lot of love because they believe that by drinking it, their hearts will be purified.

¹¹⁶परन्तु वह तो पानी है।

¹²²However, that is just water.

¹¹⁷यहाँ तो बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो वर्सा मिलेगा।

¹²³Here, the Father says: Remember Me and you will receive the inheritance.

¹¹⁸अभी बेहद के बाप से तुमको अविनाशी ज्ञान रत्नों का खज़ाना मिलता है।

¹²⁴You are now receiving the treasures of the imperishable jewels of knowledge from the unlimited Father.

¹¹⁹अक्सर करके शंकर के पास जाते हैं, समझते हैं अमरनाथ ने पार्वती को कथा सुनाई, तब कहते हैं भर दे झोली... तुम अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली भरते हो।

¹²⁵Generally, people go to Shankar, thinking that the Lord of Immortality related the story to Parvati. ¹²⁶This is why they ask him to fill their aprons. ¹²⁷You are filling your aprons with the imperishable jewels of knowledge.

¹²⁰बाकी अमरनाथ कोई एक को थोड़ेही बैठकर कथा सुनायेगा।

¹²⁸It isn’t that the Lord of Immortality would sit and relate the story to just one.

¹²¹जरूर बहुत होंगे और वह भी मृत्युलोक में ही होंगे।

¹²⁹There must definitely be a lot more people and they would be in the land of death.

¹²²सूक्ष्मवतन में तो कथा सुनाने की दरकार ही नहीं।

¹³⁰There is no need to relate a story in the subtle region.

¹²³अनेक तीर्थ बनाये हैं। ¹²⁴साधू-सन्त, महात्मा आदि ढेर जाते हैं।

¹³¹They have made many pilgrimage places where all the sages, holy men and sannyasis etc. go.

¹²⁵अमरनाथ पर लाखों आदमी जाते हैं।

¹³²Hundreds of thousands of people go to Amarnath (Temple to the Lord of Immortality).

¹²⁶कुम्भ के मेले पर गंगा स्नान करने सबसे जास्ती जाते हैं। ¹²⁷समझते हैं, हम पावन बनेंगे।

¹³³The place where the maximum number of people go is the Kumbha Mela, where they bathe in the Ganges because they believe that they will become pure.

¹²⁸वास्तव में कुम्भ का मेला यह है।

¹³⁴In fact, it is here where there is the Kumbha Mela.

¹²⁹वह मेले तो जन्म-जन्मान्तर करते आये। ¹³⁰परन्तु बाप कहते हैं - इससे वापिस अपने घर कोई भी जा नहीं सकते क्योंकि जब आत्मा पवित्र बने तब जा सके।

¹³⁵People have been going to those melas for birth after birth, but the Father says: No one can return home by doing that because it is only when souls become pure that they can return home.

¹³¹परन्तु अपवित्र होने के कारण सबके पंख टूटे हुए हैं।

¹³⁶Because of being impure, everyone’s wings are clipped.

¹³²आत्मा को पंख मिले हैं, योग में रहने से आत्मा सबसे तीखी उड़ती है।

¹³⁷The soul has received wings. ¹³⁸By staying in yoga, souls are able to fly the fastest.

¹³³कोई का हिसाब-किताब लन्दन में, अमेरिका में होगा तो झट उड़ेंगे।

¹³⁹If a soul has karmic accounts in America or London, he will fly there very quickly.

¹³⁴वहाँ सेकण्ड में पहुँच जाते हैं।

¹⁴⁰The soul arrives there in a second.

¹³⁵लेकिन मुक्तिधाम में तो जब कर्मातीत हो तब जा सकें, तब तक यहाँ ही जन्म-मरण में आते हैं।

¹⁴¹However, only when souls become karmateet can they go to the land of liberation. ¹⁴²Until then, souls have to come into the cycle of birth and rebirth here.

¹³⁶जैसे ड्रामा टिक-टिक हो चलता है। ¹³⁷आत्मा भी ऐसे है, टिक हुई यह गई।

¹⁴³Just as the drama continues to tick away, so souls too are the same: they fly away in a tick.

¹³⁸इन जैसी तीखी और कोई चीज़ होती नहीं।

¹⁴⁴There is nothing as fast as a soul.

¹³⁹ढेर की ढेर सब आत्मायें मूलवतन में जाने वाली हैं।

¹⁴⁵All the many souls will go to the incorporeal world.

¹⁴⁰आत्मा को कहाँ का कहाँ पहुँचने में देरी नहीं लगती है।

¹⁴⁶It doesn’t take a soul long to go from one place to another.

¹⁴¹मनुष्य यह बातें समझते नहीं।

¹⁴⁷People don’t understand these things.

¹⁴²तुम बच्चों की बुद्धि में आता है कि नई दुनिया में जरूर थोड़ी आत्मायें होंगी और वहाँ बहुत सुखी होंगी।

¹⁴⁸It enters the intellects of you children that there will definitely be few souls in the new world and that they will remain very happy there.

¹⁴³वही आत्मायें अब 84 जन्म भोग बहुत दुःखी हुई हैं।

¹⁴⁹Having taken 84 births, those souls have now become very unhappy.

¹⁴⁴तुमको सारे चक्र का मालूम पड़ा है।

¹⁵⁰You now know about the whole cycle.

¹⁴⁵तुम्हारी बुद्धि चलती है और कोई मनुष्य मात्र की बुद्धि नहीं चलती।

¹⁵¹Your intellects work on these things. ¹⁵²The intellects of other people do not work in this way.

¹⁴⁶प्रजापिता ब्रह्मा भी गाया हुआ है।

¹⁵³Prajapita Brahma has been remembered.

¹⁴⁷कल्प पहले भी तुम ऐसे ही ब्रह्माकुमार-कुमारी बने थे।

¹⁵⁴You became Brahma Kumars and Kumaris in the previous cycle too.

¹⁴⁸तुम जानते हो कि हम प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं।

¹⁵⁵You know that you are the children of Prajapita Brahma.

¹⁴⁹हमारे द्वारा बाबा स्वर्ग की स्थापना करा रहे हैं।

¹⁵⁶Baba is establishing heaven through us.

¹⁵⁰जब नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार लायक बन जायेंगे तो फिर पुरानी दुनिया का विनाश होगा।

¹⁵⁷When you become worthy, numberwise, according to the efforts you make, the old world will be destroyed.

¹⁵¹त्रिमूर्ति भी यहाँ ही गाया हुआ है।

¹⁵⁸The Trimurti is remembered here.

¹⁵²त्रिमूर्ति का चित्र भी रखते हैं।

¹⁵⁹They too keep a picture of the Trimurti.

¹⁵³उसमें शिव को दिखाते नहीं।

¹⁶⁰The image of Shiva is not shown in that.

¹⁵⁴कहा भी जाता है - ब्रह्मा द्वारा स्थापना, कौन कराते हैं?

¹⁶¹It is said: Establishment through Brahma. ¹⁶²Who carries it out?

¹⁵⁵शिवबाबा।

¹⁶³Shiv Baba!

¹⁵⁶विष्णु द्वारा पालना।

¹⁶⁴Sustenance takes place through Vishnu.

¹⁵⁷तुम ब्राह्मण अभी लायक बन रहे हो, देवता बनने के लिए।

¹⁶⁵You Brahmins are now becoming worthy of becoming deities.

¹⁵⁸अभी तुम वह पार्ट बजा रहे हो।

¹⁶⁶You are now playing those parts.

¹⁵⁹कल्प के बाद फिर बजायेंगे।

¹⁶⁷You will then play them again after a cycle.

¹⁶⁰तुम पवित्र बनते हो।

¹⁶⁸You are now becoming pure.

¹⁶¹कहते हो - बाबा का फरमान है काम रूपी शत्रु को जीतो, मामेकम् याद करो।

¹⁶⁹You say: Baba’s orders are: Conquer the enemy of lust! ¹⁷⁰Constantly remember Me alone!

¹⁶²बहुत सहज है।

¹⁷¹This is very easy.

¹⁶³भक्ति मार्ग में तुम बच्चों ने बहुत दुःख देखे हैं।

¹⁷²You children have seen a lot of sorrow on the path of devotion.

¹⁶⁴करके थोड़ा सुख है तो भी अल्पकाल के लिए।

¹⁷³Whatever little happiness there was, it was only for a temporary period.

¹⁶⁵भक्ति में साक्षात्कार होता है।

¹⁷⁴People have visions on the path of devotion.

¹⁶⁶सो भी अल्पकाल के लिए तुम्हारी आश पूरी होती है, यह साक्षात्कार होता है - वह भी मैं कराता हूँ।

¹⁷⁵Their desires are fulfilled for a temporary period. ¹⁷⁶It is I who grant the visions that you have.

¹⁶⁷ड्रामा में नूँध है।

¹⁷⁷It is fixed in the drama.

¹⁶⁸जो पास्ट हुआ सेकेण्ड बाई सेकेण्ड, ड्रामा शूट किया हुआ है।

¹⁷⁸Whatever happened in the past, second by second, was shot in the drama.

¹⁶⁹ऐसे नहीं कहते हैं - अब शूट हुआ।

¹⁷⁹You cannot say that it has only just been recorded now.

¹⁷⁰नही, यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है।

¹⁸⁰No, this drama is eternally predestined.

¹⁷¹जितने भी एक्टर्स हैं - सबका पार्ट अविनाशी है।

¹⁸¹However many actors there are, each of them has an imperishable part.

¹⁷²मोक्ष को कोई नहीं पाते हैं।

¹⁸²No one attains eternal liberation.

¹⁷³संन्यासी लोग कहते हैं - हम लीन हो जाते हैं।

¹⁸³Sannyasis say that they will merge into the light.

¹⁷⁴बाप समझाते हैं तुम अविनाशी आत्मा हो।

¹⁸⁴The Father explains that you are imperishable souls.

¹⁷⁵आत्मा बिन्दी है, इतनी छोटी सी बिन्दी में 84 जन्मों का पार्ट नूँधा हुआ है।

¹⁸⁵A soul is a point. ¹⁸⁶Such a tiny soul has a part of 84 births recorded within him.

¹⁷⁶यह चक्र चलता ही रहता है।

¹⁸⁷This cycle continues to turn.

¹⁷⁷जो पहले-पहले पार्ट बजाने आते हैं, वही 84 जन्म लेते हैं।

¹⁸⁸Those who come to play their parts first are the ones who take 84 births.

¹⁷⁸सब तो ले न सकें।

¹⁸⁹Not everyone can take that many births.

¹⁷⁹तुम्हारे सिवाए और कोई की बुद्धि में यह नॉलेज नहीं है।

¹⁹⁰This knowledge is not in the intellect of anyone but you children.

¹⁸⁰ज्ञान का सागर एक ही बाप है।

¹⁹¹Only the one Father is the Ocean of Knowledge.

¹⁸¹तुम जानते हो हम बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁹²You know that you are receiving the inheritance from the Father.

¹⁸²बाप हमको पतित से पावन बनाते हैं।

¹⁹³The Father is making us pure from impure.

¹⁸³सुख और शान्ति का वर्सा देते हैं।

¹⁹⁴He is giving us the inheritance of peace and happiness.

¹⁸⁴सतयुग में दुःख का नाम-निशान नहीं होता।

¹⁹⁵There is no name or trace of sorrow in the golden age.

¹⁸⁵बाप कहते हैं - आयुश्वान भव, धनवान भव... निवृत्ति मार्ग वाले ऐसी आशीर्वाद दे न सकें।

¹⁹⁶The Father says: May you have a long life! ¹⁹⁷May you be wealthy! ¹⁹⁸Those on the path of isolation cannot give such blessings.

¹⁸⁶तुम बच्चों को बाप से वर्सा मिल रहा है।

¹⁹⁹You children are receiving the inheritance from the Father.

¹⁸⁷सतयुग त्रेता है सुखधाम। ¹⁸⁸फिर दुःख कैसे होता है, यह भी कोई नहीं जानते।

²⁰⁰The golden and silver ages are the land of happiness. ²⁰¹No one knows how there is then sorrow.

¹⁸⁹देवतायें वाम मार्ग में कैसे जाते हैं, वह निशानियाँ हैं।

²⁰²There are the signs of how the deities go on to the path of sin.

¹⁹⁰जगन्नाथ पुरी में देवताओं के चित्र, ताज आदि पहने हुए दिखाते हैं फिर गन्दे चित्र भी बनाये हैं इसलिए उनकी मूर्ति भी काली रखी है, जिससे सिद्ध होता है देवतायें वाम मार्ग में जाते हैं तो अन्त में बिल्कुल काले बन पड़ते हैं।

²⁰³At Jagadnath Puri, they have shown images of deities with crowns etc., but they have also created dirty images. ²⁰⁴That was why they made that idol of black stone. ²⁰⁵It proves that the deities went on to the path of sin. ²⁰⁶That was how they became completely ugly by the end.

¹⁹¹अभी तुम जानते हो, भारत कितना सुन्दर था फिर तमोप्रधान बनना ही है - ड्रामा प्लैन अनुसार।

²⁰⁷You now know how, according to the drama plan, Bharat was so beautiful and how it then had to become tamopradhan.

¹⁹²अभी संगम पर तुमको यह नॉलेज है।

²⁰⁸You now receive this knowledge at the confluence age.

¹⁹³बाप है नॉलेजफुल।

²⁰⁹The Father is knowledge-full.

¹⁹⁴तुम्हारा एक ही बाप, टीचर, गुरू तीनों है।

²¹⁰That One is all three for you: your Father, Teacher and Guru.

¹⁹⁵यह सदैव बुद्धि में रहे, शिवबाबा हमको पढ़ाते हैं।

²¹¹It should always remain in your intellects that Shiv Baba is teaching you.

¹⁹⁶यह बेहद की पढ़ाई है, जिससे तुम नॉलेजफुल बन गये हो। ¹⁹⁷तुम सब कुछ जानते हो।

²¹²This is an unlimited study through which you have become knowledge-full; you know everything.

¹⁹⁸वह कहते हैं - सर्वव्यापी है, तुम कहते हो वह पतित-पावन है।

²¹³Those people say that He is omnipresent. ²¹⁴You say that He is the Purifier.

¹⁹⁹कितना रात-दिन का फ़र्क है।

²¹⁵There is the difference of day and night.

²⁰⁰अभी तुम मास्टर नॉलेजफुल बने हो, नम्बरवार।

²¹⁶You have now become master knowledge-full, numberwise.

²⁰¹जो बाप के पास है वो तुमको सिखाते हैं।

²¹⁷The Father teaches you everything that He knows.

²⁰²तुम भी सबको यह बताते हो, बाप को याद करो तो 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलेगा।

²¹⁸You also tell everyone: Remember the Father and you will receive the inheritance for 21 births.

²⁰³अच्छा।

²¹⁹Achcha.

²⁰⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence for dharna:

²⁰⁷1) स्वयं रिफ्रेश रहकर औरों को रिफ्रेश करने के लिए बाप और वर्से की याद में रहना है और सबको याद दिलाना है।

²²³ 1. 1. In order for you to be refreshed and for you to refresh others, stay in remembrance of the Father and the inheritance and also remind others.

²⁰⁸2) इस पुरानी दुनिया से, इस कब्रिस्तान से दिल नहीं लगानी है।

²²⁴ 2. Don’t attach your heart to this old world, this graveyard.

²⁰⁹शान्तिधाम, सुखधाम को याद करना है।

²²⁵Remember the land of peace and the land of happiness.

²¹⁰स्वयं को देवता बनने के लायक बनाना है।

²²⁶Make yourself worthy of becoming a deity.

²¹¹वरदान:- नशे और निशाने की स्मृति से सर्व कर्मेन्द्रियों को आर्डर प्रमाण चलाने वाले ताज व तख्तनशीन भव

²²⁷Blessing: May you have a crown and be seated on the heart-throne and, with the awareness of your intoxication and your goal, make your physical senses work under your orders.

²¹²संगमयुग पर बापदादा द्वारा सभी बच्चों को ताज और तख्त प्राप्त होता है।

²²⁸ At the confluence age, all of you children have received a crown and a throne from BapDada.

²¹³प्योरिटी का भी ताज है तो जिम्मेवारियों का भी ताज है, अकाल तख्त भी है तो दिलतख्तनशीन भी हो।

²²⁹There is a crown of purity and also a crown of responsibilities; there is an immortal throne and also the heart throne.

²¹⁴जब ऐसे डबल ताज और तख्तनशीन बनते हो तो नशा और निशाना स्वतः याद रहता है।

²³⁰When you are ­double crowned and seated on a double throne, you automatically remember your intoxication and goal.

²¹⁵फिर यह कर्मेन्द्रियां जी हजूर करती हैं।

²³¹Your physical senses then say, “Yes, my lord!”

²¹⁶जो ताज व तख्त छोड़ देते हैं उनका आर्डर कोई भी कारोबारी नहीं मानते।

²³²The orders of those who leave their crown and throne are not obeyed even by their workers.

²¹⁷स्लोगन:- कमजोर संकल्प ही प्रसन्नचित के बजाए प्रश्नचित बना देते हैं।

²³³Slogan: Having weak thoughts make you one with many questions, not one who is happy hearted.

²³⁴*** Om Shanti ***