Daily Murli for Monday 21 June 2021

⁰21-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 21/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पावन बनने का एकमात्र उपाय है - बाप की याद, याद की मेहनत ही अन्त में काम आयेगी''

¹Essence: Sweet children, there is just one way to become pure – have remembrance of the Father. ²Only the effort of having remembrance will be useful at the end.

²प्रश्न:- संगम पर कौन सा तिलक दो तो स्वर्ग की राजाई का तिलक मिल जायेगा?

³Question: What tilak should you apply at the confluence age so that you receive the tilak of the kingdom in the golden age?

³उत्तर:- संगम पर यही तिलक दो कि हम आत्मा बिन्दी हैं, हम शरीर नहीं। ⁴अन्दर में यही घोटते रहो कि हम आत्मा हैं, हमें बाप से वर्सा लेना है।

⁴Answer: At the confluence age, apply the tilak of being a soul, a point, and not a body. ⁵Continue to make it firm within yourself that you are a soul and that you have to claim your inheritance from the Father.

⁵बाबा भी बिन्दी है, हम भी बिन्दी हैं।

⁶“Baba is a point and I am also a point”.

⁶इस तिलक से स्वर्ग की राजाई का तिलक प्राप्त होगा।

⁷With this tilak you will attain the tilak of the kingdom of heaven.

⁷बाबा कहते हैं मैं गैरन्टी करता हूँ - तुम याद करो तो आधाकल्प के लिए रोने से छूट जायेंगे।

⁸Baba says: If you remember Me, I guarantee that you will be saved from crying for half the cycle.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह फुरना चाहिए कि मुझ आत्मा को बाप को जरूर याद करना है तब पावन बन सकते हैं।

¹⁰You need to have this concern: I, the soul, definitely need to remember the Father, because only then can I become pure.

¹⁰मेहनत जो कुछ है, वह यही है, जो मेहनत बच्चों से पहुँचती नहीं है।

¹¹All the effort is required just for this. ¹²However, you children are unable to make this effort.

¹¹माया बहुत हैरान करती है। ¹²एक बाप की याद भुला देती है, दूसरे की याद आ जाती है।

¹³Maya troubles you a lot; she makes you forget to have remembrance of the one Father because there is remembrance of other beings.

¹³बाप अथवा साजन को याद नहीं करते हैं।

¹⁴You then don’t remember the Father or the Bridegroom.

¹⁴ऐसे साजन को तो कम से कम 8 घण्टा याद करने की सर्विस देनी है अर्थात् साजन को मदद देनी है - याद करने की। ¹⁵अथवा बच्चों को बाप को याद करना चाहिए - यह है बहुत बड़ी मेहनत।

¹⁵You have to do the service of remembering such a Bridegroom for a minimum of eight hours; you have to give your Bridegroom help by remembering Him, that is, you children should remember the Father. ¹⁶This endeavour is very great.

¹⁶गीता में भी है मनमनाभव।

¹⁷The term “Manmanabhav” is mentioned in the Gita.

¹⁷बाप को याद करते रहो। ¹⁸उठते-बैठते, चलते-फिरते एक बाप को ही याद करते रहो और कुछ नहीं।

¹⁸Continue to remember the Father; continue to remember the one Father while walking and moving around. ¹⁹There is nothing else you have to do.

¹⁹पिछाड़ी को यह याद ही काम आयेगी।

²⁰At the end, it is this remembrance that will be useful.

²⁰अपने को आत्मा अशरीरी समझो, अब हमको वापिस जाना है।

²¹Consider yourself to be a bodiless soul who now has to return home.

²¹यह मेहनत बहुत करनी है।

²²You have to make a great deal of this effort.

²²सवेरे स्नान आदि करके फिर एकान्त में ऊपर छत पर वा हाल में आकर बैठ जाओ।

²³In the morning, after bathing etc., come and sit in solitude on the roof terrace or in the hall.

²³जितना एकान्त हो उतना अच्छा है।

²⁴The more solitude there is, the better.

²⁴हमेशा यही ख्याल करो कि हमको बाप को याद करना है।

²⁵Always think that you have to remember the Father.

²⁵बाप से पूरा वर्सा लेना है। ²⁶यह मेहनत हर 5 हजार वर्ष बाद तुमको करनी पड़ती है।

²⁶You have to claim your full inheritance from the Father. ²⁷You have to make this effort every 5000 years.

²⁷सतयुग, त्रेता, द्वापर, कलियुग - कहाँ भी तुमको यह मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।

²⁸You will not have to make this effort in the golden, silver, copper and iron ages.

²⁸इस संगम पर ही तुमको बाप कहते हैं कि मुझे याद करो, बस।

²⁹It is only at the confluence age that the Father tells you: Remember Me!

²⁹यही वेला है जब बाप कहते हैं मुझे याद करो।

³⁰That is all. ³¹This is the time when the Father says: Remember Me!

³⁰बाप आते भी संगम पर हैं और कभी बाप आते ही नहीं।

³²The Father only comes at the confluence age. ³³He doesn’t come at any other time.

³¹तुम भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो।

³⁴You also know this, numberwise, according to the efforts you make.

³²बहुत बच्चे बाप को भूल जाते हैं इसलिए बहुत धोखा खाते हैं, रावण बहुत धोखेबाज है।

³⁵Many children forget the Father and this is why they are deceived a great deal. ³⁶Ravan is very deceitful.

³³आधाकल्प का यही दुश्मन है इसलिए बाप कहते हैं रोज़ सवेरे उठकर यह विचार सागर मंथन करो और यही चार्ट रखो - कितना समय हमने बाप को याद किया! ³⁴कितनी जंक उतरी होगी!

³⁷He is your enemy for half the cycle. ³⁸This is why the Father says: Wake up early every morning and churn this ocean of knowledge and keep your chart of how long you remembered the Father and how much rust would have been removed.

³⁵सारा मदार याद के ऊपर है।

³⁹Everything depends on remembrance.

³⁶बच्चों को पूरी कोशिश करनी है, अपना पूरा वर्सा पाने लिए।

⁴⁰You children have to try very hard to claim your full inheritance.

³⁷नर से नारायण बनना है।

⁴¹You have to become Narayan from ordinary humans.

³⁸यह है सच्ची सत्य नारायण की कथा।

⁴²This is the story of the true Narayan.

³⁹भक्त लोग पूर्णमासी के दिन सत्य नारायण की कथा करते हैं।

⁴³Devotees have a gathering on the day of the full moon when they relate the story of the true Narayan.

⁴⁰अभी तुम जानते हो 16 कला सम्पूर्ण बनना है।

⁴⁴You now know that you have to become sixteen celestial degrees full.

⁴¹वह बनेंगे सत्य बाप को याद करने से।

⁴⁵You can only become that by having remembrance of the true Father.

⁴²बाप है श्रीमत देने वाला।

⁴⁶The Father is the One who gives you shrimat.

⁴³बाप कहते हैं गृहस्थ में रहो, धन्धा-धोरी आदि कुछ भी करो। ⁴⁴बाप को याद जरूर करना है और पावन बनना है।

⁴⁷The Father says: You may live at home and do your business etc. but you definitely have to remember the Father and become pure; that is all!

⁴⁵बस। ⁴⁶याद नहीं करेंगे तो रावण से कहाँ न कहाँ धोखा खाते रहेंगे इसलिए मूल बात समझाते हैं याद की।

⁴⁸If you don’t remember the Father, you are deceived by Ravan in one way or another. ⁴⁹This is why the main thing of remembrance is explained to you.

⁴⁷शिवबाबा को याद करना है।

⁵⁰You have to remember Shiv Baba.

⁴⁸देह सहित देह के जो भी सम्बन्धी हैं उनको भूल अपने को आत्मा निश्चय करो।

⁵¹Forget all your bodily relations, including your bodies, and have the faith that each of you is a soul.

⁴⁹बाप बार-बार समझाते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है।

⁵²The Father repeatedly tells you: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

⁵⁰नहीं तो फिर अन्त में बहुत-बहुत पछतायेंगे। ⁵¹बहुत धोखा खायेंगे।

⁵³Otherwise, you will be deceived a great deal and there will have to be a lot of repentance at the end.

⁵²कोई ऐसा जोर से थप्पड़ लगेगा जो माया एकदम काला मुँह करा देगी।

⁵⁴You will be slapped so hard that Maya will make your faces completely ugly.

⁵³बाप आये हैं गोरा मुँह बनाने।

⁵⁵The Father has come to make your faces beautiful.

⁵⁴इस समय सब एक दो का काला मुँह करते रहते हैं।

⁵⁶At this time, everyone continues to make each other’s face ugly.

⁵⁵गोरा बनाने वाला एक ही बाप है, जिसकी याद से तुम गोरे स्वर्ग के मालिक बनेंगे।

⁵⁷It is only the one Father who can make you beautiful and it is by remembering Him that you will become the beautiful masters of heaven.

⁵⁶यह है ही पतित दुनिया।

⁵⁸This is the impure world.

⁵⁷बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने।

⁵⁹The Father comes to make the impure ones pure.

⁵⁸बाकी तुम्हारे धन्धे-धोरी आदि से बाबा का कोई सम्बन्ध नहीं है। ⁵⁹शरीर निर्वाह अर्थ तुमको जो करना है सो करो।

⁶⁰Baba has no connection with your business etc. ⁶¹You can continue with whatever you need to do for the livelihood of your body.

⁶⁰बाप तो सिर्फ कहते हैं मनमनाभव।

⁶²The Father simply says: Manmanabhav!

⁶¹तुम कहते भी हो हम कैसे पावन दुनिया का मालिक बनें।

⁶³You ask how you can become the masters of the pure world.

⁶²बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो। ⁶³बस।

⁶⁴The Father says: Simply remember Me!

⁶⁴और कोई उपाय पावन बनने का है नहीं।

⁶⁵That is all. ⁶⁶There is no other way to become pure.

⁶⁵कितना भी दान-पुण्य आदि करें, कितनी भी मेहनत करें। ⁶⁶चाहे आग से आते जाते रहें, कुछ भी काम नहीं आ सकता - सिवाए एक बाप की याद के।

⁶⁷No matter how much they donate or how much charity they perform or how much effort they make even to walk on fire etc., nothing except having remembrance of the Father will be useful.

⁶⁷बहुत सिम्पल बात है, इसको कहा जाता है - सहज योग।

⁶⁸This is a very simple thing; it is called easy yoga.

⁶⁸अपने से पूछो हम अपने मीठे-मीठे बाप को सारे दिन में कितना याद करते हैं!

⁶⁹Ask yourself for how long you remember your sweet Father throughout the whole day.

⁶⁹नींद में तो कोई पाप नहीं होते हैं। ⁷⁰अशरीरी हो जाते हैं।

⁷⁰No sins are committed when you are asleep; you become bodiless at that time.

⁷¹बाकी दिन में बहुत पाप होते रहते हैं और पुराने पाप भी बहुत हैं।

⁷¹However, throughout the day, a lot of sins are committed and there are still the sins of the past.

⁷²मेहनत करनी है याद की।

⁷²You have to make effort to have remembrance.

⁷³यहाँ आते हो तो यह मेहनत करनी है।

⁷³You have come here and so you have to make this effort.

⁷⁴बाहर के वाह्यात संकल्पों को उड़ा दो।

⁷⁴Finish all the wasteful thoughts of everything outside.

⁷⁵नहीं तो वायुमण्डल बड़ा खराब कर देते हैं।

⁷⁵Otherwise, it will spoil the atmosphere very much.

⁷⁶घर के, खेती-बाड़ी के ख्यालात चलते रहते हैं।

⁷⁶Sometimes, you continue to have thoughts of your home or farm etc.

⁷⁷कभी बच्चे याद पड़ेंगे, कभी गुरू की याद आयेगी।

⁷⁷Sometimes, you remember your children and sometimes, your guru.

⁷⁸संकल्प चलते रहेंगे तो वायुमण्डल को खराब कर देंगे।

⁷⁸If you continue to have these thoughts, you spoil the atmosphere.

⁷⁹मेहनत नहीं करने वाले विघ्न डालते हैं।

⁷⁹Those who don’t make effort continue to create obstacles.

⁸⁰यह इतनी महीन बातें हैं।

⁸⁰These are such subtle matters.

⁸¹तुम भी अभी जानते हो - फिर कभी नहीं जानेंगे।

⁸¹Only at this time, and at no other time, do you know this.

⁸²बाप अभी ही वर्सा देते हैं फिर आधाकल्प के लिए निश्चिंत हो जाते हैं।

⁸²Only at this time does the Father give you the inheritance and He then becomes carefree for half the cycle.

⁸³लौकिक बाप के फुरने (ख्यालात) और बेहद बाप के फुरने में कितना अन्तर है।

⁸³There is so much difference between the concerns of your worldly fathers and those of the unlimited Father.

⁸⁴बाप कहते हैं कि भक्ति मार्ग में मुझे कितना फुरना रहता है।

⁸⁴The Father says: I have so many concerns on the path of devotion.

⁸⁵भगत कितना घड़ी-घड़ी याद करते हैं।

⁸⁵The devotees remember Me so much again and again.

⁸⁶सतयुग में कोई भी याद नहीं करते।

⁸⁶No one remembers Me in the golden age.

⁸⁷बाप कहते हैं कि तुमको इतना सुख देता हूँ जो तुमको मुझे वहाँ याद करने की दरकार ही नहीं रहेगी।

⁸⁷The Father says: I give you so much happiness that you don’t need to remember Me there.

⁸⁸हम जानते हैं हमारे बच्चे सुखधाम, शान्तिधाम में बैठे हैं।

⁸⁸At that time, I know My children are sitting in the land of peace or the land of happiness.

⁸⁹दूसरा कोई मनुष्य समझ न सके।

⁸⁹No other human beings can understand this.

⁹⁰ऐसे बाप में निश्चयबुद्धि होने में माया विघ्न डालती है।

⁹⁰Maya causes obstacles in their intellects to having faith in such a Father.

⁹¹बाप कहते हैं कि सिर्फ मुझे याद करो तो तुम्हारे में जो अलाए पड़ गई है, चांदी, तांबा, लोहा…वह निकल जायेगी।

⁹¹The Father says: Simply remember Me and the alloys of silver, copper and iron that are mixed in you will be removed.

⁹²गोल्डन एज से सिलवर में आने से भी दो कला कम होती हैं।

⁹²As you go from the golden age to the silver age, there are two degrees less.

⁹³यह बातें तुम सुनते और समझते हो।

⁹³You listen to and understand these things.

⁹⁴जो सच्चा ब्राह्मण होगा उनको अच्छी रीति बुद्धि में बैठेगा, नहीं तो बैठेगा नहीं।

⁹⁴These things will sit very clearly in the intellects of those who are true Brahmins. ⁹⁵Otherwise, they won’t sit in their intellects.

⁹⁵याद टिकेगी नहीं।

⁹⁶They won’t be able to stay in remembrance.

⁹⁶सारा मदार बाप को याद करने पर है।

⁹⁷Everything depends on remembering the Father.

⁹⁷बार-बार कहते हैं बच्चे बाप को याद करो।

⁹⁸He repeatedly says: Children, remember the Father!

⁹⁸यह बाबा भी कहेंगे शिवबाबा को याद करो।

⁹⁹This Baba also says: Remember Shiv Baba!

⁹⁹शिवबाबा खुद भी कहेंगे मुझ बाप को याद करो।

¹⁰⁰Shiv Baba Himself says: Remember Me, the Father!

¹⁰⁰आत्माओं को कहते हैं हे बच्चों।

¹⁰¹He calls you souls: O children!

¹⁰¹वह निराकार परमात्मा भी आत्माओं को कहेंगे।

¹⁰²The incorporeal Supreme Soul speaks to souls.

¹⁰²मूल बात ही यह है।

¹⁰³This is the main thing.

¹⁰³कोई भी आये तो उनको पहले-पहले बोलो कि अल्फ को याद करो और कोई तीक-तीक नहीं करनी है।

¹⁰⁴First of all, tell anyone who comes to remember Alpha. ¹⁰⁵You don’t need to go on and on about anything else.

¹⁰⁴सिर्फ बोलो - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो।

¹⁰⁶Simply tell them: Consider yourselves to be souls and remember the Father!

¹⁰⁵यही अन्दर घोटना है।

¹⁰⁷Continue to make this firm in yourself: I am a soul.

¹⁰⁶हम आत्मा हैं, गाते भी हैं ना तुलसीदास चंदन घिसे, तिलक देत रघुवीर...तिलक कोई स्थूल थोड़ेही है।

¹⁰⁸It is remembered that Tulsidas rubbed sandalwood to form a paste and Raghuvir gave the tilak (of that paste). ¹⁰⁹However, it is not a question of a physical tilak.

¹⁰⁷तुम समझते हो कि तिलक वास्तव में इस समय का यादगार है।

¹¹⁰You understand that the tilak is in fact a memorial of this time.

¹⁰⁸तुम याद करते रहते हो गोया राजाई का तिलक देते हो।

¹¹¹You continue to stay in remembrance, that is, you are given the tilak of the kingdom.

¹⁰⁹तुमको राजाई का तिलक मिलेगा, डबल सिरताज बनेंगे।

¹¹²You will receive the tilak of the kingdom and become double crowned.

¹¹⁰राजाई का तिलक मिलेगा अर्थात् स्वर्ग के महाराजा, महारानी बनेंगे।

¹¹³You will receive the tilak of the kingdom, that is, you will become emperors and empresses of heaven.

¹¹¹बाप कितना सहज बताते हैं।

¹¹⁴The Father explains everything to you so easily.

¹¹²बस सिर्फ यह याद करो - हम आत्मा हैं, शरीर नहीं।

¹¹⁵Simply remember you are souls and not bodies.

¹¹³हमको बाप से वर्सा लेना है।

¹¹⁶You have to receive your inheritance from the Father.

¹¹⁴तुम जानते हो हम आत्मा बिन्दी मिसल हैं, बाबा भी बिन्दी है।

¹¹⁷You souls know you are points and that Baba is also a point.

¹¹⁵बाबा ज्ञान का सागर, सुख का सागर है।

¹¹⁸Baba is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.

¹¹⁶वह हमको वरदान देते हैं।

¹¹⁹He gives us blessings.

¹¹⁷इनके बाजू में आकर बैठते हैं।

¹²⁰He comes and sits next to this one.

¹¹⁸गुरू अपने शिष्य को बाजू में बिठाए सिखाते हैं।

¹²¹A guru seats his disciple next to him and teaches him.

¹¹⁹यह भी बाजू में बैठे हैं।

¹²²This one is also sitting next to Him.

¹²⁰बच्चों को सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो, मामेकम् याद करो।

¹²³He simply tells you children: Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone!

¹²¹सतयुग में भी तुम अपने को आत्मा समझते हो, परन्तु बाप को नहीं जानते हो।

¹²⁴You consider yourselves to be souls in the golden age, but you don’t know the Father.

¹²²हम आत्मा शरीर छोड़ते हैं फिर दूसरा लेना है।

¹²⁵I, the soul, shed a body and take another.

¹²³ड्रामा अनुसार तुम्हारा पार्ट ही ऐसा है इसलिए तुम्हारी आयु वहाँ बड़ी रहती है, पवित्र रहते हो।

¹²⁶According to the drama, such are your parts. ¹²⁷This is why your lifespans there remain long; you remain pure there.

¹²⁴सतयुग में आयु बड़ी रहती है, कलियुग में छोटी हो जाती है।

¹²⁸In the golden age your lifespans are long whereas in the iron age they are short.

¹²⁵वहाँ हैं योगी, यहाँ हैं भोगी। ¹²⁶पवित्र होते हैं योगी।

¹²⁹There, you are yogis whereas here, you are bhogis (indulge in vice).

¹²⁷वहाँ रावण राज्य ही नहीं है। ¹²⁸आयु बड़ी रहती है।

¹³⁰Yogis are pure. ¹³¹There is no kingdom of Ravan there, so lifespans are long.

¹²⁹यहाँ आयु कितनी छोटी होती है, इसको कर्म भोग कहा जाता है।

¹³²Here, lifespans are so short! ¹³³This is called the suffering of karma.

¹³⁰वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं।

¹³⁴There is never any untimely death there.

¹³¹तो बाप कहते हैं कि बाप को पहचाना है तो श्रीमत पर चलो।

¹³⁵The Father says: You have recognised the Father and so you have to follow shrimat.

¹³²एक बाप को याद करो।

¹³⁶Remember the one Father.

¹³³अपने को आत्मा समझो।

¹³⁷Consider yourself to be a soul!

¹³⁴हमको अब जाना है, यह शरीर छोड़ना है।

¹³⁸I now have to return home and so I have to shed this body.

¹³⁵बाकी टाइम सर्विस में लगाना है।

¹³⁹Use the rest of your time for doing service.

¹³⁶तुम बच्चे बहुत गरीब हो इसलिए बाप को तरस पड़ता है।

¹⁴⁰You children are very poor and this is why the Father feels mercy.

¹³⁷तुम बुढ़ियों, कुब्जाओं आदि को कोई तकलीफ नहीं देते हैं।

¹⁴¹He doesn’t give any difficulty to you old mothers and the hunchbacked.

¹³⁸बुढ़ी को कुब्जा कहा जाता है।

¹⁴²Those who are old are called hunchbacked.

¹³⁹बुढ़ियों को समझाया जाता है - बाप को याद करो।

¹⁴³It is explained to the old mothers: Remember the Father!

¹⁴⁰तुमसे कोई पूछे कहाँ जाती हो? ¹⁴¹बोलो, गीता पाठशाला में जाते हैं।

¹⁴⁴When someone asks you where you are going, tell him that you are going to a Gita Pathshala.

¹⁴²यहाँ तो वह कृष्ण की आत्मा 84 जन्म ले अभी बाप से ज्ञान ले रही है।

¹⁴⁵The Krishna soul takes 84 births and is now here taking knowledge from the Father.

¹⁴³बच्चे प्रदर्शनी आदि पर कितना खर्चा करते हैं, लिखते भी हैं फलाना अच्छा प्रभावित हुआ। ¹⁴⁴परन्तु बाबा कहते हैं एक भी ऐसे नहीं लिखता कि बरोबर इस समय बेहद का बाप इस ब्रह्मा तन में आया हुआ है, उससे ही स्वर्ग का वर्सा मिल सकता है।

¹⁴⁶Some children spend so much on exhibitions etc. ¹⁴⁷They even write that so-and-so was very impressed, but Baba says: None of them writes to say that the unlimited Father truly has come into the body of Brahma at this time and that it is only from Him that you can receive the inheritance of heaven.

¹⁴⁵बाबा समझ जाते हैं कि एक को भी निश्चय नहीं हुआ है।

¹⁴⁸Baba then understands that not a single one has had that faith.

¹⁴⁶सिर्फ प्रभावित होते हैं, यह ज्ञान बहुत अच्छा है। ¹⁴⁷सीढ़ी ठीक रीति से दिखाई है। ¹⁴⁸परन्तु खुद योग में रह तमोप्रधान से सतोप्रधान बनें, वह नहीं करते।

¹⁴⁹They simply become impressed that this knowledge is very good and you have explained the picture of the ladder very well, but they themselves don’t stay in yoga and become satopradhan from tamopradhan.

¹⁴⁹सिर्फ कहते हैं - समझानी बहुत अच्छी है, परमात्मा से वर्सा पाने की। ¹⁵⁰परन्तु खुद पायें, वह नहीं।

¹⁵⁰They simply say that the explanation you give of receiving the inheritance from God is very good, but they themselves don’t want to receive it.

¹⁵¹कुछ भी पुरुषार्थ नहीं करते हैं, प्रजा ढेर बनेगी। ¹⁵²बाकी राजा बनें वह मेहनत है।

¹⁵¹They don’t make any effort at all. ¹⁵²Many subjects will be created, but it takes effort to become a king.

¹⁵³हर एक अपनी दिल से पूछे कि हम कहाँ तक बाप की याद में हर्षित रहते हैं?

¹⁵³Each of you can ask your own heart: To what extent do I stay in remembrance of the Father and remain cheerful?

¹⁵⁴हम फिर से सो देवता बनते हैं।

¹⁵⁴We are once again becoming deities.

¹⁵⁵ऐसे-ऐसे अपने साथ एकान्त में बैठ बातें करो, ट्राई करके देखो।

¹⁵⁵Sit in solitude and talk to yourself. ¹⁵⁶Try this for yourself.

¹⁵⁶बाप को याद करते रहो तो बाप गैरन्टी देते हैं - तुम आधाकल्प कभी रोयेंगे नहीं।

¹⁵⁷Continue to remember the Father because He guarantees that you will never cry for half the cycle.

¹⁵⁷अभी तुम कहते हो बाबा आकर हमको रावण माया पर जीत पहनाते हैं।

¹⁵⁸You now say Baba comes and enables you to conquer Maya, Ravan.

¹⁵⁸जो जितनी मेहनत करते हैं, अपने लिए ही करते हैं।

¹⁵⁹Whatever effort each of you makes, you do it for yourself.

¹⁵⁹फिर तुम आयेंगे नई दुनिया में।

¹⁶⁰You will then go to the new world.

¹⁶⁰पुरानी दुनिया का हिसाब-किताब भी चुक्तू करना है जबकि तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है।

¹⁶¹Since you have to become satopradhan from tamopradhan, the karmic accounts of the old world have to be settled.

¹⁶¹पावन बनने की युक्ति भी बताते हैं।

¹⁶²He also shows you the way to become pure.

¹⁶²यह है कयामत का समय, सबका विनाश होना है।

¹⁶³This is the time of settlement and everything has to be destroyed.

¹⁶³नई दुनिया की स्थापना होनी है।

¹⁶⁴The new world is to be established.

¹⁶⁴तुम जानते हो हम इस मृत्युलोक में यह शरीर छोड़ फिर नई दुनिया अमरलोक में आयेंगे।

¹⁶⁵You know that you will shed your bodies in the land of death and then go to the new world of immortality.

¹⁶⁵हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए और कोई ऐसी पाठशाला नहीं, जहाँ भविष्य के लिए पढ़ाते हो।

¹⁶⁶We are studying for the new world. ¹⁶⁷There is no other study place like this one where they teach for the future.

¹⁶⁶हाँ, जो बहुत दान-पुण्य करते हैं तो राजा के पास जन्म लेते हैं।

¹⁶⁸Yes, those who donate a lot and perform a lot of charity take birth to a king.

¹⁶⁷गोल्डन स्पून इन माउथ कहा जाता है।

¹⁶⁹There is a saying: “A golden spoon in the mouth.”

¹⁶⁸सतयुग में तुमको मिलता है, कलियुग में भी जो राजाओं के पास जन्म लेते हैं उनको भी मिलता है फिर भी यहाँ तो अनेक प्रकार के दुःख रहते हैं।

¹⁷⁰You receive that in the golden age. ¹⁷¹Even in the iron age, those who take birth to kings also receive it. ¹⁷²Nevertheless, there are many types of sorrow here. ¹⁷³You will not have any sorrow for your future 21 births.

¹⁶⁹तुमको तो भविष्य 21 जन्म के लिए कोई दुःख नहीं होगा।

¹⁷⁴You will never fall ill. ¹⁷⁵You will have a golden spoon in heaven.

¹⁷⁰कभी बीमार नहीं पड़ेंगे, गोल्डन स्पून इन स्वर्ग।

¹⁷⁶Here, people have a kingdom for a temporary period.

¹⁷¹यहाँ है अल्पकाल के लिए राजाई।

¹⁷⁷You receive it for 21 births.

¹⁷²तुम्हारी है 21 जन्म के लिए। ¹⁷³बुद्धि से अच्छी रीति काम लेना है, फिर समझाना है।

¹⁷⁸You have to use your intellects very well about all of these things and then explain them to others.

¹⁷⁴ऐसे नहीं कि भक्ति मार्ग में राजा नहीं बन सकते हैं।

¹⁷⁹It isn’t that you can’t become kings on the path of devotion.

¹⁷⁵कोई कॉलेज अथवा हॉस्पिटल बनाते हैं तो उनको भी एवजा मिलता है।

¹⁸⁰When someone builds a college or a hospital, he receives the return of that.

¹⁷⁶हॉस्पिटल बनाते हैं तो दूसरे जन्म में अच्छी तन्दरूस्ती रहेगी।

¹⁸¹If he opens a hospital, he receives good health in his next birth.

¹⁷⁷कहते हैं ना - इनको सारी आयु में बुखार भी नहीं हुआ।

¹⁸²They say: Throughout his whole life, this one hasn’t even had a fever.

¹⁷⁸बड़ी आयु होती है।

¹⁸³They have long lifespans.

¹⁷⁹बहुत दान आदि किया है, हॉस्पिटल आदि बनाते हैं तब आयु बढ़ती है।

¹⁸⁴When someone has donated a lot and opened a hospital etc. his lifespan increases.

¹⁸⁰यहाँ तो योग से तुम एवरहेल्दी-वेल्दी बनते हो। ¹⁸¹योग से तुम 21 जन्म के लिए शफा पाते हो।

¹⁸⁵Here, you become ever healthy and wealthy by having yoga; by having yoga you receive good health for 21 births.

¹⁸²यह तो बहुत बड़ी हॉस्पिटल, बहुत बड़ी कॉलेज है।

¹⁸⁶This is a very big hospital and a big college.

¹⁸³बाप हर बात अच्छी रीति समझाते हैं।

¹⁸⁷The Father explains everything very clearly.

¹⁸⁴बाप कहते हैं जिसको जहाँ मज़ा आये, जहाँ दिल लगे, वहाँ जाकर पढ़ाई पढ़ सकते हैं।

¹⁸⁸The Father says: Any of you can go and study wherever your heart likes and at whatever centre you enjoy.

¹⁸⁵ऐसे नहीं कि हमारे सेन्टर पर आयें, इनके पास क्यों जाते हैं।

¹⁸⁹No one should say: You should only come to our centre. ¹⁹⁰Why are you going to that centre?

¹⁸⁶नहीं, जिसको जहाँ चाहिए वहाँ जाये।

¹⁹¹No; any of you can go to any centre you want.

¹⁸⁷बात तो एक ही है। ¹⁸⁸मुरली तो पढ़कर सुनाते हैं।

¹⁹²It is the same thing; it is the same murli that is read everywhere.

¹⁸⁹वह मुरली यहाँ से जाती है फिर कोई विस्तार से अच्छा समझाते हैं, कोई सिर्फ पढ़कर सुनाते हैं।

¹⁹³This murli is sent from here (Madhuban) and then some read it very well with explanation, whereas others simply read it straight.

¹⁹⁰भाषण करने वाले अच्छी ललकार करते होंगे।

¹⁹⁴Those who give lectures issue very good challenges.

¹⁹¹कहाँ भी भाषण हो - पहले-पहले बताओ शिवबाबा कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और पावन बन पावन दुनिया का मालिक बनेंगे।

¹⁹⁵Wherever there is a lecture, first of all, tell them: Shiv Baba says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and your sins will be absolved and you will become pure and the masters of the pure world.

¹⁹²कितना सहज समझाते हैं।

¹⁹⁶He explains to you so easily!

¹⁹³अच्छा!

¹⁹⁷Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁰Essence for dharna:

¹⁹⁷1) बाहर के वाह्यात (व्यर्थ) ख्यालातों को छोड़ एकान्त में बैठ याद की मेहनत करनी है।

²⁰¹ 1. Let go of wasteful thoughts of external things. ²⁰²Sit in solitude and make effort to remember the Father.

¹⁹⁸सवेरे-सवेरे उठकर विचार सागर मंथन करना और अपना चार्ट देखना है।

²⁰³Wake up early in the morning and churn the ocean of knowledge and also look at your chart.

¹⁹⁹2) जैसे भक्ति में दान-पुण्य का महत्व है, ऐसे ज्ञान मार्ग में याद का महत्व है।

²⁰⁴ 2. Just as donations and charity are important on the path of devotion, so remembrance is important on the path of knowledge.

²⁰⁰याद से आत्मा को एवरहेल्दी-वेल्दी बनाना है।

²⁰⁵Make your soul ever healthy and wealthy with remembrance.

²⁰¹अशरीरी रहने का अभ्यास करना है।

²⁰⁶Practise remaining bodiless.

²⁰²वरदान:- वाचा द्वारा ज्ञान रत्नों का दान करने वाले मास्टर नॉलेजफुल भव

²⁰⁷Blessing: May you be master knowledge-full and donate jewels of knowledge with your words.

²⁰³जो वाचा द्वारा ज्ञान रत्नों का दान करते हैं उन्हें मास्टर नॉलेजफुल का वरदान प्राप्त होता है।

²⁰⁸ Those who donate jewels of knowledge with their words receive the blessing of being master knowledge-full.

²⁰⁴उनके एक-एक शब्द की बहुत वैल्यु होती है।

²⁰⁹Each and every word of theirs is very valuable.

²⁰⁵उनका एक-एक वचन सुनने के लिए अनेक आत्मायें प्यासी होती हैं।

²¹⁰Many souls are thirsty to listen to every word of theirs.

²⁰⁶उनके हर शब्द में सेन्स (सार) भरा होता है। ²⁰⁷उन्हें विशेष खुशी की प्राप्ति होती है।

²¹¹Every word of theirs is full of sense and they have special happiness.

²⁰⁸उनके पास खजाना भरपूर रहता है इसलिए वे सदा सन्तुष्ट और हर्षित रहते हैं।

²¹²Their treasure stores are overflowing and this is why they are always content and cheerful.

²⁰⁹उनके बोल प्रभावशाली होते जाते हैं।

²¹³Their words are impressive.

²¹⁰वाणी का दान करने से वाणी में बहुत गुण आ जाते हैं।

²¹⁴By donating words, you develop many virtues in your speech.

²¹¹स्लोगन:- स्वराज्य के मालिक बनो तो सम्पूर्ण वर्से का अधिकार मिल जायेगा।

²¹⁵Slogan: Become a self-sovereign and you will claim a right to the full inheritance.

²¹⁶*** Om Shanti ***