Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9यह फुरना चाहिए कि मुझ आत्मा को बाप को जरूर याद करना है तब पावन बन सकते हैं . yah phurnā chāhiē ki mujh ātmā kō bāp kō jarūr yād karnā hai tab pāvan ban saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr yād karnā[pres.sg.23.oblig1] tab pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this concern (should|x[imp.pl.2hon]) that I soul to father to definitely remember for only then pure become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
10You need to have this concern: I, the soul, definitely need to remember the Father, because only then can I become pure.
10मेहनत जो कुछ है , वह यही है , जो मेहनत बच्चों से पहुँचती नहीं है . mēhnat jō kuchh hai , vah yahī hai , jō mēhnat bachchō̃ sē pahũchtī nahī̃ hai . mēhnat[n.f.;sg.] jō kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pahuñchnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . effort whatever be[pres.sg.23] , that this be[pres.sg.23] , that effort child from reach[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
11All the effort is required just for this. 12However, you children are unable to make this effort.
11माया बहुत हैरान करती है . māyā bahut hairān kartī hai . māyā[n.f.;sg.] bahut hairān[adj.] karnā[pres.sg.f.23] . Maya very x do[pres.sg.f.23] . 12एक बाप की याद भुला देती है , दूसरे की याद आ जाती है . ēk bāp kī yād bhulā dētī hai , dūsrē key|kī yād ā jātī hai . ēk[adj.] bāp kī yād[x] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one remembrance of the Father make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] , other (key|do[past-part.f.]|of) remembrance come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
13Maya troubles you a lot; she makes you forget to have remembrance of the one Father because there is remembrance of other beings.
13बाप अथवा साजन को याद नहीं करते हैं . bāp athavā sājan kō yād nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] athavā sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father that is Bridegroom to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
14You then don’t remember the Father or the Bridegroom.
14ऐसे साजन को तो कम से कम 8 घण्टा याद करने की सर्विस देनी है अर्थात् साजन को मदद देनी है - याद करने की . aisē sājan kō tō kam sē kam 8 ghaṇṭā yād karnē key|kī service dēnī hai arthāt sājan kō madad dēnī hai - yād karnē key|kī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] arthāt sājan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] madad[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] - yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . such Bridegroom to then at least 8 hour remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service give[pres.sg.23.oblig1] that is Bridegroom to x give[pres.sg.23.oblig1] - remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) . 15अथवा बच्चों को बाप को याद करना चाहिए - यह है बहुत बड़ी मेहनत . athavā bachchō̃ kō bāp kō yād karnā chāhiē - yah hai bahut baṛī mēhnat . athavā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] . that is child to remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) - this be[pres.sg.23] very very effort .
15You have to do the service of remembering such a Bridegroom for a minimum of eight hours; you have to give your Bridegroom help by remembering Him, that is, you children should remember the Father. 16This endeavour is very great.
16गीता में भी है मनमनाभव . gītā mē̃ bhī hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . Gita in too be[pres.sg.23] Manmanabhav .
17The term “Manmanabhav” is mentioned in the Gita.
17बाप को याद करते रहो . bāp kō yād kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father to remember . 18उठते-बैठते , चलते-फिरते एक बाप को ही याद करते रहो और कुछ नहीं . uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē ēk bāp kō hī yād kartē rahō aur kuchh nahī̃ . uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur kuchh[x] nahī̃[neg] . x , mobile one father to only remember x not .
18Continue to remember the Father; continue to remember the one Father while walking and moving around. 19There is nothing else you have to do.
19पिछाड़ी को यह याद ही काम आयेगी . pichhāṛī kō yah yād hī kām āyēgī . pichhāṛī kō[postp.] yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.f.sg.23] . end to this remembrance only (task|lust) come[fut.f.sg.23] .
20At the end, it is this remembrance that will be useful.
20अपने को आत्मा अशरीरी समझो , अब हमको वापिस जाना है . apnē kō ātmā aśharīrī samjhō , ab hamkō vāpis jānā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to soul bodiless understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , now we[.kō] return .
21Consider yourself to be a bodiless soul who now has to return home.
21यह मेहनत बहुत करनी है . yah mēhnat bahut karnī hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.sg.23.oblig1] . this effort very do[pres.sg.23.oblig1] .
22You have to make a great deal of this effort.
22सवेरे स्नान आदि करके फिर एकान्त में ऊपर छत पर वा हाल में आकर बैठ जाओ . savērē snān ādi karkē phir ēkānt mē̃ ūpar chhat par vā hall|hāl mē̃ ākar baiṭh jāō . savērē snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ūpar chhat[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] vā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . in the morning bathing etc. do[abs.] (then|turn[root]) solitude in over roof (at|other) or (hall|x) in come[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
23In the morning, after bathing etc., come and sit in solitude on the roof terrace or in the hall.
23जितना एकान्त हो उतना अच्छा है . jitnā ēkānt hō utnā achchhā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the more solitude (be[root]|be[pres.pl.2]) x achcha be[pres.sg.23] .
24The more solitude there is, the better.
24हमेशा यही ख्याल करो कि हमको बाप को याद करना है . hamēśhā yahī khyāl karō ki hamkō bāp kō yād karnā hai . hamēśhā yahī[pn.;d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . x this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kō] remember the Father be[pres.sg.23] .
25Always think that you have to remember the Father.
25बाप से पूरा वर्सा लेना है . bāp sē pūrā varsā lēnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . father from full inheritance take[pres.sg.23.oblig1] . 26यह मेहनत हर 5 हजार वर्ष बाद तुमको करनी पड़ती है . yah mēhnat har|her 5 hajār varṣh bād tumkō karnī paṛtī hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . this effort (x[root]|x) 5 1000 year after you[.kō] do[pres.sg.f.23.oblig2] .
26You have to claim your full inheritance from the Father. 27You have to make this effort every 5000 years.
27सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग - कहाँ भी तुमको यह मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug - kahā̃ bhī tumkō yah mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] - kahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . golden age , silver age , copper age , iron age - where too you[.kō] this effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
28You will not have to make this effort in the golden, silver, copper and iron ages.
28इस संगम पर ही तुमको बाप कहते हैं कि मुझे याद करो , बस . is saṅgam par hī tumkō bāp kahtē haĩ ki mujhē yād karō , bas . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] mujhē yād karō[x] , basnā[root]|bas . this confluence (at|other) only you[.kō] the Father says that remember Me , (x[root]|simply) .
29It is only at the confluence age that the Father tells you: Remember Me!
29यही वेला है जब बाप कहते हैं मुझे याद करो . yahī vēlā hai jab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . yahī[pn.;d.] vēlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jab bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . this vela be[pres.sg.23] when the Father says remember Me .
30That is all. 31This is the time when the Father says: Remember Me!
30बाप आते भी संगम पर हैं और कभी बाप आते ही नहीं . bāp ātē bhī saṅgam par haĩ aur kabhī bāp ātē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too confluence (at|other) be[pres.pl.12hon3] and ever father come[pres-part.m.pl.,o.] only not .
32The Father only comes at the confluence age. 33He doesn’t come at any other time.
31तुम भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जानते हो . tum bhī number-vār purūṣhārth anusār jāntē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres.pl.m.2] . you too numberwise effort according to know[pres.pl.m.2] .
34You also know this, numberwise, according to the efforts you make.
32बहुत बच्चे बाप को भूल जाते हैं इसलिए बहुत धोखा खाते हैं , रावण बहुत धोखेबाज है . bahut bachchē bāp kō bhūl jātē haĩ isliē bahut dhōkhā khātē haĩ , rāvaṇ bahut dhōkhēbāj hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] isliē bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bahut dhōkhēbāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very child father to x[pres.pl.m.12hon3] therefore very deception eat[pres.pl.m.12hon3] , Ravan very deceitful be[pres.sg.23] .
35Many children forget the Father and this is why they are deceived a great deal. 36Ravan is very deceitful.
33आधाकल्प का यही दुश्मन है इसलिए बाप कहते हैं रोज़ सवेरे उठकर यह विचार सागर मंथन करो और यही चार्ट रखो - कितना समय हमने बाप को याद किया ! ādhākalp kā yahī duśhman hai isliē bāp kahtē haĩ rōz savērē uṭhkar yah vichār sāgar manthan karō aur yahī chart rakhō - kitnā samay hamnē bāp kō yād kiyā ! ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] rōz savērē uṭhnā[abs.] yah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yahī[pn.;d.] chart rakhō[x] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ! for half a cycle of this enemy be[pres.sg.23] therefore the Father says day in the morning wake up[abs.] this x do[opt.pl.2,imp.pl.2] and this keep your chart - so time we[.nē] father to remember ! 34कितनी जंक उतरी होगी ! kitnī junk utarī hōgī ! kitnā[adj.ā=>ī;f.] junk utarnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] ! so x go down[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] !
37He is your enemy for half the cycle. 38This is why the Father says: Wake up early every morning and churn this ocean of knowledge and keep your chart of how long you remembered the Father and how much rust would have been removed.
35सारा मदार याद के ऊपर है . sārā madār yād kē ūpar hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence remembrance over be[pres.sg.23] .
39Everything depends on remembrance.
36बच्चों को पूरी कोशिश करनी है , अपना पूरा वर्सा पाने लिए . bachchō̃ kō pūrī kōśhiśh karnī hai , apnā pūrā varsā pānē liē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . child to (puri|full) try do[pres.sg.23.oblig1] , (one’s own|adopt[root]) full inheritance x[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
40You children have to try very hard to claim your full inheritance.
37नर से नारायण बनना है . nar sē nārāyaṇ bannā hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.sg.23.oblig1] . human being from Narayan become[pres.sg.23.oblig1] .
41You have to become Narayan from ordinary humans.
38यह है सच्ची सत्य नारायण की कथा . yah hai sachchī satya nārāyaṇ kī kathā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] . this be[pres.sg.23] true story of the true Narayan .
42This is the story of the true Narayan.
39भक्त लोग पूर्णमासी के दिन सत्य नारायण की कथा करते हैं . bhakta lōg pūrṇmāsī K|kē din satya nārāyaṇ kī kathā kartē haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] satya nārāyaṇ kī kathā[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotee people x (K|of) day story of the true Narayan do[pres.pl.m.12hon3] .
43Devotees have a gathering on the day of the full moon when they relate the story of the true Narayan.
40अभी तुम जानते हो 16 कला सम्पूर्ण बनना है . abhī tum jāntē hō 16 kalā sampūrṇ bannā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you know 16 degree complete become[pres.sg.23.oblig1] .
44You now know that you have to become sixteen celestial degrees full.
41वह बनेंगे सत्य बाप को याद करने से . vah banē̃gē satya bāp kō yād karnē sē . vah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] satya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . that become[fut.m.pl.12hon3] true father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from .
45You can only become that by having remembrance of the true Father.
42बाप है श्रीमत देने वाला . bāp hai śhrīmat dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] shrimat give[inf.m.pl.,o.] those who .
46The Father is the One who gives you shrimat.
43बाप कहते हैं गृहस्थ में रहो , धन्धा-धोरी आदि कुछ भी करो . bāp kahtē haĩ gr̥ihastha mē̃ rahō , dhandhā-dhōrī ādi kuchh bhī karō . bāp kahtē haĩ[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dhandhā[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says household matters in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , business etc. anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 44बाप को याद जरूर करना है और पावन बनना है . bāp kō yād jarūr karnā hai aur pāvan bannā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] aur pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . father to remembrance definitely do[pres.sg.23.oblig1] and pure become[pres.sg.23.oblig1] .
47The Father says: You may live at home and do your business etc. but you definitely have to remember the Father and become pure; that is all!
45बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) . 46याद नहीं करेंगे तो रावण से कहाँ न कहाँ धोखा खाते रहेंगे इसलिए मूल बात समझाते हैं याद की . yād nahī̃ karē̃gē tō rāvaṇ sē kahā̃ na kahā̃ dhōkhā khātē rahē̃gē isliē mūl bāt samjhātē haĩ yād kī . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahā̃ na kahā̃[x] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] isliē mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yād karnā[past-part.f.] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then Ravan from somewhere or other deception eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] therefore main matter explain[pres.pl.m.12hon3] remember .
48If you don’t remember the Father, you are deceived by Ravan in one way or another. 49This is why the main thing of remembrance is explained to you.
47शिवबाबा को याद करना है . śhivbābā kō yād karnā hai . śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba to remember .
50You have to remember Shiv Baba.
48देह सहित देह के जो भी सम्बन्धी हैं उनको भूल अपने को आत्मा निश्चय करो . dēh sahit dēh K|kē jō bhī sambandhī haĩ unkō bhūl apnē kō ātmā niśhchay karō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including body (K|of) that too relative be[pres.pl.12hon3] that[.kō] (mistake|forget[root]) one’s own to soul have the faith .
51Forget all your bodily relations, including your bodies, and have the faith that each of you is a soul.
49बाप बार-बार समझाते हैं - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है . bāp bār-bār samjhātē haĩ - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . father time explain[pres.pl.m.12hon3] - one’s own to soul (understand[root]|understanding) remember the Father be[pres.sg.23] .
52The Father repeatedly tells you: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
50नहीं तो फिर अन्त में बहुत-बहुत पछतायेंगे . nahī̃ tō phir ant mē̃ bahut-bahut pachhatāyēṅgē . nahī̃ tō[x] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pachhtānā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise (then|turn[root]) end in very repent[fut.m.pl.12hon3] . 51बहुत धोखा खायेंगे . bahut dhōkhā khāyēṅgē . bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . very deception eat[fut.m.pl.12hon3] .
53Otherwise, you will be deceived a great deal and there will have to be a lot of repentance at the end.
52कोई ऐसा जोर से थप्पड़ लगेगा जो माया एकदम काला मुँह करा देगी . kōī aisā jōr sē thappaṛ lagēgā jō māyā ēkdam kālā mũh karā dēgī . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thappaṛ[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] jō[pn.;d.] māyā[n.f.;sg.] ēkdam kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . some such x from x x[fut.m.sg.23] that Maya x ugly x make commit[fut.f.sg.23.root+dēnā] .
54You will be slapped so hard that Maya will make your faces completely ugly.
53बाप आये हैं गोरा मुँह बनाने . bāp āyē haĩ gōrā mũh banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mũh[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-perf.pl.m.12hon3] beautiful x create[inf.m.pl.,o.] .
55The Father has come to make your faces beautiful.
54इस समय सब एक दो का काला मुँह करते रहते हैं . is samay sab ēk dō kā kālā mũh kartē rahtē haĩ . is samay[x] sab[adj.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . at this time all one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) of ugly x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
56At this time, everyone continues to make each other’s face ugly.
55गोरा बनाने वाला एक ही बाप है , जिसकी याद से तुम गोरे स्वर्ग के मालिक बनेंगे . gōrā banānē vālā ēk hī bāp hai , jiskī yād sē tum gōrē svarg K|kē mālik banē̃gē . gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . beautiful create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] , that[.kī] remembrance from you beautiful heaven (K|of) master become[fut.m.pl.12hon3] .
57It is only the one Father who can make you beautiful and it is by remembering Him that you will become the beautiful masters of heaven.
56यह है ही पतित दुनिया . yah hai hī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] only impure world .
58This is the impure world.
57बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
59The Father comes to make the impure ones pure.
58बाकी तुम्हारे धन्धे-धोरी आदि से बाबा का कोई सम्बन्ध नहीं है . bākī tumhārē dhandhē-dhōrī ādi sē bābā kā kōī sambandh nahī̃ hai . bākī|bākī tum[pn.pl.kē] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sē[postp.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) you[.kē] business etc. from Baba of some relationship not be[pres.sg.23] . 59शरीर निर्वाह अर्थ तुमको जो करना है सो करो . śharīr nirvāh arth|earth tumkō jō karnā hai sō karō . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] sō|sōnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body livelihood (meaning|earth) you[.kō] that do[pres.sg.23.oblig1] (x|sleep[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
60Baba has no connection with your business etc. 61You can continue with whatever you need to do for the livelihood of your body.
60बाप तो सिर्फ कहते हैं मनमनाभव . bāp tō sirph kahtē haĩ manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . father then only say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
62The Father simply says: Manmanabhav!
61तुम कहते भी हो हम कैसे पावन दुनिया का मालिक बनें . tum kahtē bhī hō ham kaisē pāvan duniyā kā mālik banē̃ . tum[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . you say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) we how pure world of master become[opt.pl.12hon3] .
63You ask how you can become the masters of the pure world.
62बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . the Father says only remember Me . 63बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
64The Father says: Simply remember Me!
64और कोई उपाय पावन बनने का है नहीं . aur kōī upāya pāvan bannē kā hai nahī̃ . aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . someone else method pure become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] not .
65That is all. 66There is no other way to become pure.
65कितना भी दान-पुण्य आदि करें , कितनी भी मेहनत करें . kitnā bhī dān-puṇya ādi karē̃ , kitnī bhī mēhnat karē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] . so too x etc. do[opt.pl.12hon3] , so too effort do[opt.pl.12hon3] . 66चाहे आग से आते जाते रहें , कुछ भी काम नहीं आ सकता - सिवाए एक बाप की याद के . chāhē āg sē ātē jātē rahē̃ , kuchh bhī kām nahī̃ ā saktā - sivāē ēk bāp kī yād K|kē . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē āg[n.f.;sg.] sē[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] jānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , kuchh bhī[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] - sivāē ēk[adj.] bāp kī yād[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) fire from come[pres-part.m.pl.,o.] go[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , anything (task|lust) not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] - except one remembrance of the Father (K|of) .
67No matter how much they donate or how much charity they perform or how much effort they make even to walk on fire etc., nothing except having remembrance of the Father will be useful.
67बहुत सिम्पल बात है , इसको कहा जाता है - सहज योग . bahut simple bāt hai , iskō kahā jātā hai - sahaj yōg . bahut simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] . very x matter be[pres.sg.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - easy yoga .
68This is a very simple thing; it is called easy yoga.
68अपने से पूछो हम अपने मीठे-मीठे बाप को सारे दिन में कितना याद करते हैं ! apnē sē pūchhō ham apnē mīṭhē-mīṭhē bāp kō sārē din mē̃ kitnā yād kartē haĩ ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ! one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] we one’s own sweet father to the whole day in so remember !
69Ask yourself for how long you remember your sweet Father throughout the whole day.
69नींद में तो कोई पाप नहीं होते हैं . nīnd mē̃ tō kōī pāp nahī̃ hōtē haĩ . nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . sleep in then some x not be[pres.pl.m.12hon3] . 70अशरीरी हो जाते हैं . aśharīrī hō jātē haĩ . aśharīrī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . bodiless be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
70No sins are committed when you are asleep; you become bodiless at that time.
71बाकी दिन में बहुत पाप होते रहते हैं और पुराने पाप भी बहुत हैं . bākī din mē̃ bahut pāp hōtē rahtē haĩ aur purānē pāp bhī bahut haĩ . bākī|bākī din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] aur purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) day in very x be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] and old x too very be[pres.pl.12hon3] .
71However, throughout the day, a lot of sins are committed and there are still the sins of the past.
72मेहनत करनी है याद की . mēhnat karnī hai yād kī . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] yād karnā[past-part.f.] . effort do[pres.sg.23.oblig1] remember .
72You have to make effort to have remembrance.
73यहाँ आते हो तो यह मेहनत करनी है . yahā̃ ātē hō tō yah mēhnat karnī hai . yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . here come[pres.pl.m.2] then this effort do[pres.sg.23.oblig1] .
73You have come here and so you have to make this effort.
74बाहर के वाह्यात संकल्पों को उड़ा दो . bāhar K|kē vāhyāt saṅkalpō̃ kō uṛā dō . bāhar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāhyāt[adj.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] uṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . outside (K|of) x thought to x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
74Finish all the wasteful thoughts of everything outside.
75नहीं तो वायुमण्डल बड़ा खराब कर देते हैं . nahī̃ tō vāyumaṇḍal baṛā kharāb kar dētē haĩ . nahī̃ tō[x] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharāb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . otherwise atmosphere very bad do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
75Otherwise, it will spoil the atmosphere very much.
76घर के , खेती-बाड़ी के ख्यालात चलते रहते हैं . ghar K|kē , khētī-bāṛī K|kē khyālāt chaltē rahtē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , khētī-bāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . home (K|of) , x (K|of) thought continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76Sometimes, you continue to have thoughts of your home or farm etc.
77कभी बच्चे याद पड़ेंगे , कभी गुरू की याद आयेगी . kabhī bachchē yād paṛē̃gē , kabhī gurū kī yād āyēgī . kabhī[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , kabhī[adv.] gurū karnā[past-part.f.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . ever child remembrance fall[fut.m.pl.12hon3] , ever adopt a guru remembrance come[fut.f.sg.23] .
77Sometimes, you remember your children and sometimes, your guru.
78संकल्प चलते रहेंगे तो वायुमण्डल को खराब कर देंगे . saṅkalp chaltē rahē̃gē tō vāyumaṇḍal kō kharāb kar dēgē . saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kharāb[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . thought continue[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then atmosphere to bad do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
78If you continue to have these thoughts, you spoil the atmosphere.
79मेहनत नहीं करने वाले विघ्न डालते हैं . mēhnat nahī̃ karnē vālē vighna ḍāltē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . effort not do[inf.m.pl.,o.] those who obstacle create[pres.pl.m.12hon3] .
79Those who don’t make effort continue to create obstacles.
80यह इतनी महीन बातें हैं . yah itnī mahīn bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] mahīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this such refined matter be[pres.pl.12hon3] .
80These are such subtle matters.
81तुम भी अभी जानते हो - फिर कभी नहीं जानेंगे . tum bhī abhī jāntē hō - phir kabhī nahī̃ jānē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] - phir[adv.]|phirnā[root] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . you too now know[pres.pl.m.2] - (then|turn[root]) ever not know[fut.m.pl.12hon3] .
81Only at this time, and at no other time, do you know this.
82बाप अभी ही वर्सा देते हैं फिर आधाकल्प के लिए निश्चिंत हो जाते हैं . bāp abhī hī varsā dētē haĩ phir ādhākalp kē liē niśhchint hō jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] niśhchint[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father now only inheritance give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) for half a cycle for without worry be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
82Only at this time does the Father give you the inheritance and He then becomes carefree for half the cycle.
83लौकिक बाप के फुरने ( ख्यालात ) और बेहद बाप के फुरने में कितना अन्तर है . laukik bāp K|kē phurnē ( khyālāt ) aur bēhad bāp K|kē phurnē mē̃ kitnā antar hai . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phurnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ( khyālāt ) aur bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phurnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . worldly father (K|of) concern ( thought ) and unlimited father (K|of) concern in so difference be[pres.sg.23] .
83There is so much difference between the concerns of your worldly fathers and those of the unlimited Father.
84बाप कहते हैं कि भक्ति मार्ग में मुझे कितना फुरना रहता है . bāp kahtē haĩ ki bhakti mārg mē̃ mujhē kitnā phurnā rahtā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . the Father says that path of devotion in I[.kō] so concern remain[pres.sg.m.23] .
84The Father says: I have so many concerns on the path of devotion.
85भगत कितना घड़ी-घड़ी याद करते हैं . bhagat kitnā ghaṛī-ghaṛī yād kartē haĩ . bhagat[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṛī-ghaṛī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x so again and again remember .
85The devotees remember Me so much again and again.
86सतयुग में कोई भी याद नहीं करते . satyug mē̃ kōī bhī yād nahī̃ kartē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . golden age in anyone remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
86No one remembers Me in the golden age.
87बाप कहते हैं कि तुमको इतना सुख देता हूँ जो तुमको मुझे वहाँ याद करने की दरकार ही नहीं रहेगी . bāp kahtē haĩ ki tumkō itnā sukh dētā hū̃ jō tumkō mujhē vahā̃ yād karnē key|kī darkār hī nahī̃ rahēgī . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.kō] vahā̃ yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . the Father says that you[.kō] such happiness give[pres.sg.m.1] that you[.kō] I[.kō] there remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not remain[fut.f.sg.23] .
87The Father says: I give you so much happiness that you don’t need to remember Me there.
88हम जानते हैं हमारे बच्चे सुखधाम , शान्तिधाम में बैठे हैं . ham jāntē haĩ hamārē bachchē sukhdhām , śhāntidhām mē̃ baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we know[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] child land of happiness , land of peace in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
88At that time, I know My children are sitting in the land of peace or the land of happiness.
89दूसरा कोई मनुष्य समझ न सके . dūsrā kōī manuṣhya samajh na sakē . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . other some human being (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
89No other human beings can understand this.
90ऐसे बाप में निश्चयबुद्धि होने में माया विघ्न डालती है . aisē bāp mē̃ niśhchaybuddhi hōnē mē̃ māyā vighna ḍāltī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . such father in intellect with faith be[inf.m.pl.,o.] in Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .
90Maya causes obstacles in their intellects to having faith in such a Father.
91बाप कहते हैं कि सिर्फ मुझे याद करो तो तुम्हारे में जो अलाए पड़ गई है , चांदी , तांबा , लोहा … वह निकल जायेगी . bāp kahtē haĩ ki sirph mujhē yād karō tō tumhārē mē̃ jō alloy paṛ gaī hai , chāndī , tāmbā , lōhā … vah nikal jāyēgī . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] alloy paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] … vah[pn.sg.d.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . the Father says that only remember Me then you[.kē] in that alloy fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , silver , copper , iron … that be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
91The Father says: Simply remember Me and the alloys of silver, copper and iron that are mixed in you will be removed.
92गोल्डन एज से सिलवर में आने से भी दो कला कम होती हैं . golden age sē silver mē̃ ānē sē bhī dō kalā kam hōtī haĩ . golden age[x] sē[postp.] silver mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] . golden age from silver in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from too (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease .
92As you go from the golden age to the silver age, there are two degrees less.
93यह बातें तुम सुनते और समझते हो . yah bātē̃ tum suntē aur samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] aur samajhnā[pres.pl.m.2] . this matter you listen[pres-part.m.pl.,o.] and understand[pres.pl.m.2] .
93You listen to and understand these things.
94जो सच्चा ब्राह्मण होगा उनको अच्छी रीति बुद्धि में बैठेगा , नहीं तो बैठेगा नहीं . jō sachchā brāhmaṇ hōgā unkō achchhī rīti buddhi mē̃ baiṭhēgā , nahī̃ tō baiṭhēgā nahī̃ . jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] , nahī̃ tō[x] baiṭhnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . that true Brahmin be[fut.m.sg.23] that[.kō] achcha way intellect in sit[fut.m.sg.23] , otherwise sit[fut.m.sg.23] not .
94These things will sit very clearly in the intellects of those who are true Brahmins. 95Otherwise, they won’t sit in their intellects.
95याद टिकेगी नहीं . yād ṭikēgī nahī̃ . yād[n.f.;sg.] ṭiknā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . remembrance stay[fut.f.sg.23] not .
96They won’t be able to stay in remembrance.
96सारा मदार बाप को याद करने पर है . sārā madār bāp kō yād karnē par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (at|other) be[pres.sg.23] .
97Everything depends on remembering the Father.
97बार-बार कहते हैं बच्चे बाप को याद करो . bār-bār kahtē haĩ bachchē bāp kō yād karō . bār[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time say[pres.pl.m.12hon3] child father to remember .
98He repeatedly says: Children, remember the Father!
98यह बाबा भी कहेंगे शिवबाबा को याद करो . yah bābā bhī kahē̃gē śhivbābā kō yād karō . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this Baba too say[fut.m.pl.12hon3] Shiv Baba to remember .
99This Baba also says: Remember Shiv Baba!
99शिवबाबा खुद भी कहेंगे मुझ बाप को याद करो . śhivbābā khud bhī kahē̃gē mujh bāp kō yād karō . śhivbābā khud bhī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba oneself too say[fut.m.pl.12hon3] I father to remember .
100Shiv Baba Himself says: Remember Me, the Father!
100आत्माओं को कहते हैं हे बच्चों . ātmāō̃ kō kahtē haĩ hē bachchō̃ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] . soul to say[pres.pl.m.12hon3] x child .
101He calls you souls: O children!
101वह निराकार परमात्मा भी आत्माओं को कहेंगे . vah nirākār paramātmā bhī ātmāō̃ kō kahē̃gē . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that incorporeal Supreme Soul too soul to say[fut.m.pl.12hon3] .
102The incorporeal Supreme Soul speaks to souls.
102मूल बात ही यह है . mūl bāt hī yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main matter only this be[pres.sg.23] .
103This is the main thing.
103कोई भी आये तो उनको पहले-पहले बोलो कि अल्फ को याद करो और कोई तीक-तीक नहीं करनी है . kōī bhī āyē tō unkō pahlē-pahlē bōlō ki alpha kō yād karō aur kōī tīk-tīk nahī̃ karnī hai . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur kōī[x] tīk tīk karnā nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then that[.kō] (x|firstly) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that Alpha to remember someone else speak a lot not do[pres.sg.23.oblig1] .
104First of all, tell anyone who comes to remember Alpha. 105You don’t need to go on and on about anything else.
104सिर्फ बोलो - अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . sirph bōlō - apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . sirph[adj.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
106Simply tell them: Consider yourselves to be souls and remember the Father!
105यही अन्दर घोटना है . yahī andar ghōṭnā hai . yahī[pn.;d.] andar ghōṭnā[pres.sg.23.oblig1] . this inside x[pres.sg.23.oblig1] .
107Continue to make this firm in yourself: I am a soul.
106हम आत्मा हैं , गाते भी हैं ना तुलसीदास चंदन घिसे , तिलक देत रघुवीर . . . तिलक कोई स्थूल थोड़ेही है . ham ātmā haĩ , gātē bhī haĩ nā tulsīdās chandan ghisē , tilak dēt raghuvīr . . . tilak kōī sthūl thōṛēhī hai . ham ātmā haĩ[x] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā tulsīdās[n.m.;sg.,d.] chandan[n.m.;sg.,d.] ghisnā[past-part.m.pl.,o.]|ghisnā[opt.sg.23] , tilak[n.m.;sg.,d.] x x . . . tilak[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . I am a soul , sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] ∅ Tulsidas sandalwood (wear out[past-part.m.pl.,o.]|wear out[opt.sg.23]) , tilak x x . . . tilak some physical not be[pres.sg.23] .
108It is remembered that Tulsidas rubbed sandalwood to form a paste and Raghuvir gave the tilak (of that paste). 109However, it is not a question of a physical tilak.
107तुम समझते हो कि तिलक वास्तव में इस समय का यादगार है . tum samajhtē hō ki tilak vāstav mē̃ is samay kā yādgār hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] tilak[n.m.;sg.,d.] vāstav mē̃[x] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] that tilak x at this time of memorial be[pres.sg.23] .
110You understand that the tilak is in fact a memorial of this time.
108तुम याद करते रहते हो गोया राजाई का तिलक देते हो . tum yād kartē rahtē hō gōyā rājāī kā tilak dētē hō . tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] goyā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . you remember x kingdom of tilak give[pres.pl.m.2] .
111You continue to stay in remembrance, that is, you are given the tilak of the kingdom.
109तुमको राजाई का तिलक मिलेगा , डबल सिरताज बनेंगे . tumkō rājāī kā tilak milēgā , double sirtāj banē̃gē . tum[pn.pl.kō] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] , double sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kō] kingdom of tilak receive[fut.m.sg.23] , double crown become[fut.m.pl.12hon3] .
112You will receive the tilak of the kingdom and become double crowned.
110राजाई का तिलक मिलेगा अर्थात् स्वर्ग के महाराजा , महारानी बनेंगे . rājāī kā tilak milēgā arthāt svarg K|kē mahārājā , mahārānī banē̃gē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] arthāt svarg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . kingdom of tilak receive[fut.m.sg.23] that is heaven (K|of) emperor , x become[fut.m.pl.12hon3] .
113You will receive the tilak of the kingdom, that is, you will become emperors and empresses of heaven.
111बाप कितना सहज बताते हैं . bāp kitnā sahaj batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father so easy tell[pres.pl.m.12hon3] .
114The Father explains everything to you so easily.
112बस सिर्फ यह याद करो - हम आत्मा हैं , शरीर नहीं . bas sirph yah yād karō - ham ātmā haĩ , śharīr nahī̃ . basnā[root]|bas sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham ātmā haĩ[x] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (x[root]|simply) only this remember - I am a soul , body not .
115Simply remember you are souls and not bodies.
113हमको बाप से वर्सा लेना है . hamkō bāp sē varsā lēnā hai . ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
116You have to receive your inheritance from the Father.
114तुम जानते हो हम आत्मा बिन्दी मिसल हैं , बाबा भी बिन्दी है . tum jāntē hō ham ātmā bindī misal haĩ , bābā bhī bindī hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you know we soul point example be[pres.pl.12hon3] , Baba too point be[pres.sg.23] .
117You souls know you are points and that Baba is also a point.
115बाबा ज्ञान का सागर , सुख का सागर है . bābā gyān kā sāgar , sukh kā sāgar hai . bābā gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba x , happiness of ocean be[pres.sg.23] .
118Baba is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
116वह हमको वरदान देते हैं . vah hamkō vardān dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that we[.kō] blessing give[pres.pl.m.12hon3] .
119He gives us blessings.
117इनके बाजू में आकर बैठते हैं . inkē bājū mē̃ ākar baiṭhtē haĩ . yah[pn.pl.kē] bājū mē̃[x] ānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . this[.kē] x come[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
120He comes and sits next to this one.
118गुरू अपने शिष्य को बाजू में बिठाए सिखाते हैं . gurū apnē śhiṣhya kō bājū mē̃ biṭhāē sikhātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhiṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bājū mē̃[x] biṭhānā[past-part.m.pl.,o.]|biṭhānā[opt.sg.23] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . guru one’s own disciple to x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
121A guru seats his disciple next to him and teaches him.
119यह भी बाजू में बैठे हैं . yah bhī bājū mē̃ baiṭhē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this too x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
122This one is also sitting next to Him.
120बच्चों को सिर्फ कहते हैं अपने को आत्मा समझो , मामेकम् याद करो . bachchō̃ kō sirph kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō , māmēkam yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māmēkam yād karō[x] . child to only say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , Remember Me alone .
123He simply tells you children: Consider yourselves to be souls and constantly remember Me alone!
121सतयुग में भी तुम अपने को आत्मा समझते हो , परन्तु बाप को नहीं जानते हो . satyug mē̃ bhī tum apnē kō ātmā samajhtē hō , parantu bāp kō nahī̃ jāntē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . golden age in too you one’s own to soul understand[pres.pl.m.2] , however father to not know[pres.pl.m.2] .
124You consider yourselves to be souls in the golden age, but you don’t know the Father.
122हम आत्मा शरीर छोड़ते हैं फिर दूसरा लेना है . ham ātmā śharīr chhōṛtē haĩ phir dūsrā lēnā hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . we soul body renounce[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) other take[pres.sg.23.oblig1] .
125I, the soul, shed a body and take another.
123ड्रामा अनुसार तुम्हारा पार्ट ही ऐसा है इसलिए तुम्हारी आयु वहाँ बड़ी रहती है , पवित्र रहते हो . drama anusār tumhārā part hī aisā hai isliē tumhārī āyu vahā̃ baṛī rahtī hai , pavitra rahtē hō . drama anusār tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] vahā̃ baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] , pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . drama according to you[.kā] part only such be[pres.sg.23] therefore you[.kī] x there very remain[pres.sg.f.23] , pure remain[pres.pl.m.2] .
126According to the drama, such are your parts. 127This is why your lifespans there remain long; you remain pure there.
124सतयुग में आयु बड़ी रहती है , कलियुग में छोटी हो जाती है . satyug mē̃ āyu baṛī rahtī hai , kaliyug mē̃ chhōṭī hō jātī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . golden age in x very remain[pres.sg.f.23] , iron age in small be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
128In the golden age your lifespans are long whereas in the iron age they are short.
125वहाँ हैं योगी , यहाँ हैं भोगी . vahā̃ haĩ yōgī , yahā̃ haĩ bhōgī . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] yōgī[x] , yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] . there be[pres.pl.12hon3] yogi , here be[pres.pl.12hon3] (bhogi|experience[past-part.f.]) . 126पवित्र होते हैं योगी . pavitra hōtē haĩ yōgī . pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] yōgī[x] . pure be[pres.pl.m.12hon3] yogi .
129There, you are yogis whereas here, you are bhogis (indulge in vice).
127वहाँ रावण राज्य ही नहीं है . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ hai . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there kingdom of Ravan only not be[pres.sg.23] . 128आयु बड़ी रहती है . āyu baṛī rahtī hai . āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] . x very remain[pres.sg.f.23] .
130Yogis are pure. 131There is no kingdom of Ravan there, so lifespans are long.
129यहाँ आयु कितनी छोटी होती है , इसको कर्म भोग कहा जाता है . yahā̃ āyu kitnī chhōṭī hōtī hai , iskō karma bhōg kahā jātā hai . yahā̃ āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.kō] karm[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here x so small be[pres.sg.f.23] , this[.kō] deed (x|experience[root]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
132Here, lifespans are so short! 133This is called the suffering of karma.
130वहाँ अकाले मृत्यु कभी होता नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu kabhī hōtā nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there untimely death ever be[pres-part.m.sg.d.] not .
134There is never any untimely death there.
131तो बाप कहते हैं कि बाप को पहचाना है तो श्रीमत पर चलो . tō bāp kahtē haĩ ki bāp kō pahchānā hai tō śhrīmat par chalō . tō bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres-perf.sg.m.23] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says that father to recognise[pres-perf.sg.m.23] then shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135The Father says: You have recognised the Father and so you have to follow shrimat.
132एक बाप को याद करो . ēk bāp kō yād karō . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one father to remember .
136Remember the one Father.
133अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137Consider yourself to be a soul!
134हमको अब जाना है , यह शरीर छोड़ना है . hamkō ab jānā hai , yah śharīr chhōṛnā hai . ham[pn.pl.kō] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this body renounce[pres.sg.23.oblig1] .
138I now have to return home and so I have to shed this body.
135बाकी टाइम सर्विस में लगाना है . bākī time service mē̃ lagānā hai . bākī|bākī time service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) time service in attach[pres.sg.23.oblig1] .
139Use the rest of your time for doing service.
136तुम बच्चे बहुत गरीब हो इसलिए बाप को तरस पड़ता है . tum bachchē bahut garīb hō isliē bāp kō taras paṛtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] taras[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . you child very x (be[root]|be[pres.pl.2]) therefore father to mercy fall[pres.sg.m.23] .
140You children are very poor and this is why the Father feels mercy.
137तुम बुढ़ियों , कुब्जाओं आदि को कोई तकलीफ नहीं देते हैं . tum buṛhiyō̃ , kubjāō̃ ādi kō kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . tum[pn.pl.] buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] , kubjā[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you old mother , hunchbacked etc. to some difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
141He doesn’t give any difficulty to you old mothers and the hunchbacked.
138बुढ़ी को कुब्जा कहा जाता है . buṛhī kō kubjā kahā jātā hai . būṛhā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] kubjā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . old to hunchbacked (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
142Those who are old are called hunchbacked.
139बुढ़ियों को समझाया जाता है - बाप को याद करो . buṛhiyō̃ kō samjhāyā jātā hai - bāp kō yād karō . buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . old mother to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) - father to remember .
143It is explained to the old mothers: Remember the Father!
140तुमसे कोई पूछे कहाँ जाती हो ? tumsē kōī pūchhē kahā̃ jātī hō ? tum[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] kahā̃ jānā[pres.pl.f.2] ? you[.sē] some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) where go[pres.pl.f.2] ? 141बोलो , गीता पाठशाला में जाते हैं . bōlō , gītā pāṭhśhālā mē̃ jātē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gītā pāṭhśhālā[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , x in go[pres.pl.m.12hon3] .
144When someone asks you where you are going, tell him that you are going to a Gita Pathshala.
142यहाँ तो वह कृष्ण की आत्मा 84 जन्म ले अभी बाप से ज्ञान ले रही है . yahā̃ tō vah kr̥iṣhṇa key|kī ātmā 84 janma lē abhī bāp sē gyān lē rahī hai . yahā̃ tō vah[pn.sg.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.f.prog.23] . here then that Krishna (key|do[past-part.f.]|of) soul 84 x now father from knowledge take[pres.sg.f.prog.23] .
145The Krishna soul takes 84 births and is now here taking knowledge from the Father.
143बच्चे प्रदर्शनी आदि पर कितना खर्चा करते हैं , लिखते भी हैं फलाना अच्छा प्रभावित हुआ . bachchē pradarśhanī ādi par kitnā kharchā kartē haĩ , likhtē bhī haĩ phalānā achchhā prabhāvit huā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāvit[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . child exhibition etc. (at|other) so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] , write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x achcha x be[past-part.m.sg.d.] . 144परन्तु बाबा कहते हैं एक भी ऐसे नहीं लिखता कि बरोबर इस समय बेहद का बाप इस ब्रह्मा तन में आया हुआ है , उससे ही स्वर्ग का वर्सा मिल सकता है . parantu bābā kahtē haĩ ēk bhī aisē nahī̃ likhtā ki barōbar is samay bēhad kā bāp is brahmā tan mē̃ āyā huā hai , ussē hī svarg kā varsā mil saktā hai . parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] likhnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] barōbar is samay[x] bēhad kā bāp[x] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] hī[p.] svarg kā varsā[x] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . however Baba say[pres.pl.m.12hon3] one too it isn't that write[pres-part.m.sg.d.] that x at this time unlimited Father this Brahma body in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] only x receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
146Some children spend so much on exhibitions etc. 147They even write that so-and-so was very impressed, but Baba says: None of them writes to say that the unlimited Father truly has come into the body of Brahma at this time and that it is only from Him that you can receive the inheritance of heaven.
145बाबा समझ जाते हैं कि एक को भी निश्चय नहीं हुआ है . bābā samajh jātē haĩ ki ēk kō bhī niśhchay nahī̃ huā hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] ēk[adj.] kō[postp.] bhī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that one to too faith not be[pres-perf.sg.m.23] .
148Baba then understands that not a single one has had that faith.
146सिर्फ प्रभावित होते हैं , यह ज्ञान बहुत अच्छा है . sirph prabhāvit hōtē haĩ , yah gyān bahut achchhā hai . sirph[adj.] prabhāvit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . only x be[pres.pl.m.12hon3] , this knowledge very achcha be[pres.sg.23] . 147सीढ़ी ठीक रीति से दिखाई है . sīṛhī ṭhīk rīti sē dikhāī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . ladder OK way from x[pres-perf.sg.f.23] . 148परन्तु खुद योग में रह तमोप्रधान से सतोप्रधान बनें , वह नहीं करते . parantu khud yōg mē̃ rah tamōpradhān sē satōpradhān banē̃ , vah nahī̃ kartē . parantu[conj.] khud yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . however oneself yoga in remain[root] tamopradhan from satopradhan become[opt.pl.12hon3] , that not do[pres-part.m.pl.,o.] .
149They simply become impressed that this knowledge is very good and you have explained the picture of the ladder very well, but they themselves don’t stay in yoga and become satopradhan from tamopradhan.
149सिर्फ कहते हैं - समझानी बहुत अच्छी है , परमात्मा से वर्सा पाने की . sirph kahtē haĩ - samjhānī bahut achchhī hai , paramātmā sē varsā pānē key|kī . sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - samjhānā[inf.f.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . only say[pres.pl.m.12hon3] - explain[inf.f.] very achcha be[pres.sg.23] , Supreme Soul from inheritance x[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) . 150परन्तु खुद पायें , वह नहीं . parantu khud pāyē̃ , vah nahī̃ . parantu[conj.] khud pānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . however oneself x[opt.pl.12hon3] , that not .
150They simply say that the explanation you give of receiving the inheritance from God is very good, but they themselves don’t want to receive it.
151कुछ भी पुरुषार्थ नहीं करते हैं , प्रजा ढेर बनेगी . kuchh bhī puruṣhārth nahī̃ kartē haĩ , prajā ḍhēr banēgī . kuchh bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , prajā[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] . anything effort not do[pres.pl.m.12hon3] , x crowds of become[fut.f.sg.23] . 152बाकी राजा बनें वह मेहनत है . bākī rājā banē̃ vah mēhnat hai . bākī|bākī rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) king become[opt.pl.12hon3] that effort be[pres.sg.23] .
151They don’t make any effort at all. 152Many subjects will be created, but it takes effort to become a king.
153हर एक अपनी दिल से पूछे कि हम कहाँ तक बाप की याद में हर्षित रहते हैं ? har ēk apnī dil sē pūchhē ki ham kahā̃ tak bāp kī yād mē̃ harṣhit rahtē haĩ ? har ēk[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahā̃ tak[x] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] harṣhit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ? each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) that we to what extent remembrance of the Father in cheerful remain[pres.pl.m.12hon3] ?
153Each of you can ask your own heart: To what extent do I stay in remembrance of the Father and remain cheerful?
154हम फिर से सो देवता बनते हैं . ham phir sē sō dēvtā bantē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . we again (x|sleep[root]) become deity .
154We are once again becoming deities.
155ऐसे-ऐसे अपने साथ एकान्त में बैठ बातें करो , ट्राई करके देखो . aisē-aisē apnē sāth ēkānt mē̃ baiṭh bātē̃ karō , try karkē dēkhō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , try karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such one’s own with solitude in sit[root] matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] , try do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Sit in solitude and talk to yourself. 156Try this for yourself.
156बाप को याद करते रहो तो बाप गैरन्टी देते हैं - तुम आधाकल्प कभी रोयेंगे नहीं . bāp kō yād kartē rahō tō bāp guarantee dētē haĩ - tum ādhākalp kabhī rōyēṅgē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bāp[n.m.;sg.,d.] guarantee dēnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . father to remember then father guarantee give[pres.pl.m.12hon3] - you for half a cycle ever cry[fut.m.pl.12hon3] not .
157Continue to remember the Father because He guarantees that you will never cry for half the cycle.
157अभी तुम कहते हो बाबा आकर हमको रावण माया पर जीत पहनाते हैं . abhī tum kahtē hō bābā ākar hamkō rāvaṇ māyā par jīt pahnātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] . now you say[pres.pl.m.2] Baba come[abs.] we[.kō] Ravan Maya (at|other) (x|x[root]) make wear[pres.pl.m.12hon3] .
158You now say Baba comes and enables you to conquer Maya, Ravan.
158जो जितनी मेहनत करते हैं , अपने लिए ही करते हैं . jō jitnī mēhnat kartē haĩ , apnē liē hī kartē haĩ . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that the more effort do[pres.pl.m.12hon3] , one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) only do[pres.pl.m.12hon3] .
159Whatever effort each of you makes, you do it for yourself.
159फिर तुम आयेंगे नई दुनिया में . phir tum āyēṅgē naī duniyā mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (then|turn[root]) you come[fut.m.pl.12hon3] new world in .
160You will then go to the new world.
160पुरानी दुनिया का हिसाब-किताब भी चुक्तू करना है जबकि तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है . purānī duniyā kā hisāb-kitāb bhī chuktū karnā hai jabki tumkō tamōpradhān sē satōpradhān bannā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] bhī[p.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] jabki tum[pn.pl.kō] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . old world of accounts too settled do[pres.sg.23.oblig1] x you[.kō] tamopradhan from satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
161Since you have to become satopradhan from tamopradhan, the karmic accounts of the old world have to be settled.
161पावन बनने की युक्ति भी बताते हैं . pāvan bannē key|kī yukti bhī batātē haĩ . pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way too tell[pres.pl.m.12hon3] .
162He also shows you the way to become pure.
162यह है कयामत का समय , सबका विनाश होना है . yah hai kayāmat kā samay , sabkā vināśh hōnā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this be[pres.sg.23] time of judgement of time , everyone's be destroyed .
163This is the time of settlement and everything has to be destroyed.
163नई दुनिया की स्थापना होनी है . naī duniyā kī sthāpanā hōnī hai . naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . establishment of the new world be[pres.sg.23.oblig1] .
164The new world is to be established.
164तुम जानते हो हम इस मृत्युलोक में यह शरीर छोड़ फिर नई दुनिया अमरलोक में आयेंगे . tum jāntē hō ham is mr̥ityulōk mē̃ yah śharīr chhōṛ phir naī duniyā amarlōk mē̃ āyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you know we this x in this body renounce[root] (then|turn[root]) new world land of immortality in come[fut.m.pl.12hon3] .
165You know that you will shed your bodies in the land of death and then go to the new world of immortality.
165हम पढ़ते ही हैं नई दुनिया के लिए और कोई ऐसी पाठशाला नहीं , जहाँ भविष्य के लिए पढ़ाते हो . ham paṛhtē hī haĩ naī duniyā kē liē aur kōī aisī pāṭhśhālā nahī̃ , jahā̃ bhaviṣhya kē liē paṛhātē hō . ham[pn.pl.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jahā̃ bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.2] . we study[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] new world for someone else such pathshala not , where there future for teach[pres.pl.m.2] .
166We are studying for the new world. 167There is no other study place like this one where they teach for the future.
166हाँ , जो बहुत दान-पुण्य करते हैं तो राजा के पास जन्म लेते हैं . hā̃ , jō bahut dān-puṇya kartē haĩ tō rājā kē pās janma lētē haĩ . hā̃ , jō[pn.;d.] bahut dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō rājā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . yes , that very x do[pres.pl.m.12hon3] then king to x .
168Yes, those who donate a lot and perform a lot of charity take birth to a king.
167गोल्डन स्पून इन माउथ कहा जाता है . golden spoon in mouth kahā jātā hai . golden spoon in mouth[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden spoon in the mouth (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
169There is a saying: “A golden spoon in the mouth.”
168सतयुग में तुमको मिलता है , कलियुग में भी जो राजाओं के पास जन्म लेते हैं उनको भी मिलता है फिर भी यहाँ तो अनेक प्रकार के दुःख रहते हैं . satyug mē̃ tumkō miltā hai , kaliyug mē̃ bhī jō rājāō̃ kē pās janma lētē haĩ unkō bhī miltā hai phir bhī yahā̃ tō anēk prakār K|kē duḥkh rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jō[pn.;d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] phir bhī[x] yahā̃ tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in you[.kō] receive[pres.sg.m.23] , iron age in too that king to x that[.kō] too receive[pres.sg.m.23] nevertheless here then many form (K|of) (hurt[root]|sorrow) remain[pres.pl.m.12hon3] .
170You receive that in the golden age. 171Even in the iron age, those who take birth to kings also receive it. 172Nevertheless, there are many types of sorrow here. 173You will not have any sorrow for your future 21 births.
169तुमको तो भविष्य 21 जन्म के लिए कोई दुःख नहीं होगा . tumkō tō bhaviṣhya 21 janm kē liē kōī duḥkh nahī̃ hōgā . tum[pn.pl.kō] tō bhaviṣhya[adj.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kō] then future 21 (be born[root]|life) for some (hurt[root]|sorrow) not be[fut.m.sg.23] .
174You will never fall ill. 175You will have a golden spoon in heaven.
170कभी बीमार नहीं पड़ेंगे , गोल्डन स्पून इन स्वर्ग . kabhī bīmār nahī̃ paṛē̃gē , golden spoon in svarg . kabhī[adv.] bīmār[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] , golden spoon in|yah[pn.pl.o.] svarg[n.m.;sg.,d.] . ever those who are ill not fall[fut.m.pl.12hon3] , golden spoon (in|this) heaven .
176Here, people have a kingdom for a temporary period.
171यहाँ है अल्पकाल के लिए राजाई . yahā̃ hai alpkāl kē liē rājāī . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] . here be[pres.sg.23] temporary period for kingdom .
177You receive it for 21 births.
172तुम्हारी है 21 जन्म के लिए . tumhārī hai 21 janm kē liē . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . you[.kī] be[pres.sg.23] 21 (be born[root]|life) for . 173बुद्धि से अच्छी रीति काम लेना है , फिर समझाना है . buddhi sē achchhī rīti kām lēnā hai , phir samjhānā hai . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , phir[adv.]|phirnā[root] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . intellect from achcha way (task|lust) take[pres.sg.23.oblig1] , (then|turn[root]) explain[pres.sg.23.oblig1] .
178You have to use your intellects very well about all of these things and then explain them to others.
174ऐसे नहीं कि भक्ति मार्ग में राजा नहीं बन सकते हैं . aisē nahī̃ ki bhakti mārg mē̃ rājā nahī̃ ban saktē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] rājā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . it isn't that that path of devotion in king not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
179It isn’t that you can’t become kings on the path of devotion.
175कोई कॉलेज अथवा हॉस्पिटल बनाते हैं तो उनको भी एवजा मिलता है . kōī college athavā hospital banātē haĩ tō unkō bhī ēvajā miltā hai . kōī[pn.;d.] college athavā hospital banānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . some college that is hospital create[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] too x receive[pres.sg.m.23] .
180When someone builds a college or a hospital, he receives the return of that.
176हॉस्पिटल बनाते हैं तो दूसरे जन्म में अच्छी तन्दरूस्ती रहेगी . hospital banātē haĩ tō dūsrē janm mē̃ achchhī tandarūstī rahēgī . hospital banānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . hospital create[pres.pl.m.12hon3] then other (be born[root]|life) in achcha health remain[fut.f.sg.23] .
181If he opens a hospital, he receives good health in his next birth.
177कहते हैं ना - इनको सारी आयु में बुखार भी नहीं हुआ . kahtē haĩ nā - inkō sārī āyu mē̃ bukhār bhī nahī̃ huā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - yah[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bukhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - this[.kō] the whole x in x too not be[past-part.m.sg.d.] .
182They say: Throughout his whole life, this one hasn’t even had a fever.
178बड़ी आयु होती है . baṛī āyu hōtī hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . very x be[pres.sg.f.23] .
183They have long lifespans.
179बहुत दान आदि किया है , हॉस्पिटल आदि बनाते हैं तब आयु बढ़ती है . bahut dān ādi kiyā hai , hospital ādi banātē haĩ tab āyu baṛhtī hai . bahut dān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , hospital ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tab āyu[n.f.;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23] . very donation etc. do[pres-perf.sg.m.23] , hospital etc. create[pres.pl.m.12hon3] for only then x grow[pres.sg.f.23] .
184When someone has donated a lot and opened a hospital etc. his lifespan increases.
180यहाँ तो योग से तुम एवरहेल्दी-वेल्दी बनते हो . yahā̃ tō yōg sē tum everhealthy-wealthy bantē hō . yahā̃ tō yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] everhealthy-wealthy bannā[pres.pl.m.2] . here then yoga from you ever healthy and wealthy become[pres.pl.m.2] . 181योग से तुम 21 जन्म के लिए शफा पाते हो . yōg sē tum 21 janm kē liē śhaphā pātē hō . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] śhaphā[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] . yoga from you 21 (be born[root]|life) for medicine x[pres.pl.m.2] .
185Here, you become ever healthy and wealthy by having yoga; by having yoga you receive good health for 21 births.
182यह तो बहुत बड़ी हॉस्पिटल , बहुत बड़ी कॉलेज है . yah tō bahut baṛī hospital , bahut baṛī college hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hospital , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] college hōnā[pres.sg.23] . this then very very hospital , very very college be[pres.sg.23] .
186This is a very big hospital and a big college.
183बाप हर बात अच्छी रीति समझाते हैं . bāp har|her bāt achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father (x[root]|x) matter achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
187The Father explains everything very clearly.
184बाप कहते हैं जिसको जहाँ मज़ा आये , जहाँ दिल लगे , वहाँ जाकर पढ़ाई पढ़ सकते हैं . bāp kahtē haĩ jiskō jahā̃ mazā āyē , jahā̃ dil lagē , vahā̃ jākar paṛhāī paṛh saktē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.sg.kō] jahā̃ mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , jahā̃ dil[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] , vahā̃ jānā[abs.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . the Father says that[.kō] where there pleasure (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , where there heart (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) , there go[abs.] (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
188The Father says: Any of you can go and study wherever your heart likes and at whatever centre you enjoy.
185ऐसे नहीं कि हमारे सेन्टर पर आयें , इनके पास क्यों जाते हैं . aisē nahī̃ ki hamārē centre par āyē̃ , inkē pās|pass kyō̃ jātē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] centre par[postp.]|par[adj.] ānā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kē] pās|pass kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that we[.kē] centre (at|other) come[opt.pl.12hon3] , this[.kē] (x|pass) why go[pres.pl.m.12hon3] .
189No one should say: You should only come to our centre. 190Why are you going to that centre?
186नहीं , जिसको जहाँ चाहिए वहाँ जाये . nahī̃ , jiskō jahā̃ chāhiē vahā̃ jāyē . nahī̃[neg] , jō[pn.sg.kō] jahā̃ chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] . not , that[.kō] where there (should|x[imp.pl.2hon]) there go[past-part.m.pl.,o.] .
191No; any of you can go to any centre you want.
187बात तो एक ही है . bāt tō ēk hī hai . bāt[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . matter then one only be[pres.sg.23] . 188मुरली तो पढ़कर सुनाते हैं . murlī tō paṛhkar sunātē haĩ . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . flute then study[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
192It is the same thing; it is the same murli that is read everywhere.
189वह मुरली यहाँ से जाती है फिर कोई विस्तार से अच्छा समझाते हैं , कोई सिर्फ पढ़कर सुनाते हैं . vah murlī yahā̃ sē jātī hai phir kōī vistār sē achchhā samjhātē haĩ , kōī sirph paṛhkar sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] yahā̃ sē[postp.] jānā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] sirph[adj.] paṛhnā[abs.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that flute here from go[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) some expansion from achcha explain[pres.pl.m.12hon3] , some only study[abs.] speak[pres.pl.m.12hon3] .
193This murli is sent from here (Madhuban) and then some read it very well with explanation, whereas others simply read it straight.
190भाषण करने वाले अच्छी ललकार करते होंगे . bhāṣhaṇ karnē vālē achchhī lalkār kartē hōṅgē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . lecture do[inf.m.pl.,o.] those who achcha (challenge|challenge[root]) do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
194Those who give lectures issue very good challenges.
191कहाँ भी भाषण हो - पहले-पहले बताओ शिवबाबा कहते हैं अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे और पावन बन पावन दुनिया का मालिक बनेंगे . kahā̃ bhī bhāṣhaṇ hō - pahlē-pahlē batāō śhivbābā kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō tō tumhārē vikarma vināśh hōṅgē aur pāvan ban pāvan duniyā kā mālik banē̃gē . kahā̃ bhī[p.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] aur pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . where too lecture (be[root]|be[pres.pl.2]) - (x|firstly) tell[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understand[root]|understanding) I father to remember then you[.kē] Your sins will be absolved and pure (become[root]|x) pure world of master become[fut.m.pl.12hon3] .
195Wherever there is a lecture, first of all, tell them: Shiv Baba says: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and your sins will be absolved and you will become pure and the masters of the pure world.
192कितना सहज समझाते हैं . kitnā sahaj samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so easy explain[pres.pl.m.12hon3] .
196He explains to you so easily!
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
197Achcha.
194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.