Daily Murli for Wednesday 23 June 2021

⁰23-06-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 23/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद से आत्मा का किचड़ा निकालते जाओ, आत्मा जब बिल्कुल पावन बनें तब घर चल सके''

¹Essence: Sweet children, continue to remove rubbish from your souls with remembrance. ²Only when souls become completely pure can they return home.

²प्रश्न:- इस अन्तिम जन्म में बाप के किस डायरेक्शन को पालन करने में ही बच्चों का कल्याण है?

³Question: By following which of the Father’s directions do you children benefit in this last birth?

³उत्तर:- बाबा कहते मीठे बच्चे - इस अन्तिम जन्म में बाप से पूरा वर्सा ले लो।

⁴Answer: Baba says: Sweet children, claim your full inheritance from the Father in this last birth. ⁵Don’t allow your intellects to wander outside.

⁴बुद्धि को बाहर में भटकाओ मत, विष को छोड़ अमृत पियो। ⁵इस अन्तिम जन्म में ही तुम्हें 63 जन्मों की आदत मिटानी है इसलिए रात-दिन मेहनत कर देही-अभिमानी बनो।

⁶Renounce poison and drink nectar. ⁷It is only in this last birth that you have to finish your habits of 63 births. ⁸Therefore, make effort day and night and become soul conscious.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷शान्तिधाम विश्रामपुरी है।

¹⁰The land of peace is the land of rest.

⁸इस दुनिया से सब थके हुए हैं।

¹¹All are tired of this world.

⁹चाहते हैं कि हम अपने सुखधाम में जायें। ¹⁰यह दुनिया अच्छी नहीं लगती।

¹²They want to go to their land of happiness; they don’t like this world.

¹¹स्वर्ग को देखते हैं तो नर्क से दिल कैसे लगे।

¹³When they can see heaven, how can their hearts be attached to hell?

¹²कहते हैं बाबा जल्दी करो, इस दुःखधाम से ले चलो।

¹⁴Therefore, they say: Baba, hurry up!

¹³बाप भी समझाते हैं - यह तो छी-छी दुनिया है, इनका नाम ही है डेविल वर्ल्ड, नर्क।

¹⁵Take us away from this land of sorrow. ¹⁶The Father explains: This is a dirty world.

¹⁴यह कोई अच्छा अक्षर है क्या?

¹⁷It is called the devil world, hell.

¹⁵कहाँ डीटी वर्ल्ड, कहाँ डेविल वर्ल्ड, इस डेविल वर्ल्ड में सब तंग हो गये हैं।

¹⁸Is this a good name? ¹⁹There is so much difference between the deity world and the devil world.

¹⁶परन्तु वापिस कोई जा नहीं सकते। ¹⁷तमोप्रधानता की खाद पड़ी हुई है।

²⁰Everyone is fed up with this devil world but no one can go back home.

¹⁸वह खाद आत्मा से निकले, उसके लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

²¹There is tamopradhan alloy mixed inside you souls. ²²You souls are making effort to remove that alloy.

¹⁹जो अच्छे पुरूषार्थी हैं, उनकी अवस्था पिछाड़ी में अच्छी हो जायेगी।

²³Those who are good effort-makers will have a good stage at the end.

²⁰यह पुरानी दुनिया खलास हो जायेगी, अब तो बाकी थोड़े रोज़ हैं।

²⁴This old world will be finished; only a few more days now remain.

²¹जब तक बाप आकर वापिस न ले जाये तब तक कोई वापिस जा नहीं सकते।

²⁵No one can return home until the Father comes and takes you back.

²²दुनिया में दुःख है ना।

²⁶There is sorrow in the world.

²³घर में भी कोई न कोई दुःख रहता है।

²⁷At home, too, they have sorrow about something or other.

²⁴तुम बच्चों की दिल में है बाबा अब हमें दुःखों से छुड़ाने आये हैं।

²⁸It is in the hearts of you children that Baba has come to liberate you from sorrow.

²⁵जो अच्छे निश्चयबुद्धि हैं वह बाप की याद को कभी भूलते नहीं।

²⁹Those whose intellects have very good faith never forget to remember the Father.

²⁶उनको कहा ही जाता है सर्व का दुःख हर्ता।

³⁰He is called the Remover of Sorrow for everyone.

²⁷बच्चे ही पहचानते हैं।

³¹Only you children recognise Him.

²⁸अगर सब पहचान लें तो फिर इतने सब मनुष्य कहाँ आकर बैठें, यह हो न सके इसलिए ड्रामा में युक्ति भी ऐसी रची हुई है।

³²If everyone were to recognise Him, where would all of them sit? ³³Therefore, that is impossible. ³⁴So, such a method has been created in the drama.

²⁹जो श्रीमत पर चलते हैं वही ऊंच पद पा सकते हैं, वह तो ठीक है।

³⁵Only those who follow shrimat can claim a high status. ³⁶This is correct.

³⁰सजायें खाकर भी शान्तिधाम अथवा पावन दुनिया में जायेंगे। ³¹परन्तु ऊंच पद पाने के लिए तो पुरुषार्थ करना पड़े ना।

³⁷Souls will experience punishment and then go to the land of peace and the pure world, but effort has to be made to claim a high status.

³²दूसरा पावन बनने बिगर पावन दुनिया में कोई जा न सके।

³⁸Secondly, no one can go to the pure world without becoming pure.

³³यह जो कहते हैं कि फलाना ज्योति ज्योत समाया, वापिस गया - यह हो नहीं सकता।

³⁹When people say so-and-so merged into the light or they went back home, that’s impossible.

³⁴जो पहले-पहले सृष्टि पर आये हैं, लक्ष्मी-नारायण, वह भी वापिस जा नहीं सकते तो और कोई कैसे जा सकते हैं।

⁴⁰If those who came onto the earth first (Lakshmi and Narayan) are unable to return home, how could anyone else return home?

³⁵इनके भी अब 84 जन्म पूरे हुए।

⁴¹Their 84 births are now coming to an end.

³⁶अब जाने के लिए तपस्या कर रहे हैं।

⁴²You are now doing tapasya to return home.

³⁷सब पुकारते ही हैं एक बाप को।

⁴³All call out to the one Father: O God, the Father!

³⁸ओ गॉड फादर, ओ लिबरेटर, वह गॉड फादर है दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

⁴⁴O Liberator! ⁴⁵God, the Father, is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

³⁹कृष्ण आदि और किसको थोड़ेही पुकारते हैं।

⁴⁶They do not call out to Krishna etc.

⁴⁰क्रिश्चियन हो, मुसलमान हो, सब ओ गॉड फादर कह बुलाते हैं।

⁴⁷Whether they are Christians or Muslims, they all call out: O God, the Father.

⁴¹आत्मा बुलाती है - अपने फादर को।

⁴⁸Souls call out to their Father.

⁴²फादर कहते तब हैं जब समझते हैं हम आत्मा हैं।

⁴⁹You say “Father” when you understand you are souls.

⁴³आत्मा भी कोई चीज़ है ना।

⁵⁰Souls also have to be something.

⁴⁴आत्मा कोई बड़ी चीज़ नहीं है, वह तो एक स्टार है और अति सूक्ष्म है।

⁵¹Souls are not big things, but are just stars and extremely subtle.

⁴⁵जैसे बाबा है वैसे ही आत्मा का स्वरूप है।

⁵²As is Baba’s form, so the form of souls.

⁴⁶अब तुम बाप की महिमा करते हो - वह सत-चित है, ज्ञान का सागर, आनंद का सागर है।

⁵³All of you praise the Father. ⁵⁴He is the Truth, the Sentient Being, the Ocean of Knowledge and the Ocean of Bliss.

⁴⁷तुम्हारी आत्मा भी उनके समान बनती है।

⁵⁵You souls are becoming equal to Him.

⁴⁸तुम्हारी बुद्धि में अब सारे सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान आ गया है, और कोई मनुष्य मात्र में यह ज्ञान नहीं है।

⁵⁶You have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world in your intellects. ⁵⁷No other human being has this knowledge.

⁴⁹सारा भारत, सारी विलायत ढूँढ़ लो, कोई को भी पता नहीं। ⁵⁰आत्मा 84 जन्मों का पार्ट बजाती है।

⁵⁸Go and search the whole of Bharat and everywhere abroad and you would not find anyone who knows this.

⁵¹84 लाख तो इम्पासिबुल है।

⁵⁹A soul plays a part of 84 births.

⁵²84 लाख जन्मों का तो कोई वर्णन ही न कर सके।

⁶⁰It is impossible to take 8.4 million births.

⁵³बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, हम सुनाते हैं।

⁶¹No one could even speak about 8.4 million births. ⁶²The Father says: You don’t know your own births.

⁵⁴वह सब सुनते हुए भी पत्थरबुद्धि समझते नहीं कि 84 लाख जन्म हो तो कोई सुना ही कैसे सकते। ⁵⁵अभी तुम जानते हो हम ब्राह्मण हैं, हमने 84 जन्म लिए हैं।

⁶³I tell you about them. ⁶⁴While listening to all of this, those with stone intellects don’t understand how it is impossible for anyone to speak of 8.4 million births. ⁶⁵You know that you are now Brahmins.

⁵⁶ब्रह्मा ने भी 84 जन्म लिए हैं, विष्णु ने भी 84 जन्म लिए हैं।

⁶⁶You have taken 84 births. ⁶⁷Brahma took 84 births. ⁶⁸Vishnu also took 84 births.

⁵⁷ब्रह्मा सो विष्णु, विष्णु सो ब्रह्मा।

⁶⁹Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

⁵⁸लक्ष्मी-नारायण ही 84 जन्म ले फिर ब्रह्मा-सरस्वती बनते हैं।

⁷⁰It is Lakshmi and Narayan who take 84 births and become Saraswati and Brahma.

⁵⁹यह भी समझने की बात है ना।

⁷¹This too is something to be understood.

⁶⁰बाप कहते हैं हर 5 हजार वर्ष बाद आकर समझाता हूँ।

⁷²The Father says: I come and explain to you every 5000 years.

⁶¹5 हजार वर्ष का चक्र है।

⁷³The cycle is 5000 years.

⁶²अभी तुमने वर्णो का राज़ भी समझा है।

⁷⁴You now understand the secret of the clans.

⁶³हम सो का अर्थ भी समझा है, हम आत्मा सो देवता बनते हैं फिर हम सो क्षत्रिय, हम सो वैश्य शूद्र बनते हैं।

⁷⁵You have also understood the meaning of “hum so”. ⁷⁶We souls become deities and then we become warriors, merchants and shudras.

⁶⁴इतने-इतने जन्म लेते हैं फिर हम सो ब्राह्मण बनते हैं।

⁷⁷We take this many births and then we become Brahmins. ⁷⁸There is this one birth of Brahmins.

⁶⁵ब्राह्मणों का यह एक जन्म है।

⁷⁹This is the birth that is as valuable as a diamond.

⁶⁶यह है ही तुम्हारा हीरे जैसा जन्म।

⁸⁰The Father says: Those are your elevated bodies.

⁶⁷बाप कहते हैं - यह तुम्हारा उत्तम शरीर है, इससे तुम स्वर्ग का वर्सा पा सकते हो इसलिए अब और कोई तरफ भटको मत।

⁸¹You can claim your inheritance of heaven through those bodies. ⁸²This is why you should no longer wander in any other direction.

⁶⁸ज्ञान अमृत पियो।

⁸³Drink the nectar of knowledge.

⁶⁹समझ में भी आता है बरोबर 84 जन्म लेते हैं।

⁸⁴You can understand that you truly do take 84 births.

⁷⁰तुम पहले सतयुग में सतोप्रधान थे।

⁸⁵At first, in the golden age, you were satopradhan.

⁷¹फिर सतो बनें। ⁷²फिर चांदी की खाद पड़ी, एकदम पूरा हिसाब बताते हैं।

⁸⁶Then, you became sato as silver alloy was mixed into you. ⁸⁷The full calculation is shown.

⁷³अब गवर्मेंन्ट भी कहती है सोने में खाद (अलाए) मिलाओ।

⁸⁸Even the Government tells everyone to mix alloy with gold.

⁷⁴14 कैरेट सोना पहनो।

⁸⁹“Wear 14 carat gold!”

⁷⁵सोने में खाद डालना - यह भारतवासी अपसुगन समझते हैं।

⁹⁰The people of Bharat consider it to be inauspicious to mix alloy with gold.

⁷⁶शादी कराते हैं तो एकदम सच्चा सोना पहनते हैं।

⁹¹When a wedding takes place, they wear real gold.

⁷⁷सोने पर भी भारतवासियों का बहुत प्यार है।

⁹²The people of Bharat love gold very much.

⁷⁸क्यों?

⁹³Why?

⁷⁹भारत की बात मत पूछो।

⁹⁴Don’t even ask about Bharat!

⁸⁰सतयुग में तो सोने के महल थे, सोने की ईटें थी।

⁹⁵In the golden age there are palaces of gold; there are bricks of gold.

⁸¹जैसे यहाँ ईटों की ढेरी लगी रहती है। ⁸²वहाँ सोने-चांदी की ढेरी रहती है।

⁹⁶Just as you have piles of bricks here, so there will be piles of gold and silver. ⁹⁷They show a play about Maya.

⁸³माया मच्छन्दर का खेल दिखाते हैं। ⁸⁴उसने सोने की ईटें देखी, सोचा ले जाता हूँ।

⁹⁸That person saw bricks of gold and thought he would bring them back with him (from the subtle region).

⁸⁵नीचे उतरा तो देखा तो कुछ भी नहीं है।

⁹⁹When he came down, he saw that there was nothing here.

⁸⁶कुछ न कुछ बात लगती है।

¹⁰⁰There must be some significance in that.

⁸⁷बच्चियाँ समझती हैं, अभी हम फिर से स्वर्ग में जाते हैं फिर अगर पति आदि तंग करते हैं तो बिचारी अन्दर में रोती हैं। ⁸⁸कब हम सुखधाम में जायेंगे?

¹⁰¹Daughters understand that they are going to heaven once again. ¹⁰²If their husbands trouble them, they cry internally, wondering when will they be able to go to the land of happiness.

⁸⁹बाबा अब जल्दी करो।

¹⁰³“Baba, hurry up”!

⁹⁰बाप कहते हैं - बच्चे जल्दी कैसे करूँ, पहले तुम योगबल से अपना किचड़ा तो निकालो।

¹⁰⁴The Father says: Children, how can I hurry up? ¹⁰⁵First of all, remove your rubbish with the power of yoga.

⁹¹योग की यात्रा पर रहो।

¹⁰⁶Stay on the pilgrimage of remembrance.

⁹²बाप धीरज देते हैं।

¹⁰⁷The Father gives you patience.

⁹³पुकारते भी हो हे पतित-पावन आओ।

¹⁰⁸You even call out: O Purifier come!

⁹⁴गाते भी हैं - सर्व का सद्गति दाता एक।

¹⁰⁹You even sing: The Bestower of Salvation for all is One.

⁹⁵यहाँ की ही बात है।

¹¹⁰That refers to this time.

⁹⁶अकासुर बकासुर यह सब बातें इस संगम समय की हैं। ⁹⁷यह है ही आसुरी दुनिया।

¹¹¹The names of devils such as Akasur and Bakasur refer to the present time of the confluence age.

⁹⁸तो बाप समझाते हैं, मैं कल्प-कल्प संगम पर आता हूँ, जब सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाता है।

¹¹²This is the devilish world. ¹¹³The Father explains: I come at the confluence age of every cycle when the whole tree has reached a state of total decay.

⁹⁹तुम जानते हो, सतयुग में हर चीज़ सतोप्रधान होती है।

¹¹⁴You know everything in the golden age is satopradhan.

¹⁰⁰यहाँ इतने पंछी जानवर आदि हैं, यह सब इतने वहाँ नहीं होंगे।

¹¹⁵Here, there are so many birds and animals. ¹¹⁶There won’t be that many species there.

¹⁰¹बड़े आदमियों के पास अच्छी सफाई रहती है।

¹¹⁷Grand people have a lot of cleanliness around them.

¹⁰²उन्हों के रहने का स्थान, फर्नीचर आदि बहुत अच्छा होता है।

¹¹⁸Their residences, their furniture etc., are very good.

¹⁰³तुम भी इतने ऊंच देवतायें बनते हो।

¹¹⁹You also become such elevated deities.

¹⁰⁴वहाँ ऐसी कोई छी-छी चीज़ रह न सके।

¹²⁰There cannot be anything dirty there.

¹⁰⁵यहाँ तो मच्छर आदि अनेक प्रकार की बीमारियाँ, कितनी गन्दगी रहती है।

¹²¹Here, there are mosquitoes and many types of illness etc. ¹²²There is so much dirt everywhere!

¹⁰⁶गांवड़ों में इतना गन्द नही रहता।

¹²³There isn’t as much dirt in the villages.

¹⁰⁷बड़े-बड़े शहरों में बहुत गन्दगी रहती है क्योंकि बहुत मनुष्य हो गये हैं। ¹⁰⁸रहने की जगह नहीं है।

¹²⁴There is a lot of dirt in the big cities because there are many people there and there isn’t enough space for them to live.

¹⁰⁹तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

¹²⁵You are becoming the masters of the whole world.

¹¹⁰मनुष्य गाते हैं घट ही में ब्रह्मा, घट ही में विष्णु…घट ही में 9 लख तारे। ¹¹¹ब्रह्मा सो विष्णु बन जाते हैं।

¹²⁶People sing: Brahma exists in the universe, Vishnu exists in the universe and the 900,000 stars exist in the universe.

¹¹²विष्णु के साथ सितारे भी हैं।

¹²⁷Brahma becomes Vishnu.

¹¹³सतयुग में यह देवता बनते हैं तो इतने थोड़ेही होते हैं, झाड़ पहले छोटा होता है फिर वृद्धि को पाता है।

¹²⁸Together with Vishnu, there are also the stars; they become deities in the golden age, and so there wouldn’t be that many. ¹²⁹The tree is small at first and then it grows.

¹¹⁴सतयुग में तो बहुत थोड़े होंगे।

¹³⁰There will be very few in the golden age.

¹¹⁵मीठी नदियों के ऊपर रहते होंगे।

¹³¹They will live by the sweet rivers.

¹¹⁶यहाँ नदियों से बहुत कैनाल्स निकालते हैं।

¹³²Here, so many canals are created from rivers. ¹³³There won’t be any canals there.

¹¹⁷वहाँ कैनाल्स आदि थोड़ेही होते हैं।

¹³⁴There are only a handful of people there.

¹¹⁸मुट्ठी जितने तो मनुष्य होते हैं। ¹¹⁹इतने के लिए गंगा जमुना तो है ही।

¹³⁵The River Ganges and the River Jamuna are enough for that number of people.

¹²⁰उन नदियों के ही आस-पास रहते हैं।

¹³⁶They all live close by those rivers.

¹²¹5 तत्व भी देवताओं के गुलाम बन जाते हैं।

¹³⁷Even the five elements become the slaves of the deities there.

¹²²कभी भी बेकायदे बरसात नहीं पड़ती।

¹³⁸There is never untimely rainfall.

¹²³कभी नदी उछल नहीं खाती।

¹³⁹The rivers never overflow.

¹²⁴नाम ही है स्वर्ग तो फिर क्या?

¹⁴⁰The very name is heaven, and so what more could there be?

¹²⁵अब कहते हैं स्वर्ग की आयु इतने लाख वर्ष है। ¹²⁶अच्छा भला वहाँ कौन राज्य करते थे, यह तो बताओ।

¹⁴¹People say that the duration of heaven is so many hundreds of thousands of years. ¹⁴²OK, tell us who used to rule there?

¹²⁷कितने गपोड़े लगाते रहते हैं।

¹⁴³They continue to tell so many lies.

¹²⁸तुम जानते हो, हम कल्प पहले मुआफिक ये पार्ट बजा रहे हैं।

¹⁴⁴You know you are playing your parts exactly as you did in the previous cycle.

¹²⁹रूद्र ज्ञान यज्ञ में अनेक प्रकारों के असुरों के विघ्न पड़ेंगे फिर मनुष्य समझते हैं, असुर लोग ऊपर से गन्द, गोबर आदि डालते थे।

¹⁴⁵There will be many types of obstacles from the devils in this sacrificial fire of the knowledge of Rudra. ¹⁴⁶People think that devils threw rubbish and cow dung etc. from up above, but no.

¹³⁰परन्तु नहीं, तुम देखते हो - कितने विघ्न पड़ते हैं।

¹⁴⁷You can see how many obstacles there are.

¹³¹अबलाओं पर अत्याचार होते हैं तब तो पाप का घड़ा भरेगा।

¹⁴⁸Innocent ones are assaulted. ¹⁴⁹Only then does the urn of sin become full.

¹³²बाप कहते हैं - थोड़ा सहन करना पड़ेगा।

¹⁵⁰The Father says: A little has to be tolerated.

¹³³तुम अपने बाप और वर्से को याद करते रहो।

¹⁵¹Continue to remember the Father and the inheritance.

¹³⁴मार खाने समय भी बुद्धि में याद करो - शिवबाबा।

¹⁵²Even at the time of being beaten, you must keep Shiv Baba in your intellect.

¹³⁵तुमको तो बुद्धि में ज्ञान है, किसको फाँसी पर चढ़ाते हैं तो पादरी लोग कहते हैं गॉड फादर को याद करो।

¹⁵³You have knowledge in your intellect. ¹⁵⁴When someone is about to be hung on the gallows, the priest asks him to remember God, the Father.

¹³⁶ऐसे नहीं कहेंगे क्राइस्ट को याद करो।

¹⁵⁵He doesn’t say: Remember Christ.

¹³⁷इशारा गॉड के लिए करते हैं।

¹⁵⁶He gives a signal to that person to remember God.

¹³⁸वह इतना लवली है, सब उनको पुकारते हैं।

¹⁵⁷He is so lovely! ¹⁵⁸Everyone calls out to Him.

¹³⁹आत्मा ही पुकारती है।

¹⁵⁹It is the souls that call out.

¹⁴⁰अब देही-अभिमानी बनने में ही मेहनत है।

¹⁶⁰It takes effort to become soul conscious.

¹⁴¹63 जन्म तुम देह-अभिमान में रहे हो।

¹⁶¹You have been body conscious for 63 births.

¹⁴²अभी इस एक जन्म में वह आधाकल्प की आदत मिटानी है।

¹⁶²Now, finish that habit of half the cycle in one birth.

¹⁴³तुम जानते हो, देही-अभिमानी बनने से हम स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे।

¹⁶³You know that by becoming soul conscious you will become the masters of heaven.

¹⁴⁴कितनी ऊंच प्राप्ति है।

¹⁶⁴This is such an elevated attainment!

¹⁴⁵तो रात-दिन इसी कोशिश में रहना पड़े।

¹⁶⁵Therefore, you have to make effort for this, day and night.

¹⁴⁶मनुष्य धन्धे आदि के लिए भी मेहनत करते हैं। ¹⁴⁷आमदनी में मनुष्य को कभी झुटका या उबासी नहीं आयेगी क्योंकि आमदनी है। ¹⁴⁸पैसे की खुशी रहती है।

¹⁶⁶People make so much effort in their business etc., they don’t nod off or yawn when they are earning an income; they have the happiness of earning money.

¹⁴⁹थकने की बात ही नहीं रहती।

¹⁶⁷There is no question of becoming tired.

¹⁵⁰बाबा भी अनुभवी है ना।

¹⁶⁸Baba is also experienced.

¹⁵¹रात को स्टीमर्स आते थे तो आकर माल खरीद करते थे।

¹⁶⁹When steamers come in at night, people get off to buy goods.

¹⁵²जब तक ग्राहक की जेब खाली न करें तब तक उनको छोड़े नहीं।

¹⁷⁰The shopkeepers won’t leave the customers alone until they have emptied their pockets!

¹⁵³बाबा ने रथ भी पूरा अनुभवी लिया है।

¹⁷¹Baba has taken a very experienced chariot. ¹⁷²This one has experienced everything.

¹⁵⁴इसने सब अनुभव किया है।

¹⁷³He was also a village urchin.

¹⁵⁵गांवड़े का छोरा भी था। ¹⁵⁶10 आने मण अनाज बेचता था।

¹⁷⁴He used to sell approximately 40lbs of grain for 10 annas (62 paisas).

¹⁵⁷अभी तो देखो विश्व का मालिक बनते हैं।

¹⁷⁵Now look, he is becoming a master of the world!

¹⁵⁸एकदम गांवड़े का था।

¹⁷⁶He was a complete village urchin.

¹⁵⁹फिर चढ़ गया तो एकदम जवाहरात के धन्धे में लग गया।

¹⁷⁷Then, when he rose high, he became completely engrossed in the jewellery business.

¹⁶⁰बस जवाहरात की बात।

¹⁷⁸There was nothing but jewellery.

¹⁶¹यह फिर हैं सच्चे जवाहरात।

¹⁷⁹This now is the business of real jewellery.

¹⁶²यह होता है रॉयल व्यापार।

¹⁸⁰This is a royal business.

¹⁶³बाबा बहुत अनुभवी है।

¹⁸¹Baba is very experienced.

¹⁶⁴बाबा वाइसराय आदि के घर में ऐसे जाते थे जैसे अपना घर।

¹⁸²Baba used to go to the home of the Viceroy etc. as though it was his own home.

¹⁶⁵इनको फिर कहा जाता है अविनाशी ज्ञान रत्न।

¹⁸³These are called the imperishable jewels of knowledge.

¹⁶⁶जितना यह बुद्धि में धारण करेंगे, इससे तुम पदमपति बनेंगे।

¹⁸⁴The more your intellect imbibes, the more of a multimillionaire you will become.

¹⁶⁷शिवबाबा को कहा जाता है सौदागर, रतनागर।

¹⁸⁵Shiv Baba is called the Businessman and the Jewel Merchant.

¹⁶⁸उनकी महिमा भी गाते हैं फिर कह देते सर्वव्यापी।

¹⁸⁶People sing His praise and then say He is omnipresent.

¹⁶⁹महिमा के साथ फिर इतनी ग्लानी।

¹⁸⁷Together with His praise, there is also His defamation.

¹⁷⁰कैसी हालत हो गई है भक्ति मार्ग की।

¹⁸⁸Look at what the condition of the path of devotion has become!

¹⁷¹बाप कहते हैं - जब भक्ति पूरी होती है, तब भक्तों का रक्षक बाप आते हैं।

¹⁸⁹The Father says: When devotion comes to an end, the Father, the Protector of the Devotees, comes.

¹⁷²बहुत भक्ति कौन करते हैं, यह भी सिद्ध हो जाता है।

¹⁹⁰It is also proven who does the most devotion. ¹⁹¹You do the most devotion.

¹⁷³सबसे जास्ती भक्ति तुम करते हो। ¹⁷⁴वही यहाँ आकर पहले-पहले ब्राह्मण बनते हैं और बाप से वर्सा लेते हैं फिर से पूज्य बनने का।

¹⁹²Only such ones will come here and first become Brahmins and once again claim their inheritance from the Father of becoming worthy of worship.

¹⁷⁵रावण ने पुजारी बनाया है, बाप पूज्य बनाते हैं।

¹⁹³Ravan made you into worshippers and the Father makes you worthy of worship.

¹⁷⁶यह है भगवानुवाच।

¹⁹⁴These are the versions of God.

¹⁷⁷भगवान एक है। ¹⁷⁸2-3 भगवान होते नहीं।

¹⁹⁵God is One; there cannot be two or three Gods.

¹⁷⁹गीता भगवान की गाई हुई है।

¹⁹⁶The Gita of God has been remembered.

¹⁸⁰शिव भगवानुवाच के बदले कृष्ण का नाम ठोक दिया है तो कितना फर्क हो गया है।

¹⁹⁷Instead of writing “God Shiva speaks”, they have put Krishna’s name, and that has thereby made such a difference!

¹⁸¹ड्रामा अनुसार फिर भी गीता का नाम ऐसे बदलना ही है।

¹⁹⁸According to the drama, the name of the Gita had to be changed in that way.

¹⁸²फिर बुलाते हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁹⁹Then, they call out: O Purifier, come!

¹⁸³बाप पावन बनाते हैं, रावण पतित बनाते हैं।

²⁰⁰The Father makes you pure and Ravan makes you impure.

¹⁸⁴तो समझने की कितनी बुद्धि चाहिए।

²⁰¹A clever intellect is needed to understand all of this.

¹⁸⁵श्रीमत, श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत है ही एक बाप की।

²⁰²Shrimat, the most elevated directions, are from the one Father.

¹⁸⁶यह लक्ष्मी-नारायण स्वर्ग के मालिक बाप की मत से ही बने हैं।

²⁰³Lakshmi and Narayan became the masters of heaven by following the Father’s directions.

¹⁸⁷अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

¹⁸⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁰धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

¹⁹¹1) इस एक जन्म में 63 जन्मों के पुराने देह-अभिमान की आदत मिटाने की मेहनत करनी है।

²⁰⁸ 1. Make effort in this one birth to remove the old habit of 63 births of body consciousness.

¹⁹²देही-अभिमानी बन स्वर्ग का मालिक बनना है।

²⁰⁹Become soul conscious and become a master of heaven.

¹⁹³2) इस हीरे तुल्य उत्तम जन्म में इस बुद्धि को भटकाना नहीं है, सतोप्रधान बनना है।

²¹⁰ 2. In this elevated birth which is as valuable as diamonds don’t allow your intellect to wander. ²¹¹Become satopradhan.

¹⁹⁴अत्याचारों को सहन कर बाप से पूरा वर्सा लेना है।

²¹²Tolerate any assaults and claim your full inheritance from the Father.

¹⁹⁵वरदान:- सोचना, बोलना और करना तीनों को समान बनाने वाले सर्वोत्तम पुरूषार्थी भव

²¹³Blessing: May you become a most elevated effort-maker by making your thinking, speaking and doing equal.

¹⁹⁶सभी शिक्षाओं का सार है - कि कोई भी कर्म से देखने, उठने, बैठने-चलने सोने से फरिश्ता-पन दिखाई दे, हर कर्म में अलौकिकता हो।

²¹⁴ The essence of all the teachings is that whatever action you perform, whether it is seeing, waking up, sitting up, moving around or sleeping, let it be seen as angelic. ²¹⁵Let there be spirituality in every action.

¹⁹⁷कोई भी लौकिकता कर्म वा संस्कारों में न हो।

²¹⁶Let there not be anything worldly in any of your actions or sanskars.

¹⁹⁸सोचना, करना, बोलना सब समान हो।

²¹⁷Let your thinking, speaking and doing all be equal.

¹⁹⁹ऐसे नहीं कि सोचते तो थे कि यह न करें लेकिन कर लिया।

²¹⁸It shouldn’t be that you were thinking you should not do something, but you still did it.

²⁰⁰जब तीनों ही एक समान और बाप समान हो तब कहेंगे श्रेष्ठ वा सर्वोत्तम पुरूषार्थी।

²¹⁹When all three are equal and equal to those of the Father, you will then be said to be an elevated or highest effort-maker.

²⁰¹स्लोगन:- जिम्मेवारी उठाना अर्थात् एकस्ट्रा दुआओं का अधिकारी बनना।

²²⁰Slogan: To take on a responsibility means to claim a right to extra blessings.

²²¹*** Om Shanti ***