Daily Murli for Monday 19 July 2021

⁰19-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 19/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - जीते जी इस शरीर से अलग हो जाओ, अशरीरी बन बाप को याद करो, इसको ही कहा जाता है डेड साइलेन्स''

¹Essence: Sweet children, become detached from your bodies while alive. ²Become bodiless and remember the Father. ³This is known as dead silence.

²प्रश्न:- तुम बच्चे अभी अपना फाउन्डेशन मजबूत कर रहे हो, मजबूती किस आधार से आती है?

⁴Question: On what basis do you children make your foundation strong?

³उत्तर:- पवित्रता के आधार से।

⁵Answer: On the basis of purity. ⁶The purer you souls become, that is, the more you become real gold, the stronger you become.

⁴जितना-जितना आत्मा पवित्र अर्थात् सच्चा सोना बनती जाती, उतनी मजबूती आती। ⁵बाबा अभी स्वराज्य का फाउन्डेशन इतना मजबूत डालते हैं जो आधाकल्प उस फाउन्डेशन को कोई हिला नहीं सकता।

⁷Baba is now laying such a strong foundation of self-sovereignty that no one can shake that foundation for half the cycle.

⁶तुम्हारे राज्य को कोई छीन नहीं सकता।

⁸No one can snatch away your kingdom.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁹Song: Salutations to Shiva!

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹बाबा कहते हैं - मुझे याद करो अर्थात् अशरीरी बनो अर्थात् डेड साइलेन्स। ¹⁰जैसे मनुष्य मरते हैं तो डेड साइलेन्स हो जाती है।

¹¹Baba says: Remember Me; become bodiless, that is, let there be dead silence, just like the dead silence there is when someone dies.

¹¹कहते हैं इनका शरीर शान्त हो गया।

¹²They say: His body has become silent.

¹²शरीर और आत्मा अलग हो गई, खत्म हो गया।

¹³As soon as the soul separates from the body, everything ends.

¹³यहाँ भी तुम बच्चे जब बैठते हो तो इसको डेड साइलेन्स कहा जाता है।

¹⁴When all you children sit here, it is called dead silence.

¹⁴जीते जी अशरीरी बन जाओ।

¹⁵Become bodiless while alive!

¹⁵अपने को आत्मा समझो, बाप को याद करो।

¹⁶Consider yourselves to be souls and remember the Father!

¹⁶तुम जानते हो यह सच्ची शान्ति है।

¹⁷You know this is true peace.

¹⁷वो लोग शान्ति को नहीं जानते।

¹⁸People don’t know what peace is.

¹⁸डेड साइलेन्स का अर्थ तो जानते ही नहीं।

¹⁹They don’t know the meaning of dead silence.

¹⁹डेड साइलेन्स क्यों कहते हैं?

²⁰Why do they say “dead silence”?

²⁰याद दिलाते हैं- वह मर गया, शान्त हो गया।

²¹To remind you that a person has died and that he has become silent.

²¹तुम भी मर जाओ, तुम भी शान्त हो जाओ।

²²You also die, that is, you become silent.

²²बड़े-बड़े लोग गांधी की समाधि पर जाते हैं। ²³वहाँ जाकर कहेंगे डेड साइलेन्स अर्थात् शान्ति में बैठो।

²³When eminent people go to the sacred memorial of Gandhiji, they say: Let there be dead silence, that is, sit in silence.

²⁴तुमको भी मालूम है हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं, दुनिया को पता ही नहीं।

²⁴We know that we souls are embodiments of peace. ²⁵The world doesn’t know this.

²⁵हम अपने स्वरूप में टिक जाते हैं, हमारा स्वधर्म है शान्त।

²⁶We stabilise in our original form. ²⁷Our original religion is peace.

²⁶हमारी आत्मा शान्त स्वरूप है।

²⁸We souls are embodiments of peace.

²⁷उनको यह पता ही नहीं इसलिए शान्ति माँगते हैं।

²⁹People don’t know this and this is why they ask for peace.

²⁸आत्मा कहती है - शान्ति चाहिए।

³⁰Souls say: I want peace!

²⁹आत्मा अपने स्वधर्म को भूली हुई है।

³¹Souls have forgotten their original religion.

³⁰वास्तव में आत्मा का धर्म ही शान्त है।

³²In fact, the religion of souls is peace.

³¹फिर आत्मा क्यों कहती है - अशान्ति है।

³³So, why do souls say they are peaceless?

³²अशरीरी हो बैठ जाओ।

³⁴Just sit down and become bodiless.

³³वह तो हठ से प्राणायाम चढ़ा देते हैं तो जैसे मर जाते हैं, उसको कहा जाता है आर्टीफिशल शान्ति।

³⁵Those people sit and practise breath control exercises (pranayama) by force as though they have died. ³⁶That is called artificial peace.

³⁴तुम बच्चों को तो पता है हमारा स्वधर्म शान्त है।

³⁷You children know your original religion is peace.

³⁵तुम आत्मा स्वराज्य ले रही हो।

³⁸You souls are receiving your self-sovereignty.

³⁶आत्मा ही सब कुछ बनती है।

³⁹It is souls who become everything.

³⁷आत्मा बैरिस्टर बनती है।

⁴⁰A soul becomes a barrister.

³⁸आत्मा कहती है हमको राज्य चाहिए।

⁴¹A soul says: I want a kingdom.

³⁹आगे भी राज्य लिया था बाप से, अब फिर लेने आये हैं।

⁴²The soul claimed a kingdom previously from the Father and has come to claim it once again.

⁴⁰मनुष्य देह-अभिमान में हैं तो दुःख में हैं।

⁴³When people are body conscious, they experience sorrow.

⁴¹अभी तुम समझते हो कि हम आत्मा हैं, अपने परमपिता परमात्मा से स्वराज्य लेने आये हैं।

⁴⁴You now understand you are souls and that you have come to claim your self-sovereignty from your Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴²तुम आत्मा को राजाई चाहिए।

⁴⁵You souls want your kingdom.

⁴³इस समय आत्मा स्वराज्य माँगती है - बेहद के बाप से।

⁴⁶The soul asks the unlimited Father for self-sovereignty at this time.

⁴⁴श्रीकृष्ण को तो स्वराज्य था फिर गुम हो गया।

⁴⁷Shri Krishna had self-sovereignty and then he lost it.

⁴⁵अब बाप आकर तुम आत्माओं को राज्य देते हैं, इसको राजयोग कहा जाता है।

⁴⁸The Father has come and is now giving you children the kingdom. ⁴⁹This is called Raja Yoga.

⁴⁶परमपिता परमात्मा राजयोग सिखलाते हैं।

⁵⁰The Supreme Father, the Supreme Soul, teaches you Raja Yoga.

⁴⁷मनुष्य देह-अभिमानी होने के कारण कहते हैं - मैं फलाना हूँ।

⁵¹Because human beings are body conscious, they say: I am So-and-so!

⁴⁸“मैं'' देह को ही समझ लेते हैं।

⁵²Each one considers the body to be “I”, the self.

⁴⁹वास्तव में “मैं'' “मैं'' आत्मा करती है।

⁵³In fact, it is the soul who says, “I, I”.

⁵⁰आत्मा कहती है मैं यह चीज़ उठाता हूँ।

⁵⁴The soul says: I am picking this thing up.

⁵¹फीमेल कहेगी मैं उठाती हूँ। ⁵²वास्तव में आत्मा तो मेल है।

⁵⁵A female would say: I am picking this thing up (using the female gender).

⁵³मैं आत्मा बाप का बच्चा हूँ।

⁵⁶In fact, souls are male. ⁵⁷I, a soul, am a son of the Father.

⁵⁴आत्मा कहती है - बाबा हम आपसे स्वराज्य ले रहे हैं।

⁵⁸The soul says: Baba, I am claiming my self-sovereignty from You.

⁵⁵आत्मा को स्वराज्य देते हैं परमात्मा।

⁵⁹The Supreme Soul gives you souls your self-sovereignty.

⁵⁶भक्ति और ज्ञान में देखो कितना फ़र्क है।

⁶⁰Look how much difference there is between devotion and knowledge!

⁵⁷शिव का मन्दिर भी होता है।

⁶¹There are temples to Shiva.

⁵⁸सबसे जास्ती घण्टे भी शिव के मन्दिर में बजते हैं। ⁵⁹उनको जगाते हैं।

⁶²The most bells are rung in temples to Shiva; they awaken Him.

⁶⁰जगाते तो सबको हैं।

⁶³They awaken everyone too.

⁶¹सवेरे-सवेरे बैण्ड बाजे बजते हैं।

⁶⁴Bands play early in the morning.

⁶²यहाँ बाप बच्चों को जगाकर देवता बनाते हैं।

⁶⁵Here, the Father awakens you children and makes you into deities.

⁶³घण्टे आदि बजाने की कोई बात नहीं।

⁶⁶There is no question of ringing bells etc.

⁶⁴बाप कहते हैं - तुमको स्वराज्य चाहिए तो पहले पवित्र बनो।

⁶⁷The Father says: If you want your self-sovereignty, first of all become pure!

⁶⁵एम आब्जेक्ट बुद्धि में रहती है।

⁶⁸You have your aim and objective in your intellects.

⁶⁶स्टूडेन्ट कहेंगे - हम यह मैट्रिक पास करेंगे फिर यह करेंगे।

⁶⁹Students say: I will pass my matriculation and then do this.

⁶⁷संन्यासी चाहेंगे हमको शान्ति मिले।

⁷⁰Sannyasis want to have peace.

⁶⁸एक कहानी भी है ना - रानी के गले में हार पड़ा था, ढूँढती थी बाहर।

⁷¹There is a story about a queen who was searching for her necklace while it was still around her neck.

⁶⁹तो वह भी शान्ति को बाहर ढूँढते हैं।

⁷²Similarly, people also search outside for peace.

⁷⁰परन्तु आत्मा तो स्वयं शान्त स्वरूप है।

⁷³However, souls are embodiments of peace.

⁷¹आत्मा अपने स्वधर्म को भूल अपने को शरीर समझ बैठी है।

⁷⁴Souls have forgotten their original religion and now consider themselves to be bodies.

⁷²बाप फिर स्मृति दिलाते हैं कि तुम आत्मा हो।

⁷⁵The Father reminds you once again: You are souls.

⁷³तुम आत्मा ने 84 जन्म भोगे हैं।

⁷⁶You souls have taken 84 births.

⁷⁴यह बातें दूसरा कोई समझा न सके।

⁷⁷No one else can explain these things.

⁷⁵बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो, मैं बताता हूँ।

⁷⁸The Father says: You don’t know your own births. ⁷⁹I tell you about them.

⁷⁶तुम हो ब्रह्माकुमार-कुमारियां।

⁸⁰You are Brahma Kumars and Kumaris.

⁷⁷बाप ने समझाया है - सिवाए पवित्रता के ज्ञान की धारणा हो नहीं सकती।

⁸¹The Father has explained: You cannot imbibe knowledge without having purity.

⁷⁸कहते हैं ना - शेरनी के दूध के लिए सोने का बर्तन चाहिए।

⁸²It is said: You need a golden vessel to hold the milk of a lioness.

⁷⁹तो इसमें भी सोने का बर्तन चाहिए।

⁸³Here, too, a golden vessel is required.

⁸⁰आत्मा बाप को याद करने से सोना बन जाती है।

⁸⁴Souls become gold by remembering the Father.

⁸¹बाप भी सच्चा सोना है।

⁸⁵The Father too is real gold.

⁸²आत्मा बाप को याद करती है तो ज्ञान आ जाता है।

⁸⁶When a soul remembers the Father, knowledge is then able to enter his intellect.

⁸³तुम सच्चा सोना पवित्र थे - यह ज्ञान का असर किसको होता नहीं।

⁸⁷You were real gold and pure – but this knowledge does not affect anyone.

⁸⁴बाप कहते हैं - मैं तुम आत्मा को स्वराज्य देता हूँ।

⁸⁸The Father says: I give you souls self-sovereignty.

⁸⁵यह स्वराज्य मिलेगा तब जब पुरानी सृष्टि का अन्त और नई सृष्टि की आदि होगी।

⁸⁹You receive this self-sovereignty when it is the end of the old world and the beginning of the new world.

⁸⁶मनुष्यों को हद की राजाई है। ⁸⁷बेहद की राजाई मनुष्यों को कभी मिलती नहीं।

⁹⁰People have limited kingdoms now; they never receive an unlimited kingdom.

⁸⁸विश्व का मालिक बन न सकें।

⁹¹They cannot become the masters of the world.

⁸⁹तुम बनते हो, बाप द्वारा।

⁹²You become this through the Father.

⁹⁰भगवान बाप को ही तुम्हारे 84 जन्मों का मालूम है।

⁹³Only God, the Father, knows about your 84 births. ⁹⁴Deities cannot know about their births.

⁹¹देवतायें अपने जन्मों को जान नहीं सकते।

⁹⁵If they were to know about them, they would become unhappy.

⁹²अगर जान जायें तो दुःखी हो जायें, क्या सीढ़ी उतरते जायेंगे!

⁹⁶They would wonder if they are going to continue to come down the ladder.

⁹³राजाई का सुख ही गुम हो जाये।

⁹⁷They would lose the happiness of the kingdom.

⁹⁴यहाँ तुमको पता है।

⁹⁸Here, you know everything.

⁹⁵जानते हैं कि हम आत्मा हैं, इसमें संशय की बात नहीं।

⁹⁹You know that you are souls. ¹⁰⁰There is no question of doubt about this.

⁹⁶एक दो से सुनकर वृद्धि होती जाती है।

¹⁰¹You listen to one another and the number of you continues to grow.

⁹⁷यह दैवी धर्म का झाड़ स्थापन हो रहा है।

¹⁰²This tree of the deity religion is being established.

⁹⁸तुम समझ सकते हो - यह हमारे ब्राह्मण कुल का आया हुआ है। ⁹⁹इसने पूरी भक्ति की है फिर बाप से वर्सा लेने आया है।

¹⁰³When someone comes, you can understand: This one, who belongs to our Brahmin clan, has come; he has completed his devotion and now comes to claim his inheritance from the Father.

¹⁰⁰ज्ञान पूरा होता है फिर भक्ति शुरू होती है।

¹⁰⁴When knowledge comes to an end, devotion begins.

¹⁰¹यह किसको पता ही नहीं है।

¹⁰⁵No one knows this.

¹⁰²मकान भी नया और पुराना होता है ना।

¹⁰⁶A building too is first new and then becomes old.

¹⁰³कच्चे मकानों की आयु जरूर कम होगी। ¹⁰⁴आजकल मकान बहुत पक्के बनाते हैं।

¹⁰⁷A building with a weak foundation definitely has a shorter life span.

¹⁰⁵भल अर्थक्वेक आदि हो तो भी मकान गिरे नहीं, नुकसान न हो, बहुत मजबूत बनाते हैं।

¹⁰⁸Nowadays, they build very strong buildings so that even when there is an earthquake, they don’t fall and there’s no loss.

¹⁰⁶फाउन्डेशन जास्ती पक्का बनाते हैं।

¹⁰⁹They build them very strong. ¹¹⁰They make the foundations very strong.

¹⁰⁷अब फाउन्डेशन पड़ रहा है - स्वराज्य का।

¹¹¹You are now laying the foundation for your self-sovereignty.

¹⁰⁸आत्मा को 21 जन्म के लिए राज्य मिलता है।

¹¹²You souls receive the kingdom for 21 births. ¹¹³Kingdoms here are nothing.

¹⁰⁹यहाँ की राजाई तो कुछ है नहीं। ¹¹⁰आज राजाई है कल किसी ने चढ़ाई की, खलास।

¹¹⁴Today, they have a kingdom and tomorrow, someone attacks them and everything would be over.

¹¹¹फाउन्डेशन कोई का है नहीं।

¹¹⁵There is no foundation to anything.

¹¹²मनुष्य का भी फाउन्डेशन नहीं, आज है कल मर जाये।

¹¹⁶Human beings have no foundation either; they are here today and gone tomorrow.

¹¹³अभी तुम्हारा फाउन्डेशन बाबा पक्का डाल देते हैं, जो 21 जन्म तुम राज्य भाग्य पाते हो।

¹¹⁷Baba is now laying a strong foundation for you so that you claim your fortune of the kingdom for 21 births.

¹¹⁴तुम्हारी राजाई का पक्का फाउन्डेशन पड़ता है।

¹¹⁸There is a strong foundation being laid for your kingdom.

¹¹⁵तुमको कोई भी धरती का तूफान हिला न सके।

¹¹⁹No physical storms can shake you.

¹¹⁶गीता में भी कहते हैं बाबा हमको स्वराज्य देते हैं, जिसको कोई ले न सके, गिरा न सके।

¹²⁰It also says in the Gita: Baba is giving you such a kingdom that no can take it away from you or make it fall.

¹¹⁷ऐसी बादशाही देते हैं जो जरा भी दुःख की बात नहीं रहती।

¹²¹He gives you such sovereignty that there isn’t the slightest mention of sorrow there.

¹¹⁸आत्मा को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹²²You souls should experience so much happiness!

¹¹⁹निश्चय तो है ना।

¹²³You have that faith, do you not?

¹²⁰निश्चय नहीं है तो वो स्वर्ग में चलने के लायक नहीं।

¹²⁴If there isn’t faith, that soul isn’t worthy of going to heaven.

¹²¹इतने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियां वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹²⁵There are so many Brahma Kumars and Kumaris; they continue to increase.

¹²²तुम जानते हो ज्ञान सागर, पतित-पावन हमको पढ़ाकर राजयोग सिखा रहे हैं।

¹²⁶You know that the Ocean of Knowledge, the Purifier, is teaching us Raja Yoga.

¹²³वह फिर कह देते हैं कृष्ण ने सिखाया।

¹²⁷People say that Krishna taught it.

¹²⁴यह कैसे समझें शिवबाबा ने मनुष्य तन में आकर सिखाया।

¹²⁸How can they understand that Shiv Baba entered a human body and taught it?

¹²⁵भारत ही पवित्र था, अब अपवित्र पतित है।

¹²⁹Bharat was pure and is now impure.

¹²⁶देवताओं के आगे जाकर उन्हों की महिमा गाते हैं।

¹³⁰They go and bow down in front of the deity idols and sing their praise.

¹²⁷शिव के आगे कभी ऐसा नहीं गायेंगे - तुम सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण हो।

¹³¹They would never sing in front of Shiva: You are full of all virtues, 16 celestial degrees full.

¹²⁸शिव की महिमा अलग है।

¹³²The praise of Shiva is different.

¹²⁹वह ज्ञान का सागर, पतित-पावन, सर्व का सद्गति करने वाला, सर्व की झोली भरने वाला भोलानाथ है।

¹³³He is the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Bestower of Salvation for All, the Innocent Lord who fills everyone’s apron.

¹³⁰ऐसे बाप को सब भूले हुए हैं।

¹³⁴Everyone has forgotten such a Father.

¹³¹परमपिता परमात्मा को बुलाते हैं कि आकर दुःख हरो, सुख दो।

¹³⁵People call out to the Supreme Father, the Supreme Soul, to come and remove their sorrow and give them happiness.

¹³²सुख कर्ता दुःख हर्ता तो एक ही है।

¹³⁶The Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness is only the One.

¹³³उनकी ही श्रेष्ठ मत है।

¹³⁷His directions are the most elevated.

¹³⁴वह है श्री श्री भगवान की मत, जिससे तुम बच्चे भी श्रेष्ठ बनते हो।

¹³⁸They are the directions of God, the doubly elevated One, through which you children become elevated.

¹³⁵गवर्मेन्ट भी कहती है कि भ्रष्टाचारी दुनिया है।

¹³⁹The Government too says this world is corrupt.

¹³⁶अब श्रेष्ठ कौन बनाये, पता ही नहीं पड़ता है।

¹⁴⁰They don’t know who can make it elevated.

¹³⁷समझते हैं साधू लोग बनायेंगे परन्तु वह तो श्रेष्ठ बना नहीं सकते।

¹⁴¹They think sages will make it elevated. ¹⁴²However, they can’t do that; it is the task of the Father alone.

¹³⁸यह तो बाप का ही काम है ना। ¹³⁹पहले एक राजा के हुक्म पर चलते थे।

¹⁴³Previously, they used to follow the directions of the one king.

¹⁴⁰सतयुग में तुमको वजीर आदि कोई भी नहीं है।

¹⁴⁴In the golden age, you don’t have advisers etc.

¹⁴¹बादशाह में भी ताकत रहती है।

¹⁴⁵The emperors themselves would have the power.

¹⁴²वजीर का नाम गाया ही नहीं जाता।

¹⁴⁶The title “adviser” is not mentioned there.

¹⁴³तुम समझते हो हमने विश्व का मालिक बन राज्य चलाया था।

¹⁴⁷You understand that you became the masters of the world and ruled the kingdom.

¹⁴⁴ऐसे ही जाकर चलाना है, जैसे चलाया था।

¹⁴⁸You have to go and rule it as you did previously.

¹⁴⁵बरोबर सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

¹⁴⁹Truly there was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.

¹⁴⁶हर एक को अपनी-अपनी राजधानी मिलेगी।

¹⁵⁰Everyone will receive his or her own kingdom.

¹⁴⁷कृष्ण को अपनी राजधानी होगी।

¹⁵¹Krishna will have his own kingdom.

¹⁴⁸दूसरे भी राजायें होते हैं ना।

¹⁵²There are also other kings.

¹⁴⁹कम से कम 8 तो हैं ना, फिर 8 हैं वा 108 हैं, आगे चल पता पड़ जायेगा।

¹⁵³There are at least eight, but then, whether there are eight or 108, you will know as you progress further.

¹⁵⁰ऐसे नहीं कि जो पिछाड़ी में ज्ञान देना है वह अभी देंगे।

¹⁵⁴It isn’t that you would now be given the knowledge that you are to be given at the end.

¹⁵¹जो जियेंगे, बाप ज्ञान देते रहेंगे। ¹⁵²देना ही है।

¹⁵⁵The Father will continue to give knowledge to those who are still alive.

¹⁵³ड्रामा में नूँध है।

¹⁵⁶He has to give it; it is fixed in the drama.

¹⁵⁴परमात्मा का अभी पार्ट है।

¹⁵⁷The part of the Supreme Soul is at this time.

¹⁵⁵यह ज्ञान देने का पार्ट अभी नूँधा हुआ है।

¹⁵⁸The part of giving knowledge is fixed for this time.

¹⁵⁶बाप कहते हैं - आगे चल तुम बहुत समझने वाले हो।

¹⁵⁹The Father says: You will understand a lot more as you progress further.

¹⁵⁷दिन-प्रतिदिन समझाते रहते हैं।

¹⁶⁰He continues to explain to you day by day.

¹⁵⁸यह भी पता चले कि हम वहाँ राजधानी कैसे करते हैं! ¹⁵⁹स्वयंवर कैसे होता है!

¹⁶¹You should also know how you rule the kingdom there and how marriage takes place there.

¹⁶⁰तुम ध्यान में जाते हो, वैकुण्ठ में जाकर देखते भी हो। ¹⁶¹कैसे वहाँ सोने के महल हैं। ¹⁶²सोना ही सोना है।

¹⁶²When you go into trance, you see Paradise (Vaikunth) and how there are golden palaces there, how there is nothing but gold there.

¹⁶³अपने को पारसपुरी में देखते हो।

¹⁶³You see yourself in the land of divinity.

¹⁶⁴सोने की ईटों के मकान बन रहे हैं।

¹⁶⁴Buildings of gold bricks are being built.

¹⁶⁵समझते हैं - थोड़ी ईटें ले जायेंगे। ¹⁶⁶फिर उतरते हो तो अपने को यहाँ देखते हो।

¹⁶⁵You feel that you should bring some bricks back, but when you come down from trance you see yourself here.

¹⁶⁷मीरा भी ध्यान में अपने को रास करते कृष्ण के साथ देखती थी।

¹⁶⁶Meera went into trance and would see herself dancing with Krishna.

¹⁶⁸तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो, वहाँ हड्डी मास नहीं होता, फरिश्ते बन जाते हैं।

¹⁶⁷You also go to the subtle region, but there are no flesh or bones there and you become angels.

¹⁶⁹ब्रह्मा का भी सूक्ष्म शरीर देखने में आता है।

¹⁶⁸Even the body of Brahma is visible in the subtle region.

¹⁷⁰यही फरिश्ता बन जाते हैं।

¹⁶⁹This same one becomes an angel.

¹⁷¹तुम बगीचा आदि देखते हो।

¹⁷⁰You see gardens etc.

¹⁷²यह बाप साक्षात्कार कराते हैं।

¹⁷¹The Father grants you visions.

¹⁷³तुम कहते हो बाबा हमको शूबीरस पिलाते हैं।

¹⁷²You say that Baba is giving you mango juice (subiras) to drink.

¹⁷⁴अब सूक्ष्मवतन में तो पिला न सकें।

¹⁷³He cannot give it to you to drink in the subtle region.

¹⁷⁵फल-फूल वैकुण्ठ में बड़े फर्स्टक्लास होते हैं।

¹⁷⁴The flowers and fruit in Paradise are first-class.

¹⁷⁶सूक्ष्मवतन में तो बगीचा नहीं होगा।

¹⁷⁵There aren’t any gardens in the subtle region.

¹⁷⁷तुम बताते हो कि बगीचे में गये फिर वहाँ प्रिन्स था, वह तो वैकुण्ठ हो गया ना!

¹⁷⁶You say that you went to a garden and there was a prince there. ¹⁷⁷That is Vaikunth.

¹⁷⁸वैकुण्ठ के वैभव यहाँ मिल न सके।

¹⁷⁸You cannot find things of Vaikunth here.

¹⁷⁹वहाँ तो फर्स्टक्लास वैभव होते हैं।

¹⁷⁹All things there are first-class.

¹⁸⁰बाप कहते हैं - हम तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनाते हैं।

¹⁸⁰The Father says: I am making you into the masters of Vaikunth.

¹⁸¹यहाँ तो दुःख ही दुःख है।

¹⁸¹Here, there is nothing but sorrow.

¹⁸²कोई ऐसा मनुष्य नहीं जो ऐसा न कहे कि हे भगवान दुःख से छुड़ाओ।

¹⁸²There isn’t a single human being who doesn’t say: O God, liberate me from sorrow!

¹⁸³दुःख में ही याद करते हैं।

¹⁸³They remember God when in sorrow.

¹⁸⁴कृष्ण के पुजारी कहेंगे - कृष्ण कहो, हनूमान के पुजारी हनूमान की जय बोलेंगे... यहाँ बाप कहते हैं निरन्तर मुझ बाप को याद करो।

¹⁸⁴A worshipper of Krishna would say, “Take Krishna’s name” and a worshipper of Hanuman would say, “Victory to Hanuman.” ¹⁸⁵Here, the Father says: Constantly remember Me alone!

¹⁸⁵ऐसा याद करो जो अन्तकाल कोई की स्मृति न आये।

¹⁸⁶Remember Me in such a way that, at the end, there be will no awareness of anyone else.

¹⁸⁶काशी कलवट खाते थे, उसमें किये हुए पापों की ऐसी महसूसता आती है - जैसे जन्म-जन्मान्तर की सजायें भोगते हैं। ¹⁸⁷बहुत पाप किये हैं।

¹⁸⁷When people used to sacrifice themselves at Kashi, they would realise the sins they had committed and feel as though they were experiencing the punishment of birth after birth.

¹⁸⁸इसको कहा ही जाता है पाप आत्माओं की दुनिया।

¹⁸⁸Many sins have been committed. ¹⁸⁹This is called the world of sinful souls.

¹⁸⁹आत्मा पापी है।

¹⁹⁰Souls are sinners.

¹⁹⁰आत्मा ही बाप को बुलाती है - हे परमपिता परमात्मा, हे परमधाम के रहने वाले शिवबाबा, उनका असली नाम तो एक ही है।

¹⁹¹It is souls that call out to the Father: O Supreme Father, Supreme Soul! ¹⁹²O Shiv Baba, Resident of the Supreme Land. ¹⁹³He only has one real name.

¹⁹¹वह है आत्माओं का बाप।

¹⁹⁴He is the Father of all souls.

¹⁹²रूद्र के साथ सालिग्राम शब्द शोभता नहीं है।

¹⁹⁵It doesn’t seem right to say “saligrams” after the name Rudra.

¹⁹³शिव और सालिग्राम शोभता है।

¹⁹⁶It seems right to say, “Shiva and the saligrams!”

¹⁹⁴शिव का मिट्टी का लिंग बनाते हैं तो सालिग्राम भी बनाते हैं।

¹⁹⁷They create an oval Shivalingam and also saligrams out of clay.

¹⁹⁵पतित-पावन तो वही है ना।

¹⁹⁸Only He is the Purifier.

¹⁹⁶यहाँ यज्ञ भी रचते हैं।

¹⁹⁹They create sacrificial fires here too.

¹⁹⁷भारत सबसे ऊंच है परन्तु देवता धर्म को भूल गये हैं।

²⁰⁰Bharat is the most elevated of all, but they have forgotten the deity religion.

¹⁹⁸तुम्हारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म है।

²⁰¹Your religion is the original eternal deity religion.

¹⁹⁹वह तो चला आना चाहिए।

²⁰²It should have continued all the time.

²⁰⁰हिन्दू कोई धर्म थोड़ेही है।

²⁰³Hinduism is not a religion.

²⁰¹देवता धर्म वाले ही सतो रजो तमो में आते हैं।

²⁰⁴Those of the deity religion go through the stages of sato, rajo and tamo.

²⁰²जब तमो में आ जाते हैं तो अपने को देवता कह नहीं सकते।

²⁰⁵When they come into the tamo stage, they can no longer call themselves deities.

²⁰³वास्तव में हिन्दू तो धर्म है नहीं।

²⁰⁶In fact, there is no “Hindu” religion.

²⁰⁴तो समझाया जाता है कि तुम देवी-देवता बन सकते हो, आकर समझो।

²⁰⁷Therefore, it is explained to you: You can become deities, so come and understand this.

²⁰⁵तो कह देते फुर्सत कहाँ है!

²⁰⁸They reply that they don’t have the time.

²⁰⁶बाप कहते हैं - हम तुमको अपना बनाते हैं - शान्ति और सुख का वर्सा देने लिए।

²⁰⁹The Father says: I make you belong to Me in order to give you the inheritance of happiness and peace.

²⁰⁷कोई परिवार आपस में इकट्ठे रहते हैं, बहुत प्यार से चलते हैं।

²¹⁰Some families live together and interact with one another with a lot of love.

²⁰⁸सबकी कमाई इकट्ठी होती है। ²⁰⁹कोई हंगामा नहीं रहता है, परन्तु इनको स्वर्ग तो नहीं कहेंगे ना।

²¹¹They put all their earnings together and there is no upheaval about anything. ²¹²However, this place cannot be called heaven.

²¹⁰सतयुग में एक भी घर में बीमार, दुःखी होते नहीं। ²¹¹नाम ही है स्वर्ग।

²¹³In no home in the golden age is anyone ever ill or unhappy: the very name is heaven.

²¹²वहाँ सब सुखी रहते हैं।

²¹⁴Everyone there remains happy.

²¹³बाप से तुम सदा सुख का वर्सा लेने आये हो। ²¹⁴तुमको ज्ञान मिला है।

²¹⁵You have come to the Father to claim your inheritance of constant happiness.

²¹⁵कहते हैं बाबा आप पतित-पावन हो।

²¹⁶You have now received knowledge.

²¹⁶हमको भी पावन बनाओ।

²¹⁷You say: Baba, You are the Purifier.

²¹⁷बाप के साथ तुम बच्चे भी खुदाई खिदमगार हो।

²¹⁸Purify us! ²¹⁹You children are also the Father’s Godly helpers.

²¹⁸अच्छा!

²²⁰Achcha.

²¹⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²²²1) स्वराज्य लेने के लिए पवित्रता का फाउन्डेशन अभी से मजबूत करना है।

²²⁴ 1. In order to claim self-sovereignty, now make the foundation of purity strong.

²²³जैसे बाप पतित-पावन है ऐसे बाप समान पावन बनना है।

²²⁵Just as the Father is the Purifier, so become as pure as the Father.

²²⁴2) अपने शान्त स्वधर्म में स्थित रहना है।

²²⁶ 2. Stabilise yourself in your original religion of peace.

²²⁵जितना हो सके देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी रहना है।

²²⁷Renounce body consciousness as much as possible and remain soul conscious.

²²⁶डेड साइलेन्स अर्थात् अशरीरी रहने का अभ्यास करना है।

²²⁸Practise remaining in dead silence, that is, practise becoming bodiless.

²²⁷वरदान:- अपने अनादि आदि स्वरूप की स्मृति से निर्बन्धन बनने और बनाने वाले मरजीवा भव

²²⁹Blessing: May you die alive and with the awareness of your original and eternal form, become free from bondage and free others too.

²²⁸जैसे बाप लोन लेता है, बंधन में नहीं आता, ऐसे आप मरजीवा जन्म वाले बच्चे शरीर के, संस्कारों के, स्वभाव के बंधनों से मुक्त बनो, जब चाहें जैसे चाहें वैसे संस्कार अपने बना लो।

²³⁰ Just as the Father takes a body on loan and doesn’t come into bondage, in the same way, you children, who have taken the birth of dying alive, become free from any bondages of your bodies, sanskars and natures. ²³¹You can adopt sanskars as and when you want.

²²⁹जैसे बाप निर्बन्धन है ऐसे निर्बन्धन बनो।

²³²Just as the Father is free from bondage, so you too become free from bondage.

²³⁰मूलवतन की स्थिति में स्थित होकर फिर नीचे आओ।

²³³First stabilise yourself in the stage of the incorporeal world and then come down.

²³¹अपने अनादि आदि स्वरूप की स्मृति में रहो, अवतरित हुई आत्मा समझकर कर्म करो तो और भी आपको फालो करेंगे।

²³⁴Maintain the awareness of your original and eternal form. ²³⁵Perform actions while considering yourselves to be souls who have incarnated and others will follow you.

²³²स्लोगन:- याद की वृत्ति से वायुमण्डल को पावरफुल बनाना - यही मन्सा सेवा है।

²³⁶Slogan: To make the atmosphere powerful with your attitude of remembrance is real service of the mind.

²³⁷*** Om Shanti ***