Daily Murli for Monday 19 July 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
019-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन19-07-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban19-07-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]19-07-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 19/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - जीते जी इस शरीर से अलग हो जाओ , अशरीरी बन बाप को याद करो , इसको ही कहा जाता है डेड साइलेन्स ' ' «  mīṭhē bachchē - jītē jī is śharīr sē alag hō jāō , aśharīrī ban bāp kō yād karō , iskō hī kahā jātā hai dead silence ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - jītē jī[x] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , aśharīrī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dead silence[x] ' ' «  sweet children - x this body from separate be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , bodiless (become[root]|x) father to remember , this[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) dead silence ' '

1Essence: Sweet children, become detached from your bodies while alive. 2Become bodiless and remember the Father. 3This is known as dead silence.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चे अभी अपना फाउन्डेशन मजबूत कर रहे हो , मजबूती किस आधार से आती है  ? praśhna  : tum bachchē abhī apnā foundation majbūt kar rahē hō , majbūtī kis ādhār sē ātī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] foundation majbūt[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23]  ? question  : you child now (one’s own|adopt[root]) foundation x do[pres.pl.m.prog.2] , strength (who|what) basis from come[pres.sg.f.23]  ?

4Question: On what basis do you children make your foundation strong?

Answer

3उत्तर  : पवित्रता के आधार से . uttar  : pavitratā K|kē ādhār sē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . answer  : purity (K|of) basis from .

5Answer: On the basis of purity. 6The purer you souls become, that is, the more you become real gold, the stronger you become.

4जितना-जितना आत्मा पवित्र अर्थात् सच्चा सोना बनती जाती , उतनी मजबूती आती . jitnā-jitnā ātmā pavitra arthāt sachchā sōnā bantī jātī , utnī majbūtī ātī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] arthāt sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres-part.f.] jānā[pres-part.f.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] mazbūtī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-part.f.] . the more soul pure that is true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) become[pres-part.f.] go[pres-part.f.] , x strength come[pres-part.f.] . 5बाबा अभी स्वराज्य का फाउन्डेशन इतना मजबूत डालते हैं जो आधाकल्प उस फाउन्डेशन को कोई हिला नहीं सकता . bābā abhī svarājya kā foundation itnā majbūt ḍāltē haĩ jō ādhākalp us foundation kō kōī hilā nahī̃ saktā . bābā ab[adv.hī] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] majbūt[adj.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.o.] foundation kō[postp.] kōī[pn.;d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Baba now own kingdom of foundation such x create[pres.pl.m.12hon3] that for half a cycle that foundation to some (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

7Baba is now laying such a strong foundation of self-sovereignty that no one can shake that foundation for half the cycle.

6तुम्हारे राज्य को कोई छीन नहीं सकता . tumhārē rājya kō kōī chhīn nahī̃ saktā . tum[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kē] kingdom to some snatch[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

8No one can snatch away your kingdom.

Song

7गीत  : ओम् नमो शिवाए … gīt  : ōm namō śhivāē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : ōm namaḥ śhiv[n.m.;sg.,d.] … x  : Om Salutations Shiva …

9Song: Salutations to Shiva!

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

9बाबा कहते हैं - मुझे याद करो अर्थात् अशरीरी बनो अर्थात् डेड साइलेन्स . bābā kahtē haĩ - mujhē yād karō arthāt aśharīrī banō arthāt dead silence . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mujhē yād karō[x] arthāt aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt dead silence[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - remember Me that is bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2] that is dead silence . 10जैसे मनुष्य मरते हैं तो डेड साइलेन्स हो जाती है . jaisē manuṣhya martē haĩ tō dead silence hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō dead silence[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like human being die[pres.pl.m.12hon3] then dead silence be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

11Baba says: Remember Me; become bodiless, that is, let there be dead silence, just like the dead silence there is when someone dies.

11कहते हैं इनका शरीर शान्त हो गया . kahtē haĩ inkā śharīr śhānt hō gayā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] this[.kā] body silent be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

12They say: His body has become silent.

12शरीर और आत्मा अलग हो गई , खत्म हो गया . śharīr aur ātmā alag hō gaī , khatm hō gayā . śharīr[n.m.;sg.,d.] aur ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . body and soul separate be[past-part.f..root+jānā] , finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

13As soon as the soul separates from the body, everything ends.

13यहाँ भी तुम बच्चे जब बैठते हो तो इसको डेड साइलेन्स कहा जाता है . yahā̃ bhī tum bachchē jab baiṭhtē hō tō iskō dead silence kahā jātā hai . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.kō] dead silence[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here too you child when sit[pres.pl.m.2] then this[.kō] dead silence (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

14When all you children sit here, it is called dead silence.

14जीते जी अशरीरी बन जाओ . jītē jī aśharīrī ban jāō . jītē jī[x] aśharīrī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . x bodiless become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

15Become bodiless while alive!

15अपने को आत्मा समझो , बाप को याद करो . apnē kō ātmā samjhō , bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , father to remember .

16Consider yourselves to be souls and remember the Father!

16तुम जानते हो यह सच्ची शान्ति है . tum jāntē hō yah sachchī śhānti hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] śhānti hōnā[pres.sg.23] . you know this true peace be[pres.sg.23] .

17You know this is true peace.

17वो लोग शान्ति को नहीं जानते . vō lōg śhānti kō nahī̃ jāntē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] śhānti kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that people peace to not know[pres-part.m.pl.,o.] .

18People don’t know what peace is.

18डेड साइलेन्स का अर्थ तो जानते ही नहीं . dead silence kā arth|earth tō jāntē hī nahī̃ . dead silence[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . dead silence of (meaning|earth) then know[pres-part.m.pl.,o.] only not .

19They don’t know the meaning of dead silence.

19डेड साइलेन्स क्यों कहते हैं  ? dead silence kyō̃ kahtē haĩ  ? dead silence[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3]  ? dead silence why say[pres.pl.m.12hon3]  ?

20Why do they say “dead silence”?

20याद दिलाते हैं - वह मर गया , शान्त हो गया . yād dilātē haĩ - vah mar gayā , śhānt hō gayā . yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , śhānt[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . remind - that die[past-part.m.sg.d..root+jānā] , silent be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

21To remind you that a person has died and that he has become silent.

21तुम भी मर जाओ , तुम भी शान्त हो जाओ . tum bhī mar jāō , tum bhī śhānt hō jāō . tum[pn.pl.] bhī[p.] marnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , tum[pn.pl.] bhī[p.] śhānt[adj.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . you too die[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , you too silent be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

22You also die, that is, you become silent.

22बड़े-बड़े लोग गांधी की समाधि पर जाते हैं . baṛē-baṛē lōg gāndhī key|kī samādhi par jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.;sg.,d.] gāndhī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] samādhi[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . very people x (key|do[past-part.f.]|of) memorial place (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] . 23वहाँ जाकर कहेंगे डेड साइलेन्स अर्थात् शान्ति में बैठो . vahā̃ jākar kahē̃gē dead silence arthāt śhānti mē̃ baiṭhō . vahā̃ jānā[abs.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] dead silence[x] arthāt śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . there go[abs.] say[fut.m.pl.12hon3] dead silence that is peace in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

23When eminent people go to the sacred memorial of Gandhiji, they say: Let there be dead silence, that is, sit in silence.

24तुमको भी मालूम है हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं , दुनिया को पता ही नहीं . tumkō bhī mālūm hai ham ātmā śhānt svarūp haĩ , duniyā kō patā hī nahī̃ . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . you[.kō] too x be[pres.sg.23] we soul I, a soul, am a being of peace be[pres.pl.12hon3] , world to knowledge only not .

24We know that we souls are embodiments of peace. 25The world doesn’t know this.

25हम अपने स्वरूप में टिक जाते हैं , हमारा स्वधर्म है शान्त . ham apnē svarūp mē̃ ṭik jātē haĩ , hamārā svadharm hai śhānt . ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭiknā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . we one’s own form in stay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , we[.kā] original dharma be[pres.sg.23] silent .

26We stabilise in our original form. 27Our original religion is peace.

26हमारी आत्मा शान्त स्वरूप है . hamārī ātmā śhānt svarūp hai . ham[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . we[.kī] soul I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.23] .

28We souls are embodiments of peace.

27उनको यह पता ही नहीं इसलिए शान्ति माँगते हैं . unkō yah patā hī nahī̃ isliē śhānti māṅgtē haĩ . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] this knowledge only not therefore peace ask[pres.pl.m.12hon3] .

29People don’t know this and this is why they ask for peace.

28आत्मा कहती है - शान्ति चाहिए . ātmā kahtī hai - śhānti chāhiē . ātmā kahtī hai[x] - śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souls say - peace (should|x[imp.pl.2hon]) .

30Souls say: I want peace!

29आत्मा अपने स्वधर्म को भूली हुई है . ātmā apnē svadharm kō bhūlī huī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . soul one’s own original dharma to forget[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

31Souls have forgotten their original religion.

30वास्तव में आत्मा का धर्म ही शान्त है . vāstav mē̃ ātmā kā dharm hī śhānt hai . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x soul of religion only silent be[pres.sg.23] .

32In fact, the religion of souls is peace.

31फिर आत्मा क्यों कहती है - अशान्ति है . phir ātmā kyō̃ kahtī hai - aśhānti hai . phir[adv.]|phirnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kyō̃ kahnā[pres.sg.f.23] - aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) soul why say[pres.sg.f.23] - peacelessness be[pres.sg.23] .

33So, why do souls say they are peaceless?

32अशरीरी हो बैठ जाओ . aśharīrī hō baiṭh jāō . aśharīrī[adj.] hōnā[root.root+baiṭhnā] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bodiless be[root.root+baiṭhnā] go[opt.pl.2,imp.pl.2] .

34Just sit down and become bodiless.

33वह तो हठ से प्राणायाम चढ़ा देते हैं तो जैसे मर जाते हैं , उसको कहा जाता है आर्टीफिशल शान्ति . vah tō haṭh sē prāṇāyām chaṛhā dētē haĩ tō jaisē mar jātē haĩ , uskō kahā jātā hai artificial śhānti . vah[pn.sg.d.] tō haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prāṇāyām[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] artificial śhānti . that then force from x x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then like die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) artificial peace .

35Those people sit and practise breath control exercises (pranayama) by force as though they have died. 36That is called artificial peace.

34तुम बच्चों को तो पता है हमारा स्वधर्म शान्त है . tum bachchō̃ kō tō patā hai hamārā svadharm śhānt hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you child to then knowledge be[pres.sg.23] we[.kā] original dharma silent be[pres.sg.23] .

37You children know your original religion is peace.

35तुम आत्मा स्वराज्य ले रही हो . tum ātmā svarājya lē rahī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.f.acc.2] . you soul own kingdom take[pres.pl.f.acc.2] .

38You souls are receiving your self-sovereignty.

36आत्मा ही सब कुछ बनती है . ātmā hī sab kuchh bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] bannā[pres.sg.f.23] . soul only everything become[pres.sg.f.23] .

39It is souls who become everything.

37आत्मा बैरिस्टर बनती है . ātmā barrister bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] barrister bannā[pres.sg.f.23] . soul barrister become[pres.sg.f.23] .

40A soul becomes a barrister.

38आत्मा कहती है हमको राज्य चाहिए . ātmā kahtī hai hamkō rājya chāhiē . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . souls say we[.kō] kingdom (should|x[imp.pl.2hon]) .

41A soul says: I want a kingdom.

39आगे भी राज्य लिया था बाप से , अब फिर लेने आये हैं . āgē bhī rājya liyā thā bāp sē , ab phir lēnē āyē haĩ . āgē bhī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-perf.m.sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . previously too kingdom take[past-perf.m.sg.] father from , now (then|turn[root]) take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

42The soul claimed a kingdom previously from the Father and has come to claim it once again.

40मनुष्य देह-अभिमान में हैं तो दुःख में हैं . manuṣhya dēh-abhimān mē̃ haĩ tō duḥkh mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being body consciousness in be[pres.pl.12hon3] then (hurt[root]|sorrow) in be[pres.pl.12hon3] .

43When people are body conscious, they experience sorrow.

41अभी तुम समझते हो कि हम आत्मा हैं , अपने परमपिता परमात्मा से स्वराज्य लेने आये हैं . abhī tum samajhtē hō ki ham ātmā haĩ , apnē parampitā paramātmā sē svarājya lēnē āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] that I am a soul , one’s own Supreme Father Supreme Soul from own kingdom take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

44You now understand you are souls and that you have come to claim your self-sovereignty from your Supreme Father, the Supreme Soul.

42तुम आत्मा को राजाई चाहिए . tum ātmā kō rājāī chāhiē . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you soul to kingdom (should|x[imp.pl.2hon]) .

45You souls want your kingdom.

43इस समय आत्मा स्वराज्य माँगती है - बेहद के बाप से . is samay ātmā svarājya mā̃gatī hai - bēhad K|kē bāp sē . is samay[x] ātmā[n.f.;sg.] svarājya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] - bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . at this time soul own kingdom x be[pres.sg.23] - unlimited (K|of) father from .

46The soul asks the unlimited Father for self-sovereignty at this time.

44श्रीकृष्ण को तो स्वराज्य था फिर गुम हो गया . śhrīkr̥iṣhṇa kō tō svarājya thā phir gum hō gayā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō svarājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Shri Krishna to then own kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) disappeared be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

47Shri Krishna had self-sovereignty and then he lost it.

45अब बाप आकर तुम आत्माओं को राज्य देते हैं , इसको राजयोग कहा जाता है . ab bāp ākar tum ātmāō̃ kō rājya dētē haĩ , iskō rājyōg kahā jātā hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now father come[abs.] you soul to kingdom give[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] Raja Yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

48The Father has come and is now giving you children the kingdom. 49This is called Raja Yoga.

46परमपिता परमात्मा राजयोग सिखलाते हैं . parampitā paramātmā rājyōg sikhlātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .

50The Supreme Father, the Supreme Soul, teaches you Raja Yoga.

47मनुष्य देह-अभिमानी होने के कारण कहते हैं - मैं फलाना हूँ . manuṣhya dēh-abhimānī hōnē K|kē kāraṇ kahtē haĩ - maĩ phalānā hū̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . human being body conscious be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because say[pres.pl.m.12hon3] - I x be[pres.sg.1] .

51Because human beings are body conscious, they say: I am So-and-so!

48 «  मैं ' ' देह को ही समझ लेते हैं . «  maĩ ' ' dēh kō hī samajh lētē haĩ . «  maĩ[pn.sg.d.] ' ' dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . «  I ' ' body to only understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .

52Each one considers the body to be “I”, the self.

49वास्तव में «  मैं ' ' «  मैं ' ' आत्मा करती है . vāstav mē̃ «  maĩ ' ' «  maĩ ' ' ātmā kartī hai . vāstav mē̃[x] «  maĩ[pn.sg.d.] ' ' «  maĩ[pn.sg.d.] ' ' ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . x «  I ' ' «  I ' ' soul do[pres.sg.f.23] .

53In fact, it is the soul who says, “I, I”.

50आत्मा कहती है मैं यह चीज़ उठाता हूँ . ātmā kahtī hai maĩ yah chīz uṭhātā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] uṭhānā[pres.sg.m.1] . souls say I this thing uplift[pres.sg.m.1] .

54The soul says: I am picking this thing up.

51फीमेल कहेगी मैं उठाती हूँ . female kahēgī maĩ uṭhātī hū̃ . female kahnā[fut.f.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] uṭhānā[pres.sg.f.1] . female say[fut.f.sg.23] I uplift[pres.sg.f.1] . 52वास्तव में आत्मा तो मेल है . vāstav mē̃ ātmā tō male|mail|mēl hai . vāstav mē̃[x] ātmā[n.f.;sg.] tō male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x soul then (male|x|coming together) be[pres.sg.23] .

55A female would say: I am picking this thing up (using the female gender).

53मैं आत्मा बाप का बच्चा हूँ . maĩ ātmā bāp kā bachchā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . I soul father of child be[pres.sg.1] .

56In fact, souls are male. 57I, a soul, am a son of the Father.

54आत्मा कहती है - बाबा हम आपसे स्वराज्य ले रहे हैं . ātmā kahtī hai - bābā ham āpsē svarājya lē rahē haĩ . ātmā kahtī hai[x] - bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.sē] svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . souls say - Baba we you[.sē] own kingdom take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

58The soul says: Baba, I am claiming my self-sovereignty from You.

55आत्मा को स्वराज्य देते हैं परमात्मा . ātmā kō svarājya dētē haĩ paramātmā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . soul to own kingdom give[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul .

59The Supreme Soul gives you souls your self-sovereignty.

56भक्ति और ज्ञान में देखो कितना फ़र्क है . bhakti aur gyān mē̃ dēkhō kitnā fark hai . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion and knowledge in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so difference be[pres.sg.23] .

60Look how much difference there is between devotion and knowledge!

57शिव का मन्दिर भी होता है . śhiv kā mandir bhī hōtā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . Shiva of temple too be[pres.sg.m.23] .

61There are temples to Shiva.

58सबसे जास्ती घण्टे भी शिव के मन्दिर में बजते हैं . sabsē jāstī ghaṇṭē bhī śhiv K|kē mandir mē̃ bajtē haĩ . sabsē jāstī ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] śhiv K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] . the most more hour too Shiva (K|of) temple in x[pres.pl.m.12hon3] . 59उनको जगाते हैं . unkō jagātē haĩ . vah[pn.pl.kō] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] awaken[pres.pl.m.12hon3] .

62The most bells are rung in temples to Shiva; they awaken Him.

60जगाते तो सबको हैं . jagātē tō sabkō haĩ . jagānā[pres-part.m.pl.,o.] tō sabkō hōnā[pres.pl.12hon3] . awaken[pres-part.m.pl.,o.] then everything be[pres.pl.12hon3] .

63They awaken everyone too.

61सवेरे-सवेरे बैण्ड बाजे बजते हैं . savērē-savērē band bājē bajtē haĩ . savērē band bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[pres.pl.m.12hon3] . in the morning band harmonium x[pres.pl.m.12hon3] .

64Bands play early in the morning.

62यहाँ बाप बच्चों को जगाकर देवता बनाते हैं . yahā̃ bāp bachchō̃ kō jagākar dēvtā banātē haĩ . yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . here father child to awaken[abs.] deity create[pres.pl.m.12hon3] .

65Here, the Father awakens you children and makes you into deities.

63घण्टे आदि बजाने की कोई बात नहीं . ghaṇṭē ādi bajānē key|kī kōī bāt nahī̃ . ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] bajānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . hour etc. play[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .

66There is no question of ringing bells etc.

64बाप कहते हैं - तुमको स्वराज्य चाहिए तो पहले पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ - tumkō svarājya chāhiē tō pahlē pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] svarājya[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - you[.kō] own kingdom (should|x[imp.pl.2hon]) then (x|firstly) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

67The Father says: If you want your self-sovereignty, first of all become pure!

65एम आब्जेक्ट बुद्धि में रहती है . aim object buddhi mē̃ rahtī hai . aim object[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . aim and objective intellect in remain[pres.sg.f.23] .

68You have your aim and objective in your intellects.

66स्टूडेन्ट कहेंगे - हम यह मैट्रिक पास करेंगे फिर यह करेंगे . student kahē̃gē - ham yah matric pās|pass karē̃gē phir yah karē̃gē . student kahnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] matric pās|pass karnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . student say[fut.m.pl.12hon3] - we this x (x|pass) do[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) this do[fut.m.pl.12hon3] .

69Students say: I will pass my matriculation and then do this.

67संन्यासी चाहेंगे हमको शान्ति मिले . sannyāsī chāhē̃gē hamkō śhānti milē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] chāhnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] śhānti milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . sannyasi x[fut.m.pl.12hon3] we[.kō] peace (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

70Sannyasis want to have peace.

68एक कहानी भी है ना - रानी के गले में हार पड़ा था , ढूँढती थी बाहर . ēk kahānī bhī hai nā - rānī K|kē galē mē̃ hār paṛā thā , ḍhūṇḍhtī thī bāhar . ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] hārnā[past-perf.m.sg..root+paṛnā] , ḍhūṇḍhnā[hab-past.f.] bāhar . one x too be[pres.sg.23] ∅ - queen (K|of) (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in x[past-perf.m.sg..root+paṛnā] , discover[hab-past.f.] outside .

71There is a story about a queen who was searching for her necklace while it was still around her neck.

69तो वह भी शान्ति को बाहर ढूँढते हैं . tō vah bhī śhānti kō bāhar ḍhūṇḍhtē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhānti kō[postp.] bāhar ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . then that too peace to outside discover[pres.pl.m.12hon3] .

72Similarly, people also search outside for peace.

70परन्तु आत्मा तो स्वयं शान्त स्वरूप है . parantu ātmā tō svayã śhānt svarūp hai . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] tō svayã śhānt svarūp[x] hōnā[pres.sg.23] . however soul then x I, a soul, am a being of peace be[pres.sg.23] .

73However, souls are embodiments of peace.

71आत्मा अपने स्वधर्म को भूल अपने को शरीर समझ बैठी है . ātmā apnē svadharm kō bhūl apnē kō śharīr samajh baiṭhī hai . ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā] . soul one’s own original dharma to (mistake|forget[root]) one’s own to body understand[pres-perf.sg.f.23.root+baiṭhnā] .

74Souls have forgotten their original religion and now consider themselves to be bodies.

72बाप फिर स्मृति दिलाते हैं कि तुम आत्मा हो . bāp phir smr̥iti dilātē haĩ ki tum ātmā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (then|turn[root]) remind that you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

75The Father reminds you once again: You are souls.

73तुम आत्मा ने 84 जन्म भोगे हैं . tum ātmā nē 84 janm bhōgē haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you soul ∅ 84 (be born[root]|life) experience[pres-perf.pl.m.12hon3] .

76You souls have taken 84 births.

74यह बातें दूसरा कोई समझा न सके . yah bātē̃ dūsrā kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter other some (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

77No one else can explain these things.

75बाप कहते हैं - तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं बताता हूँ . bāp kahtē haĩ - tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] batānā[pres.sg.m.1] . the Father says - you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] , I tell[pres.sg.m.1] .

78The Father says: You don’t know your own births. 79I tell you about them.

76तुम हो ब्रह्माकुमार-कुमारियां . tum hō brahmākumār-kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) x .

80You are Brahma Kumars and Kumaris.

77बाप ने समझाया है - सिवाए पवित्रता के ज्ञान की धारणा हो नहीं सकती . bāp nē samjhāyā hai - sivāē pavitratā K|kē gyān key|kī dhārṇā hō nahī̃ saktī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - sivāē pavitratā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - except purity (K|of) knowledge (key|do[past-part.f.]|of) dharna (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .

81The Father has explained: You cannot imbibe knowledge without having purity.

78कहते हैं ना - शेरनी के दूध के लिए सोने का बर्तन चाहिए . kahtē haĩ nā - śhērnī K|kē dūdh kē liē sōnē kā bartan chāhiē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - śhērnī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūdh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - lioness (K|of) milk for (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x (should|x[imp.pl.2hon]) .

82It is said: You need a golden vessel to hold the milk of a lioness.

79तो इसमें भी सोने का बर्तन चाहिए . tō ismē̃ bhī sōnē kā bartan chāhiē . tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then this[.mē̃] too (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x (should|x[imp.pl.2hon]) .

83Here, too, a golden vessel is required.

80आत्मा बाप को याद करने से सोना बन जाती है . ātmā bāp kō yād karnē sē sōnā ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

84Souls become gold by remembering the Father.

81बाप भी सच्चा सोना है . bāp bhī sachchā sōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] . father too true sleep[pres.sg.23.oblig1] .

85The Father too is real gold.

82आत्मा बाप को याद करती है तो ज्ञान आ जाता है . ātmā bāp kō yād kartī hai tō gyān ā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . soul father to remember then knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] .

86When a soul remembers the Father, knowledge is then able to enter his intellect.

83तुम सच्चा सोना पवित्र थे - यह ज्ञान का असर किसको होता नहीं . tum sachchā sōnā pavitra thē - yah gyān kā asar kiskō hōtā nahī̃ . tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . you true (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) pure be[past.pl] - this knowledge of impact who[.kō] be[pres-part.m.sg.d.] not .

87You were real gold and pure – but this knowledge does not affect anyone.

84बाप कहते हैं - मैं तुम आत्मा को स्वराज्य देता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tum ātmā kō svarājya dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says - I you soul to own kingdom give[pres.sg.m.1] .

88The Father says: I give you souls self-sovereignty.

85यह स्वराज्य मिलेगा तब जब पुरानी सृष्टि का अन्त और नई सृष्टि की आदि होगी . yah svarājya milēgā tab jab purānī sr̥iṣhṭi kā ant aur naī sr̥iṣhṭi key|kī ādi hōgī . yah[pn.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] tab jab purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . this own kingdom receive[fut.m.sg.23] for only then when old world of end and new world (key|do[past-part.f.]|of) etc. be[fut.f.sg.23] .

89You receive this self-sovereignty when it is the end of the old world and the beginning of the new world.

86मनुष्यों को हद की राजाई है . manuṣhyō̃ kō had key|kī rājāī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being to x (key|do[past-part.f.]|of) kingdom be[pres.sg.23] . 87बेहद की राजाई मनुष्यों को कभी मिलती नहीं . bēhad key|kī rājāī manuṣhyō̃ kō kabhī miltī nahī̃ . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kabhī[adv.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) kingdom human being to ever receive[pres-part.f.] not .

90People have limited kingdoms now; they never receive an unlimited kingdom.

88विश्व का मालिक बन न सकें . viśhva kā mālik ban na sakē̃ . viśhva kā mālik[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . master of the world (become[root]|x) not can[opt.pl.12hon3] .

91They cannot become the masters of the world.

89तुम बनते हो , बाप द्वारा . tum bantē hō , bāp dvārā . tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā . you become[pres.pl.m.2] , father through .

92You become this through the Father.

90भगवान बाप को ही तुम्हारे 84 जन्मों का मालूम है . bhagvān bāp kō hī tumhārē 84 janmō̃ kā mālūm hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . God father to only you[.kē] 84 life of x be[pres.sg.23] .

93Only God, the Father, knows about your 84 births. 94Deities cannot know about their births.

91देवतायें अपने जन्मों को जान नहीं सकते . dēvtāyē̃ apnē janmō̃ kō jān nahī̃ saktē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . deity one’s own life to (know[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

95If they were to know about them, they would become unhappy.

92अगर जान जायें तो दुःखी हो जायें , क्या सीढ़ी उतरते जायेंगे  ! agar jān jāyē̃ tō duḥkhī hō jāyē̃ , kyā sīṛhī utartē jāyēṅgē  ! agar jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[opt.pl.12hon3] , kyā sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]  ! if know[opt.pl.12hon3.root+jānā] then hurt[pres-perf.pl.f.2] go[opt.pl.12hon3] , what ladder go down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]  !

96They would wonder if they are going to continue to come down the ladder.

93राजाई का सुख ही गुम हो जाये . rājāī kā sukh hī gum hō jāyē . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gum[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . kingdom of happiness only disappeared be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

97They would lose the happiness of the kingdom.

94यहाँ तुमको पता है . yahā̃ tumkō patā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] .

98Here, you know everything.

95जानते हैं कि हम आत्मा हैं , इसमें संशय की बात नहीं . jāntē haĩ ki ham ātmā haĩ , ismē̃ sanśhay key|kī bāt nahī̃ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . know[pres.pl.m.12hon3] that I am a soul , this[.mē̃] doubt (key|do[past-part.f.]|of) matter not .

99You know that you are souls. 100There is no question of doubt about this.

96एक दो से सुनकर वृद्धि होती जाती है . ēk dō sē sunkar vr̥iddhi hōtī jātī hai . ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] sē[postp.] sunnā[abs.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) from listen[abs.] growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .

101You listen to one another and the number of you continues to grow.

97यह दैवी धर्म का झाड़ स्थापन हो रहा है . yah daivī dharm kā jhāṛ sthāpan hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . this divine religion of tree establishment be[pres.sg.m.prog.23] .

102This tree of the deity religion is being established.

98तुम समझ सकते हो - यह हमारे ब्राह्मण कुल का आया हुआ है . tum samajh saktē hō - yah hamārē brāhmaṇ kul kā āyā huā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] brāhmaṇ kul[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you understand[pres.pl.m.2.root+saknā] - this we[.kē] Brahmin clan of come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] . 99इसने पूरी भक्ति की है फिर बाप से वर्सा लेने आया है . isnē pūrī bhakti kī hai phir bāp sē varsā lēnē āyā hai . yah[pn.sg.nē] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . this[.nē] (puri|full) devotion do[pres-perf.sg.f.23] (then|turn[root]) father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .

103When someone comes, you can understand: This one, who belongs to our Brahmin clan, has come; he has completed his devotion and now comes to claim his inheritance from the Father.

100ज्ञान पूरा होता है फिर भक्ति शुरू होती है . gyān pūrā hōtā hai phir bhakti śhurū hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge full be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) devotion x .

104When knowledge comes to an end, devotion begins.

101यह किसको पता ही नहीं है . yah kiskō patā hī nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] knowledge only not be[pres.sg.23] .

105No one knows this.

102मकान भी नया और पुराना होता है ना . makān bhī nayā aur purānā hōtā hai nā . makān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . building too new and old be[pres.sg.m.23] ∅ .

106A building too is first new and then becomes old.

103कच्चे मकानों की आयु जरूर कम होगी . kachchē makānō̃ key|kī āyu jarūr kam hōgī . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] zarūr kam hōnā[fut.f.sg.23] . weak building (key|do[past-part.f.]|of) x definitely decrease . 104आजकल मकान बहुत पक्के बनाते हैं . ājkal makān bahut pakkē banātē haĩ . ājkal makān[n.m.;sg.,d.] bahut pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . nowadays building very firm create[pres.pl.m.12hon3] .

107A building with a weak foundation definitely has a shorter life span.

105भल अर्थक्वेक आदि हो तो भी मकान गिरे नहीं , नुकसान न हो , बहुत मजबूत बनाते हैं . bhal earthquake ādi hō tō bhī makān girē nahī̃ , nuksān na hō , bahut majbūt banātē haĩ . bhal earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō bhī[x] makān[n.m.;sg.,d.] girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , nuksān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bahut majbūt[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . although earthquake etc. (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ building (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) not , loss not (be[root]|be[pres.pl.2]) , very x create[pres.pl.m.12hon3] .

108Nowadays, they build very strong buildings so that even when there is an earthquake, they don’t fall and there’s no loss.

106फाउन्डेशन जास्ती पक्का बनाते हैं . foundation jāstī pakkā banātē haĩ . foundation jāstī pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . foundation more firm create[pres.pl.m.12hon3] .

109They build them very strong. 110They make the foundations very strong.

107अब फाउन्डेशन पड़ रहा है - स्वराज्य का . ab foundation paṛ rahā hai - svarājya kā . ab[adv.] foundation paṛnā[pres.sg.m.prog.23] - svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now foundation fall[pres.sg.m.prog.23] - own kingdom of .

111You are now laying the foundation for your self-sovereignty.

108आत्मा को 21 जन्म के लिए राज्य मिलता है . ātmā kō 21 janm kē liē rājya miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . soul to 21 (be born[root]|life) for kingdom receive[pres.sg.m.23] .

112You souls receive the kingdom for 21 births. 113Kingdoms here are nothing.

109यहाँ की राजाई तो कुछ है नहीं . yahā̃ key|kī rājāī tō kuchh hai nahī̃ . yahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here (key|do[past-part.f.]|of) kingdom then anything be[pres.sg.23] not . 110आज राजाई है कल किसी ने चढ़ाई की , खलास . āj rājāī hai kal kisī nē chaṛhāī kī , khalās . āj rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] kal kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] nē[postp.] chaṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] , khalās[n.m.;sg.,d.] . today kingdom be[pres.sg.23] x (some|anything) ∅ x[past-part.f..past-part+karnā] , x .

114Today, they have a kingdom and tomorrow, someone attacks them and everything would be over.

111फाउन्डेशन कोई का है नहीं . foundation kōī kā hai nahī̃ . foundation kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . foundation some of be[pres.sg.23] not .

115There is no foundation to anything.

112मनुष्य का भी फाउन्डेशन नहीं , आज है कल मर जाये . manuṣhya kā bhī foundation nahī̃ , āj hai kal mar jāyē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] foundation nahī̃[neg] , āj hōnā[pres.sg.23] kal marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . human being of too foundation not , today be[pres.sg.23] x die[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

116Human beings have no foundation either; they are here today and gone tomorrow.

113अभी तुम्हारा फाउन्डेशन बाबा पक्का डाल देते हैं , जो 21 जन्म तुम राज्य भाग्य पाते हो . abhī tumhārā foundation bābā pakkā ḍāl dētē haĩ , jō 21 janm tum rājya bhāgya pātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] foundation bābā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.;d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . now you[.kā] foundation Baba firm create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that 21 (be born[root]|life) you kingdom x x[pres.pl.m.2] .

117Baba is now laying a strong foundation for you so that you claim your fortune of the kingdom for 21 births.

114तुम्हारी राजाई का पक्का फाउन्डेशन पड़ता है . tumhārī rājāī kā pakkā foundation paṛtā hai . tum[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] foundation paṛnā[pres.sg.m.23] . you[.kī] kingdom of firm foundation fall[pres.sg.m.23] .

118There is a strong foundation being laid for your kingdom.

115तुमको कोई भी धरती का तूफान हिला न सके . tumkō kōī bhī dhartī kā tūphān hilā na sakē . tum[pn.pl.kō] kōī bhī[x] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kō] anyone (adopt[pres-part.f.]|land) of storm (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

119No physical storms can shake you.

116गीता में भी कहते हैं बाबा हमको स्वराज्य देते हैं , जिसको कोई ले न सके , गिरा न सके . gītā mē̃ bhī kahtē haĩ bābā hamkō svarājya dētē haĩ , jiskō kōī lē na sakē , girā na sakē . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] svarājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Gita in too say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] own kingdom give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] some (take[root]|take[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

120It also says in the Gita: Baba is giving you such a kingdom that no can take it away from you or make it fall.

117ऐसी बादशाही देते हैं जो जरा भी दुःख की बात नहीं रहती . aisī bādśhāhī dētē haĩ jō jarā bhī duḥkh key|kī bāt nahī̃ rahtī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . such sovereignty give[pres.pl.m.12hon3] that x too (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter not remain[pres-part.f.] .

121He gives you such sovereignty that there isn’t the slightest mention of sorrow there.

118आत्मा को कितनी खुशी होनी चाहिए . ātmā kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . soul to so happiness be[.oblig3] .

122You souls should experience so much happiness!

119निश्चय तो है ना . niśhchay tō hai nā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . faith then be[pres.sg.23] ∅ .

123You have that faith, do you not?

120निश्चय नहीं है तो वो स्वर्ग में चलने के लायक नहीं . niśhchay nahī̃ hai tō vō svarg mē̃ chalnē K|kē lāyak nahī̃ . niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] nahī̃[neg] . faith not be[pres.sg.23] then that heaven in continue[inf.m.pl.,o.] (K|of) worthy not .

124If there isn’t faith, that soul isn’t worthy of going to heaven.

121इतने ढेर ब्रह्माकुमार-कुमारियां वृद्धि को पाते रहते हैं . itnē ḍhēr brahmākumār-kumāriyā̃ vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . such crowds of x growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

125There are so many Brahma Kumars and Kumaris; they continue to increase.

122तुम जानते हो ज्ञान सागर , पतित-पावन हमको पढ़ाकर राजयोग सिखा रहे हैं . tum jāntē hō gyān sāgar , patit-pāvan hamkō paṛhākar rājyōg sikhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] gyān sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know Ocean of Knowledge , Purifier we[.kō] teach[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .

126You know that the Ocean of Knowledge, the Purifier, is teaching us Raja Yoga.

123वह फिर कह देते हैं कृष्ण ने सिखाया . vah phir kah dētē haĩ kr̥iṣhṇa nē sikhāyā . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . that (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Krishna ∅ teach[past-part.m.sg.d.] .

127People say that Krishna taught it.

124यह कैसे समझें शिवबाबा ने मनुष्य तन में आकर सिखाया . yah kaisē samajhē̃ śhivbābā nē manuṣhya tan mē̃ ākar sikhāyā . yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] śhivbābā nē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . this how understand[opt.pl.12hon3] Shiv Baba ∅ human being body in come[abs.] teach[past-part.m.sg.d.] .

128How can they understand that Shiv Baba entered a human body and taught it?

125भारत ही पवित्र था , अब अपवित्र पतित है . bhārat hī pavitra thā , ab apavitr patit hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] apavitr[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only pure be[past.m.sg] , now impure impure be[pres.sg.23] .

129Bharat was pure and is now impure.

126देवताओं के आगे जाकर उन्हों की महिमा गाते हैं . dēvtāō̃ kē āgē jākar unhō̃ key|kī mahimā gātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . deity in front of go[abs.] that (key|do[past-part.f.]|of) praise sing[pres.pl.m.12hon3] .

130They go and bow down in front of the deity idols and sing their praise.

127शिव के आगे कभी ऐसा नहीं गायेंगे - तुम सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण हो . śhiv kē āgē kabhī aisā nahī̃ gāyēṅgē - tum sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ hō . śhiv kē āgē[x] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] gānā[fut.m.pl.12hon3] - tum[pn.pl.] sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiva in front of ever such not sing[fut.m.pl.12hon3] - you full of all virtues , 16 degree complete (be[root]|be[pres.pl.2]) .

131They would never sing in front of Shiva: You are full of all virtues, 16 celestial degrees full.

128शिव की महिमा अलग है . śhiv key|kī mahimā alag hai . śhiv key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (key|do[past-part.f.]|of) praise separate be[pres.sg.23] .

132The praise of Shiva is different.

129वह ज्ञान का सागर , पतित-पावन , सर्व का सद्गति करने वाला , सर्व की झोली भरने वाला भोलानाथ है . vah gyān kā sāgar , patit-pāvan , sarv kā sadgati karnē vālā , sarv key|kī jhōlī bharnē vālā bhōlānāth hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that x , Purifier , all of salvation do[inf.m.pl.,o.] those who , all (key|do[past-part.f.]|of) apron fill[inf.m.pl.,o.] those who Innocent Lord be[pres.sg.23] .

133He is the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Bestower of Salvation for All, the Innocent Lord who fills everyone’s apron.

130ऐसे बाप को सब भूले हुए हैं . aisē bāp kō sab bhūlē huē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . such father to all (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

134Everyone has forgotten such a Father.

131परमपिता परमात्मा को बुलाते हैं कि आकर दुःख हरो , सुख दो . parampitā paramātmā kō bulātē haĩ ki ākar duḥkh harō , sukh dō . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . Supreme Father Supreme Soul to call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] (hurt[root]|sorrow) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .

135People call out to the Supreme Father, the Supreme Soul, to come and remove their sorrow and give them happiness.

132सुख कर्ता दुःख हर्ता तो एक ही है . sukh kartā duḥkh hartā tō ēk hī hai . sukh kartā[x] duḥkh hartā[x] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . bestower of happiness Remover of Sorrow then one only be[pres.sg.23] .

136The Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness is only the One.

133उनकी ही श्रेष्ठ मत है . unkī hī śhrēṣhṭh mat hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] only elevated directions be[pres.sg.23] .

137His directions are the most elevated.

134वह है श्री श्री भगवान की मत , जिससे तुम बच्चे भी श्रेष्ठ बनते हो . vah hai śhrī śhrī bhagvān key|kī mat , jissē tum bachchē bhī śhrēṣhṭh bantē hō . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhrī[x] śhrī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . that be[pres.sg.23] Shri Shri God (key|do[past-part.f.]|of) directions , that[.sē] you child too elevated become[pres.pl.m.2] .

138They are the directions of God, the doubly elevated One, through which you children become elevated.

135गवर्मेन्ट भी कहती है कि भ्रष्टाचारी दुनिया है . government bhī kahtī hai ki bhraṣhṭāchārī duniyā hai . government bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . government too say[pres.sg.f.23] that corrupt world be[pres.sg.23] .

139The Government too says this world is corrupt.

136अब श्रेष्ठ कौन बनाये , पता ही नहीं पड़ता है . ab śhrēṣhṭh kaun banāyē , patā hī nahī̃ paṛtā hai . ab[adv.] śhrēṣhṭha[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . now elevated who create[past-part.m.pl.,o.] , knowledge only not fall[pres.sg.m.23] .

140They don’t know who can make it elevated.

137समझते हैं साधू लोग बनायेंगे परन्तु वह तो श्रेष्ठ बना नहीं सकते . samajhtē haĩ sādhū lōg banāyēṅgē parantu vah tō śhrēṣhṭh banā nahī̃ saktē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō śhrēṣhṭha[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . understand[pres.pl.m.12hon3] sage people create[fut.m.pl.12hon3] however that then elevated (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

141They think sages will make it elevated. 142However, they can’t do that; it is the task of the Father alone.

138यह तो बाप का ही काम है ना . yah tō bāp kā hī kām hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then father of only (task|lust) be[pres.sg.23] ∅ . 139पहले एक राजा के हुक्म पर चलते थे . pahlē ēk rājā K|kē hukm par chaltē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hukm[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) one king (K|of) x (at|other) continue[hab-past.pl.m.] .

143Previously, they used to follow the directions of the one king.

140सतयुग में तुमको वजीर आदि कोई भी नहीं है . satyug mē̃ tumkō vajīr ādi kōī bhī nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age in you[.kō] adviser etc. anyone not be[pres.sg.23] .

144In the golden age, you don’t have advisers etc.

141बादशाह में भी ताकत रहती है . bādśhāh mē̃ bhī tākat rahtī hai . bādśhāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . emperor in too power remain[pres.sg.f.23] .

145The emperors themselves would have the power.

142वजीर का नाम गाया ही नहीं जाता . vajīr kā nām gāyā hī nahī̃ jātā . vazīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . adviser of name sing[past-part.m.sg.d.] only not go[pres-part.m.sg.d.] .

146The title “adviser” is not mentioned there.

143तुम समझते हो हमने विश्व का मालिक बन राज्य चलाया था . tum samajhtē hō hamnē viśhva kā mālik ban rājya chalāyā thā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.nē] viśhva kā mālik[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] chalānā[past-perf.m.sg.] . you understand[pres.pl.m.2] we[.nē] master of the world (become[root]|x) kingdom x[past-perf.m.sg.] .

147You understand that you became the masters of the world and ruled the kingdom.

144ऐसे ही जाकर चलाना है , जैसे चलाया था . aisē hī jākar chalānā hai , jaisē chalāyā thā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[abs.] chalānā[pres.sg.23.oblig1] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalānā[past-perf.m.sg.] . such only go[abs.] x[pres.sg.23.oblig1] , like x[past-perf.m.sg.] .

148You have to go and rule it as you did previously.

145बरोबर सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . barōbar satyug mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . x golden age in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] ∅ .

149Truly there was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.

146हर एक को अपनी-अपनी राजधानी मिलेगी . har ēk kō apnī-apnī rājdhānī milēgī . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . each one to one’s own kingdom receive[fut.f.sg.23] .

150Everyone will receive his or her own kingdom.

147कृष्ण को अपनी राजधानी होगी . kr̥iṣhṇa kō apnī rājdhānī hōgī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Krishna to one’s own kingdom be[fut.f.sg.23] .

151Krishna will have his own kingdom.

148दूसरे भी राजायें होते हैं ना . dūsrē bhī rājāyē̃ hōtē haĩ nā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā . other too king be[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

152There are also other kings.

149कम से कम 8 तो हैं ना , फिर 8 हैं वा 108 हैं , आगे चल पता पड़ जायेगा . kam sē kam 8 tō haĩ nā , phir 8 haĩ vā 108 haĩ , āgē chal patā paṛ jāyēgā . kam sē kam[x] 8 tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā , phir[adv.]|phirnā[root] 8 hōnā[pres.pl.12hon3] vā 108 hōnā[pres.pl.12hon3] , āgē chalnā[root] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . at least 8 then be[pres.pl.12hon3] ∅ , (then|turn[root]) 8 be[pres.pl.12hon3] or 108 be[pres.pl.12hon3] , previously continue[root] knowledge fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .

153There are at least eight, but then, whether there are eight or 108, you will know as you progress further.

150ऐसे नहीं कि जो पिछाड़ी में ज्ञान देना है वह अभी देंगे . aisē nahī̃ ki jō pichhāṛī mē̃ gyān dēnā hai vah abhī dēgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] pichhāṛī mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that that that later knowledge give[pres.sg.23.oblig1] that now give[fut.m.pl.12hon3] .

154It isn’t that you would now be given the knowledge that you are to be given at the end.

151जो जियेंगे , बाप ज्ञान देते रहेंगे . jō jiyēṅgē , bāp gyān dētē rahē̃gē . jō[pn.;d.] jīnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that live[fut.m.pl.12hon3] , father knowledge give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 152देना ही है . dēnā hī hai . dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

155The Father will continue to give knowledge to those who are still alive.

153ड्रामा में नूँध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .

156He has to give it; it is fixed in the drama.

154परमात्मा का अभी पार्ट है . paramātmā kā abhī part hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul of now part be[pres.sg.23] .

157The part of the Supreme Soul is at this time.

155यह ज्ञान देने का पार्ट अभी नूँधा हुआ है . yah gyān dēnē kā part abhī nūndhā huā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this knowledge give[inf.m.pl.,o.] of part now x be[pres-perf.sg.m.23] .

158The part of giving knowledge is fixed for this time.

156बाप कहते हैं - आगे चल तुम बहुत समझने वाले हो . bāp kahtē haĩ - āgē chal tum bahut samajhnē vālē hō . bāp kahtē haĩ[x] - āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . the Father says - previously continue[root] you very understand[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) .

159The Father says: You will understand a lot more as you progress further.

157दिन-प्रतिदिन समझाते रहते हैं . din-pratidin samjhātē rahtē haĩ . pratidin samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

160He continues to explain to you day by day.

158यह भी पता चले कि हम वहाँ राजधानी कैसे करते हैं  ! yah bhī patā chalē ki ham vahā̃ rājdhānī kaisē kartē haĩ  ! yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] vahā̃ rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3]  ! this too knowledge (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) that we there kingdom how do[pres.pl.m.12hon3]  ! 159स्वयंवर कैसे होता है  ! svayamvar kaisē hōtā hai  ! svayamvar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23]  ! marriage how be[pres.sg.m.23]  !

161You should also know how you rule the kingdom there and how marriage takes place there.

160तुम ध्यान में जाते हो , वैकुण्ठ में जाकर देखते भी हो . tum dhyān mē̃ jātē hō , vaikuṇṭha mē̃ jākar dēkhtē bhī hō . tum[pn.pl.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] jānā[abs.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you attention in go[pres.pl.m.2] , x in go[abs.] see[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) . 161कैसे वहाँ सोने के महल हैं . kaisē vahā̃ sōnē K|kē mahal haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vahā̃ sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . how there (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (K|of) palace be[pres.pl.12hon3] . 162सोना ही सोना है . sōnā hī sōnā hai . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] sōnā[pres.sg.23.oblig1] . (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) only sleep[pres.sg.23.oblig1] .

162When you go into trance, you see Paradise (Vaikunth) and how there are golden palaces there, how there is nothing but gold there.

163अपने को पारसपुरी में देखते हो . apnē kō pāraspurī mē̃ dēkhtē hō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] pāraspurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . one’s own to x in see[pres.pl.m.2] .

163You see yourself in the land of divinity.

164सोने की ईटों के मकान बन रहे हैं . sōnē key|kī īṭō̃ K|kē makān ban rahē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) brick (K|of) building become[pres.pl.m.prog.12hon3] .

164Buildings of gold bricks are being built.

165समझते हैं - थोड़ी ईटें ले जायेंगे . samajhtē haĩ - thōṛī īṭē̃ lē jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - thōṛā[adj.ā=>ī;f.] īṇṭ[n.f.+ē̃;pl.d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] - short brick carry . 166फिर उतरते हो तो अपने को यहाँ देखते हो . phir utartē hō tō apnē kō yahā̃ dēkhtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] utarnā[pres.pl.m.2] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) go down[pres.pl.m.2] then one’s own to here see[pres.pl.m.2] .

165You feel that you should bring some bricks back, but when you come down from trance you see yourself here.

167मीरा भी ध्यान में अपने को रास करते कृष्ण के साथ देखती थी . mīrā bhī dhyān mē̃ apnē kō rās kartē kr̥iṣhṇa kē sāth dēkhtī thī . mīrā[x] bhī[p.] dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] dēkhnā[hab-past.f.] . Meera too attention in one’s own to raas do[pres-part.m.pl.,o.] Krishna with see[hab-past.f.] .

166Meera went into trance and would see herself dancing with Krishna.

168तुम सूक्ष्मवतन में जाते हो , वहाँ हड्डी मास नहीं होता , फरिश्ते बन जाते हैं . tum sūkṣhmavatan mē̃ jātē hō , vahā̃ haḍḍī mās nahī̃ hōtā , phariśhtē ban jātē haĩ . tum[pn.pl.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] , vahā̃ haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . you subtle region in go[pres.pl.m.2] , there bone (x|month) not be[pres-part.m.sg.d.] , angel become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

167You also go to the subtle region, but there are no flesh or bones there and you become angels.

169ब्रह्मा का भी सूक्ष्म शरीर देखने में आता है . brahmā kā bhī sūkṣhma śharīr dēkhnē mē̃ ātā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sūkṣhma śharīr[x] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . Brahma of too x see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .

168Even the body of Brahma is visible in the subtle region.

170यही फरिश्ता बन जाते हैं . yahī phariśhtā ban jātē haĩ . yahī[pn.;d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this angel become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

169This same one becomes an angel.

171तुम बगीचा आदि देखते हो . tum bagīchā ādi dēkhtē hō . tum[pn.pl.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . you garden etc. see[pres.pl.m.2] .

170You see gardens etc.

172यह बाप साक्षात्कार कराते हैं . yah bāp sākṣhātkār karātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . this father vision make commit[pres.pl.m.12hon3] .

171The Father grants you visions.

173तुम कहते हो बाबा हमको शूबीरस पिलाते हैं . tum kahtē hō bābā hamkō śhūbīras pilātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.kō] śhūbīras[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] Baba we[.kō] x x[pres.pl.m.12hon3] .

172You say that Baba is giving you mango juice (subiras) to drink.

174अब सूक्ष्मवतन में तो पिला न सकें . ab sūkṣhmavatan mē̃ tō pilā na sakē̃ . ab[adv.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō pilānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . now subtle region in then x[root] not can[opt.pl.12hon3] .

173He cannot give it to you to drink in the subtle region.

175फल-फूल वैकुण्ठ में बड़े फर्स्टक्लास होते हैं . phal-phūl vaikuṇṭha mē̃ baṛē first class hōtē haĩ . phal-phūl[n.m.;sg.,d.] vaikuṇṭh[x] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.m.12hon3] . fruit and flower x in very first class be[pres.pl.m.12hon3] .

174The flowers and fruit in Paradise are first-class.

176सूक्ष्मवतन में तो बगीचा नहीं होगा . sūkṣhmavatan mē̃ tō bagīchā nahī̃ hōgā . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] tō bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . subtle region in then garden not be[fut.m.sg.23] .

175There aren’t any gardens in the subtle region.

177तुम बताते हो कि बगीचे में गये फिर वहाँ प्रिन्स था , वह तो वैकुण्ठ हो गया ना  ! tum batātē hō ki bagīchē mē̃ gayē phir vahā̃ prince thā , vah tō vaikuṇṭha hō gayā nā  ! tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bagīchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] tō vaikuṇṭh[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā  ! you tell[pres.pl.m.2] that garden in go[past-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) there prince be[past.m.sg] , that then x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅  !

176You say that you went to a garden and there was a prince there. 177That is Vaikunth.

178वैकुण्ठ के वैभव यहाँ मिल न सके . vaikuṇṭha K|kē vaibhav yahā̃ mil na sakē . vaikuṇṭh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaibhav[n.m.;sg.,d.] yahā̃ milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . x (K|of) possessions here receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

178You cannot find things of Vaikunth here.

179वहाँ तो फर्स्टक्लास वैभव होते हैं . vahā̃ tō first class vaibhav hōtē haĩ . vahā̃ tō first class vaibhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there then first class possessions be[pres.pl.m.12hon3] .

179All things there are first-class.

180बाप कहते हैं - हम तुमको वैकुण्ठ का मालिक बनाते हैं . bāp kahtē haĩ - ham tumkō vaikuṇṭha kā mālik banātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - we you[.kō] x of master create[pres.pl.m.12hon3] .

180The Father says: I am making you into the masters of Vaikunth.

181यहाँ तो दुःख ही दुःख है . yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here then (hurt[root]|sorrow) only (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .

181Here, there is nothing but sorrow.

182कोई ऐसा मनुष्य नहीं जो ऐसा न कहे कि हे भगवान दुःख से छुड़ाओ . kōī aisā manuṣhya nahī̃ jō aisā na kahē ki hē bhagvān duḥkh sē chhuṛāō . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some such human being not that such not (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that x God (hurt[root]|sorrow) from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .

182There isn’t a single human being who doesn’t say: O God, liberate me from sorrow!

183दुःख में ही याद करते हैं . duḥkh mē̃ hī yād kartē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) in only remember .

183They remember God when in sorrow.

184कृष्ण के पुजारी कहेंगे - कृष्ण कहो , हनूमान के पुजारी हनूमान की जय बोलेंगे . . . यहाँ बाप कहते हैं निरन्तर मुझ बाप को याद करो . kr̥iṣhṇa K|kē pujārī kahē̃gē - kr̥iṣhṇa kahō , hanūmān K|kē pujārī hanūmān key|kī jay bōlē̃gē . . . yahā̃ bāp kahtē haĩ nirantar mujh bāp kō yād karō . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] hanūmān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jay[n.m.;sg.,d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . . . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] nirantar[x] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Krishna (K|of) worshipper say[fut.m.pl.12hon3] - Krishna say[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (K|of) worshipper x (key|do[past-part.f.]|of) victory speak[fut.m.pl.12hon3] . . . here the Father says x I father to remember .

184A worshipper of Krishna would say, “Take Krishna’s name” and a worshipper of Hanuman would say, “Victory to Hanuman.” 185Here, the Father says: Constantly remember Me alone!

185ऐसा याद करो जो अन्तकाल कोई की स्मृति न आये . aisā yād karō jō antkāl kōī key|kī smr̥iti na āyē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] antkāl[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . such remember that final moments some (key|do[past-part.f.]|of) awareness not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

186Remember Me in such a way that, at the end, there be will no awareness of anyone else.

186काशी कलवट खाते थे , उसमें किये हुए पापों की ऐसी महसूसता आती है - जैसे जन्म-जन्मान्तर की सजायें भोगते हैं . kāśhī kalvaṭ khātē thē , usmē̃ kiyē huē pāpō̃ key|kī aisī mahsūstā ātī hai - jaisē janma-janmāntar key|kī sajāyē̃ bhōgtē haĩ . kāśhī kalvaṭ[x] khānā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.mē̃] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma-janmāntar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . x eat[hab-past.pl.m.] , that[.mē̃] do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] x (key|do[past-part.f.]|of) such realisation come[pres.sg.f.23] - like x (key|do[past-part.f.]|of) punishment experience[pres.pl.m.12hon3] . 187बहुत पाप किये हैं . bahut pāp kiyē haĩ . bahut pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . very x do[pres-perf.pl.m.12hon3] .

187When people used to sacrifice themselves at Kashi, they would realise the sins they had committed and feel as though they were experiencing the punishment of birth after birth.

188इसको कहा ही जाता है पाप आत्माओं की दुनिया . iskō kahā hī jātā hai pāp ātmāō̃ kī duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] x .

188Many sins have been committed. 189This is called the world of sinful souls.

189आत्मा पापी है . ātmā pāpī hai . ātmā[n.f.;sg.] pāpī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul sinner be[pres.sg.23] .

190Souls are sinners.

190आत्मा ही बाप को बुलाती है - हे परमपिता परमात्मा , हे परमधाम के रहने वाले शिवबाबा , उनका असली नाम तो एक ही है . ātmā hī bāp kō bulātī hai - hē parampitā paramātmā , hē paramdhām K|kē rahnē vālē śhivbābā , unkā aslī nām tō ēk hī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hē paramdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā , vah[pn.pl.kā] aslī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul only father to call[pres.sg.f.23] - x Supreme Father Supreme Soul , x x (K|of) remain[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba , that[.kā] x name then one only be[pres.sg.23] .

191It is souls that call out to the Father: O Supreme Father, Supreme Soul! 192O Shiv Baba, Resident of the Supreme Land. 193He only has one real name.

191वह है आत्माओं का बाप . vah hai ātmāō̃ kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] soul of father .

194He is the Father of all souls.

192रूद्र के साथ सालिग्राम शब्द शोभता नहीं है . rūdra kē sāth sāligrām śhabda śhōbhtā nahī̃ hai . rūdra[x] kē sāth[x] sāligrām[x] śhabd[n.m.;sg.,d.] śhōbhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Rudra with saligram word x[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

195It doesn’t seem right to say “saligrams” after the name Rudra.

193शिव और सालिग्राम शोभता है . śhiv aur sāligrām śhōbhtā hai . śhiv aur sāligrām[x] śhōbhnā[pres.sg.m.23] . Shiva and saligram x[pres.sg.m.23] .

196It seems right to say, “Shiva and the saligrams!”

194शिव का मिट्टी का लिंग बनाते हैं तो सालिग्राम भी बनाते हैं . śhiv kā miṭṭī kā liṅg banātē haĩ tō sāligrām bhī banātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō sāligrām[x] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva of mud of x create[pres.pl.m.12hon3] then saligram too create[pres.pl.m.12hon3] .

197They create an oval Shivalingam and also saligrams out of clay.

195पतित-पावन तो वही है ना . patit-pāvan tō vahī hai nā . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] nā . Purifier then this be[pres.sg.23] ∅ .

198Only He is the Purifier.

196यहाँ यज्ञ भी रचते हैं . yahā̃ yagya bhī rachtē haĩ . yahā̃ yagya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . here sacrificial fire too x[pres.pl.m.12hon3] .

199They create sacrificial fires here too.

197भारत सबसे ऊंच है परन्तु देवता धर्म को भूल गये हैं . bhārat sabsē ūñch hai parantu dēvtā dharm kō bhūl gayē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat the most elevated be[pres.sg.23] however deity religion to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

200Bharat is the most elevated of all, but they have forgotten the deity religion.

198तुम्हारा आदि सनातन देवी-देवता धर्म है . tumhārā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm hai . tum[pn.pl.kā] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] original eternal deity religion be[pres.sg.23] .

201Your religion is the original eternal deity religion.

199वह तो चला आना चाहिए . vah tō chalā ānā chāhiē . vah[pn.sg.d.] tō chalā ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalā ānā[.oblig3] . that then (x) .

202It should have continued all the time.

200हिन्दू कोई धर्म थोड़ेही है . hindū kōī dharm thōṛēhī hai . hindū[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Hindu some religion not be[pres.sg.23] .

203Hinduism is not a religion.

201देवता धर्म वाले ही सतो रजो तमो में आते हैं . dēvtā dharm vālē hī satō rajō tamō mē̃ ātē haĩ . dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . deity religion those who only sato x x in come[pres.pl.m.12hon3] .

204Those of the deity religion go through the stages of sato, rajo and tamo.

202जब तमो में आ जाते हैं तो अपने को देवता कह नहीं सकते . jab tamō mē̃ ā jātē haĩ tō apnē kō dēvtā kah nahī̃ saktē . jab tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . when x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then one’s own to deity say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .

205When they come into the tamo stage, they can no longer call themselves deities.

203वास्तव में हिन्दू तो धर्म है नहीं . vāstav mē̃ hindū tō dharm hai nahī̃ . vāstav mē̃[x] hindū[adj.] tō dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x Hindu then religion be[pres.sg.23] not .

206In fact, there is no “Hindu” religion.

204तो समझाया जाता है कि तुम देवी-देवता बन सकते हो , आकर समझो . tō samjhāyā jātā hai ki tum dēvī-dēvtā ban saktē hō , ākar samjhō . tō samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that you deities become[pres.pl.m.2.root+saknā] , come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

207Therefore, it is explained to you: You can become deities, so come and understand this.

205तो कह देते फुर्सत कहाँ है  ! tō kah dētē phursat kahā̃ hai  ! tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] phursat[n.f.;sg.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23]  ! then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] time where be[pres.sg.23]  !

208They reply that they don’t have the time.

206बाप कहते हैं - हम तुमको अपना बनाते हैं - शान्ति और सुख का वर्सा देने लिए . bāp kahtē haĩ - ham tumkō apnā banātē haĩ - śhānti aur sukh kā varsā dēnē liē . bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] - śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says - we you[.kō] (one’s own|adopt[root]) create[pres.pl.m.12hon3] - peace and happiness of inheritance give[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .

209The Father says: I make you belong to Me in order to give you the inheritance of happiness and peace.

207कोई परिवार आपस में इकट्ठे रहते हैं , बहुत प्यार से चलते हैं . kōī parivār āpas mē̃ ikaṭṭhē rahtē haĩ , bahut pyār sē chaltē haĩ . kōī[pn.;d.] parivār[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . some family with each other together remain[pres.pl.m.12hon3] , very love from continue[pres.pl.m.12hon3] .

210Some families live together and interact with one another with a lot of love.

208सबकी कमाई इकट्ठी होती है . sabkī kamāī ikaṭṭhī hōtī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . everyone's (earning an income|earn[past-part.f.]) together be[pres.sg.f.23] . 209कोई हंगामा नहीं रहता है , परन्तु इनको स्वर्ग तो नहीं कहेंगे ना . kōī haṅgāmā nahī̃ rahtā hai , parantu inkō svarg tō nahī̃ kahē̃gē nā . kōī[pn.;d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , parantu[conj.] yah[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . some chaos not remain[pres.sg.m.23] , however this[.kō] heaven then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

211They put all their earnings together and there is no upheaval about anything. 212However, this place cannot be called heaven.

210सतयुग में एक भी घर में बीमार , दुःखी होते नहीं . satyug mē̃ ēk bhī ghar mē̃ bīmār , duḥkhī hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīmār[adj.] , duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in one too home in those who are ill , (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres-part.m.pl.,o.] not . 211नाम ही है स्वर्ग . nām hī hai svarg . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] . name only be[pres.sg.23] heaven .

213In no home in the golden age is anyone ever ill or unhappy: the very name is heaven.

212वहाँ सब सुखी रहते हैं . vahā̃ sab sukhī rahtē haĩ . vahā̃ sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there all happy remain[pres.pl.m.12hon3] .

214Everyone there remains happy.

213बाप से तुम सदा सुख का वर्सा लेने आये हो . bāp sē tum sadā sukh kā varsā lēnē āyē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . father from you constantly happiness of inheritance take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] . 214तुमको ज्ञान मिला है . tumkō gyān milā hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .

215You have come to the Father to claim your inheritance of constant happiness.

215कहते हैं बाबा आप पतित-पावन हो . kahtē haĩ bābā āp patit-pāvan hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba you Purifier (be[root]|be[pres.pl.2]) .

216You have now received knowledge.

216हमको भी पावन बनाओ . hamkō bhī pāvan banāō . ham[pn.pl.kō] bhī[p.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we[.kō] too x .

217You say: Baba, You are the Purifier.

217बाप के साथ तुम बच्चे भी खुदाई खिदमगार हो . bāp kē sāth tum bachchē bhī khudāī khidamagār hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khudāī[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father with you child too God’s x (be[root]|be[pres.pl.2]) .

218Purify us! 219You children are also the Father’s Godly helpers.

218अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

220Achcha.

219मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

221To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

222The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

223Essence for dharna:

2221 ) स्वराज्य लेने के लिए पवित्रता का फाउन्डेशन अभी से मजबूत करना है . 1 ) svarājya lēnē kē liē pavitratā kā foundation abhī sē majbūt karnā hai . 1 ) svarājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] foundation ab[adv.hī] sē[postp.] majbūt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) own kingdom take[inf.m.pl.,o.] for purity of foundation now from x do[pres.sg.23.oblig1] .

224 1. In order to claim self-sovereignty, now make the foundation of purity strong.

223जैसे बाप पतित-पावन है ऐसे बाप समान पावन बनना है . jaisē bāp patit-pāvan hai aisē bāp samān pāvan bannā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . like father Purifier be[pres.sg.23] such equal to the Father pure become[pres.sg.23.oblig1] .

225Just as the Father is the Purifier, so become as pure as the Father.

2242 ) अपने शान्त स्वधर्म में स्थित रहना है . 2 ) apnē śhānt svadharm mē̃ sthit rahnā hai . 2 ) apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhānt[adj.] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) one’s own silent original dharma in stabilised remain[pres.sg.23.oblig1] .

226 2. Stabilise yourself in your original religion of peace.

225जितना हो सके देह-अभिमान छोड़ देही-अभिमानी रहना है . jitnā hō sakē dēh-abhimān chhōṛ dēhī-abhimānī rahnā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] body consciousness renounce[root] soul conscious remain[pres.sg.23.oblig1] .

227Renounce body consciousness as much as possible and remain soul conscious.

226डेड साइलेन्स अर्थात् अशरीरी रहने का अभ्यास करना है . dead silence arthāt aśharīrī rahnē kā abhyās karnā hai . dead silence[x] arthāt aśharīrī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . dead silence that is bodiless remain[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.sg.23.oblig1] .

228Practise remaining in dead silence, that is, practise becoming bodiless.

Blessing

227वरदान  : अपने अनादि आदि स्वरूप की स्मृति से निर्बन्धन बनने और बनाने वाले मरजीवा भवvardān  : apnē anādi ādi svarūp key|kī smr̥iti sē nirbandhan bannē aur banānē vālē marjīvā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] nirbandhan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] aur banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : one’s own eternal etc. form (key|do[past-part.f.]|of) awareness from x become[inf.m.pl.,o.] and create[inf.m.pl.,o.] those who dying alive (may you be|x)

229Blessing: May you die alive and with the awareness of your original and eternal form, become free from bondage and free others too.

228जैसे बाप लोन लेता है , बंधन में नहीं आता , ऐसे आप मरजीवा जन्म वाले बच्चे शरीर के , संस्कारों के , स्वभाव के बंधनों से मुक्त बनो , जब चाहें जैसे चाहें वैसे संस्कार अपने बना लो . jaisē bāp loan lētā hai , bandhan mē̃ nahī̃ ātā , aisē āp marjīvā janm vālē bachchē śharīr K|kē , saṅskārō̃ K|kē , svabhāv K|kē bandhanō̃ sē mukt banō , jab chāhē̃ jaisē chāhē̃ vaisē saṅskār apnē banā lō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] loan lēnā[pres.sg.m.23] , bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bandhan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jab chāhnā[opt.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . like father loan take[pres.sg.m.23] , bondage in not come[pres-part.m.sg.d.] , such you dying alive (be born[root]|life) those who child body (K|of) , sanskar (K|of) , nature (K|of) bondage from free become[opt.pl.2,imp.pl.2] , when x[opt.pl.12hon3] like x[opt.pl.12hon3] x sanskar one’s own create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

230 Just as the Father takes a body on loan and doesn’t come into bondage, in the same way, you children, who have taken the birth of dying alive, become free from any bondages of your bodies, sanskars and natures. 231You can adopt sanskars as and when you want.

229जैसे बाप निर्बन्धन है ऐसे निर्बन्धन बनो . jaisē bāp nirbandhan hai aisē nirbandhan banō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] nirbandhan[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nirbandhan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like father x be[pres.sg.23] such x become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

232Just as the Father is free from bondage, so you too become free from bondage.

230मूलवतन की स्थिति में स्थित होकर फिर नीचे आओ . mūlvatan key|kī sthiti mē̃ sthit hōkar phir nīchē āō . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nīchē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul world (key|do[past-part.f.]|of) stage in stabilised be[abs.] (then|turn[root]) x .

233First stabilise yourself in the stage of the incorporeal world and then come down.

231अपने अनादि आदि स्वरूप की स्मृति में रहो , अवतरित हुई आत्मा समझकर कर्म करो तो और भी आपको फालो करेंगे . apnē anādi ādi svarūp key|kī smr̥iti mē̃ rahō , avatarit huī ātmā samajhkar karma karō tō aur bhī āpkō follow karē̃gē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] ādi[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , avatarit[adj.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō aur bhī[p.] āp[pn.pl.kō] follow karnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own eternal etc. form (key|do[past-part.f.]|of) awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , x be[past-part.f.] soul understand[abs.] deed do[opt.pl.2,imp.pl.2] then and too you[.kō] follow do[fut.m.pl.12hon3] .

234Maintain the awareness of your original and eternal form. 235Perform actions while considering yourselves to be souls who have incarnated and others will follow you.

Slogan

232स्लोगन  : याद की वृत्ति से वायुमण्डल को पावरफुल बनाना - यही मन्सा सेवा है . slōgan  : yād kī vr̥itti sē vāyumaṇḍal kō powerful banānā - yahī mansā sēvā hai . slogan  : yād karnā[past-part.f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] powerful banānā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] mansā sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : remember attitude from atmosphere to powerful create[inf.m.sg.d.] - this through the mind service be[pres.sg.23] .

236Slogan: To make the atmosphere powerful with your attitude of remembrance is real service of the mind.

237*** Om Shanti ***

Abbreviations used