Daily Murli for Monday 26 July 2021

⁰26-07-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 26/07/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - याद की यात्रा में कभी थकना नहीं, देह-अभिमान के तूफान थकाते हैं, देही-अभिमानी बनो तो थक दूर हो जायेगा''

¹Essence: Sweet children, never become tired of the pilgrimage of remembrance. ²It is the storms of body consciousness that make you tired. ³Become soul conscious and your tiredness will be removed.

²प्रश्न:- कौन सा संस्कार 21 जन्मों की श्रेष्ठ तकदीर को बिगाड़ने वाला है?

⁴Question: Which sanskar spoils your elevated fortune for 21 births?

³उत्तर:- अगर किसी में रूठने का संस्कार है।

⁵Answer: If anyone has the sanskar of sulking and sulks with the Father or the study, that one’s fortune becomes spoilt for 21 births.

⁴बाप से वा पढ़ाई से रूठ जाते हैं तो 21 जन्मों की तकदीर बिगड़ जाती है इसलिए बाबा कहते - मीठे बच्चे - देह-अभिमान के वश कभी भी यह उल्टा नशा नहीं चढ़ना चाहिए कि मैंने इतनों को समझाया, इतनी मदद की।

⁶This is why Baba says: Sweet children, never have any wrong type of intoxication due to body consciousness, such as how you explained to so many or how you helped so many people.

⁵देखो, बाबा कितनी बड़ी अथॉरिटी फिर भी कितना निरहंकारी है इसलिए सी फादर।

⁷Look how great an authority Baba is and yet He is so egoless. ⁸Therefore, see the Father!

⁶गीत:- रात के राही थक मत जाना…

⁹Song: O traveller of the night, do not become weary! ¹⁰Your days of happiness are about to come!

⁷ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁸मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना और जो योगयुक्त सर्विसएबुल बच्चे हैं, वह इसका अर्थ झट समझ लेते हैं।

¹²You sweetest, long-lost and now-found, beloved children heard the song. ¹³The children who are serviceable and who are immersed in yoga very quickly understand the meaning of it.

⁹हम रात के राही अर्थात् ब्राह्मणों की अब रात पूरी हुई है।

¹⁴The night of us travellers of the night, that is, of us Brahmins, is now coming to an end.

¹⁰भक्ति मार्ग को रात कहा जाता है।

¹⁵The path of devotion is called the night.

¹¹आधाकल्प रात का पूरा होता है।

¹⁶Half the cycle, which means the night, is coming to an end.

¹²हद का भी दिन और रात है।

¹⁷There is also a limited day and night.

¹³यह फिर ब्राह्मणों का आधाकल्प दिन और आधाकल्प रात होती है।

¹⁸There is the day of Brahmins which is half the cycle and the night of Brahmins which is the other half.

¹⁴इस समय जबकि बाप आते हैं तो अन्धियारा है।

¹⁹At this time, when the Father comes, there is darkness.

¹⁵प्रभात होने का पहला पूर है, सवेरा हो रहा है।

²⁰It is the time of the first light of dawn; morning is about to come.

¹⁶बच्चे जानते हैं अब बाप कहते हैं, मीठे-मीठे बच्चे याद की यात्रा में थक नहीं जाना।

²¹You children know and the Father now says: Sweetest children, don’t become tired on the pilgrimage of remembrance.

¹⁷जैसे जिस्मानी यात्रा होती है। ¹⁸आगे पैदल जाते थे।

²²There are physical pilgrimages on which people used to go by foot.

¹⁹बहुत धीरे-धीरे, बीच-बीच में मंजिल बनी रहती है।

²³They would travel very slowly and make several stops at rest houses built along the way.

²⁰मालूम रहता है, हमको फलानी-फलानी मंजिल पर ठहरना है।

²⁴They were aware that they had to stop at certain destination points.

²¹आगे बहुत श्रधा से पैदल जाते थे, उसमें बड़ी मेहनत है। ²²अब यह तो बहुत सहज है।

²⁵Previously, they used to go by foot with a lot of love and devotion and that would take a lot of effort.

²³इसको कहा जाता है सहज याद वा योग।

²⁶This is very easy. ²⁷This is called easy remembrance or yoga.

²⁴सिर्फ बाप को याद करना है, थकने का मतलब ही है देह-अभिमानी बनना।

²⁸You just have to remember the Father. ²⁹To become tired means to become body conscious.

²⁵हाँ इसमें कोई शक्य नहीं, माया के विघ्न पड़ेंगे। ²⁶परन्तु इसमें थक नहीं जाना है।

³⁰Yes, there is no doubt that there will be obstacles of Maya, but you mustn’t become tired of this.

²⁷थक जाने से देह-अभिमान आ जाता है।

³¹When you become tired you become body conscious.

²⁸बाप कहते हैं - बच्चे शरीर निर्वाह के लिए काम तो करना है, उसके लिए छुट्टी है।

³²The Father says: Children, you have to work for the livelihood of your bodies. ³³You have permission for that.

²⁹8 घण्टा शरीर निर्वाह, 8 घण्टा आराम, बाकी 8 घण्टा इसमें दो।

³⁴Eight hours for your livelihood, eight hours of rest and give eight hours to this.

³⁰अभी तो पूरा 8 घण्टा कोई देते नहीं।

³⁵However, no one gives the full eight hours.

³¹अन्त में 8 घण्टा तक रहेंगे।

³⁶At the end you will be able to stay in this remembrance for eight hours.

³²चार्ट को बढ़ाते रहो।

³⁷Continue to increase your chart.

³³यहाँ जब आकर बैठते हो तो याद दिलाई जाती है, जिसको तुम नेष्ठा कहते हो।

³⁸When you come and sit here, you are helped to remember Baba and this is called conducted meditation.

³⁴बाबा की याद में आकर बैठते हो।

³⁹You come and sit here in remembrance of Baba.

³⁵इसका मतलब यह नहीं कि सिर्फ यहाँ आकर याद में बैठना है।

⁴⁰This doesn’t mean that it is only when you come and sit here that you have to remember Him.

³⁶ऐसे बहुत हैं - समझते हैं 5-10 मिनट योग करके उठें। ³⁷परन्तु बाप तो कहते हैं धन्धाधोरी करते, कहाँ आते जाते हो तो भी तुम योग में रहो।

⁴¹There are many who think of just sitting down in yoga for five to ten minutes, but the Father says: While carrying out your business and when you are going here and there, stay in yoga.

³⁸कहाँ गंगा स्नान आदि करने जाते हैं तो राम-राम जपते हैं ना।

⁴²When people go to bathe in the Ganges, they continue to chant the name of Rama.

³⁹यहाँ तुमको कुछ सिमरना नहीं है, सिर्फ बाप को याद करना है।

⁴³Here, you don’t have to chant anything, but you simply have to remember the Father.

⁴⁰यह बाप बच्चों से ही बात कर रहे हैं।

⁴⁴That Father only speaks to you children.

⁴¹तुम्हारा कल्याण ही है याद की यात्रा में, इसमें थकना नहीं है।

⁴⁵Your benefit is in the pilgrimage of remembrance. ⁴⁶You mustn’t become tired of this.

⁴²इसमें तूफान बहुत आयेंगे। ⁴³तूफान कोई मिट्टी आदि के नहीं।

⁴⁷Many storms will come in this; they are not dust storms etc.

⁴⁴माया के तूफान आने से बुद्धि का योग टूट जाता है।

⁴⁸When storms of Maya come, the intellect’s yoga breaks.

⁴⁵फिर देह-अभिमान में आने से धन्धाधोरी बच्चे याद आ जाते हैं।

⁴⁹Then, when you become body conscious, you remember your business and children.

⁴⁶बाप कहते हैं - अब तो यह धन्धाधोरी आदि सब खलास हो जाने हैं।

⁵⁰The Father says: All of that business etc. is to be finished.

⁴⁷तुम्हारे बच्चे वारिस बनने ही नहीं हैं। ⁴⁸सब खत्म हो जाने हैं।

⁵¹Your children now won’t be able to become heirs because everything is to be destroyed.

⁴⁹अभी तो वारिस बेहद के बाप के खड़े हैं।

⁵²Now, the heirs of the unlimited Father are here.

⁵⁰हद का वर्सा मुर्दाबाद होना है।

⁵³Limited inheritances are to finish.

⁵¹साहूकार लोग समझते हैं अब बच्चा बड़ा होगा, शादी करेगा फिर यह होगा।

⁵⁴Wealthy people think that when their children grow older and get married, they will become this or that.

⁵²बाप कहते हैं - अभी इतना टाइम नहीं है इसलिए दुनिया से बिल्कुल मोह हटा दो।

⁵⁵The Father says: There isn’t that much time left now. ⁵⁶Therefore, completely remove all attachment from the world.

⁵³यह तो कब्रिस्तान है।

⁵⁷This is a graveyard.

⁵⁴धन्धाधोरी बच्चों आदि के चिंतन में मरेंगे तो मुफ्त अपनी बरबादी कर देंगे।

⁵⁸If you die while worrying about your business or children etc., you will ruin yourself unnecessarily.

⁵⁵शिवबाबा को याद करेंगे तो आबादी बहुत होगी।

⁵⁹If you remember Shiv Baba, there will be great prosperity.

⁵⁶देह-अभिमान में आने से बरबादी होती है। ⁵⁷देही-अभिमानी बनने में आबादी होती है।

⁶⁰By becoming body conscious, everything is ruined and by becoming soul conscious, there is prosperity.

⁵⁸जितना याद करेंगे उतना भविष्य 21 जन्म वर्सा पायेंगे।

⁶¹The more you stay in remembrance, the greater the inheritance you receive for your future 21 births.

⁵⁹याद नहीं करेंगे तो बहुत घाटा पड़ जायेगा।

⁶²By not staying in remembrance, there will be a great loss.

⁶⁰वह फिर कल्प-कल्पान्तर के लिए हो जायेगा।

⁶³That will then be a loss for cycle after cycle.

⁶¹इतनी बड़ी घाटे की बात है।

⁶⁴It is a matter of such great loss!

⁶²ख्याल करना चाहिए - हम पूरा वर्सा कैसे पायें।

⁶⁵You should think about how to claim your full inheritance.

⁶³धन की भी बहुत लालच नहीं रखनी चाहिए।

⁶⁶There shouldn’t be too much greed for wealth.

⁶⁴टू मच में नहीं जाना चाहिए।

⁶⁷You shouldn’t become involved in anything too much.

⁶⁵कोई देवाला मारते हैं तो बहुत फिकरात हो जाती है।

⁶⁸When someone goes bankrupt, there is so much worry that he completely forgets Shiv Baba.

⁶⁶शिवबाबा को बिल्कुल भूल जाते हैं। ⁶⁷फिर दोष रखते कि ज्ञान में आये हैं तब देवाला मारा है। ⁶⁸बीमार हो पड़े हैं।

⁶⁹Then they blame this knowledge and say that it was because they came on to this path that they went bankrupt or that they became ill.

⁶⁹यह कभी नहीं समझना चाहिए।

⁷⁰You should never think in that way.

⁷⁰बीमारी आदि होती है, यह तो कर्मभोग है। ⁷¹अच्छा है विकर्म विनाश हो जायेंगे।

⁷¹When there is any illness etc., it is the suffering of karma and it is good that all karmic accounts are being settled.

⁷²धर्मराज़ के डन्डे खाने से तो बीमारी अच्छी है ना।

⁷²Illness is better than the stick from Dharamraj.

⁷³कर्मभोग चुक्तू करना है।

⁷³The suffering of karma has to be settled.

⁷⁴यह तो महारोगी शरीर है।

⁷⁴These bodies are greatly diseased.

⁷⁵कितनी सम्भाल की जाती है।

⁷⁵They have to be looked after so much!

⁷⁶चलते-चलते खड़े हो जाते हैं।

⁷⁶While moving along, they sometimes just stop.

⁷⁷हार्टफेल हो जाते हैं।

⁷⁷Some even have heart failure.

⁷⁸ऐसी पुरानी दुनिया को तो बुद्धि से एकदम भूल जाना चाहिए।

⁷⁸Such an old world should be completely removed from the intellect.

⁷⁹बच्चे देखते हैं बाप नया घर बना रहे हैं तो पुराने से एकदम दिल हट जाती है।

⁷⁹When children see that their father is having a new house built for them, their hearts move away from the old one.

⁸⁰कहते हैं बाबा जल्दी से मकान बनाओ।

⁸⁰They say: Baba, have the new house built quickly!

⁸¹पुराने मकान में तकलीफ बहुत है।

⁸¹There are a lot of problems in this old house.

⁸²तुम भी जानते हो - यह पुरानी दुनिया तो बहुत गन्दी है।

⁸²You also know that this old world is very dirty.

⁸³तुम्हारा यह है बेहद का संन्यास।

⁸³This is your unlimited renunciation.

⁸⁴वह संन्यास करते हैं घरबार का।

⁸⁴Those people renounce their homes and families.

⁸⁵उसको हद का संन्यास कहा जाता है।

⁸⁵It is called limited renunciation.

⁸⁶तुम संन्यास करते हो - विकारों का।

⁸⁶You renounce the vices.

⁸⁷बाप कहते हैं - देह सहित देह के जो भी तुम्हारे सम्बन्ध हैं, सबको तोड़ मामेकम् याद करो।

⁸⁷The Father says: Break all relationships with your body and bodily relations and constantly remember Me alone.

⁸⁸यह दुनिया जो इन आंखों से देखते हो, इनको भूल जाओ।

⁸⁸Forget this world that you see with your eyes.

⁸⁹अभी तुम्हारी बुद्धि जानती है, हम स्वर्ग की राजधानी के लिए पुरुषार्थ कर रहे हैं।

⁸⁹Your intellect knows that you are now making effort for the kingdom of heaven.

⁹⁰ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है।

⁹⁰Each of you has received a third eye of knowledge.

⁹¹यह सब कब्रिस्तान हो जाना है, इससे प्यार नहीं रखना है।

⁹¹All of it is to be turned into a graveyard. ⁹²Don’t have any love for it.

⁹²आजकल मनुष्यों के पास पैसे बहुत हैं तो विकार भी तेज हो गये हैं।

⁹³Nowadays, people have a lot of money and so the vices have become so much more forceful.

⁹³काम विकार कितना तेज है। ⁹⁴काम बिगर रह नहीं सकते।

⁹⁴The vice of lust has become so strong; they cannot stay without the vice of lust.

⁹⁵4-5 वर्ष पवित्र रह फिर लिखते हैं बाबा आज इनको भूत लगा, काला मुँह कर दिया।

⁹⁵They remain pure for four to five years and then write: Baba, today, he was influenced by the evil spirit and dirtied his face.

⁹⁶कितना धक्का खाया।

⁹⁶He suffered such a blow!

⁹⁷एकदम 5 मार (मंजिल) से गिरे।

⁹⁷He fell right down from the fifth floor.

⁹⁸पहले-पहले है देह-अभिमान।

⁹⁸First is body consciousness.

⁹⁹ऊपर से गिरा ठक पुर्जा-पुर्जा हो गया। ¹⁰⁰खलास, हडगुड बिल्कुल ही टूट जाते हैं।

⁹⁹As soon as you fall from a height, you are completely crushed and everything is finished; all your bones are completely broken.

¹⁰¹फिर पुरुषार्थ करने में टाइम लगता है।

¹⁰⁰It then takes time to make effort.

¹⁰²यह है सबसे बड़ी चोट इसलिए बाबा कहते हैं काम महाशत्रु है।

¹⁰¹This is the biggest blow. ¹⁰²This is why Baba says: Lust is the greatest enemy.

¹⁰³विकार को ही पतितपना कहा जाता है।

¹⁰³Indulging in vice is called impurity.

¹⁰⁴कहते हैं बाबा हमको पतित से पावन बनाओ।

¹⁰⁴You say: Baba, make us pure from impure.

¹⁰⁵भारत में ही सम्पूर्ण निर्विकारी थे ना।

¹⁰⁵It was only in Bharat that they were completely viceless.

¹⁰⁶भारत ही निर्विकारी था।

¹⁰⁶Bharat was completely viceless.

¹⁰⁷अब भारत विकारी है।

¹⁰⁷Bharat is now vicious.

¹⁰⁸सम्पूर्ण निर्विकारी, सूर्यवंशी को कहेंगे।

¹⁰⁸Those of the sun dynasty are called completely viceless.

¹⁰⁹भल रामचन्द्र के राज्य में भी विकार की बात नहीं रहती। ¹¹⁰परन्तु कला तो कम हो जाती है।

¹⁰⁹Although there is no mention of vice in the kingdom of Rama, the degrees still continue to decrease.

¹¹¹1250 वर्ष कम हो गये तो वह दुनिया की ताकत तो कम हुई ना इसलिए उनको सतोप्रधान फिर सतो कहा जाता है।

¹¹⁰One thousand, two hundred and fifty years passed and so the strength of the world decreased that much.

¹¹²तुम चाहते हो हम मम्मा बाबा को फालो कर सूर्यवंशी महाराजा महारानी बनें, इसमें तकलीफ वा खर्चे आदि की तो बात ही नहीं है, इसमें मुख से कुछ बोलना भी नहीं है।

¹¹¹This is why it is first satopradhan and it then becomes sato. ¹¹²You wish to follow Mama and Baba and become the sun-dynasty emperors and empresses. ¹¹³There is no question of difficulty or expense in this.

¹¹³सिर्फ याद करना है, इसको ही सहज योग कहा जाता है, इसमें बड़ी मेहनत चाहिए।

¹¹⁴You don’t even need to say anything, just stay in remembrance. ¹¹⁵This is called easy yoga; it requires a lot of effort.

¹¹⁴बाबा के आगे तो सब महारथी हैं।

¹¹⁶All of you in front of Baba are maharathis.

¹¹⁵इसमें योग पूरा चाहिए तब कुछ तीर लगे। ¹¹⁶योगबल है ना।

¹¹⁷There has to be full yoga in this for only then can the arrow strike the target.

¹¹⁷योग की बहुत कमी है।

¹¹⁸This is the power of yoga.

¹¹⁸विघ्न भी योग में बहुत पड़ते हैं।

¹¹⁹Yoga is lacking a great deal. ¹²⁰There are many obstacles in yoga.

¹¹⁹बेहद का बाप मीठे-मीठे बच्चों को बैठ समझाते हैं। ¹²⁰बाप से वा पढ़ाई से कभी रूठना नहीं है।

¹²¹The unlimited Father tells you sweetest children: Never sulk with the Father or the study.

¹²¹रूठेंगे तो 21 जन्म तकदीर से रूठेंगे।

¹²²If you sulk, you sulk with your fortune for 21 births.

¹²²बड़े अच्छे-अच्छे बच्चे भी रूठ पड़ते हैं।

¹²³Even very good children begin to sulk.

¹²³नशा चढ़ जाता है देह-अभिमान का। ¹²⁴मैंने इतनों को समझाया है।

¹²⁴They have the intoxication of body consciousness, of how they explained to so many.

¹²⁵देह-अहंकार आने से ही फिर गिर पड़ते हैं।

¹²⁵When there is arrogance of the body, they fall.

¹²⁶इसमें अहंकार नहीं आना चाहिए।

¹²⁶There should be no arrogance in this.

¹²⁷शिवबाबा को कोई अहंकार है?

¹²⁷Does Shiv Baba have any arrogance?

¹²⁸कितना निरंहकारी है, और है कितनी बड़ी अथॉरिटी।

¹²⁸He is so egoless, and yet He is such a great Authority!

¹²⁹कहते भी हैं मैं साधारण तन में, साधारण घर में आता हूँ।

¹²⁹He says: I enter an ordinary body in an ordinary home.

¹³⁰साहूकार के घर में थोड़ेही आता हूँ।

¹³⁰I don’t come to the home of a wealthy person.

¹³¹तो अब बच्चों को जागना है।

¹³¹Therefore, children, you should now wake up!

¹³²बाबा युक्तियां तो बड़ी अच्छी बतलाते रहते हैं।

¹³²Baba gives you very good tactics.

¹³³तुम बच्चों की ही देरी है।

¹³³The delay is only because of you children.

¹³⁴ड्रामा अनुसार अजुन अवस्थायें जोर नहीं भरी हैं। ¹³⁵आगे चल जोर भरेंगी।

¹³⁴According to the drama, your stage hasn’t yet become that strong.

¹³⁶हम गवर्मेन्ट को इतला करते हैं कि इतने-इतने वर्षो में स्वर्ग की स्थापना हो जायेगी।

¹³⁵As you make further progress, you will become strong. ¹³⁶We tell the Government that heaven will be established in this many years.

¹³⁷यह अखबार आदि में मनुष्य पढ़ेंगे तो आकर तुमसे पूछेंगे।

¹³⁷When people read this in the newspapers, they will come and ask you about this.

¹³⁸थोड़े वर्ष के अन्दर स्थापना होगी तो विनाश भी जरूर होगा।

¹³⁸Establishment has to take place in a few years and so destruction too will definitely take place.

¹³⁹ढेर आयेंगे।

¹³⁹Many will come.

¹⁴⁰यह प्रापर्टी आदि थोड़े समय के लिए है।

¹⁴⁰This property etc. is only for a short time.

¹⁴¹इस प्रापर्टी को तुम कोई प्रापर्टी थोड़ेही समझते हो।

¹⁴¹You don’t consider this property to be your property.

¹⁴²तुम जानते हो यह तो थोड़े रोज़ के लिए है।

¹⁴²You know that all of this is only going to remain for a short time longer.

¹⁴³यह मकान आदि रहने के लिए बनाये हैं क्योंकि मधुबन में बहुत बच्चे आते हैं रिफ्रेश होने के लिए।

¹⁴³These buildings etc. have been built for you to stay in because many children come to Madhuban to be refreshed.

¹⁴⁴हेड आफिस मधुबन है।

¹⁴⁴Madhuban is the head office.

¹⁴⁵आज तुम क्या करते हो, कल क्या करेंगे।

¹⁴⁵What are you doing today and what will you do tomorrow?

¹⁴⁶यहाँ तपस्या करते हो फिर देहली वृन्दावन आदि में जाकर राज्य करेंगे।

¹⁴⁶You are doing tapasya today and you will then go to Delhi and Vrindavan and rule the kingdom.

¹⁴⁷हमारा यादगार कैसे खड़ा है, यह अच्छी रीति दिखाना है।

¹⁴⁷You have to show very clearly how your memorial exists here.

¹⁴⁸जो काम हम अभी कर रहे हैं - 5 हजार वर्ष पहले भी किया था।

¹⁴⁸Whatever we do now, we also did that 5000 years ago.

¹⁴⁹पहले-पहले शिवबाबा के मन्दिर बनाते हैं।

¹⁴⁹First of all, temples to Shiv Baba are built.

¹⁵⁰बाकी देलवाड़ा मन्दिर आदि तो बाद में बने हैं।

¹⁵⁰The Dilwala Temple etc. were built later on.

¹⁵¹बुद्धि से काम लेना होता है।

¹⁵¹Everything has to be done with the intellect.

¹⁵²देलवाड़ा मन्दिर का भी हिसाब निकाला जाए तो निकल सकता है।

¹⁵²If you want to work out when the Dilwala Temple was built, you can do so.

¹⁵³पूरा हमारा यादगार है।

¹⁵³This is an accurate memorial of ours.

¹⁵⁴तुम जानते हो यह स्थापना का यादगार है।

¹⁵⁴You know that it is a memorial of establishment.

¹⁵⁵तुम मीठे-मीठे बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए।

¹⁵⁵You sweetest children should experience a lot of happiness.

¹⁵⁶यह सब सर्विस बढ़ाने की युक्तियां निकालनी है।

¹⁵⁶All of these methods have to be invented to increase service.

¹⁵⁷राम गयो रावण गयो... जिनका बहु परिवार है। ¹⁵⁸रावण का देखो कितना बड़ा परिवार है।

¹⁵⁷There is a saying, “When Rama went, Ravan also went and along with him went his big family.”

¹⁵⁹राम का कितना छोटा परिवार है, गायन राइट है।

¹⁵⁸Look how big the family of Ravan is and look how small the family of Rama is!

¹⁶⁰परन्तु कोई समझ नहीं सकते हैं।

¹⁵⁹The praise is correct, but no one can understand it.

¹⁶¹बाप बैठ समझाते हैं तो भी निश्चय नहीं बैठता है।

¹⁶⁰The Father sits here and explains but, in spite of that, there isn’t that faith.

¹⁶²शरीर निर्वाह अर्थ भी कर्म तुमको जरूर करना है।

¹⁶¹You definitely have to perform actions for the livelihood of your bodies.

¹⁶³हाँ जो सर्विसएबुल बच्चे हैं-पाण्डव, वह तो गवर्मेन्ट से पालना ले सकते हैं।

¹⁶²Serviceable children, the Pandavas, can take sustenance from this Government.

¹⁶⁴उनकी सारी सम्भाल हमको करनी पड़े।

¹⁶³We have to give them sustenance.

¹⁶⁵अवस्था बच्चों की ऐसी होनी चाहिए, बाबा की याद में इस दुनिया का सब कुछ भुलाना है।

¹⁶⁴The stage of the children has to be accordingly. ¹⁶⁵Everything of this world has to be forgotten in remembrance of Baba.

¹⁶⁶याद की यात्रा में जो पक्का मस्त रहेगा उनकी अवस्था भी बहुत मजबूत होगी।

¹⁶⁶Those who remain strongly intoxicated on the pilgrimage of remembrance will have a very strong stage.

¹⁶⁷जैसेकि शिवबाबा की याद में रह तुम शरीर छोड़ते हो।

¹⁶⁷When you leave your bodies, it will be in remembrance of Shiv Baba.

¹⁶⁸संन्यासी ब्रह्म की याद में शरीर छोड़ते हैं तो भी वायुमण्डल में बिल्कुल सन्नाटा हो जाता है। ¹⁶⁹बाबा को अनुभव है।

¹⁶⁸Similarly, sannyasis leave their bodies in remembrance of the brahm element and there is dead silence in the atmosphere at that time.

¹⁷⁰मनुष्य मरते हैं तो घर में सन्नाटा हो जाता है ना, इसमें भी ऐसे होता है।

¹⁶⁹Baba has experienced that when someone dies, there is dead silence in the family. ¹⁷⁰It is the same here.

¹⁷¹पिछाड़ी में जैसेकि सब कुछ भूल जाते हैं।

¹⁷¹At the end, it will be as though you forget everything.

¹⁷²अब हमको वापिस घर जाना है।

¹⁷²We now have to return home.

¹⁷³देह-अभिमान छूटता जाता है।

¹⁷³Body consciousness continues to be renounced.

¹⁷⁴पिछाड़ी में शरीर खुशी से छोड़ना चाहिए, हर्षितमुख। ¹⁷⁵बस।

¹⁷⁴At the end you should leave your bodies in happiness and in cheerfulness; that’s all!

¹⁷⁶हम कहाँ जा रहे हैं, ऐसी अवस्था जब होगी तब विजय माला में पिरोने लायक बनेंगे।

¹⁷⁵Where are we going? ¹⁷⁶When you have such a stage, you will become worthy of being threaded in the rosary of victory.

¹⁷⁷तुम्हारे में शान्ति की करेन्ट है।

¹⁷⁷You have a current of peace.

¹⁷⁸कोई भी आते हैं तो कहते हैं - यहाँ शान्ति बहुत है।

¹⁷⁸When anyone comes, he says: There is a lot of peace here.

¹⁷⁹यह है रीयल शान्ति।

¹⁷⁹This is real peace.

¹⁸⁰आत्मा शरीर से डिटैच हो जाती है।

¹⁸⁰The soul becomes detached from the body.

¹⁸¹तुम जानते हो - हम आत्मा शान्त स्वरूप हैं।

¹⁸¹You souls know that you are embodiments of peace.

¹⁸²हम अपने स्वधर्म में बैठ जाते हैं।

¹⁸²We sit down in our original religion.

¹⁸³कर्म के बिना तो कोई मनुष्य रह नहीं सकते।

¹⁸³No human being can stay without performing actions.

¹⁸⁴वो लोग हठयोग से क्या-क्या नहीं करते हैं।

¹⁸⁴What can those people not do with hatha yoga!

¹⁸⁵तुम अब समझते हो हमारा स्वधर्म ही शान्ति है।

¹⁸⁵You now understand that your original religion is peace.

¹⁸⁶यहाँ हम आये हैं पार्ट बजाने। ¹⁸⁷अब वापिस घर जाना है।

¹⁸⁶We came here to play our parts and we now have to return home.

¹⁸⁸बाप कहते हैं - मुझे याद करो और घर को भी याद करो।

¹⁸⁷The Father says: Remember Me and also remember your home.

¹⁸⁹बाप को याद करने से वर्सा मिलेगा।

¹⁸⁸By remembering the Father you receive the inheritance.

¹⁹⁰बाप कहते हैं - मुझे भी घर में याद करो।

¹⁸⁹The Father says: Remember Me in the home.

¹⁹¹यहाँ तो मैं टैप्रेरी आता हूँ।

¹⁹⁰I only come here temporarily.

¹⁹²तुम्हारी बुद्धि शान्तिधाम में टिकनी चाहिए - बाबा की याद में।

¹⁹¹Your intellects should remain stable in remembrance of Baba in the land of peace.

¹⁹³घर का भी वर्सा लेना है ना।

¹⁹²You also have to claim your inheritance of the home.

¹⁹⁴वह है आत्माओं का घर। ¹⁹⁵यह है जीव-आत्माओं का घर।

¹⁹³That is the home of souls and this is the home of living beings.

¹⁹⁶अपने घर को भी नहीं भूलो। ¹⁹⁷बाप को भी नहीं भूलो।

¹⁹⁴Don’t forget your home and don’t forget the Father!

¹⁹⁸बाप को याद करने से ही पवित्र बन घर चले जायेंगे।

¹⁹⁵It is only by remembering the Father that you will become pure and return home.

¹⁹⁹ज्ञान को धारण करने से फिर राजाई करने आयेंगे नई दुनिया में।

¹⁹⁶By imbibing knowledge you will then go and rule the kingdom in the new world.

²⁰⁰जितना हो सके औरों को रास्ता बताते जाओ।

¹⁹⁷Continue to show the path to as many others as possible.

²⁰¹आलवेज सी फादर।

¹⁹⁸Always see the Father.

²⁰²तुम जानते हो बाप ने क्या किया! ²⁰³सब कुछ माताओं को दे दिया।

¹⁹⁹You know what the father did; he gave everything to the mothers.

²⁰⁴उसने ही डायरेक्शन दिया कि सब कुछ माताओं की सर्विस में लगाओ।

²⁰⁰That One gave the direction to use everything to serve the mothers.

²⁰⁵एक को देख दूसरों ने फालो किया। ²⁰⁶स्वाहा हो गये।

²⁰¹When others saw this one, they followed him and surrendered themselves.

²⁰⁷परन्तु फिर जब टिक भी सकें ना।

²⁰²However, they should have been able to stay here too!

²⁰⁸ड्रामा-अनुसार भट्ठी भी बननी थी। ²⁰⁹पाकिस्तान - हिन्दुस्तान हुआ।

²⁰³According to the drama, the furnace also had to be created.

²¹⁰तुम्हारी भट्ठी पहले शुरू ही हुई पाकिस्तान में।

²⁰⁴There was partition between Pakistan and Hindustan.

²¹¹तुमने नदी को क्रास किया - शास्त्रों में तो क्या-क्या बातें लिख दी हैं।

²⁰⁵Your furnace first began in Pakistan. ²⁰⁶You crossed the river. ²⁰⁷Look what they have written in the scriptures!

²¹²प्रैक्टिकल में तो अब तुम सुनते हो ना। ²¹³फिर कल्प बाद तुम ही सुनेंगे।

²⁰⁸You listen to all of this in a practical way now and you will hear it again after a cycle.

²¹⁴अब बाप कहते हैं - हियर नो ईविल, धन्धा आदि भल करो, परन्तु हियर नो ईविल।

²⁰⁹The Father says: Now, hear no evil! ²¹⁰You may carry on with your business etc., but hear no evil!

²¹⁵बाप कहते हैं - हर बात में श्रीमत लो।

²¹¹The Father says: Take shrimat for everything.

²¹⁶बाबा इस हालत में हम क्या करें तो बाबा सब बता देंगे।

²¹²“Baba, what should I do in this situation?” ²¹³Baba will then tell you everything.

²¹⁷कोई भी बात पूछनी हो तो तुम बाबा के पास आओ।

²¹⁴If you want to ask anything, just come to Baba.

²¹⁸तुम डरते क्यों हो।

²¹⁵Why are you afraid?

²¹⁹कदम-कदम पर पूछना है।

²¹⁶You should ask Baba at every step.

²²⁰श्रीमत पर चलने से कदम-कदम में पदम हैं।

²¹⁷By following shrimat, you earn multimillions at every step.

²²¹तुम्हारा सेकेण्ड बाई सेकेण्ड जो पास होता है उसमें पदम हैं।

²¹⁸You earn multimillions with every second that passes.

²²²तो कितनी कमाई हो रही है।

²¹⁹You earn so much wealth.

²²³अच्छा!

²²⁰Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²¹To the sweetest, beloved long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²³Essence for dharna:

²²⁷1) विजय माला में पिरोने के लिए इस शरीर से डिटैच होने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करना है।

²²⁴ 1. In order to be threaded in the rosary of victory, make full effort to become detached from your body.

²²⁸देह-अभिमान को छोड़ते जाना है।

²²⁵Continue to renounce body consciousness.

²²⁹इस दुनिया को बुद्धि से भूलना है।

²²⁶Remove this world from your intellect.

²³⁰2) टू मच धन की लालच में नहीं जाना है।

²²⁷ 2. Don’t have too much greed for wealth.

²³¹बाप की याद के सिवाए दूसरा कोई चिंतन न रहे।

²²⁸Don’t think about anything other than remembrance of the Father.

²³²कभी भी बाप से वा पढ़ाई से रूठना नहीं है।

²²⁹Never sulk with the Father or the study.

²³³वरदान:- परिवर्तन शक्ति द्वारा सर्व की शुािढया के पात्र बनने वाले विघ्न जीत भव

²³⁰Blessing: May you be a conqueror of obstacles and become worthy of receiving thanks from everyone with the power of transformation.

²³⁴यदि आपका कोई अपकार करे तो आप एक सेकण्ड में अपकार को उपकार में परिवर्तित कर दो, कोई अपने संस्कार-स्वभाव के रूप में परीक्षा बनकर सामने आये तो आप एक की स्मृति से ऐसी आत्मा के प्रति भी रहमदिल के श्रेष्ठ संस्कार-स्वभाव धारण कर लो, कोई देहधारी दृष्टि से सामने आये तो उनकी दृष्टि को आत्मिक दृष्टि में परिवर्तित कर लो, ऐसे परिवर्तन करने की युक्ति आ जाए तो विघ्न जीत बन जायेंगे।

²³¹ If someone insults you, transform the insult into upliftment in a second. ²³²If someone comes in front of you to test you with his sanskars or nature, then, with the awareness of One, adopt your elevated sanskars and nature of a merciful heart. ²³³When someone comes in front of you with bodily vision, transform their vision into soul conscious vision. ²³⁴When you have learnt the art of transformation in this way, you will become a conqueror of obstacles.

²³⁵फिर सम्पर्क में आने वाली सर्व आत्मायें आपका शुािढया मानेंगी।

²³⁵All souls who are in connection with you will then thank you.

²³⁶स्लोगन:- अनुभवों का स्वरूप बन जाओ तो चेहरे से खुशनसीबी की झलक दिखाई देगी।

²³⁶Slogan: Become an embodiment of experience and the sparkle of the fortune of happiness will be visible on your face.

²³⁷*** Om Shanti ***