Daily Murli for Monday 16 August 2021

⁰16-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/08/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - सब बातों में सहनशील बनो, निंदा-स्तुति, जय-पराजय सबमें समान रहो, सुनी सुनाई बातों में विश्वास नहीं करो''

¹Essence: Sweet children, remain tolerant in every situation. ²Maintain equanimity in praise and defamation and in victory and defeat. ³Don't believe things you hear from others.

²प्रश्न:- आत्मा सदा चढ़ती कला में आगे बढ़ती रहे उसकी सहज युक्ति सुनाओ?

⁴Question: What is the easy way for souls to make constant progress in the stage of ascent?

³उत्तर:- एक बाप से ही सुनो, दूसरे से नहीं। ⁴फालतू परचिन्तन में, वाह्यात बातों में अपना समय बरबाद न करो, तो आत्मा सदा चढ़ती कला में रहेगी।

⁵Answer: Only listen to the one Father and no one else. ⁶Don’t waste your time in unnecessary talk and in useless thoughts about others and you souls will be constantly in the stage of ascent.

⁵उल्टी-सुल्टी बातें सुनने से, उन पर विश्वास करने से अच्छे बच्चे भी गिर पड़ते हैं, इसलिए बहुत सम्भाल करनी है।

⁷By listening to and believing wrong things, even good children fall and this is why you have to be very careful.

⁶ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁷मीठे-मीठे बच्चों को अब स्मृति आई है कि बरोबर आधाकल्प हमने बाप को याद किया है, जब से रावण राज्य शुरू हुआ है।

⁹You sweetest children are now aware that you have truly been remembering the Father for half the cycle, from the time when the kingdom of Ravan began.

⁸ऐसे भी नहीं कोई पूरे आधाकल्प याद किया है, नहीं।

¹⁰It isn’t that you have been remembering Him throughout half the cycle.

⁹जब-जब दुःख जास्ती आया है, तब-तब याद किया है।

¹¹No, you only remembered Him whenever you experienced a lot of sorrow.

¹⁰अभी तुमको पता पड़ा है कि भक्ति मार्ग से हम उतरते आये हैं।

¹²You now know that you have continued to come down on the path of devotion.

¹¹ड्रामा का राज़ बुद्धि में है।

¹³You have the secrets of the drama in your intellects.

¹²मुख से कुछ कहने का भी नहीं है, हम उनके हो गये इसलिए जास्ती ज्ञान की दरकार नहीं।

¹⁴There is no need to say anything. ¹⁵We now belong to Him and there is therefore no need for a lot of knowledge.

¹³बाप के बने तो बाप की जायदाद के मालिक हो गये।

¹⁶Now that you belong to the Father you have become the masters of His property.

¹⁴कुछ कर्मेन्द्रियों से करने का नहीं रहता।

¹⁷It is nothing to do with the physical organs.

¹⁵भक्ति मार्ग में भगवान से मिलने के लिए कितने यज्ञ-तप दान-पुण्य करते हैं।

¹⁸On the path of devotion, they have so many sacrificial fires, do so much tapasya, make donations and perform charity in order to find God.

¹⁶जहाँ भी जाओ सब जगह तीर्थ, मन्दिर अथाह हैं।

¹⁹Wherever you go, there are so many pilgrimage places and temples.

¹⁷ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो सारे भारत के तीर्थ और अथाह मन्दिर आदि घूम सके। ¹⁸अगर घूमे भी तो कुछ मिलता नहीं।

²⁰There wouldn't be a single person anywhere who could tour around the whole of Bharat and see all the pilgrimage places and temples.

¹⁹वहाँ घण्टा घड़ियाल आदि कितना घमसान है।

²¹Even if someone were to travel around, he wouldn’t achieve anything.

²⁰यहाँ तो घमसान की बात नहीं। ²¹न गीत गाने, न तालियां बजाने की बात है।

²²There, there is so much noise of the ringing of bells and commotion everywhere.

²²मनुष्य तो क्या-क्या नहीं करते हैं, अथाह कर्मकाण्ड हैं।

²³Here, there is no question of commotion; there is no question of singing songs or clapping here. ²⁴Look at what people do!

²³यहाँ तो तुम बच्चों को सिर्फ याद करना है और कुछ भी नहीं।

²⁵There are so many rituals. ²⁶Here, you children simply have to remember the Father and do nothing else.

²⁴घर में रहते सब कुछ करते सिर्फ बाप को याद करना है।

²⁷While living at home and carrying on with everything, just remember the Father.

²⁵तुम जानते हो अभी हम देवता बनते हैं।

²⁸You know that you are now becoming deities.

²⁶यहाँ ही दैवीगुण धारण करना है।

²⁹Divine virtues have to be imbibed here.

²⁷खानपान भी शुद्ध होना चाहिए।

³⁰Your food and drink also have to be pure.

²⁸36 प्रकार के भोजन तो वहाँ मिलेंगे।

³¹You will receive 36 varieties of food there.

²⁹यहाँ साधारण रहना है। ³⁰न बहुत ऊंच, न बहुत नींच।

³²Here, you have to live simply, neither too well nor too ordinary.

³¹सब बातों में सहनशीलता चाहिए।

³³Remain tolerant in every situation.

³²निंदा-स्तुति, जय-पराजय, सर्दी-गर्मी, यह सब कुछ सहन करना पड़ता है।

³⁴Everything has to be tolerated: praise and defamation, victory and defeat, heat and cold.

³³समय ही ऐसा है। ³⁴पानी नहीं मिलेगा, यह नहीं मिलेगा, सूर्य भी अपनी तपत दिखायेगा।

³⁵The time will come when you won't find water, you won't find this or that and even the sun will become very hot.

³⁵हर चीज़ तमोप्रधान बनती है।

³⁶Everything becomes tamopradhan.

³⁶यह सृष्टि ही तमोप्रधान है।

³⁷This world is tamopradhan.

³⁷तत्व भी तमोप्रधान हैं। ³⁸तो यह दुःख देते हैं।

³⁸Even the elements are tamopradhan and cause sorrow.

³⁹निंदा-स्तुति में भी नहीं जाना है।

³⁹You mustn't get caught up in praise and defamation.

⁴⁰बहुत हैं जो झट बिगड़ पड़ते हैं।

⁴⁰There are many who very quickly become upset.

⁴¹किसने उल्टा-सुल्टा कुछ किसको सुनाया क्योंकि आजकल बातों की बनावट तो बहुत है ना।

⁴¹At times, some tell others wrong things, because many stories are made up nowadays.

⁴²कोई ने कुछ कहा - तुम्हारे लिए बाबा यह कहते हैं कि इनको देह-अभिमान है, बाहर का शो बहुत है, यह किसी ने सुनाया, बस बुखार चढ़ जायेगा।

⁴²Someone may say to another: Baba said that you have body consciousness and there is a lot of external show. ⁴³His temperature would rise; he would even lose sleep.

⁴³नींद भी फिट जायेगी। ⁴⁴आधाकल्प के मनुष्य ऐसे हैं, कोई को भी झट बुखार चढ़ा दें, झट पीले हो जायेंगे।

⁴⁴Human beings of this half of the cycle are such that they very quickly make someone’s temperature rise and make them turn pale.

⁴⁵तो बाप कहते हैं कोई भी ऐसी वाह्यात बातें नहीं सुनो।

⁴⁵The Father says: Don’t listen to such useless matters.

⁴⁶बाप कभी भी किसकी निंदा नहीं करते हैं।

⁴⁶The Father never defames anyone.

⁴⁷बाप तो समझाने लिए ही कहते हैं।

⁴⁷The Father simply tells you in order to make you understand.

⁴⁸उल्टी-सुल्टी बातें एक-दो को सुनाने से अच्छे-अच्छे बच्चे भी बिगड़ पड़ते हैं। ⁴⁹तो ट्रेटर बन वाह्यात बातें जाकर एक-दो को सुनायेंगे।

⁴⁸By your telling one another wrong things, even good children are spoilt and they turn into traitors and then spread unnecessary talk.

⁵⁰भक्ति मार्ग में भी कैसी-कैसी कहानियां बनाई हैं।

⁴⁹Look at all the stories they have made up on the path of devotion.

⁵¹अभी तुमको ज्ञान मिला है तो तुम कभी भी हे राम वा हाय भगवान भी नहीं कह सकते, यह अक्षर भी भक्ति मार्ग के हैं।

⁵⁰You have now received knowledge and so you don't say "oh! ⁵¹Rama!" or "oh! ⁵²God!" ⁵³Those expressions belong to the path of devotion.

⁵²तुम्हारे मुख से ऐसे अक्षर नहीं निकलने चाहिए।

⁵⁴Such words should not emerge through your lips.

⁵³बाप सिर्फ कहते हैं मीठे लाड़ले बच्चों आत्म-अभिमानी बनो।

⁵⁵The Father simply says: Sweet, beloved children, be soul conscious!

⁵⁴कितना प्यार से समझाते हैं।

⁵⁶He explains with so much love.

⁵⁵किसकी भी बात नहीं सुनो, फालतू परचिंतन नहीं करो।

⁵⁷Don’t listen to anyone else. ⁵⁸Don’t have useless thoughts about others.

⁵⁶एक बात पक्की कर लो - हम आत्मा हैं।

⁵⁹Make one thing firm: I am a soul.

⁵⁷आत्मा अविनाशी है, शरीर विनाशी है।

⁶⁰Souls are imperishable and bodies are perishable.

⁵⁸आत्मा ही संस्कार धारण करती है।

⁶¹It is souls who imbibe sanskars.

⁵⁹अब तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है।

⁶²You children now have to become soul conscious.

⁶⁰द्वापर से तुम रावण राज्य में देह-अभिमानी बनते हो इसलिए अब देही-अभिमानी बनने में मेहनत लगती है।

⁶³From the copper age, you have been body conscious in the kingdom of Ravan. ⁶⁴This is why it takes a lot of effort to become soul conscious.

⁶¹घड़ी-घड़ी बुद्धि में यह आना चाहिए कि हमको बेहद का बाप मिला है।

⁶⁵It should repeatedly enter your intellects that you have found the unlimited Father.

⁶²कल्प-कल्प बाप वर्सा देते हैं।

⁶⁶The Father gives you the inheritance every cycle.

⁶³अब उनकी मत पर चलना है।

⁶⁷You now have to follow His directions.

⁶⁴उनके लिए ही गायन है - तुम मात-पिता… वह सब सम्बन्धों का सुख देने वाला है, उनमें सब मिठास है।

⁶⁸There is the praise of Him: You are the Mother and the Father. ⁶⁹He gives us the happiness of all relationships.

⁶⁵बाकी और मित्र-सम्बन्धी आदि दुःख देने वाले ही हैं।

⁷⁰He has the sweetness of all relationships. ⁷¹All other friends and relatives only cause you sorrow.

⁶⁶एक ही बाप है जो सबको सुख देने वाला है।

⁷²Only the one Father gives everyone happiness.

⁶⁷रास्ता भी बिल्कुल सहज बताते हैं कि अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

⁷³The path He shows is very easy: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

⁶⁸बाप समझाते हैं यह कोई नई बात नहीं है।

⁷⁴The Father explains: This is nothing new.

⁶⁹तुम जानते हो हर 5 हजार वर्ष बाद हम ऐसे बाप के पास आते हैं, यह कोई साधू-सन्त नहीं है।

⁷⁵You know that you come to such a Father every 5000 years. ⁷⁶He is not a sage or a holy man.

⁷⁰तुम कोई साधू सन्त आदि के पास नहीं रहते, बाकी हाँ बाप कहते हैं - प्रवृत्ति मार्ग के सम्बन्ध से तोड़ निभाना है। ⁷¹नहीं तो और ही खिट-खिट हो जाती है, युक्ति से चलो।

⁷⁷You are not staying with a sage or holy man but the Father says: Fulfil your household responsibilities, otherwise there will continue to be greater conflict.

⁷²प्यार से हर एक को समझाना है कि देखो अभी विनाश का समय नजदीक है, यह आसुरी दुनिया खत्म होनी है।

⁷⁸Continue to interact with tact. ⁷⁹Explain to everyone with love: Look, the time for destruction is now close.

⁷³अब देवता बनना है, दैवीगुण यहाँ धारण करना है।

⁸⁰This devilish world is now to be destroyed. ⁸¹You now have to become deities.

⁷⁴प्यार से समझाना चाहिए।

⁸²Imbibe divine virtues here.

⁷⁵देवतायें भी प्याज़ लहसुन आदि तो खाते नहीं।

⁸³Explain with a lot of love. ⁸⁴Deities don't eat garlic or onions.

⁷⁶हम भी मनुष्य से देवता बनते हैं तो हम यह कैसे खा सकते हैं।

⁸⁵We are becoming deities from human beings and so how could we eat those things?

⁷⁷तुमको भी राय देते हैं - यह छोड़ दो।

⁸⁶You are advised to renounce them.

⁷⁸ऐसी चीजें हम खाते नहीं।

⁸⁷We don't eat such things.

⁷⁹अभी तुमको बेहद का बाप दैवीगुण सिखलाने वाला मिला है तो सर्वगुण सम्पन्न..... यहाँ ही बनना है।

⁸⁸You have now found the unlimited Father who teaches you divine virtues, so it is here that you have to become full of all divine virtues.

⁸⁰यहाँ बनेंगे तब फिर भविष्य नई दुनिया आयेगी।

⁸⁹If you become this here, the future new world will come.

⁸¹यह ऐसे ही होता है जैसे रात के बाद फिर दिन होता है।

⁹⁰This is like night after day and day after night.

⁸²अब रात की अन्त में ही दैवीगुण धारण करने हैं तो फिर सुबह हो जायेगी।

⁹¹It is because it is now the end of the night that divine virtues have to be imbibed and so it will then be morning.

⁸³अपनी परीक्षा हरेक को आपेही लेनी है।

⁹²Each of you has to examine yourself.

⁸⁴ऐसे नहीं कि बाप तो सब कुछ जानते हैं।

⁹³Don't think that the Father knows everything.

⁸⁵तुम अपने को देखो ना।

⁹⁴You have to examine yourself.

⁸⁶स्टूडेन्ट ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि टीचर तो सब कुछ जानते हैं।

⁹⁵A student doesn’t say that his teacher knows everything about him.

⁸⁷इम्तहान के दिन नजदीक आते हैं तो बच्चे खुद भी समझते हैं हम कितना पास होंगे, किस सबजेक्ट में हम ढीले हैं।

⁹⁶When the examination days come close, students understand to what extent they are going to pass and in which subjects they are still a little weak.

⁸⁸मार्क्स कम लेंगे फिर सब मिलाकर पास हो जायेंगे।

⁹⁷You claim fewer marks in some subjects, but are able to pass overall.

⁸⁹यह समझते हैं तो इसमें भी अपनी जांच रखनी है। ⁹⁰हमारे में क्या कमी है?

⁹⁸You understand this and so you have to check yourself in this: What do I still lack?

⁹¹मैं बहुत मीठा बना हूँ?

⁹⁹Have I become very sweet?

⁹²सबको प्यार से समझाना है - हम आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा है। ⁹³मनुष्य की बात नहीं।

¹⁰⁰Explain to everyone with love: The Father of us souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁹⁴हम निराकार को भगवान कहते हैं, भगवान रचता एक ही है, बाकी सब हैं रचना।

¹⁰¹It is not a question of Him being a human being. ¹⁰²We call the incorporeal one, God.

⁹⁵रचना से किसको वर्सा नहीं मिल सकता, कायदा नहीं है।

¹⁰³God, the Creator, is only One. ¹⁰⁴All the rest are the creation.

⁹⁶अब सर्व रचना का सद्गति दाता एक ही रचता बाप है, उसमें साधू-सन्त सब आ गये।

¹⁰⁵No one can receive an inheritance from the creation; it isn't the law.

⁹⁷हैं तो सब आत्मायें ना। ⁹⁸हाँ मनुष्य अच्छे-बुरे तो होते ही हैं, पोजीशन ऊंचा-नीचा होता है।

¹⁰⁶The Bestower of Salvation for the whole of creation is the one Father, the Creator.

⁹⁹संन्यासियों में भी नम्बरवार हैं।

¹⁰⁷This includes all the sages and holy men.

¹⁰⁰कोई तो देखो भीख मांगते रहते, कोई को सब पांव पड़ते हैं।

¹⁰⁸All are souls. ¹⁰⁹Yes, there are good and bad human beings.

¹⁰¹तुम बच्चों को भी ऊंच बनना है, बहुत मीठा बनो।

¹¹⁰They have high or low positions. ¹¹¹Sannyasis are numberwise too.

¹⁰²कभी भी क्रोध से बात नहीं करनी चाहिए, जितना हो सके प्यार से काम लो।

¹¹²Some continue to beg whereas others have everyone falling at their feet.

¹⁰³कहते हैं बच्चे बहुत तंग करते हैं सो तो आजकल के बच्चे हैं ही ऐसे।

¹¹³You children have to become so elevated! ¹¹⁴Become very sweet.

¹⁰⁴प्यार से उनको समझाओ।

¹¹⁵Never speak angrily.

¹⁰⁵दिखाते हैं कृष्ण चंचलता करता था तो उनको रस्सी से बांधते थे।

¹¹⁶As much as possible, do everything with love. ¹¹⁷Some say that their children cause a lot of trouble.

¹⁰⁶जितना हो सके प्यार से समझाना है या तो हल्की सजा।

¹¹⁸However, children today are like that.

¹⁰⁷बिचारे अबोध (अन्जान) हैं।

¹¹⁹Explain to them with love.

¹⁰⁸समय भी ऐसा है।

¹²⁰The time is like that.

¹⁰⁹बाहर का संगदोष बहुत खराब है।

¹²¹The company of people outside is also very bad.

¹¹⁰अभी बेहद का बाप कहते हैं तुम्हें मूर्ति आदि रखने की कोई दरकार नहीं है।

¹²²The unlimited Father now says: There is no need for you to keep any idols etc.

¹¹¹कुछ भी मेहनत करने की दरकार नहीं है।

¹²³There is no need to labour.

¹¹²शिव का चित्र भी क्यों रखें!

¹²⁴Why should you even keep an image of Shiva?

¹¹³वह तो तुम्हारा बाप है ना।

¹²⁵He is your Father.

¹¹⁴घर में बच्चे बाप का चित्र क्यों रखेंगे?

¹²⁶Would children keep a picture of their father in their home?

¹¹⁵बाप तो हाज़िरा-हज़ूर है ना।

¹²⁷The Father can be present at any time.

¹¹⁶बाप कहते हैं - मैं अभी हाज़िर नाज़िर हूँ ना।

¹²⁸The Father says: I am present now, am I not?

¹¹⁷फिर चित्रों की तो दरकार नहीं।

¹²⁹So, there is no need for pictures.

¹¹⁸मैं बच्चों को बैठ समझाता हूँ।

¹³⁰I sit here and explain to you children.

¹¹⁹कहते हैं बापदादा को देखें।

¹³¹You say: Let us see BapDada.

¹²⁰अब बाप तो है निराकार, उनको देख न सकें।

¹³²The Father is incorporeal. ¹³³He cannot be seen.

¹²¹बुद्धि से समझ सकते हैं।

¹³⁴He can be understood with the intellect.

¹²²बाप कहते हैं - मैं इनमें प्रवेश कर तुमको नॉलेज बैठ देता हूँ।

¹³⁵The Father says: I enter this one and give you knowledge.

¹²³नहीं तो कैसे आऊं।

¹³⁶How else could I come?

¹²⁴कृष्ण के तन में कैसे आयेगा।

¹³⁷How could He enter the body of Krishna?

¹²⁵संन्यासियों में भी नहीं आ सकता हूँ।

¹³⁸He couldn’t even enter the body of sannyasis.

¹²⁶मैं आता ही उनमें हूँ जो पहले नम्बर में था।

¹³⁹I enter the one who was the first number.

¹²⁷वही अब लास्ट नम्बर में है।

¹⁴⁰He is now in the last number.

¹²⁸तुमको भी अभी पढ़कर फिर पहले नम्बर में जाना है।

¹⁴¹You too now have to study and claim number one.

¹²⁹पढ़ाने वाला तो एक ही है, जिसको ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹⁴²The Teacher is the same One and He is called the Ocean of Knowledge.

¹³⁰तुमको ज्ञान बहुत अच्छा मिलता है।

¹⁴³You receive very good knowledge.

¹³¹तुम जानते हो - शान्तिधाम हमारा घर है, सुखधाम हमारी राजधानी है।

¹⁴⁴You know the land of peace is your home and the land of happiness is your kingdom.

¹³²दुःखधाम रावण की बादशाही है।

¹⁴⁵The land of sorrow is the sovereignty of Ravan.

¹³³अब बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों - अपने घर शान्तिधाम को याद करो, सुखधाम को याद करो।

¹⁴⁶The Father says: Sweetest children, now remember your home, the land of peace as well as the land of happiness.

¹³⁴दुःखधाम के बन्धन को भूलते जाओ।

¹⁴⁷Continue to forget the bondages of the land of sorrow.

¹³⁵ऐसे और कोई कह न सके। ¹³⁶न वह जा सकते हैं।

¹⁴⁸No one else can say this nor can anyone return home.

¹³⁷ड्रामा के बीच से वापस कोई भी जा न सके।

¹⁴⁹No one can return home in the middle of the drama.

¹³⁸यह जो कहते हैं फलाना ज्योति ज्योत समाया वा पार निर्वाण गया, एक भी जाता नहीं है।

¹⁵⁰People say that so-and-so merged into the light or that he went beyond, to the land of nirvana, but no one actually returns there.

¹³⁹सबका बाप अथवा मालिक एक ही परमपिता परमात्मा है, वह सब आशिकों का एक ही माशूक है।

¹⁵¹The Father and Master of All is the one Supreme Father, the Supreme Soul. ¹⁵²He is the one Beloved of all lovers.

¹⁴⁰वह जिस्मानी आशिक माशूक एक-दो को याद करते हैं, बुद्धि में चित्र आ जाता है।

¹⁵³Those physical lovers and beloveds remember one another, and each one's image enters the other's intellect.

¹⁴¹फिर एक-दो को याद करते रहेंगे।

¹⁵⁴They continue to remember one another.

¹⁴²खाना खाते रहेंगे, याद करते रहेंगे।

¹⁵⁵Even while eating they continue to remember one another.

¹⁴³वह तो हैं एक जन्म के आशिक माशूक।

¹⁵⁶They are lovers and beloveds of one birth.

¹⁴⁴तुम जन्म-जन्मान्तर के आशिक हो, एक माशूक के।

¹⁵⁷You are the lovers of the one Beloved for birth after birth.

¹⁴⁵तुमको और कुछ भी नहीं करना है, सिर्फ एक बाप को याद करना है।

¹⁵⁸You don't have to do anything else. ¹⁵⁹Simply remember the one Father.

¹⁴⁶उन आशिक माशूक के सामने चित्र आ जाता है।

¹⁶⁰The image of the other one appears to the lover or beloved.

¹⁴⁷बस उनको देखते-देखते काम भी ठहर जाता फिर उनका चेहरा गुम हो जाता है और काम करने लग पड़ते हैं।

¹⁶¹While they continue to see their image, their work stops. ¹⁶²Then, when the face disappears, he or she begins to work again.

¹⁴⁸इसमें तो ऐसे नहीं है।

¹⁶³It is not like that here.

¹⁴⁹आत्मा भी बिन्दी, परमात्मा भी बिन्दी है।

¹⁶⁴Souls are points and the Supreme Soul is also a point.

¹⁵⁰अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है, इसमें ही मेहनत है, कोई भी ऐसी प्रैक्टिस करते नही हैं।

¹⁶⁵Consider yourselves to be souls and remember the Father. ¹⁶⁶This requires effort. ¹⁶⁷No one practises this.

¹⁵¹आत्मा का ज्ञान मिला अर्थात् आत्मा को रियलाइज़ किया, बाकी रहा परमात्मा।

¹⁶⁸You have received the knowledge of souls, that is, you souls have realised yourselves.

¹⁵²वह भी तुम जानते हो। ¹⁵³बाबा आकर यहाँ (भृकुटी में) बैठते हैं।

¹⁶⁹Then there is the Supreme Soul; you know that Baba comes and sits in this one's forehead.

¹⁵⁴इनकी जगह भी यहाँ है।

¹⁷⁰His place is fixed there.

¹⁵⁵आत्मा कहाँ से भी चली जाती है, मालूम नहीं पड़ता है।

¹⁷¹You cannot know from where a soul exits a body.

¹⁵⁶उनका मुख्य स्थान भ्रकुटी है।

¹⁷²The main place of a soul is the forehead.

¹⁵⁷बाप कहते हैं - मैं भी बिन्दी हूँ, इसमें आकर बैठा हूँ।

¹⁷³The Father says: I am a point. ¹⁷⁴I come and sit in this one.

¹⁵⁸तुमको पता भी नहीं पड़ता है।

¹⁷⁵You can't even tell.

¹⁵⁹बाप तुम बच्चों को बैठ सुनाते हैं, तुमको जो सुनाते हैं वह हम भी सुनते हैं।

¹⁷⁶The Father sits and speaks to you children. ¹⁷⁷I also listen to whatever He tells you.

¹⁶⁰समझानी तो बिल्कुल राइट है।

¹⁷⁸The explanation He gives is absolutely right.

¹⁶¹दैवी धर्म वाले जो होंगे वह झट समझ जायेंगे - यह राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁷⁹Those who belong to the deity religion will very quickly understand that a kingdom is being established.

¹⁶²पहले स्थापना और फिर विनाश भी होगा और कोई धर्म स्थापक ऐसे नहीं करते हैं।

¹⁸⁰There will first be establishment and then destruction will take place. ¹⁸¹No other founder of a religion does this.

¹⁶³वह सिर्फ अपना धर्म स्थापन करते हैं फिर वृद्धि को पाते, यहाँ तो जो जितना-जितना पुरुषार्थ करते हैं, उतना भविष्य में ऊंच पद पाते हैं।

¹⁸²They simply establish their own religions which then continue to grow. ¹⁸³Here, according to how much effort you make, you claim a high status in the future.

¹⁶⁴तुम भविष्य 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध बनाते हो तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए और है बहुत सहज, योग भी सहज जिससे तुम्हारे विकर्म विनाश होते हैं।

¹⁸⁴You are creating your reward for your future 21 births and you should therefore make so much effort. ¹⁸⁵It is very easy. ¹⁸⁶Yoga is also easy. ¹⁸⁷It is by having this that your sins are absolved.

¹⁶⁵बाप कहते हैं - मैं गैरन्टी करता हूँ, कल्प-कल्प मैं ही आकर तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ।

¹⁸⁸The Father says: I guarantee that I come every cycle and purify you children. ¹⁸⁹There isn't a single impure being there.

¹⁶⁶वहाँ पतित एक भी होता नहीं।

¹⁹⁰The knowledge is so simple as well.

¹⁶⁷ज्ञान भी कितना सहज है, 84 जन्मों का चक्र कैसे लगाते हैं, वह भी बुद्धि में नॉलेज है।

¹⁹¹You also have in your intellects the knowledge of how you go around the cycle of 84 births.

¹⁶⁸हमने 84 का चक्र लगाया है, यह निश्चय रखना है।

¹⁹²You have to have the faith that you have been around the cycle of 84 births.

¹⁶⁹निश्चय में ही विजय है।

¹⁹³There is victory in faith.

¹⁷⁰ऐसे नहीं कि पता नहीं हम 84 जन्म लेते हैं वा कुछ कम।

¹⁹⁴Don't wonder whether you take 84 births or a few less.

¹⁷¹जबकि तुम ब्राह्मण हो तो तुमको निश्चय होना चाहिए बरोबर हमने 84 का चक्र पूरा भोगा है।

¹⁹⁵Since you are Brahmins, you have to have the faith that you have truly been around the cycle of 84 births.

¹⁷²यह तो बहुत सहज समझानी है।

¹⁹⁶This explanation is very easy.

¹⁷³बच्चों को समझाया है यह चित्र सब दिव्य दृष्टि से बाप ने बनवाये हैं।

¹⁹⁷You children have been told that the Father has had all these pictures made through divine visions.

¹⁷⁴करेक्ट भी कराये हैं।

¹⁹⁸He has also had them corrected.

¹⁷⁵शुरू में जब बनारस में बाबा एकान्त में रहते थे तो ऐसे चक्र दीवारों पर बैठ निकालते थे।

¹⁹⁹In the beginning, when Baba was in solitude in Benares, he used to draw such circles on the walls.

¹⁷⁶समझते कुछ नहीं थे कि यह क्या है। ¹⁷⁷खुशी होती थी।

²⁰⁰He didn't understand what they meant, but he experienced happiness.

¹⁷⁸साक्षात्कार होने से जैसे उड़ जाते थे।

²⁰¹When he had visions, it was as though he was flying.

¹⁷⁹यह क्या होता है, समझ में नहीं आता था।

²⁰²He didn't understand what was happening.

¹⁸⁰तुम जानते हो जो चित्र पहले बने थे वह फिर बदलकर नये-नये बनाते गये हैं।

²⁰³You know that the pictures that were made in the beginning have been modified and made again.

¹⁸¹अभी नये-नये चित्र कल्प पहले मुआफिक बनते जाते हैं।

²⁰⁴New pictures now continue to be made exactly as they were in the previous cycle.

¹⁸²सीढ़ी का चित्र देखो कितना अच्छा है।

²⁰⁵Look how beautiful the picture of the ladder is!

¹⁸³इस पर समझाना सहज है।

²⁰⁶It is very easy to explain it.

¹⁸⁴देरी से आने वालों को और ही सहज समझानी मिलती है।

²⁰⁷Those who come later will receive an even easier explanation.

¹⁸⁵अभी नये-नये जो आते हैं, 7 दिन में सारा नॉलेज समझ लेते हैं।

²⁰⁸New ones who come now understand all the knowledge in just seven days.

¹⁸⁶पुरानों से भी आगे जा रहे हैं।

²⁰⁹They are going ahead of the older ones.

¹⁸⁷कोई कहते हैं पहले आते थे तो अच्छा था।

²¹⁰Some say that it would have been better if they had come earlier.

¹⁸⁸अरे यह भी फिकर मत करो।

²¹¹Don’t worry about that.

¹⁸⁹आगे आते थे और भागन्ती हो जाते थे तो?

²¹²If you had come earlier and had then left Baba, what would have happened?

¹⁹⁰देरी से आने वालों को तो सहज तख्त मिलता है।

²¹³Those who come later receive a throne easily.

¹⁹¹पहले जो थे देखो वे फिर अब हैं भी नहीं। ¹⁹²खत्म हो गये।

²¹⁴Some who came in the beginning are not even here now; they are completely finished.

¹⁹³पिछाड़ी में रिजल्ट का मालूम पड़ता है - कौन पास हुआ।

²¹⁵At the end you will know the results as to who has passed.

¹⁹⁴नये-नये निकलते हैं और झट सर्विस पर लग पड़ते हैं।

²¹⁶New ones emerge and quickly engage themselves in doing service.

¹⁹⁵पुराने इतना नहीं लगते।

²¹⁷The older ones don't do as much.

¹⁹⁶नई-नई बच्चियां सर्विस से दिल पर चढ़ी रहती हैं।

²¹⁸New daughters who come remain seated in Baba's heart because of the service they do.

¹⁹⁷पुराने कितने तो खत्म हो गये इसलिए बाबा कहते हैं- जिनको सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण कहा जाता है, उनमें भी कोई आश्चर्यवत् सुनन्ती, भागन्ती हो जाते हैं।

²¹⁹So many of the older ones are now finished. ²²⁰This is why Baba says: Even some of those who were the most elevated decoration of the Brahmin clan and who were amazed by this knowledge and listened to it, then ran away.

¹⁹⁸जो गाया हुआ है वह अब प्रैक्टिकल हो रहा है।

²²¹Whatever has been remembered is now happening in a practical way.

¹⁹⁹अच्छा!

²²²Achcha.

²⁰⁰मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰¹रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰²धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁵Essence for dharna:

²⁰³1) अपनी जांच आपेही करनी है।

²²⁶ 1. Examine yourself.

²⁰⁴देखना है मैं बहुत-बहुत मीठा बना हूँ?

²²⁷Check whether you have become very, very sweet.

²⁰⁵हमारे में क्या-क्या कमी है?

²²⁸What do I lack?

²⁰⁶सब दैवीगुण धारण हुए हैं!

²²⁹Have I imbibed all the divine virtues?

²⁰⁷अपनी चलन देवताओं जैसी बनानी है।

²³⁰Let your behaviour be like that of the deities.

²⁰⁸आसुरी खान-पान त्याग देना है।

²³¹Renounce impure food and drink.

²⁰⁹2) कोई भी वाह्यात बातें न सुननी है और न बोलनी है।

²³² 2. Don’t listen to or relate any useless matters.

²¹⁰सहनशील बनना है।

²³³Become tolerant.

²¹¹वरदान:- कर्मातीत स्टेज पर स्थित हो चारों ओर की सेवाओं को हैण्डल करने वाले सिद्धि स्वरूप भव

²³⁴Blessing: May you remain stable in your karmateet stage as you handle all the service taking place everywhere and become an embodiment of success.

²¹²आगे चलकर चारों ओर की सेवाओं के विस्तार को हैण्डल करने के लिए भिन्न-भिन्न साधन अपनाने पड़ेंगे क्योंकि उस समय पत्र व्यवहार या टेलीग्राम, टेलीफोन आदि काम नहीं करेंगे।

²³⁵ As you progress, in order to handle all the expansion of service everywhere, you will have to adopt various facilities because letters, telegrams and telephones will not work at that time. ²³⁶At such a time you will need a wireless set.

²¹³ऐसे समय पर वायरलेस सेट चाहिए, इसके लिए अभी-अभी कर्मयोगी, अभी-अभी कर्मातीत स्टेज में स्थित रहने का अभ्यास करो तब चारों ओर संकल्प की सिद्धि द्वारा सेवा में सहयोगी बन सकेंगे।

²³⁷For that, one minute be a karma yogi, the next minute practise stabilising in your karmateet stage. ²³⁸Then with the success of your thoughts, you will be able to be co-operative everywhere.

²¹⁴स्लोगन:- परमात्म प्यार की पालना का स्वरूप - आपकी सहजयोगी जीवन है।

²³⁹Slogan: The form of God’s sustenance of love is your easy yogi life.

²⁴⁰*** Om Shanti ***