Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
7मीठे-मीठे बच्चों को अब स्मृति आई है कि बरोबर आधाकल्प हमने बाप को याद किया है , जब से रावण राज्य शुरू हुआ है . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō ab smr̥iti āī hai ki barōbar ādhākalp hamnē bāp kō yād kiyā hai , jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] barōbar ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . sweet child to now awareness come[pres-perf.sg.f.23] that x for half a cycle we[.nē] father to remember , when from kingdom of Ravan x .
9You sweetest children are now aware that you have truly been remembering the Father for half the cycle, from the time when the kingdom of Ravan began.
8ऐसे भी नहीं कोई पूरे आधाकल्प याद किया है , नहीं . aisē bhī nahī̃ kōī pūrē ādhākalp yād kiyā hai , nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kōī[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] , nahī̃[neg] . such too not some full for half a cycle remember , not .
10It isn’t that you have been remembering Him throughout half the cycle.
9जब-जब दुःख जास्ती आया है , तब-तब याद किया है . jab-jab duḥkh jāstī āyā hai , tab-tab yād kiyā hai . jab duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] jāstī ānā[pres-perf.sg.m.23] , tab yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . when (sorrow|hurt[root]) more come[pres-perf.sg.m.23] , for only then remember .
11No, you only remembered Him whenever you experienced a lot of sorrow.
10अभी तुमको पता पड़ा है कि भक्ति मार्ग से हम उतरते आये हैं . abhī tumkō patā paṛā hai ki bhakti mārg sē ham utartē āyē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] bhakti mārg[x] sē[postp.] ham[pn.pl.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . now you[.kō] knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] that path of devotion from we go down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
12You now know that you have continued to come down on the path of devotion.
11ड्रामा का राज़ बुद्धि में है . drama kā rāz buddhi mē̃ hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . drama of secret intellect in be[pres.sg.23] .
13You have the secrets of the drama in your intellects.
12मुख से कुछ कहने का भी नहीं है , हम उनके हो गये इसलिए जास्ती ज्ञान की दरकार नहीं . mukh sē kuchh kahnē kā bhī nahī̃ hai , ham unkē hō gayē isliē jāstī gyān kī|key darkār nahī̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kuchh kahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] isliē jāstī gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . mouth from anything say[inf.m.pl.,o.] of too not be[pres.sg.23] , we that[.kē] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] therefore more knowledge (do[past-part.f.]|of|key) need not .
14There is no need to say anything. 15We now belong to Him and there is therefore no need for a lot of knowledge.
13बाप के बने तो बाप की जायदाद के मालिक हो गये . bāp kē|K banē tō bāp kī|key jāydād kē|K mālik hō gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father (of|K) (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then father (do[past-part.f.]|of|key) x (of|K) master be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
16Now that you belong to the Father you have become the masters of His property.
14कुछ कर्मेन्द्रियों से करने का नहीं रहता . kuchh karmēndriyō̃ sē karnē kā nahī̃ rahtā . kuchh karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . anything physical organ from do[inf.m.pl.,o.] of not remain[pres-part.m.sg.d.] .
17It is nothing to do with the physical organs.
15भक्ति मार्ग में भगवान से मिलने के लिए कितने यज्ञ-तप दान-पुण्य करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhagvān sē milnē kē liē kitnē yagya-tap dān-puṇya kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yagya-tap[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in God from receive[inf.m.pl.,o.] for so sacrificial fire and tapasya x do[pres.pl.m.12hon3] .
18On the path of devotion, they have so many sacrificial fires, do so much tapasya, make donations and perform charity in order to find God.
16जहाँ भी जाओ सब जगह तीर्थ , मन्दिर अथाह हैं . jahā̃ bhī jāō sab jagah tīrtha , mandir athāh haĩ . jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] tīrth[n.m.;sg.,d.] , mandir[n.m.;sg.,d.] athāh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . where there too go[opt.pl.2,imp.pl.2] all x pilgrimage place , temple x be[pres.pl.12hon3] .
19Wherever you go, there are so many pilgrimage places and temples.
17ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो सारे भारत के तीर्थ और अथाह मन्दिर आदि घूम सके . aisā kōī manuṣhya nahī̃ jō sārē bhārat kē|K tīrtha aur athāh mandir ādi ghūm sakē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīrth[n.m.;sg.,d.] aur athāh[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] ghūmnā[opt.sg.23.root+saknā] . such some human being not that the whole Bharat (of|K) pilgrimage place and x temple etc. walk around[opt.sg.23.root+saknā] . 18अगर घूमे भी तो कुछ मिलता नहीं . agar ghūmē bhī tō kuchh miltā nahī̃ . agar ghūmnā[opt.sg.23]|ghūmnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tō kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . if (walk around[opt.sg.23]|walk around[past-part.m.pl.,o.]) too then anything receive[pres-part.m.sg.d.] not .
20There wouldn't be a single person anywhere who could tour around the whole of Bharat and see all the pilgrimage places and temples.
19वहाँ घण्टा घड़ियाल आदि कितना घमसान है . vahā̃ ghaṇṭā ghaṛiyāl ādi kitnā ghamsān hai . vahā̃ ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghamsān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there hour x etc. so x be[pres.sg.23] .
21Even if someone were to travel around, he wouldn’t achieve anything.
20यहाँ तो घमसान की बात नहीं . yahā̃ tō ghamsān kī|key bāt nahī̃ . yahā̃ tō ghamsān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here then x (do[past-part.f.]|of|key) matter not . 21न गीत गाने , न तालियां बजाने की बात है . na gīt gānē , na tāliyā̃ bajānē kī|key bāt hai . na[neg] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.pl.,o.] , na[neg] tālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not x sing[inf.m.pl.,o.] , not clapping play[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
22There, there is so much noise of the ringing of bells and commotion everywhere.
22मनुष्य तो क्या-क्या नहीं करते हैं , अथाह कर्मकाण्ड हैं . manuṣhya tō kyā-kyā nahī̃ kartē haĩ , athāh karmkāṇḍ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kyā nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , athāh[adj.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then what not do[pres.pl.m.12hon3] , x paraphernalia be[pres.pl.12hon3] .
23Here, there is no question of commotion; there is no question of singing songs or clapping here. 24Look at what people do!
23यहाँ तो तुम बच्चों को सिर्फ याद करना है और कुछ भी नहीं . yahā̃ tō tum bachchō̃ kō sirph yād karnā hai aur kuchh bhī nahī̃ . yahā̃ tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sirph[adj.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] . here then you child to only remember x too not .
25There are so many rituals. 26Here, you children simply have to remember the Father and do nothing else.
24घर में रहते सब कुछ करते सिर्फ बाप को याद करना है . ghar mē̃ rahtē sab kuchh kartē sirph bāp kō yād karnā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sirph[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . home in remain[pres-part.m.pl.,o.] everything do[pres-part.m.pl.,o.] only remember the Father be[pres.sg.23] .
27While living at home and carrying on with everything, just remember the Father.
25तुम जानते हो अभी हम देवता बनते हैं . tum jāntē hō abhī ham dēvtā bantē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know now we become deity .
28You know that you are now becoming deities.
26यहाँ ही दैवीगुण धारण करना है . yahā̃ hī daivīguṇ dhāraṇ karnā hai . yahā̃ hī[p.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . here only divine virtue adopt[pres.sg.23.oblig1] .
29Divine virtues have to be imbibed here.
27खानपान भी शुद्ध होना चाहिए . khānpān bhī śhuddha hōnā chāhiē . khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . eat and drink too pure (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
30Your food and drink also have to be pure.
2836 प्रकार के भोजन तो वहाँ मिलेंगे . 36 prakār kē|K bhōjan tō vahā̃ milē̃gē . 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] tō vahā̃ milnā[fut.m.pl.12hon3] . 36 form (of|K) food then there receive[fut.m.pl.12hon3] .
31You will receive 36 varieties of food there.
29यहाँ साधारण रहना है . yahā̃ sādhāraṇ rahnā hai . yahā̃ sādhāraṇ[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . here ordinary remain[pres.sg.23.oblig1] . 30न बहुत ऊंच , न बहुत नींच . na bahut ūñch , na bahut nīñch . na[neg] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , na[neg] bahut nīch, nīchā, nīñch[adj.] . not very elevated , not very degraded .
32Here, you have to live simply, neither too well nor too ordinary.
31सब बातों में सहनशीलता चाहिए . sab bātō̃ mē̃ sahanśhīltā chāhiē . sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sahanśhīltā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . all matter in tolerance (should|x[imp.pl.2hon]) .
33Remain tolerant in every situation.
32निंदा-स्तुति , जय-पराजय , सर्दी-गर्मी , यह सब कुछ सहन करना पड़ता है . nindā-stuti , jay-parājay , sardī-garmī , yah sab kuchh sahan karnā paṛtā hai . nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] , jay-parājay[n.f.;sg.] , x , yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] sahan[adj.] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . praise and defamation , victory and defeat , x , this everything tolerance do[pres.sg.m.23.oblig2] .
34Everything has to be tolerated: praise and defamation, victory and defeat, heat and cold.
33समय ही ऐसा है . samay hī aisā hai . samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time only such be[pres.sg.23] . 34पानी नहीं मिलेगा , यह नहीं मिलेगा , सूर्य भी अपनी तपत दिखायेगा . pānī nahī̃ milēgā , yah nahī̃ milēgā , sūrya bhī apnī tapat dikhāyēgā . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] , sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] tapat[n.f.;sg.] dikhānā[fut.m.sg.23] . (water|x[inf.f.]) not receive[fut.m.sg.23] , this not receive[fut.m.sg.23] , sun too one’s own fire x[fut.m.sg.23] .
35The time will come when you won't find water, you won't find this or that and even the sun will become very hot.
35हर चीज़ तमोप्रधान बनती है . har|her chīz tamōpradhān bantī hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . (x|x[root]) thing tamopradhan become[pres.sg.f.23] .
36Everything becomes tamopradhan.
36यह सृष्टि ही तमोप्रधान है . yah sr̥iṣhṭi hī tamōpradhān hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this world only tamopradhan be[pres.sg.23] .
37This world is tamopradhan.
37तत्व भी तमोप्रधान हैं . tatva bhī tamōpradhān haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . element too tamopradhan be[pres.pl.12hon3] . 38तो यह दुःख देते हैं . tō yah duḥkh dētē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . then this hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
38Even the elements are tamopradhan and cause sorrow.
39निंदा-स्तुति में भी नहीं जाना है . nindā-stuti mē̃ bhī nahī̃ jānā hai . nindā-stuti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . praise and defamation in too not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
39You mustn't get caught up in praise and defamation.
40बहुत हैं जो झट बिगड़ पड़ते हैं . bahut haĩ jō jhaṭ bigaṛ paṛtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] jhaṭ bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . very be[pres.pl.12hon3] that x be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
40There are many who very quickly become upset.
41किसने उल्टा-सुल्टा कुछ किसको सुनाया क्योंकि आजकल बातों की बनावट तो बहुत है ना . kisnē ulṭā-sulṭā kuchh kiskō sunāyā kyōṅki ājkal bātō̃ kī|key banāvaṭ tō bahut hai nā . kaun[pn.sg.nē] ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh kaun[pn.sg.kō] sunānā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki ājkal bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banāvaṭ[n.f.;sg.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] nā . who[.nē] anything topsy-turvy anything who[.kō] speak[past-part.m.sg.d.] because nowadays matter (do[past-part.f.]|of|key) x then very be[pres.sg.23] ∅ .
41At times, some tell others wrong things, because many stories are made up nowadays.
42कोई ने कुछ कहा - तुम्हारे लिए बाबा यह कहते हैं कि इनको देह-अभिमान है , बाहर का शो बहुत है , यह किसी ने सुनाया , बस बुखार चढ़ जायेगा . kōī nē kuchh kahā - tumhārē liē bābā yah kahtē haĩ ki inkō dēh-abhimān hai , bāhar kā show bahut hai , yah kisī nē sunāyā , bas bukhār chaṛh jāyēgā . kōī[pn.;d.] nē[postp.] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] - tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bābā yah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show bahut hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] , basnā[root]|bas bukhār[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . some ∅ anything say[past-part.m.sg.d.] - you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) Baba this say[pres.pl.m.12hon3] that this[.kō] body consciousness be[pres.sg.23] , outside of show very be[pres.sg.23] , this (anything|some) ∅ speak[past-part.m.sg.d.] , (x[root]|simply) x climb[fut.m.sg.23.root+jānā] .
42Someone may say to another: Baba said that you have body consciousness and there is a lot of external show. 43His temperature would rise; he would even lose sleep.
43नींद भी फिट जायेगी . nīnd bhī fit jāyēgī . nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] fit jānā[fut.f.sg.23] . sleep too x go[fut.f.sg.23] . 44आधाकल्प के मनुष्य ऐसे हैं , कोई को भी झट बुखार चढ़ा दें , झट पीले हो जायेंगे . ādhākalp kē|K manuṣhya aisē haĩ , kōī kō bhī jhaṭ bukhār chaṛhā dē̃ , jhaṭ pīlē hō jāyēṅgē . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] jhaṭ bukhār[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , jhaṭ pīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . for half a cycle (of|K) human being such be[pres.pl.12hon3] , some to too x x x[opt.pl.12hon3.root+dēnā] , x x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
44Human beings of this half of the cycle are such that they very quickly make someone’s temperature rise and make them turn pale.
45तो बाप कहते हैं कोई भी ऐसी वाह्यात बातें नहीं सुनो . tō bāp kahtē haĩ kōī bhī aisī vāhyāt bātē̃ nahī̃ sunō . tō bāp kahtē haĩ[x] kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then the Father says anyone such x matter not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] .
45The Father says: Don’t listen to such useless matters.
46बाप कभी भी किसकी निंदा नहीं करते हैं . bāp kabhī bhī kiskī nindā nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father ever too who[.kī] defamation not do[pres.pl.m.12hon3] .
46The Father never defames anyone.
47बाप तो समझाने लिए ही कहते हैं . bāp tō samjhānē liē hī kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father then explain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only say[pres.pl.m.12hon3] .
47The Father simply tells you in order to make you understand.
48उल्टी-सुल्टी बातें एक-दो को सुनाने से अच्छे-अच्छे बच्चे भी बिगड़ पड़ते हैं . ulṭī-sulṭī bātē̃ ēk-dō kō sunānē sē achchhē-achchhē bachchē bhī bigaṛ paṛtē haĩ . ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk-dō kō[postp.] sunānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . anything topsy-turvy matter one another to speak[inf.m.pl.,o.] from achcha child too be spoilt[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 49तो ट्रेटर बन वाह्यात बातें जाकर एक-दो को सुनायेंगे . tō traitor ban vāhyāt bātē̃ jākar ēk-dō kō sunāyēṅgē . tō traitor ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] vāhyāt[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] ēk-dō kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . then traitor (x|become[root]) x matter go[abs.] one another to speak[fut.m.pl.12hon3] .
48By your telling one another wrong things, even good children are spoilt and they turn into traitors and then spread unnecessary talk.
50भक्ति मार्ग में भी कैसी-कैसी कहानियां बनाई हैं . bhakti mārg mē̃ bhī kaisī-kaisī kahāniyā̃ banāī haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . path of devotion in too how x create[pres-perf.pl.f.12hon3] .
49Look at all the stories they have made up on the path of devotion.
51अभी तुमको ज्ञान मिला है तो तुम कभी भी हे राम वा हाय भगवान भी नहीं कह सकते , यह अक्षर भी भक्ति मार्ग के हैं . abhī tumkō gyān milā hai tō tum kabhī bhī hē rām vā hāy bhagvān bhī nahī̃ kah saktē , yah akṣhar bhī bhakti mārg kē|K haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] kabhī[adv.] bhī[p.] hē rām[n.m.;sg.,d.] vā hāy bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . now you[.kō] knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] then you ever too x Rama or Hai! God too not say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , this word too path of devotion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
50You have now received knowledge and so you don't say "oh! 51Rama!" or "oh! 52God!" 53Those expressions belong to the path of devotion.
52तुम्हारे मुख से ऐसे अक्षर नहीं निकलने चाहिए . tumhārē mukh sē aisē akṣhar nahī̃ nikalnē chāhiē . tum[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikalnā[.oblig3] . you[.kē] mouth from such word not be extracted[.oblig3] .
54Such words should not emerge through your lips.
53बाप सिर्फ कहते हैं मीठे लाड़ले बच्चों आत्म-अभिमानी बनो . bāp sirph kahtē haĩ mīṭhē lāṛlē bachchō̃ ātma-abhimānī banō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father only say[pres.pl.m.12hon3] sweet x child soul conscious become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
55The Father simply says: Sweet, beloved children, be soul conscious!
54कितना प्यार से समझाते हैं . kitnā pyār sē samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so love from explain[pres.pl.m.12hon3] .
56He explains with so much love.
55किसकी भी बात नहीं सुनो , फालतू परचिंतन नहीं करो . kiskī bhī bāt nahī̃ sunō , phāltū parchintan nahī̃ karō . kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , phāltū[adj.] parchintan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kī] too matter not listen[opt.pl.2,imp.pl.2] , useless thinking about others not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Don’t listen to anyone else. 58Don’t have useless thoughts about others.
56एक बात पक्की कर लो - हम आत्मा हैं . ēk bāt pakkī kar lō - ham ātmā haĩ . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - ham ātmā haĩ[x] . one matter firm do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - I am a soul .
59Make one thing firm: I am a soul.
57आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] , body perishable be[pres.sg.23] .
60Souls are imperishable and bodies are perishable.
58आत्मा ही संस्कार धारण करती है . ātmā hī saṅskār dhāraṇ kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] . soul only sanskar adopt[pres.sg.f.23] .
61It is souls who imbibe sanskars.
59अब तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनना है . ab tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
62You children now have to become soul conscious.
60द्वापर से तुम रावण राज्य में देह-अभिमानी बनते हो इसलिए अब देही-अभिमानी बनने में मेहनत लगती है . dvāpar sē tum rāvaṇ rājya mē̃ dēh-abhimānī bantē hō isliē ab dēhī-abhimānī bannē mē̃ mēhnat lagtī hai . dvāpar sē[postp.] tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] isliē ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . copper age from you kingdom of Ravan in body conscious become[pres.pl.m.2] therefore now soul conscious become[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
63From the copper age, you have been body conscious in the kingdom of Ravan. 64This is why it takes a lot of effort to become soul conscious.
61घड़ी-घड़ी बुद्धि में यह आना चाहिए कि हमको बेहद का बाप मिला है . ghaṛī-ghaṛī buddhi mē̃ yah ānā chāhiē ki hamkō bēhad kā bāp milā hai . ghaṛī-ghaṛī buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] . again and again intellect in this (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) that we[.kō] unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] .
65It should repeatedly enter your intellects that you have found the unlimited Father.
62कल्प-कल्प बाप वर्सा देते हैं . kalp-kalp bāp varsā dētē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle father inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
66The Father gives you the inheritance every cycle.
63अब उनकी मत पर चलना है . ab unkī mat par chalnā hai . ab[adv.] vah[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now that[.kī] directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
67You now have to follow His directions.
64उनके लिए ही गायन है - तुम मात-पिता … वह सब सम्बन्धों का सुख देने वाला है , उनमें सब मिठास है . unkē liē hī gāyan hai - tum māt-pitā … vah sab sambandhō̃ kā sukh dēnē vālā hai , unmē̃ sab miṭhās hai . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - tum[pn.pl.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] … vah[pn.sg.d.] sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sab[adj.] miṭhāz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only x be[pres.sg.23] - you mother and Father … that all relationship of happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.mē̃] all x be[pres.sg.23] .
68There is the praise of Him: You are the Mother and the Father. 69He gives us the happiness of all relationships.
65बाकी और मित्र-सम्बन्धी आदि दुःख देने वाले ही हैं . bākī aur mitra-sambandhī ādi duḥkh dēnē vālē hī haĩ . bākī|bākī aur mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) and friends and relatives etc. (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who only be[pres.pl.12hon3] .
70He has the sweetness of all relationships. 71All other friends and relatives only cause you sorrow.
66एक ही बाप है जो सबको सुख देने वाला है . ēk hī bāp hai jō sabkō sukh dēnē vālā hai . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one only father be[pres.sg.23] that everything happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
72Only the one Father gives everyone happiness.
67रास्ता भी बिल्कुल सहज बताते हैं कि अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . rāstā bhī bilkul sahaj batātē haĩ ki apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . path too at all easy tell[pres.pl.m.12hon3] that one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember .
73The path He shows is very easy: Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
68बाप समझाते हैं यह कोई नई बात नहीं है . bāp samjhātē haĩ yah kōī naī bāt nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this some new matter not be[pres.sg.23] .
74The Father explains: This is nothing new.
69तुम जानते हो हर 5 हजार वर्ष बाद हम ऐसे बाप के पास आते हैं , यह कोई साधू-सन्त नहीं है . tum jāntē hō har|her 5 hajār varṣh bād ham aisē bāp kē pās ātē haĩ , yah kōī sādhū-santa nahī̃ hai . tum jāntē hō[x] har|harnā[root]|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you know (x|x[root]) 5 1000 year after we such father to come[pres.pl.m.12hon3] , this some sage and holy man not be[pres.sg.23] .
75You know that you come to such a Father every 5000 years. 76He is not a sage or a holy man.
70तुम कोई साधू सन्त आदि के पास नहीं रहते , बाकी हाँ बाप कहते हैं - प्रवृत्ति मार्ग के सम्बन्ध से तोड़ निभाना है . tum kōī sādhū sant ādi kē pās nahī̃ rahtē , bākī hā̃ bāp kahtē haĩ - pravr̥itti mārg kē|K sambandh sē tōṛ nibhānā hai . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kē pās[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , bākī|bākī hā̃ bāp kahtē haĩ[x] - pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . you some sage holy man etc. to not remain[pres-part.m.pl.,o.] , (but|others) yes the Father says - family path (of|K) relationship from fulfil one's responsibilities . 71नहीं तो और ही खिट-खिट हो जाती है , युक्ति से चलो . nahī̃ tō aur hī khiṭ-khiṭ hō jātī hai , yukti sē chalō . nahī̃ tō[x] aur hī[p.] khiṭ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise and only x be[pres.sg.f.23.root+jānā] , way from continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
77You are not staying with a sage or holy man but the Father says: Fulfil your household responsibilities, otherwise there will continue to be greater conflict.
72प्यार से हर एक को समझाना है कि देखो अभी विनाश का समय नजदीक है , यह आसुरी दुनिया खत्म होनी है . pyār sē har ēk kō samjhānā hai ki dēkhō abhī vināśh kā samay najdīk hai , yah āsurī duniyā khatm hōnī hai . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] har ēk[x] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nazdīk hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] āsurī duniyā[x] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . love from each one to explain[pres.sg.23.oblig1] that see[opt.pl.2,imp.pl.2] now destruction of time x be[pres.sg.23] , this x finished be[pres.sg.23.oblig1] .
78Continue to interact with tact. 79Explain to everyone with love: Look, the time for destruction is now close.
73अब देवता बनना है , दैवीगुण यहाँ धारण करना है . ab dēvtā bannā hai , daivīguṇ yahā̃ dhāraṇ karnā hai . ab[adv.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . now become deity , divine virtue here adopt[pres.sg.23.oblig1] .
80This devilish world is now to be destroyed. 81You now have to become deities.
74प्यार से समझाना चाहिए . pyār sē samjhānā chāhiē . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . love from (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
82Imbibe divine virtues here.
75देवतायें भी प्याज़ लहसुन आदि तो खाते नहीं . dēvtāyē̃ bhī pyāz lahsun ādi tō khātē nahī̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] pyāz[n.m.;sg.,d.] lahsun[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] . deity too x x etc. then (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) not .
83Explain with a lot of love. 84Deities don't eat garlic or onions.
76हम भी मनुष्य से देवता बनते हैं तो हम यह कैसे खा सकते हैं . ham bhī manuṣhya sē dēvtā bantē haĩ tō ham yah kaisē khā saktē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . we too human being from become deity then we this how eat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
85We are becoming deities from human beings and so how could we eat those things?
77तुमको भी राय देते हैं - यह छोड़ दो . tumkō bhī rāy dētē haĩ - yah chhōṛ dō . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . you[.kō] too (x) give[pres.pl.m.12hon3] - this renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
86You are advised to renounce them.
78ऐसी चीजें हम खाते नहीं . aisī chījē̃ ham khātē nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] . such thing we (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) not .
87We don't eat such things.
79अभी तुमको बेहद का बाप दैवीगुण सिखलाने वाला मिला है तो सर्वगुण सम्पन्न . . . . . यहाँ ही बनना है . abhī tumkō bēhad kā bāp daivīguṇ sikhlānē vālā milā hai tō sarvguṇ sampann . . . . . yahā̃ hī bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō sarvguṇ sampann[x] . . . . . yahā̃ hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] unlimited Father divine virtue teach[inf.m.pl.,o.] those who receive[pres-perf.sg.m.23] then full of all virtues . . . . . here only become[pres.sg.23.oblig1] .
88You have now found the unlimited Father who teaches you divine virtues, so it is here that you have to become full of all divine virtues.
80यहाँ बनेंगे तब फिर भविष्य नई दुनिया आयेगी . yahā̃ banē̃gē tab phir bhaviṣhya naī duniyā āyēgī . yahā̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] tab phirnā[root]|phir[adv.] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . here become[fut.m.pl.12hon3] for only then (turn[root]|then) future new world come[fut.f.sg.23] .
89If you become this here, the future new world will come.
81यह ऐसे ही होता है जैसे रात के बाद फिर दिन होता है . yah aisē hī hōtā hai jaisē rāt kē bād phir din hōtā hai . yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . this such only be[pres.sg.m.23] like night after (turn[root]|then) day be[pres.sg.m.23] .
90This is like night after day and day after night.
82अब रात की अन्त में ही दैवीगुण धारण करने हैं तो फिर सुबह हो जायेगी . ab rāt kī|key ant mē̃ hī daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ tō phir subah hō jāyēgī . ab[adv.] rāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] tō phirnā[root]|phir[adv.] subah[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . now night (do[past-part.f.]|of|key) end in only divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] then (turn[root]|then) morning be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
91It is because it is now the end of the night that divine virtues have to be imbibed and so it will then be morning.
83अपनी परीक्षा हरेक को आपेही लेनी है . apnī parīkṣhā harēk kō āpēhī lēnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] har ēk kō[postp.] āpēhī lēnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own being careful each one to automatically take[pres.sg.23.oblig1] .
92Each of you has to examine yourself.
84ऐसे नहीं कि बाप तो सब कुछ जानते हैं . aisē nahī̃ ki bāp tō sab kuchh jāntē haĩ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that that father then everything know[pres.pl.m.12hon3] .
93Don't think that the Father knows everything.
85तुम अपने को देखो ना . tum apnē kō dēkhō nā . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā . you one’s own to see[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ .
94You have to examine yourself.
86स्टूडेन्ट ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि टीचर तो सब कुछ जानते हैं . student aisē kabhī nahī̃ kahē̃gē ki teacher tō sab kuchh jāntē haĩ . student aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] teacher tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . student such ever not say[fut.m.pl.12hon3] that teacher then everything know[pres.pl.m.12hon3] .
95A student doesn’t say that his teacher knows everything about him.
87इम्तहान के दिन नजदीक आते हैं तो बच्चे खुद भी समझते हैं हम कितना पास होंगे , किस सबजेक्ट में हम ढीले हैं . imtahān kē|K din najdīk ātē haĩ tō bachchē khud bhī samajhtē haĩ ham kitnā pās|pass hōṅgē , kis subject mē̃ ham ḍhīlē haĩ . imtahān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] nazdīk ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] , kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] subject mē̃[postp.] ham[pn.pl.] ḍhīlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . examination (of|K) day x come[pres.pl.m.12hon3] then child oneself too understand[pres.pl.m.12hon3] we so (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] , (what|who) subject in we x be[pres.pl.12hon3] .
96When the examination days come close, students understand to what extent they are going to pass and in which subjects they are still a little weak.
88मार्क्स कम लेंगे फिर सब मिलाकर पास हो जायेंगे . marks cum|kam lē̃gē phir sab milākar pās|pass hō jāyēṅgē . mark cum|kam[adj.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sab[adj.] milānā[abs.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . mark (x|less) take[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) all x[abs.] (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
97You claim fewer marks in some subjects, but are able to pass overall.
89यह समझते हैं तो इसमें भी अपनी जांच रखनी है . yah samajhtē haĩ tō ismē̃ bhī apnī jāñch rakhnī hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this understand[pres.pl.m.12hon3] then this[.mē̃] too one’s own (examination|like[root]) keep[pres.sg.23.oblig1] . 90हमारे में क्या कमी है ? hamārē mē̃ kyā kamī hai ? ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kyā kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? we[.kē] in what x be[pres.sg.23] ?
98You understand this and so you have to check yourself in this: What do I still lack?
91मैं बहुत मीठा बना हूँ ? maĩ bahut mīṭhā banā hū̃ ? maĩ[pn.sg.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres-perf.sg.m.1] ? I very sweet become[pres-perf.sg.m.1] ?
99Have I become very sweet?
92सबको प्यार से समझाना है - हम आत्माओं का बाप परमपिता परमात्मा है . sabkō pyār sē samjhānā hai - ham ātmāō̃ kā bāp parampitā paramātmā hai . sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everything love from explain[pres.sg.23.oblig1] - we soul of father Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] . 93मनुष्य की बात नहीं . manuṣhya kī|key bāt nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . human being (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
100Explain to everyone with love: The Father of us souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.
94हम निराकार को भगवान कहते हैं , भगवान रचता एक ही है , बाकी सब हैं रचना . ham nirākār kō bhagvān kahtē haĩ , bhagvān rachtā ēk hī hai , bākī sab haĩ rachnā . ham[pn.pl.] nirākār[adj.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . we incorporeal to God say[pres.pl.m.12hon3] , God (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) one only be[pres.sg.23] , everything else be[pres.pl.12hon3] (creation|x[inf.m.sg.d.]) .
101It is not a question of Him being a human being. 102We call the incorporeal one, God.
95रचना से किसको वर्सा नहीं मिल सकता , कायदा नहीं है . rachnā sē kiskō varsā nahī̃ mil saktā , kāydā nahī̃ hai . rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (creation|x[inf.m.sg.d.]) from who[.kō] inheritance not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] , law not be[pres.sg.23] .
103God, the Creator, is only One. 104All the rest are the creation.
96अब सर्व रचना का सद्गति दाता एक ही रचता बाप है , उसमें साधू-सन्त सब आ गये . ab sarv rachnā kā sadgati dātā ēk hī rachtā bāp hai , usmē̃ sādhū-santa sab ā gayē . ab[adv.] sarv[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hī[p.] rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now all (creation|x[inf.m.sg.d.]) of Bestower of Salvation one only (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) father be[pres.sg.23] , that[.mē̃] sage and holy man all come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
105No one can receive an inheritance from the creation; it isn't the law.
97हैं तो सब आत्मायें ना . haĩ tō sab ātmāyē̃ nā . hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nā . be[pres.pl.12hon3] then all soul ∅ . 98हाँ मनुष्य अच्छे-बुरे तो होते ही हैं , पोजीशन ऊंचा-नीचा होता है . hā̃ manuṣhya achchhē-burē tō hōtē hī haĩ , position ūñcā-nīcā hōtā hai . hā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , position x hōnā[pres.sg.m.23] . yes human being good or bad then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] , position x be[pres.sg.m.23] .
106The Bestower of Salvation for the whole of creation is the one Father, the Creator.
99संन्यासियों में भी नम्बरवार हैं . sannyāsiyō̃ mē̃ bhī number-vār haĩ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . sannyasi in too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
107This includes all the sages and holy men.
100कोई तो देखो भीख मांगते रहते , कोई को सब पांव पड़ते हैं . kōī tō dēkhō bhīkh māṅgtē rahtē , kōī kō sab pāṅw paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhīkh[x] mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] sab[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . some then see[opt.pl.2,imp.pl.2] x ask[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] , some to all foot fall[pres.pl.m.12hon3] .
108All are souls. 109Yes, there are good and bad human beings.
101तुम बच्चों को भी ऊंच बनना है , बहुत मीठा बनो . tum bachchō̃ kō bhī ūñch bannā hai , bahut mīṭhā banō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you child to too elevated become[pres.sg.23.oblig1] , very sweet become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110They have high or low positions. 111Sannyasis are numberwise too.
102कभी भी क्रोध से बात नहीं करनी चाहिए , जितना हो सके प्यार से काम लो . kabhī bhī krōdh sē bāt nahī̃ karnī chāhiē , jitnā hō sakē pyār sē kām lō|low . kabhī[adv.] bhī[p.] krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . ever too anger from matter not do[.oblig3] , the more be[opt.sg.23.root+saknā] love from (task|lust) (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
112Some continue to beg whereas others have everyone falling at their feet.
103कहते हैं बच्चे बहुत तंग करते हैं सो तो आजकल के बच्चे हैं ही ऐसे . kahtē haĩ bachchē bahut taṅg kartē haĩ sō tō ājkal kē|K bachchē haĩ hī aisē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] sōnā[root]|sō tō ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . say[pres.pl.m.12hon3] child very x do[pres.pl.m.12hon3] (sleep[root]|x) then nowadays (of|K) child be[pres.pl.12hon3] only such .
113You children have to become so elevated! 114Become very sweet.
104प्यार से उनको समझाओ . pyār sē unkō samjhāō . pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love from that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Never speak angrily.
105दिखाते हैं कृष्ण चंचलता करता था तो उनको रस्सी से बांधते थे . dikhātē haĩ kr̥iṣhṇa chañchaltā kartā thā tō unkō rassī sē bāndhtē thē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] chañchaltā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.m.sg.] tō vah[pn.pl.kō] rassī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bāndhnā[hab-past.pl.m.] . x[pres.pl.m.12hon3] Krishna mischief do[hab-past.m.sg.] then that[.kō] rope from tie[hab-past.pl.m.] .
116As much as possible, do everything with love. 117Some say that their children cause a lot of trouble.
106जितना हो सके प्यार से समझाना है या तो हल्की सजा . jitnā hō sakē pyār sē samjhānā hai yā tō halkī sajā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] yā tō halkā[adj.ā=>ī;f.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] . the more be[opt.sg.23.root+saknā] love from explain[pres.sg.23.oblig1] or then light (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) .
118However, children today are like that.
107बिचारे अबोध ( अन्जान ) हैं . bichārē abōdh ( anjān ) haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abōdh[adj.] ( anjān[adj.] ) hōnā[pres.pl.12hon3] . poor people ignorant ( who is without knowledge ) be[pres.pl.12hon3] .
119Explain to them with love.
108समय भी ऐसा है . samay bhī aisā hai . samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time too such be[pres.sg.23] .
120The time is like that.
109बाहर का संगदोष बहुत खराब है . bāhar kā saṅgdōṣh bahut kharāb hai . bāhar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgdōṣh[n.m.;sg.,d.] bahut kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.23] . outside of bad company very bad be[pres.sg.23] .
121The company of people outside is also very bad.
110अभी बेहद का बाप कहते हैं तुम्हें मूर्ति आदि रखने की कोई दरकार नहीं है . abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ tumhē̃ mūrti ādi rakhnē kī|key kōī darkār nahī̃ hai . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] image etc. keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) some need not be[pres.sg.23] .
122The unlimited Father now says: There is no need for you to keep any idols etc.
111कुछ भी मेहनत करने की दरकार नहीं है . kuchh bhī mēhnat karnē kī|key darkār nahī̃ hai . kuchh bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . anything effort do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
123There is no need to labour.
112शिव का चित्र भी क्यों रखें ! śhiv kā chitra bhī kyō̃ rakhē̃ ! śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ rakhnā[opt.pl.12hon3] ! Shiva of picture too why keep[opt.pl.12hon3] !
124Why should you even keep an image of Shiva?
113वह तो तुम्हारा बाप है ना . vah tō tumhārā bāp hai nā . vah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that then you[.kā] father be[pres.sg.23] ∅ .
125He is your Father.
114घर में बच्चे बाप का चित्र क्यों रखेंगे ? ghar mē̃ bachchē bāp kā chitra kyō̃ rakhē̃gē ? ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[fut.m.pl.12hon3] ? home in child father of picture why keep[fut.m.pl.12hon3] ?
126Would children keep a picture of their father in their home?
115बाप तो हाज़िरा-हज़ूर है ना . bāp tō hāzirā-hazūr hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] nā . father then He is present everywhere be[pres.sg.23] ∅ .
127The Father can be present at any time.
116बाप कहते हैं - मैं अभी हाज़िर नाज़िर हूँ ना . bāp kahtē haĩ - maĩ abhī hāzir nāzir hū̃ nā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.hī] hāzir nāzir[x] hōnā[pres.sg.1] nā . the Father says - I now present here be[pres.sg.1] ∅ .
128The Father says: I am present now, am I not?
117फिर चित्रों की तो दरकार नहीं . phir chitrō̃ kī|key tō darkār nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) picture (do[past-part.f.]|of|key) then need not .
129So, there is no need for pictures.
118मैं बच्चों को बैठ समझाता हूँ . maĩ bachchō̃ kō baiṭh samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.sg.m.1] . I child to sit[root] explain[pres.sg.m.1] .
130I sit here and explain to you children.
119कहते हैं बापदादा को देखें . kahtē haĩ bāpdādā kō dēkhē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] BapDada to see[opt.pl.12hon3] .
131You say: Let us see BapDada.
120अब बाप तो है निराकार , उनको देख न सकें . ab bāp tō hai nirākār , unkō dēkh na sakē̃ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . now father then be[pres.sg.23] incorporeal , that[.kō] see[root] not can[opt.pl.12hon3] .
132The Father is incorporeal. 133He cannot be seen.
121बुद्धि से समझ सकते हैं . buddhi sē samajh saktē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . intellect from understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
134He can be understood with the intellect.
122बाप कहते हैं - मैं इनमें प्रवेश कर तुमको नॉलेज बैठ देता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ inmē̃ pravēśh kar tumkō knowledge baiṭh dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] tum[pn.pl.kō] knowledge baiṭhnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . the Father says - I this[.mē̃] enter you[.kō] knowledge sit[pres.sg.m.1.root+dēnā] .
135The Father says: I enter this one and give you knowledge.
123नहीं तो कैसे आऊं . nahī̃ tō kaisē āū̃ . nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.1] . otherwise how come[opt.sg.1] .
136How else could I come?
124कृष्ण के तन में कैसे आयेगा . kr̥iṣhṇa kē|K tan mē̃ kaisē āyēgā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.m.sg.23] . Krishna (of|K) body in how come[fut.m.sg.23] .
137How could He enter the body of Krishna?
125संन्यासियों में भी नहीं आ सकता हूँ . sannyāsiyō̃ mē̃ bhī nahī̃ ā saktā hū̃ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1.root+saknā] . sannyasi in too not come[pres.sg.m.1.root+saknā] .
138He couldn’t even enter the body of sannyasis.
126मैं आता ही उनमें हूँ जो पहले नम्बर में था . maĩ ātā hī unmē̃ hū̃ jō pahlē number mē̃ thā . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.pl.mē̃] hōnā[pres.sg.1] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . I come[pres-part.m.sg.d.] only that[.mē̃] be[pres.sg.1] that (x|firstly) number in be[past.m.sg] .
139I enter the one who was the first number.
127वही अब लास्ट नम्बर में है . vahī ab last number mē̃ hai . vahī ab[adv.] last number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this now last number in be[pres.sg.23] .
140He is now in the last number.
128तुमको भी अभी पढ़कर फिर पहले नम्बर में जाना है . tumkō bhī abhī paṛhkar phir pahlē number mē̃ jānā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] ab[adv.hī] paṛhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too now study[abs.] (turn[root]|then) (x|firstly) number in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
141You too now have to study and claim number one.
129पढ़ाने वाला तो एक ही है , जिसको ज्ञान का सागर कहा जाता है . paṛhānē vālā tō ēk hī hai , jiskō gyān kā sāgar kahā jātā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . teach[inf.m.pl.,o.] those who then one only be[pres.sg.23] , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
142The Teacher is the same One and He is called the Ocean of Knowledge.
130तुमको ज्ञान बहुत अच्छा मिलता है . tumkō gyān bahut achchhā miltā hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] knowledge very achcha receive[pres.sg.m.23] .
143You receive very good knowledge.
131तुम जानते हो - शान्तिधाम हमारा घर है , सुखधाम हमारी राजधानी है . tum jāntē hō - śhāntidhām hamārā ghar hai , sukhdhām hamārī rājdhānī hai . tum jāntē hō[x] - śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you know - land of peace we[.kā] home be[pres.sg.23] , land of happiness we[.kī] kingdom be[pres.sg.23] .
144You know the land of peace is your home and the land of happiness is your kingdom.
132दुःखधाम रावण की बादशाही है . duḥkhdhām rāvaṇ kī|key bādśhāhī hai . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . land of sorrow Ravan (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty be[pres.sg.23] .
145The land of sorrow is the sovereignty of Ravan.
133अब बाप कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों - अपने घर शान्तिधाम को याद करो , सुखधाम को याद करो . ab bāp kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ - apnē ghar śhāntidhām kō yād karō , sukhdhām kō yād karō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says sweet child - one’s own home land of peace to remember , land of happiness to remember .
146The Father says: Sweetest children, now remember your home, the land of peace as well as the land of happiness.
134दुःखधाम के बन्धन को भूलते जाओ . duḥkhdhām kē|K bandhan kō bhūltē jāō . duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . land of sorrow (of|K) bondage to forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
147Continue to forget the bondages of the land of sorrow.
135ऐसे और कोई कह न सके . aisē aur kōī kah na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such someone else say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 136न वह जा सकते हैं . na vah jā saktē haĩ . na[neg] vah[pn.sg.d.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . not that go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
148No one else can say this nor can anyone return home.
137ड्रामा के बीच से वापस कोई भी जा न सके . drama kē|K bīch sē vāpas kōī bhī jā na sakē . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch sē[postp.] vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . drama (of|K) centre from back anyone go[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
149No one can return home in the middle of the drama.
138यह जो कहते हैं फलाना ज्योति ज्योत समाया वा पार निर्वाण गया , एक भी जाता नहीं है . yah jō kahtē haĩ phalānā jyōti jyōt samāyā vā pār nirvāṇ gayā , ēk bhī jātā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] vā pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , ēk[adj.] bhī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this that say[pres.pl.m.12hon3] x light light merge[past-part.m.sg.d.] or across nirvana go[past-part.m.sg.d.] , one too go[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
150People say that so-and-so merged into the light or that he went beyond, to the land of nirvana, but no one actually returns there.
139सबका बाप अथवा मालिक एक ही परमपिता परमात्मा है , वह सब आशिकों का एक ही माशूक है . sabkā bāp athavā mālik ēk hī parampitā paramātmā hai , vah sab āśhikō̃ kā ēk hī māśhūk hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] athavā mālik[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's father that is master one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] , that all lover of one only Beloved be[pres.sg.23] .
151The Father and Master of All is the one Supreme Father, the Supreme Soul. 152He is the one Beloved of all lovers.
140वह जिस्मानी आशिक माशूक एक-दो को याद करते हैं , बुद्धि में चित्र आ जाता है . vah jismānī āśhik māśhūk ēk-dō kō yād kartē haĩ , buddhi mē̃ chitra ā jātā hai . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] āśhik māśhūk[x] ēk-dō kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that worldly x one another to remember , intellect in picture come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
153Those physical lovers and beloveds remember one another, and each one's image enters the other's intellect.
141फिर एक-दो को याद करते रहेंगे . phir ēk-dō kō yād kartē rahē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] ēk-dō kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (turn[root]|then) one another to remember .
154They continue to remember one another.
142खाना खाते रहेंगे , याद करते रहेंगे . khānā khātē rahē̃gē , yād kartē rahē̃gē . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , remember .
155Even while eating they continue to remember one another.
143वह तो हैं एक जन्म के आशिक माशूक . vah tō haĩ ēk janm kē|K āśhik māśhūk . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik māśhūk[x] . that then be[pres.pl.12hon3] one (life|be born[root]) (of|K) x .
156They are lovers and beloveds of one birth.
144तुम जन्म-जन्मान्तर के आशिक हो , एक माशूक के . tum janma-janmāntar kē|K āśhik hō , ēk māśhūk kē|K . tum[pn.pl.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . you x (of|K) lover (be[root]|be[pres.pl.2]) , one Beloved (of|K) .
157You are the lovers of the one Beloved for birth after birth.
145तुमको और कुछ भी नहीं करना है , सिर्फ एक बाप को याद करना है . tumkō aur kuchh bhī nahī̃ karnā hai , sirph ēk bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.kō] aur kuchh[x] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] , sirph[adj.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] x too not do[pres.sg.23.oblig1] , only one remember the Father be[pres.sg.23] .
158You don't have to do anything else. 159Simply remember the one Father.
146उन आशिक माशूक के सामने चित्र आ जाता है . un āśhik māśhūk kē|K sāmnē chitra ā jātā hai . vah[pn.pl.o.] āśhik māśhūk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē chitra[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that x (of|K) x picture come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
160The image of the other one appears to the lover or beloved.
147बस उनको देखते-देखते काम भी ठहर जाता फिर उनका चेहरा गुम हो जाता है और काम करने लग पड़ते हैं . bas unkō dēkhtē-dēkhtē kām bhī ṭhahar jātā phir unkā chēhrā gum hō jātā hai aur kām karnē lag paṛtē haĩ . basnā[root]|bas vah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ṭhaharnā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] aur kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) that[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] (task|lust) too stay[root] go[pres-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) that[.kā] face disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] and (task|lust) do[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
161While they continue to see their image, their work stops. 162Then, when the face disappears, he or she begins to work again.
148इसमें तो ऐसे नहीं है . ismē̃ tō aisē nahī̃ hai . yah[pn.sg.mē̃] tō aisē nahī̃[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] then it isn't that be[pres.sg.23] .
163It is not like that here.
149आत्मा भी बिन्दी , परमात्मा भी बिन्दी है . ātmā bhī bindī , paramātmā bhī bindī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soul too point , Supreme Soul too point be[pres.sg.23] .
164Souls are points and the Supreme Soul is also a point.
150अपने को आत्मा समझ बाप को याद करना है , इसमें ही मेहनत है , कोई भी ऐसी प्रैक्टिस करते नही हैं . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnā hai , ismē̃ hī mēhnat hai , kōī bhī aisī practice kartē nahī haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kōī bhī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) remember the Father be[pres.sg.23] , this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] , anyone such practice do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
165Consider yourselves to be souls and remember the Father. 166This requires effort. 167No one practises this.
151आत्मा का ज्ञान मिला अर्थात् आत्मा को रियलाइज़ किया , बाकी रहा परमात्मा . ātmā kā gyān milā arthāt ātmā kō realise kiyā , bākī rahā paramātmā . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] arthāt ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] realise karnā[past-part.m.sg.d.] , bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . soul of knowledge (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) that is soul to realise do[past-part.m.sg.d.] , (but|others) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) Supreme Soul .
168You have received the knowledge of souls, that is, you souls have realised yourselves.
152वह भी तुम जानते हो . vah bhī tum jāntē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . that too you know . 153बाबा आकर यहाँ ( भृकुटी में ) बैठते हैं . bābā ākar yahā̃ ( bhr̥ikuṭī mē̃ ) baiṭhtē haĩ . bābā ānā[abs.] yahā̃ ( bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ) baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] here ( forehead in ) sit[pres.pl.m.12hon3] .
169Then there is the Supreme Soul; you know that Baba comes and sits in this one's forehead.
154इनकी जगह भी यहाँ है . inkī jagah bhī yahā̃ hai . yah[pn.pl.kī] jagah[n.f.;sg.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] x too here be[pres.sg.23] .
170His place is fixed there.
155आत्मा कहाँ से भी चली जाती है , मालूम नहीं पड़ता है . ātmā kahā̃ sē bhī chalī jātī hai , mālūm nahī̃ paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] , mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . soul where from too (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) , x not fall[pres.sg.m.23] .
171You cannot know from where a soul exits a body.
156उनका मुख्य स्थान भ्रकुटी है . unkā mukhya sthān bhrakuṭī hai . vah[pn.pl.kā] mukhya[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] main place forehead be[pres.sg.23] .
172The main place of a soul is the forehead.
157बाप कहते हैं - मैं भी बिन्दी हूँ , इसमें आकर बैठा हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ bhī bindī hū̃ , ismē̃ ākar baiṭhā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.mē̃] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says - I too point be[pres.sg.1] , this[.mē̃] come[abs.] sit[pres-perf.sg.m.1] .
173The Father says: I am a point. 174I come and sit in this one.
158तुमको पता भी नहीं पड़ता है . tumkō patā bhī nahī̃ paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] knowledge too not fall[pres.sg.m.23] .
175You can't even tell.
159बाप तुम बच्चों को बैठ सुनाते हैं , तुमको जो सुनाते हैं वह हम भी सुनते हैं . bāp tum bachchō̃ kō baiṭh sunātē haĩ , tumkō jō sunātē haĩ vah ham bhī suntē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] jō[pn.;d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . father you child to sit[root] speak[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] that speak[pres.pl.m.12hon3] that we too listen[pres.pl.m.12hon3] .
176The Father sits and speaks to you children. 177I also listen to whatever He tells you.
160समझानी तो बिल्कुल राइट है . samjhānī tō bilkul right hai . samjhānā[inf.f.] tō bilkul[adv.] right hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.f.] then at all right be[pres.sg.23] .
178The explanation He gives is absolutely right.
161दैवी धर्म वाले जो होंगे वह झट समझ जायेंगे - यह राजधानी स्थापन हो रही है . daivī dharm vālē jō hōṅgē vah jhaṭ samajh jāyēṅgē - yah rājdhānī sthāpan hō rahī hai . daivī[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . divine religion those who that be[fut.m.pl.12hon3] that x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - this kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
179Those who belong to the deity religion will very quickly understand that a kingdom is being established.
162पहले स्थापना और फिर विनाश भी होगा और कोई धर्म स्थापक ऐसे नहीं करते हैं . pahlē sthāpanā aur phir vināśh bhī hōgā aur kōī dharm sthāpak aisē nahī̃ kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] aur phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] aisē nahī̃[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) establishment and (turn[root]|then) destruction too be[fut.m.sg.23] someone else religion founder it isn't that do[pres.pl.m.12hon3] .
180There will first be establishment and then destruction will take place. 181No other founder of a religion does this.
163वह सिर्फ अपना धर्म स्थापन करते हैं फिर वृद्धि को पाते , यहाँ तो जो जितना-जितना पुरुषार्थ करते हैं , उतना भविष्य में ऊंच पद पाते हैं . vah sirph apnā dharm sthāpan kartē haĩ phir vr̥iddhi kō pātē , yahā̃ tō jō jitnā-jitnā puruṣhārth kartē haĩ , utnā bhaviṣhya mē̃ ūñch pad pātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] , yahā̃ tō jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that only (adopt[root]|one’s own) religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) growth to x[pres-part.m.pl.,o.] , here then that the more effort do[pres.pl.m.12hon3] , x future in elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
182They simply establish their own religions which then continue to grow. 183Here, according to how much effort you make, you claim a high status in the future.
164तुम भविष्य 21 जन्मों के लिए प्रालब्ध बनाते हो तो कितना पुरुषार्थ करना चाहिए और है बहुत सहज , योग भी सहज जिससे तुम्हारे विकर्म विनाश होते हैं . tum bhaviṣhya 21 janmō̃ kē liē prālabdh banātē hō tō kitnā puruṣhārth karnā chāhiē aur hai bahut sahaj , yōg bhī sahaj jissē tumhārē vikarma vināśh hōtē haĩ . tum[pn.pl.] bhaviṣhya[adj.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] aur hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] , yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sahaj[adj.] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] . you future 21 life for reward create[pres.pl.m.2] then so effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) and be[pres.sg.23] very easy , yoga too easy that[.sē] you[.kē] sin be destroyed .
184You are creating your reward for your future 21 births and you should therefore make so much effort. 185It is very easy. 186Yoga is also easy. 187It is by having this that your sins are absolved.
165बाप कहते हैं - मैं गैरन्टी करता हूँ , कल्प-कल्प मैं ही आकर तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ guarantee kartā hū̃ , kalp-kalp maĩ hī ākar tum bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] guarantee karnā[pres.sg.m.1] , kalp[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I guarantee do[pres.sg.m.1] , cycle I only come[abs.] you child to x .
188The Father says: I guarantee that I come every cycle and purify you children. 189There isn't a single impure being there.
166वहाँ पतित एक भी होता नहीं . vahā̃ patit ēk bhī hōtā nahī̃ . vahā̃ patit[adj.] ēk[adj.] bhī[p.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there impure one too be[pres-part.m.sg.d.] not .
190The knowledge is so simple as well.
167ज्ञान भी कितना सहज है , 84 जन्मों का चक्र कैसे लगाते हैं , वह भी बुद्धि में नॉलेज है . gyān bhī kitnā sahaj hai , 84 janmō̃ kā chakra kaisē lagātē haĩ , vah bhī buddhi mē̃ knowledge hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] , 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . knowledge too so easy be[pres.sg.23] , 84 life of (cycle|x) how attach[pres.pl.m.12hon3] , that too intellect in knowledge be[pres.sg.23] .
191You also have in your intellects the knowledge of how you go around the cycle of 84 births.
168हमने 84 का चक्र लगाया है , यह निश्चय रखना है . hamnē 84 kā chakra lagāyā hai , yah niśhchay rakhnā hai . ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.nē] 84 of be around the cycle , this faith keep[pres.sg.23.oblig1] .
192You have to have the faith that you have been around the cycle of 84 births.
169निश्चय में ही विजय है . niśhchay mē̃ hī vijay hai . niśhchay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . faith in only victory be[pres.sg.23] .
193There is victory in faith.
170ऐसे नहीं कि पता नहीं हम 84 जन्म लेते हैं वा कुछ कम . aisē nahī̃ ki patā nahī̃ ham 84 janma lētē haĩ vā kuchh cum|kam . aisē nahī̃[x] ki[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ham[pn.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] vā kuchh cum|kam[adj.] . it isn't that that knowledge not we 84 x or anything (x|less) .
194Don't wonder whether you take 84 births or a few less.
171जबकि तुम ब्राह्मण हो तो तुमको निश्चय होना चाहिए बरोबर हमने 84 का चक्र पूरा भोगा है . jabki tum brāhmaṇ hō tō tumkō niśhchay hōnā chāhiē barōbar hamnē 84 kā chakra pūrā bhōgā hai . jabki tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] barōbar ham[pn.pl.nē] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōgnā[pres-perf.sg.m.23] . x you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) then you[.kō] faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x we[.nē] 84 of (cycle|x) full experience[pres-perf.sg.m.23] .
195Since you are Brahmins, you have to have the faith that you have truly been around the cycle of 84 births.
172यह तो बहुत सहज समझानी है . yah tō bahut sahaj samjhānī hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this then very easy explain[pres.sg.23.oblig1] .
196This explanation is very easy.
173बच्चों को समझाया है यह चित्र सब दिव्य दृष्टि से बाप ने बनवाये हैं . bachchō̃ kō samjhāyā hai yah chitra sab divya dr̥iṣhṭi sē bāp nē banavāyē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] divya dr̥iṣhṭi[x] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child to explain[pres-perf.sg.m.23] this picture all divine vision from father ∅ create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
197You children have been told that the Father has had all these pictures made through divine visions.
174करेक्ट भी कराये हैं . correct bhī karāyē haĩ . correct bhī[p.] karānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . correct too make commit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
198He has also had them corrected.
175शुरू में जब बनारस में बाबा एकान्त में रहते थे तो ऐसे चक्र दीवारों पर बैठ निकालते थे . śhurū mē̃ jab banāras mē̃ bābā ēkānt mē̃ rahtē thē tō aisē chakra dīvārō̃ par baiṭh nikāltē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab banāras[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[hab-past.pl.m.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] dīvār[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] nikālnā[hab-past.pl.m.] . beginning in when Benares in Baba solitude in remain[hab-past.pl.m.] then such (cycle|x) wall (at|other) sit[root] x[hab-past.pl.m.] .
199In the beginning, when Baba was in solitude in Benares, he used to draw such circles on the walls.
176समझते कुछ नहीं थे कि यह क्या है . samajhtē kuchh nahī̃ thē ki yah kyā hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[past.pl] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[past.pl] that this what be[pres.sg.23] . 177खुशी होती थी . khuśhī hōtī thī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[hab-past.f.] . happiness be[hab-past.f.] .
200He didn't understand what they meant, but he experienced happiness.
178साक्षात्कार होने से जैसे उड़ जाते थे . sākṣhātkār hōnē sē jaisē uṛ jātē thē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uṛnā[hab-past.pl.m..root+jānā] . vision be[inf.m.pl.,o.] from like fly[hab-past.pl.m..root+jānā] .
201When he had visions, it was as though he was flying.
179यह क्या होता है , समझ में नहीं आता था . yah kyā hōtā hai , samajh mē̃ nahī̃ ātā thā . yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[hab-past.m.sg.] . this what be[pres.sg.m.23] , (understanding|understand[root]) in not come[hab-past.m.sg.] .
202He didn't understand what was happening.
180तुम जानते हो जो चित्र पहले बने थे वह फिर बदलकर नये-नये बनाते गये हैं . tum jāntē hō jō chitra pahlē banē thē vah phir badalkar nayē-nayē banātē gayē haĩ . tum jāntē hō[x] jō[pn.;d.] chitra[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bannā[past-perf.pl.m.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] badalnā[abs.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . you know that picture (x|firstly) become[past-perf.pl.m.] that (turn[root]|then) change[abs.] new create[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
203You know that the pictures that were made in the beginning have been modified and made again.
181अभी नये-नये चित्र कल्प पहले मुआफिक बनते जाते हैं . abhī nayē-nayē chitra kalp pahlē muāphik bantē jātē haĩ . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] muāphik bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . now new picture cycle (x|firstly) x become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
204New pictures now continue to be made exactly as they were in the previous cycle.
182सीढ़ी का चित्र देखो कितना अच्छा है . sīṛhī kā chitra dēkhō kitnā achchhā hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ladder of picture see[opt.pl.2,imp.pl.2] so achcha be[pres.sg.23] .
205Look how beautiful the picture of the ladder is!
183इस पर समझाना सहज है . is par samjhānā sahaj hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) explain[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.23] .
206It is very easy to explain it.
184देरी से आने वालों को और ही सहज समझानी मिलती है . dērī sē ānē vālō̃ kō aur hī sahaj samjhānī miltī hai . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aur hī[p.] sahaj[adj.] samjhānā[inf.f.] milnā[pres.sg.f.23] . x from (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who to and only easy explain[inf.f.] receive[pres.sg.f.23] .
207Those who come later will receive an even easier explanation.
185अभी नये-नये जो आते हैं , 7 दिन में सारा नॉलेज समझ लेते हैं . abhī nayē-nayē jō ātē haĩ , 7 din mē̃ sārā knowledge samajh lētē haĩ . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , 7 din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . now new that come[pres.pl.m.12hon3] , 7 day in the whole knowledge understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
208New ones who come now understand all the knowledge in just seven days.
186पुरानों से भी आगे जा रहे हैं . purānō̃ sē bhī āgē jā rahē haĩ . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] āgē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . old from too previously go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
209They are going ahead of the older ones.
187कोई कहते हैं पहले आते थे तो अच्छा था . kōī kahtē haĩ pahlē ātē thē tō achchhā thā . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[hab-past.pl.m.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . some say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) come[hab-past.pl.m.] then achcha be[past.m.sg] .
210Some say that it would have been better if they had come earlier.
188अरे यह भी फिकर मत करो . arē yah bhī phikar mat karō . arē yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phikr[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Oh! this too worry directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Don’t worry about that.
189आगे आते थे और भागन्ती हो जाते थे तो ? āgē ātē thē aur bhāgantī hō jātē thē tō ? āgē ānā[hab-past.pl.m.] aur bhāgnā hōnā[hab-past.pl.m..root+jānā] tō ? previously come[hab-past.pl.m.] and run be[hab-past.pl.m..root+jānā] then ?
212If you had come earlier and had then left Baba, what would have happened?
190देरी से आने वालों को तो सहज तख्त मिलता है . dērī sē ānē vālō̃ kō tō sahaj takht miltā hai . dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sahaj[adj.] takht[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x from (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who to then easy throne receive[pres.sg.m.23] .
213Those who come later receive a throne easily.
191पहले जो थे देखो वे फिर अब हैं भी नहीं . pahlē jō thē dēkhō way|vē phir ab haĩ bhī nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] hōnā[past.pl] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] way|vah[pn.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . (x|firstly) that be[past.pl] see[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|that) (turn[root]|then) now be[pres.pl.12hon3] too not . 192खत्म हो गये . khatm hō gayē . ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
214Some who came in the beginning are not even here now; they are completely finished.
193पिछाड़ी में रिजल्ट का मालूम पड़ता है - कौन पास हुआ . pichhāṛī mē̃ result kā mālūm paṛtā hai - kaun pās|pass huā . pichhāṛī mē̃[x] result kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] - kaun[pn.;d.] pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] . later result of x fall[pres.sg.m.23] - who (x|pass) be[past-part.m.sg.d.] .
215At the end you will know the results as to who has passed.
194नये-नये निकलते हैं और झट सर्विस पर लग पड़ते हैं . nayē-nayē nikaltē haĩ aur jhaṭ service par lag paṛtē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] aur jhaṭ service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . new be extracted[pres.pl.m.12hon3] and x service (at|other) x[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
216New ones emerge and quickly engage themselves in doing service.
195पुराने इतना नहीं लगते . purānē itnā nahī̃ lagtē . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] . old such not x[pres-part.m.pl.,o.] .
217The older ones don't do as much.
196नई-नई बच्चियां सर्विस से दिल पर चढ़ी रहती हैं . naī-naī bachchiyā̃ service sē dil par chaṛhī rahtī haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] service[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhnā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] . new girl service from heart (at|other) climb[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] .
218New daughters who come remain seated in Baba's heart because of the service they do.
197पुराने कितने तो खत्म हो गये इसलिए बाबा कहते हैं - जिनको सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण कहा जाता है , उनमें भी कोई आश्चर्यवत् सुनन्ती , भागन्ती हो जाते हैं . purānē kitnē tō khatm hō gayē isliē bābā kahtē haĩ - jinkō sarvōttam brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ kahā jātā hai , unmē̃ bhī kōī āśhcharyavat sunantī , bhāgantī hō jātē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.pl.kō] sarvōttam[adj.] brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] āśhcharyavat[adj.] sunnā , bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . old so then finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] - that[.kō] x decoration of the Brahmin clan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that[.mē̃] too some amazed listen , run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
219So many of the older ones are now finished. 220This is why Baba says: Even some of those who were the most elevated decoration of the Brahmin clan and who were amazed by this knowledge and listened to it, then ran away.
198जो गाया हुआ है वह अब प्रैक्टिकल हो रहा है . jō gāyā huā hai vah ab practical hō rahā hai . jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ab[adv.] practical hōnā[pres.sg.m.prog.23] . that sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that now practical be[pres.sg.m.prog.23] .
221Whatever has been remembered is now happening in a practical way.
199अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
222Achcha.
200मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
223To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
224The spiritual Father says namaste to the spiritual children.