Daily Murli for Wednesday 18 August 2021

⁰18-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/08/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - परचिंतन छोड़ अपना कल्याण करो, तुम सोने जैसा बनकर औरों को रास्ता बताओ''

¹Essence: Sweet children, stop thinking about others and benefit yourselves. ²Become like gold and show the path to others.

²प्रश्न:- अशरीरी बनने का अभ्यास जो सदा करते रहते, उनकी मुख्य निशानी सुनाओ?

³Question: What are the main signs of those who constantly make effort to become bodiless?

³उत्तर:- वे हठ से अपनी कर्मेन्द्रियों को वश नहीं करते।

⁴Answer: They do not control their physical senses by force, for their physical senses automatically become cool.

⁴लेकिन उनकी कर्मेन्द्रियाँ स्वतः शीतल हो जाती हैं।

⁵They have a natural awareness that we souls are brothers.

⁵हम आत्मा भाई-भाई हैं, यह स्मृति स्वतः रहती है। ⁶देह-अभिमान छूटता जाता है। ⁷नाम रूप का नशा खत्म होता जाता है।

⁶They continue to renounce body consciousness and thereby finish any intoxication of name or form.

⁸दूसरों की याद नहीं आती है।

⁷They don't remember other beings.

⁹गीत:- तू प्यार का सागर है…

⁸Song: You are the Ocean of Love, we thirst for one drop.

¹⁰ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹¹यह कोई सिर्फ प्यार का सागर नहीं, ज्ञान का सागर है।

¹⁰That One is not just the Ocean of Love, He is also the Ocean of Knowledge.

¹²ज्ञान और अज्ञान।

¹¹There is knowledge and ignorance.

¹³ज्ञान को दिन, अज्ञान को रात कहा जाता है।

¹²Knowledge is the day and ignorance is the night.

¹⁴ज्ञान अक्षर ही अच्छा है। ¹⁵अज्ञान अक्षर बुरा है।

¹³The word “knowledge” is good whereas the word “ignorance” is bad.

¹⁶आधाकल्प है ज्ञान की प्रालब्ध। ¹⁷आधाकल्प है अज्ञान की प्रालब्ध, अज्ञान की प्रालब्ध है दुःख।

¹⁴For half the cycle there is the reward of knowledge and for half the cycle, there is the reward of ignorance.

¹⁸ज्ञान की प्रालब्ध सुख है। ¹⁹यह तो बहुत सहज समझने की बातें हैं, दिन है ज्ञान का।

¹⁵The reward of ignorance is sorrow and the reward of knowledge is happiness. ¹⁶These matters are very easy to understand.

²⁰रात है अज्ञान, यह भी किसको पता नहीं है।

¹⁷There is the day of knowledge and the night of ignorance.

²¹ज्ञान किसको कहा जाता है, अज्ञान किसको कहा जाता है, यह बेहद की बातें हैं।

¹⁸No one knows what knowledge is or what ignorance is. ¹⁹These are matters of the unlimited.

²²तुम सबको समझाते हो ज्ञान क्या है, भक्ति क्या है।

²⁰You explain to everyone what knowledge is and what devotion is.

²³ज्ञान से तुम पूज्य बन रहे हो।

²¹You become worthy of worship through knowledge.

²⁴जब पूज्य बन जाते हो तो पूजा की सामग्री को जान जाते हो, जो भी मन्दिर आदि हैं।

²²When you are becoming worthy of worship, you come to know about the paraphernalia of worship.

²⁵तुम जानते हो यह सब यादगार हैं।

²³You know that all the temples etc. are memorials.

²⁶उनकी जीवन कहानी क्या है - वह तुम जानते हो। ²⁷जो पूजा करने जाते हैं वह खुद नहीं जानते।

²⁴You know what their life stories are. ²⁵Those who perform worship do not know the life stories of the ones they worship.

²⁸पूजा को भक्ति कहा जाता है, भगवान को भक्तों से मिलना है - भक्ति का फल देने के लिए।

²⁶Worshipping is called devotion. ²⁷God has to meet His devotees in order to give them the fruit of their devotion.

²⁹सो भगवान ही आकर पुजारी से पूज्य बनाते हैं। ³⁰पूज्य सतयुग में पुजारी कलियुग में होते हैं।

²⁸God comes and makes those who are worshippers into those who are worthy of worship.

³¹तुम बच्चे जानते हो आज क्या हैं, कल क्या होना है।

²⁹You are worthy of worship in the golden age and worshippers in the iron age.

³²विनाश तो जरूर होने का है, कोई भी समय हो सकता है। ³³तैयारी हो रही है।

³⁰You children know what you are today and what you will become tomorrow.

³⁴गाया हुआ भी है अनेक कुदरती आपदायें होती हैं।

³¹Destruction will definitely take place.

³⁵यह तो लिख देना चाहिए - गृह युद्ध और कुदरती आपदायें, उनको कोई ईश्वरीय आपदायें नहीं कहेंगे।

³²It can take place at any time; preparations are being made. ³³It is remembered that there are to be many natural calamities.

³⁶यह तो ड्रामा की नूँध है, जिसमें नेचुरल कैलेमिटीज़ सब आने वाली हैं।

³⁴You should write: Civil wars and natural calamities cannot be called Godly calamities; they are fixed in the drama.

³⁷विनाश में भी मदद करेंगे।

³⁵There will also be natural calamities.

³⁸मूसला-धार बरसात पड़ेगी।

³⁶They will help in destruction.

³⁹भूखों मरेंगे, अर्थक्वेक आदि सब आने की हैं।

³⁷There will also be torrential rainfall and famine etc. ³⁸There will be earthquakes too.

⁴⁰इन द्वारा ही विनाश होने का है।

³⁹Destruction will take place through all of those things.

⁴¹बच्चे जानते हैं, यह तो जरूर होने का है।

⁴⁰You children know that all of this will definitely happen.

⁴²नहीं तो सतयुग में इतने थोड़े मनुष्य कैसे होंगे, जरूर इकट्ठा विनाश होगा।

⁴¹How else would there be so few human beings in the golden age? ⁴²Destruction definitely takes place all at once.

⁴³बच्चे अच्छी रीति जानते हैं, यह सब कपड़े धोये जायेंगे। ⁴⁴यह बेहद की बड़ी मशीनरी है।

⁴³You children understand very well that all these dirty clothes will be washed with this huge unlimited machinery.

⁴⁵गाया जाता है मूत पलीती कपड़ धोए... इन कपड़ों की बात नहीं। ⁴⁶यह है शरीर की बात।

⁴⁴It is said that God washes the dirty clothes. ⁴⁵It is not a question of physical clothes, but it refers to bodies.

⁴⁷आत्माओं को योगबल से धोना है।

⁴⁶Souls have to be washed with the power of yoga.

⁴⁸इस समय 5 तत्व तमोप्रधान हैं तो शरीर भी ऐसे बनते हैं।

⁴⁷At this time, the five vices are tamopradhan and so bodies that have been created are also like that.

⁴⁹पतित-पावन बाप आकर पावन बनाते हैं और सब खलास हो जाते हैं।

⁴⁸The Purifier Father comes and purifies you. ⁴⁹Everyone else will be destroyed.

⁵⁰तुम जानते हो पावन कैसे बनते हैं।

⁵⁰You know how you become pure.

⁵¹रास्ता बहुत सहज बताते हैं।

⁵¹You are shown a very easy path.

⁵²मनुष्य तो कुछ भी नहीं समझते।

⁵²Human beings don't understand anything.

⁵³जहाँ-जहाँ भक्ति यज्ञ आदि होते हैं, वहाँ जाकर समझाना चाहिए कि जिनकी तुम भक्ति करते हो उनकी बायोग्राफी समझने से ही तुम देवता बन सकते हो।

⁵³You should go and explain to them wherever they hold a sacrificial fire on the path of devotion: You can become deities by understanding the biography of those whom you worship.

⁵⁴उन्होंने जीवनमुक्ति कैसे पाई सो तो समझो, तो तुम भी जीवनमुक्ति पा सकते हो।

⁵⁴Come and understand how they attained liberation-in-life, and then you too can attain the same.

⁵⁵मन्दिरों में बैठ जीवन कहानी समझाने से अच्छी रीति समझेंगे।

⁵⁵When you explain their life stories in the temples, they will be able to understand very clearly.

⁵⁶तुम भी बाप से अभी जीवन कहानी सुनते हो, तुम बच्चों को कितनी समझ मिलती है।

⁵⁶You are also listening to their life stories from the Father. ⁵⁷You children have received so much understanding.

⁵⁷परमपिता परमात्मा की जीवन कहानी कोई भी नहीं जानते।

⁵⁸No one knows the life story of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁵⁸सर्वव्यापी कहने से जीवन कहानी थोड़ेही हो जाती है।

⁵⁹By saying that He is omnipresent, there cannot be a life story.

⁵⁹तुम बच्चे अभी परमपिता परमात्मा की जीवन कहानी को जानते हो, यानी आदि-मध्य-अन्त को जानते हो।

⁶⁰You children now know the life story of the Supreme Father, the Supreme Soul, that is, you know the beginning, the middle and the end.

⁶⁰इस समय को आदि कहेंगे। ⁶¹जबकि बाप आकर पतितों को पावन बनाते हैं फिर मध्य में भक्ति का पार्ट चलता है।

⁶¹This time, when the Father comes and purifies the impure, is called the beginning. ⁶²Then there is the part of devotion in the middle.

⁶²बाप कहते हैं इस समय मैं आकर स्थापना करता, कराता हूँ। ⁶³करनकरावनहार हूँ।

⁶³The Father says: I come at this time and carry out establishment; I inspire it to be carried out.

⁶⁴प्रेरणा को करना नहीं कहेंगे। ⁶⁵बाबा आकर इनकी कर्मेन्द्रियों द्वारा करते हैं, इसमें प्रेरणा की बात नही।

⁶⁴I am Karankaravanhar (One who acts Himself and also acts through others). ⁶⁵Giving inspiration is not called doing it yourself.

⁶⁶करन-करावनहार तो जरूर सम्मुख हो करायेंगे।

⁶⁶Baba comes and carries it out through the physical organs of this one.

⁶⁷प्रेरणा से कुछ भी नहीं हो सकता।

⁶⁷There is no question of inspiration in this.

⁶⁸आत्मा, बिगर शरीर कुछ भी नहीं कर सकती है।

⁶⁸Karankaravanhar would definitely come in person and work through this one.

⁶⁹बहुत कहते हैं ईश्वर ही प्रेरणा से सब कुछ करता है।

⁶⁹Nothing is achieved through inspiration. ⁷⁰A soul cannot do anything without a body.

⁷⁰बाबा आप प्रेरणा करो, हमारे पति की बुद्धि ठीक हो जाए।

⁷¹Many people say that God does everything through inspiration.

⁷¹बाप कहते हैं - प्रेरणा की तो इसमें बात ही नहीं।

⁷²“Baba, inspire my husband and put his intellect right!”

⁷²फिर शिव जयन्ती क्यों मनाई जाती।

⁷³The Father says: There is no question of inspiration in this.

⁷³प्रेरणा से काम हो तो फिर आये ही क्यों?

⁷⁴Otherwise, why is the birthday of Shiva celebrated?

⁷⁴एक तो ईश्वर क्या चीज़ है, यह नहीं जानते।

⁷⁵If everything were accomplished through inspiration, why would He come?

⁷⁵सिर्फ कह देते ईश्वर की प्रेरणा से सब कुछ होता है।

⁷⁶Firstly, they don't know who God is. ⁷⁷They simply say that everything happens through God's inspiration.

⁷⁶निराकार प्रेरणा से कैसे करेंगे, वह तो करनकरावनहार है।

⁷⁸How can the incorporeal One do anything through inspiration? ⁷⁹He is Karankaravanhar.

⁷⁷आकरके रास्ता बताते हैं।

⁸⁰He comes and shows us the path.

⁷⁸कर्मेन्द्रियों से मुरली चलाते हैं।

⁸¹He speaks the murli through physical organs.

⁷⁹जब तक कर्मेन्द्रियों का आधार न ले, तब तक मुरली कैसे चलाये।

⁸²How could He play the murli unless He took the support of physical organs?

⁸⁰ज्ञान का सागर है तो सुनाने के लिए मुख चाहिए ना।

⁸³He is the Ocean of Knowledge. ⁸⁴Therefore, He needs a mouth in order to speak knowledge.

⁸¹अब तुम बच्चों को सारी दुनिया के आदि-मध्य-अन्त का पता पड़ा है।

⁸⁵You children now know the beginning, the middle and the end of the whole world.

⁸²पूरी नॉलेज मिली है।

⁸⁶You have received the full knowledge.

⁸³समझते हैं ज्ञान बिगर गति नहीं।

⁸⁷People believe without knowledge, there can’t be salvation.

⁸⁴ज्ञान कौन दे।

⁸⁸Who can give knowledge?

⁸⁵अज्ञान मार्ग और ज्ञान मार्ग में फ़र्क तो देखो ना।

⁸⁹Look at the difference between the path of knowledge and the path of ignorance!

⁸⁶विज्ञान भी कहते हैं।

⁹⁰They also speak of science (vigyan).

⁸⁷अज्ञान हैं अन्धियारा, बाकी ज्ञान और विज्ञान को हम मुक्ति-जीवनमुक्ति भी कह सकते हैं।

⁹¹Ignorance is darkness. ⁹²However, we can say that knowledge (gyan) and science (vigyan) are liberation and liberation-in-life.

⁸⁸तुमको अब पावन बनने का ज्ञान मिलता है।

⁹³You are now receiving the knowledge to become pure.

⁸⁹तुम स्वदर्शन चक्रधारी बनते हो।

⁹⁴You are becoming spinners of the discus of self-realisation.

⁹⁰कोई सुनेंगे तो वन्डर खायेंगे।

⁹⁵Anyone who hears this would be amazed.

⁹¹कहेंगे आत्मा ज्ञान लेती है तो आत्मा जरूर संस्कार ले जायेगी ना।

⁹⁶It is said that since souls receive knowledge, souls will definitely carry those sanskars.

⁹²मनुष्य से देवता बनते हो तो ज्ञान रहना चाहिए। ⁹³परन्तु बाप समझाते हैं यह पुरूषार्थ है प्रालब्ध के लिए।

⁹⁷Since you change from humans into deities, that knowledge should remain, but the Father explains that this effort is for receiving a reward.

⁹⁴प्रालब्ध मिल गई फिर ज्ञान की क्या दरकार है।

⁹⁸Once you have received the reward, what need would there be for knowledge?

⁹⁵सतयुग है ही तुम बच्चों के लिए प्रालब्ध।

⁹⁹The golden age is the reward for you children.

⁹⁶यह बातें सुनने से ही वन्डर खायेंगे।

¹⁰⁰You are amazed when you hear these things.

⁹⁷यह ज्ञान परम्परा क्यों नहीं चलता, बाप कहते हैं यह प्रायःलोप हो जाता है।

¹⁰¹Why has this knowledge not existed from time immemorial? ¹⁰²The Father says: This knowledge disappears.

⁹⁸दिन हो गया फिर अज्ञान तो है नहीं, जो ज्ञान की दरकार रहे।

¹⁰³Once it is the day, there is no ignorance for there to be a need for knowledge.

⁹⁹यह भी समझने समझाने की बातें हैं।

¹⁰⁴These matters have to be understood and explained.

¹⁰⁰फट से कोई समझ नहीं सकते।

¹⁰⁵No one can understand instantly.

¹⁰¹शिवबाबा भारत में ही आते हैं, बच्चों के लिए सौगात ले आते हैं, भक्ति का फल देने लिए।

¹⁰⁶Shiv Baba only comes in Bharat and He brings a gift for you children in order to give you the fruit of your devotion.

¹⁰²भक्ति के बाद है सद्गति।

¹⁰⁷After devotion, there is salvation.

¹⁰³यह विनाश भी होगा जरूर।

¹⁰⁸This destruction will definitely take place.

¹⁰⁴आसार खड़े हैं।

¹⁰⁹There are signs of this.

¹⁰⁵तुम सुनते रहेंगे - चिनगारी लगती है तो एक दो घण्टे में सारा मकान जलकर भस्म हो जाता है।

¹¹⁰You continue to hear about how there was just a spark and how a whole building completely burnt down within a couple of hours.

¹⁰⁶यह कोई नई बात नहीं है, विनाश तो होना जरूर है।

¹¹¹This is nothing new. ¹¹²Destruction definitely has to take place.

¹⁰⁷सतयुग में होते ही हैं थोड़े मनुष्य, श्रेष्ठाचारी।

¹¹³In the golden age there are only a few elevated human beings.

¹⁰⁸तो श्रेष्ठाचारी बनने में कितनी मेहनत लगती है।

¹¹⁴It takes so much effort to become elevated.

¹⁰⁹माया नाक से एकदम पकड़ लेती है।

¹¹⁵Maya catches hold of you by the nose.

¹¹⁰ऐसे गिरने वालों को चोट बहुत लगती है।

¹¹⁶Those who fall like this are very badly hurt.

¹¹¹टाइम लग जाता है।

¹¹⁷It takes time.

¹¹²बड़े ते बड़ी चोट है काम विकार की इसलिए कहा जाता है - काम महाशत्रु है।

¹¹⁸The thing that causes the most damage is the vice of lust. ¹¹⁹This is why it is said that lust is the greatest enemy.

¹¹³यही पतित बनाते हैं।

¹²⁰It is this that makes you impure.

¹¹⁴झगड़ा होता ही है विकार पर।

¹²¹There is quarrelling because of vice.

¹¹⁵विकार के लिए नहीं छोड़ेंगे तो जरूर कहेंगे - इससे तो बर्तन साफ करें वो अच्छा है।

¹²²If they don’t leave you alone but force you to indulge in vice, you should definitely say: It would be better to wash dishes than this.

¹¹⁶झाड़ू पोंछा लगायेंगी परन्तु पवित्र रहेंगी, इसमें हिम्मत बहुत चाहिए।

¹²³I shall sweep and mop the floor, but at least I shall remain pure. ¹²⁴A lot of courage is needed for this.

¹¹⁷जब कोई बाप की शरण में आते हैं तो फिर माया भी लड़ना शुरू करती है।

¹²⁵When someone seeks refuge with the Father, Maya also begins to battle.

¹¹⁸5 विकारों की बीमारी और ही अधिक उथल खाती है।

¹²⁶The illness of the five vices erupts even more.

¹¹⁹पहले तो पक्का निश्चयबुद्धि होना चाहिए।

¹²⁷First of all, let your intellect have firm faith.

¹²⁰जीते जी मरे हुए हैं।

¹²⁸You have died alive.

¹²¹यहाँ से लंगर उठा लिया है।

¹²⁹The anchor has been raised from here.

¹²²कलियुगी, विकारी किनारा तुमने छोड़ दिया है।

¹³⁰You have left the iron-aged, vicious shore.

¹²³अब हम यात्रा पर जा रहे हैं - हम अशरीरी हो अपने घर जाते हैं।

¹³¹“We are now going on a pilgrimage. ¹³²We are becoming bodiless and returning home.”

¹²⁴आत्मा को यह ज्ञान है कि हम एक शरीर छोड़ दूसरे में जायेंगे।

¹³³You souls have the knowledge: “We will shed these bodies and take others.

¹²⁵हम गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान पवित्र बन यात्रा पर रहते हैं।

¹³⁴While living at home with our families, we remain as pure as a lotus and also stay on the pilgrimage.”

¹²⁶बुद्धि में याद रहे कि यह तो कब्रिस्तान है, फिर हम सुखधाम में जायेंगे।

¹³⁵Keep it in your intellects that this is a graveyard. ¹³⁶We are going to the land of happiness.

¹²⁷हमको बाबा वर्सा देने की युक्ति बता रहे हैं।

¹³⁷Baba is showing you ways by which He can give you the inheritance.

¹²⁸पावन बनने के लिए हम योग में रहते हैं।

¹³⁸We stay in yoga in order to become pure.

¹²⁹याद से ही विकर्म विनाश होंगे तब आत्मा शरीर छोड़ेगी।

¹³⁹Your sins will only be absolved by having remembrance.

¹³⁰यात्रा कितनी वन्डरफुल है।

¹⁴⁰You souls will then shed your bodies.

¹³¹सिर्फ बाप को याद करो, अपनी राजधानी को याद करो।

¹⁴¹This pilgrimage is so wonderful! ¹⁴²Simply remember the Father and your kingdom.

¹³²इतनी सहज बात भी याद नहीं पड़ती है।

¹⁴³You are unable to remember something so simple!

¹³³अल्फ को याद करो, बस।

¹⁴⁴Simply remember Alpha, that’s all!

¹³⁴परन्तु माया वह भी याद करने नहीं देती, मेहनत लगती है।

¹⁴⁵However, Maya doesn't allow you to remember even this much. ¹⁴⁶It requires effort.

¹³⁵आत्मा को ज्ञान मिला है, हमारा बाबा आया हुआ है।

¹⁴⁷You souls have received the knowledge that our Baba has come.

¹³⁶आत्मा पढ़ती है ना।

¹⁴⁸Souls are studying.

¹³⁷आत्मा शरीर द्वारा जन्म लेती है।

¹⁴⁹A soul takes birth with a body.

¹³⁸आत्मा भाई-भाई है।

¹⁵⁰Souls are brothers.

¹³⁹देह-अभिमान में आने से फिर अनेक सम्बन्ध हो जाते हैं।

¹⁵¹When you become body conscious, there are so many relations.

¹⁴⁰यहाँ तुम भाई-बहिन हो गये।

¹⁵²Here, you are brothers and sisters.

¹⁴¹आपस में भाई-भाई भी हो, बहन भाई भी हो।

¹⁵³You are brothers and also brothers and sisters.

¹⁴²प्रवृत्ति मार्ग है ना।

¹⁵⁴This is the family path.

¹⁴³दोनों को वर्सा चाहिए।

¹⁵⁵Both need an inheritance.

¹⁴⁴आत्मा ही पुरुषार्थ करती है।

¹⁵⁶It is souls who make effort.

¹⁴⁵अपने को आत्मा समझना - यही मेहनत है। ¹⁴⁶देह-अभिमान न रहे।

¹⁵⁷The only effort is for each of you to consider yourself to be a soul.

¹⁴⁷शरीर ही नहीं तो विकार किससे करेंगे।

¹⁵⁸There shouldn't be any body consciousness.

¹⁴⁸हम आत्मा हैं, बाप के पास जाना है। ¹⁴⁹शरीर का भान ही न रहे।

¹⁵⁹If there is no body, how can you indulge in vice?

¹⁵⁰जितना योगी बनते जायेंगे, कर्मेन्द्रियाँ शान्त होती जायेंगी।

¹⁶⁰I am a soul and I have to go to the Father. ¹⁶¹The consciousness of bodies must not remain.

¹⁵¹देह-अभिमान में आने से कर्मेन्द्रियाँ चंचल होती हैं।

¹⁶²The more yogi you become, the quieter your physical senses will become.

¹⁵²आत्मा जानती है हमको प्राप्ति हो रही है।

¹⁶³When you become body conscious, your physical senses cause mischief.

¹⁵³शरीर से अलग होते जायेंगे, तो कर्मेन्द्रियाँ शान्त होती जायेंगी।

¹⁶⁴The soul knows he is attaining something and will continue to be detached from the body.

¹⁵⁴संन्यासी लोग दवाई खाकर कर्मेन्द्रियों को शान्त करते हैं।

¹⁶⁵Then the physical senses will also become peaceful. ¹⁶⁶Sannyasis control their physical senses with drugs.

¹⁵⁵वह तो हठयोग हो गया ना।

¹⁶⁷That is hatha yoga.

¹⁵⁶तुमको तो योग से काम लेना है।

¹⁶⁸You have to do everything with yoga.

¹⁵⁷क्या योगबल से तुम वश नहीं कर सकते हो?

¹⁶⁹Can you not control your senses with the power of yoga?

¹⁵⁸जितना आत्म-अभिमानी होते जायेंगे तो कर्मेन्द्रियाँ शान्त हो जायेंगी।

¹⁷⁰The more soul conscious you become, the more peaceful your senses will become.

¹⁵⁹बड़ी मेहनत करनी पड़ती है, प्राप्ति तो बहुत ऊंच है ना।

¹⁷¹You have to make a lot of effort. ¹⁷²The attainment is also great.

¹⁶⁰बाप कहते हैं - योगबल से तुम विश्व के मालिक बनते हो।

¹⁷³The Father says: You become the masters of the world with the power of yoga.

¹⁶¹कर्मेन्द्रियों पर जीत पहनते हो इसलिए भारत का योग नामीग्रामी है।

¹⁷⁴It is because you conquer your physical senses that the yoga of Bharat is very well known.

¹⁶²तुम मनुष्य से देवता, पतित से पावन बनते हो।

¹⁷⁵You change from humans into deities, from impure to pure.

¹⁶³प्रजा भी स्वर्गवासी तो है ना।

¹⁷⁶Subjects are also residents of heaven.

¹⁶⁴योगबल से तुम स्वर्गवासी बनते हो। ¹⁶⁵बाहुबल से नहीं बन सकते हो।

¹⁷⁷You become residents of heaven with the power of yoga, you cannot become that with physical power.

¹⁶⁶मेहनत कोई बहुत नहीं है।

¹⁷⁸There isn't a lot of effort required.

¹⁶⁷कुमारियों के लिए तो जैसे मेहनत ही नहीं है। ¹⁶⁸फ्री हैं।

¹⁷⁹For the kumaris, it is as though there is no effort; they are free.

¹⁶⁹विकार में गई तो बड़ी पंचायत हो जाती है।

¹⁸⁰Once you have indulged in vice, there are many complications.

¹⁷⁰कुमारी रहना अच्छा है।

¹⁸¹It is good to remain a kumari.

¹⁷¹नहीं तो फिर अधर कुमारी नाम पड़ जाता है।

¹⁸²Otherwise, you receive the name “adhar-kumari” (half-kumari).

¹⁷²युगल भी क्यों बनें!

¹⁸³Why should you become a couple?

¹⁷³इसमें भी नाम रूप का नशा चढ़ता है।

¹⁸⁴In that, too, there is the intoxication of name and form.

¹⁷⁴यह भी मूर्खता है।

¹⁸⁵That too is foolishness.

¹⁷⁵युगल बनने के बाद पवित्र रहने के लिए बड़ी अच्छी हिम्मत चाहिए।

¹⁸⁶After becoming a couple, a lot of courage is required to remain pure.

¹⁷⁶ज्ञान की पूरी पराकाष्ठा चाहिए।

¹⁸⁷There has to be the total enlightenment of knowledge.

¹⁷⁷बहुत हैं जो हिम्मत करते हैं परन्तु आग की आंच आ जाती है तो खेल खलास इसलिए बाबा कहते हैं कुमारी फिर भी अच्छी है।

¹⁸⁸Many have courage, but once there is the slightest effect of a fire, everything is over. ¹⁸⁹This is why Baba says: It is still good to be a kumari.

¹⁷⁸अधरकुमारी बनने का ख्याल भी क्यों करना चाहिए।

¹⁹⁰Why should there even be a thought of becoming an adhar-kumari?

¹⁷⁹कुमारियों का नाम बाला है।

¹⁹¹The name of the kumaris is glorified.

¹⁸⁰बाल ब्रह्मचारी हैं।

¹⁹²They are celibate from birth.

¹⁸¹बाल ब्रह्मचारी रहना अच्छा है, ताकत रहती है।

¹⁹³It is good to remain celibate. ¹⁹⁴There is power in it.

¹⁸²दूसरे कोई की याद नहीं आयेगी।

¹⁹⁵Then, no one else will be remembered.

¹⁸³बाकी हिम्मत है तो करके दिखाओ, परन्तु मेहनत है।

¹⁹⁶If you have courage, you can demonstrate that. ¹⁹⁷However, it does require effort.

¹⁸⁴दो हो पड़ते हैं ना।

¹⁹⁸There are two of you.

¹⁸⁵कुमारी है तो अकेली है।

¹⁹⁹When you are a kumari you are alone.

¹⁸⁶दो से द्वेत आ जाता है।

²⁰⁰When there are two of you, there is duality.

¹⁸⁷जहाँ तक हो सके कुमारी हो रहना अच्छा है।

²⁰¹As far as possible, it is good to remain a kumari.

¹⁸⁸कुमारी सेवा पर निकल सकती है।

²⁰²A kumari can even go out on service.

¹⁸⁹बंधन में पड़ने से फिर बन्धन वृद्धि को पाते हैं।

²⁰³Once you are tied in bondage, the bondages will increase.

¹⁹⁰ऐसा जाल बिछाना ही क्यों चाहिए जो बुद्धि फँस पड़े।

²⁰⁴Why should you set a trap in which your intellect becomes trapped?

¹⁹¹ऐसे जाल में फँसना ठीक नहीं है।

²⁰⁵It is not good to become trapped in such a trap.

¹⁹²कुमारियों के लिए तो बहुत अच्छा है।

²⁰⁶It is very good for the kumaris.

¹⁹³कुमारियों ने नाम भी निकाला है।

²⁰⁷Kumaris have glorified Baba's name.

¹⁹⁴कन्हैया नाम गाया जाता है ना। ¹⁹⁵कुमारी हो रहना बड़ा अच्छा है।

²⁰⁸The name Kanhaiya (Krishna of the kumaris) is remembered.

¹⁹⁶इन्हों के लिए बहुत सहज है।

²⁰⁹It is very good to remain a kumari.

¹⁹⁷स्टूडेन्ट लाइफ पवित्र लाइफ भी है।

²¹⁰It is very easy for them. ²¹¹A student life is a pure life.

¹⁹⁸बुद्धि भी फ्रेश रहती है।

²¹²The intellect also remains fresh.

¹⁹⁹कुमारों को भीष्म पितामह जैसा बनना है।

²¹³Kumars have to become like Bhishampitamai.

²⁰⁰कल्प पहले भी रहे हैं तब तो देलवाड़ा मन्दिर में यादगार बना हुआ है।

²¹⁴You became this in the previous cycle and this is why there is the memorial in the Dilwara Temple.

²⁰¹अब बाप बच्चों को फरमान करते हैं, मुझे याद करो।

²¹⁵The Father gives you children the order: Remember Me!

²⁰²और सब बातों को छोड़ तुम अपना कल्याण करो।

²¹⁶Renounce everything else and benefit yourselves.

²⁰³बाप को याद करने में ही कल्याण है।

²¹⁷Only in remembering the Father is there benefit.

²⁰⁴भूल-चूक होती है, बच्चे गिर पड़ते हैं, तुम परचिंतन को छोड़ अपना कल्याण करो।

²¹⁸When you children make mistakes, you fall. ²¹⁹Don’t think about others, just benefit yourselves.

²⁰⁵दूसरे चिंतन में जाओ ही नहीं।

²²⁰Don’t think about anything else at all!

²⁰⁶तुम सोने जैसा बन जाओ औरों को भी रास्ता बताओ।

²²¹Become like gold and also show this path to others.

²⁰⁷सतोप्रधान बनने का एक ही उपाय है।

²²²There is only one way to become satopradhan.

²⁰⁸पावन बनने के बिगर मुक्तिधाम में जा नहीं सकते।

²²³You cannot go to the land of liberation without becoming pure.

²⁰⁹उपाय एक ही है फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी। ²¹⁰झरमुई झगमुई छोड़ दो।

²²⁴There is just the one way and then your final thoughts will lead you to your destination.

²¹¹नहीं तो अपना ही नुकसान करेंगे।

²²⁵Renounce gossiping.

²¹²बाप कोई श्राप नहीं देते हैं।

²²⁶Otherwise, you only cause yourselves a loss.

²¹³श्रीमत पर नहीं चलते तो आपेही अपने को श्रापित करते हैं।

²²⁷The Father is not cursing you, but when you do not follow shrimat, you curse yourselves.

²¹⁴अच्छा!

²²⁸Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³¹Essence for dharna:

²¹⁸1) निश्चयबुद्धि बन जीते जी इस पुरानी दुनिया से अपना लंगर उठा लेना है।

²³² 1. Have a faithful intellect and raise your anchor from this old world while alive.

²¹⁹बाप के हर फरमान को पालन कर अपना कल्याण करना है।

²³³Follow every one of the Father’s orders and benefit yourself.

²²⁰2) दूसरों का चिंतन छोड़ अपनी बुद्धि को स्वच्छ सोने जैसा बनाना है।

²³⁴ 2. Stop thinking about others and make your intellect pure, like gold.

²²¹झरमुई-झगमुई में अपना समय नष्ट नहीं करना है।

²³⁵Don't waste your time gossiping.

²²²योगबल से अपनी कर्मेन्द्रियों को शान्त, शीतल बनाना है।

²³⁶Make your physical senses cool and peaceful with the power of yoga.

²²³वरदान:- मेहमानपन की वृत्ति द्वारा प्रवृत्ति को श्रेष्ठ, स्टेज को ऊंचा बनाने वाले सदा उपराम भव

²³⁷Blessing: May you constantly be up above with the attitude of being a guest and thereby make your household and your stage elevated.

²²⁴जो स्वयं को मेहमान समझकर चलते हैं वे अपने देह रूपी मकान से भी निर्मोही हो जाते हैं।

²³⁸ Those who move along considering themselves to be guests become detached from the houses of their bodies.

²²⁵मेहमान का अपना कुछ नहीं होता, कार्य में सब वस्तुएं लगायेंगे लेकिन अपनेपन का भाव नहीं होगा।

²³⁹A guest does not have anything of his own. ²⁴⁰He will use everything but not with the feeling of ownership.

²²⁶वे सब साधनों को अपनाते हुए भी जितना न्यारे उतना बाप के प्यारे रहते हैं।

²⁴¹While using all the facilities, to the extent that he is detached from them, so he will be just as loving to the Father.

²²⁷देह, देह के संबंध और वैभवों से सहज उपराम हो जाते हैं।

²⁴²He easily is beyond the body, relations of the body and all possessions.

²²⁸जितना मेहमानपन की वृत्ति रहती उतनी प्रवृत्ति श्रेष्ठ और स्टेज ऊंची रहती है।

²⁴³To the extent that a householder has an attitude of being a guest, accordingly he becomes elevated and his stage high.

²²⁹स्लोगन:- अपने स्वभाव को निर्मल बना दो तो हर कदम में सफलता समाई हुई है।

²⁴⁴Slogan: Make your nature pure and clean and success will be merged in every step.

²⁴⁵*** Om Shanti ***