Daily Murli for Monday 30 August 2021

⁰30-08-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/08/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम्हें अभी रूहानी कारोबार करनी है, रूह समझकर हर कर्म करने से आत्मा निर्विकारी बनती जाती है''

¹Essence: Sweet children, you now have to carry out spiritual business. ²When you souls perform every action while considering yourselves to be spirits, the soul continues to become viceless.

²प्रश्न:- स्वर्ग का वर्सा लेने और स्वर्ग में ऊंच पद पाने का आधार क्या है?

³Question: What is the basis of claiming the inheritance of heaven and the basis of having a high status in heaven?

³उत्तर:- ब्रह्माकुमार/कुमारी बनें तो स्वर्ग का वर्सा मिल जायेगा।

⁴Answer: When you become Brahma Kumars and Kumaris, you receive the inheritance of heaven. ⁵However, the basis of your claiming a high status is how much you study.

⁴परन्तु ऊंच पद का आधार है पढ़ाई। ⁵अगर बाप का बनकर अच्छी रीति पढ़ाई पढ़ते रहें, पूरा पवित्र बनें तो राजाई पद मिलता है।

⁶After belonging to the Father, if you continue to study well and become completely pure, you will receive a royal status.

⁶कोई पूरा पढ़ते नहीं, कर्मबन्धन है, पूरा पवित्र नहीं बने और शरीर छूट गया तो प्रजा में भी साधारण पद पा लेंगे।

⁷Those who don't study fully or have some karmic bondage, don't become fully pure and in that state they leave their bodies. ⁸They will claim an ordinary status amongst the subjects.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹⁰The spiritual Father explains to you spiritual children.

⁹यहाँ रूहानी कारोबार है। ¹⁰बाकी सारी दुनिया में जिस्मानी कारोबार है।

¹¹Here, you have spiritual business, whereas everywhere else in the world they do worldly business.

¹¹वास्तव में कारोबार चलती है रूहों की।

¹²In fact, the business is of souls.

¹²आत्मा ही इस शरीर द्वारा पढ़ती है, चलती है, विकर्म करती है इसलिए पतित-आत्मा, पाप-आत्मा कहा जाता है।

¹³It is souls study, move and commit sin through their bodies and this is why, “A impure soul” or “Sinful soul” is said.

¹³आत्मा ही सब कुछ करती है।

¹⁴It is souls who do everything.

¹⁴इस समय सब मनुष्य देह-अभिमानी हैं, मैं आत्मा हूँ समझने बदले, समझते हैं मैं फलाना हूँ। ¹⁵यह व्यापार करता हूँ।

¹⁵At this time, all human beings are body conscious. ¹⁶Instead of considering themselves to be souls, they think: I am so-and-so and I am doing this business.

¹⁶यह फलाने कामी, क्रोधी हैं।

¹⁷So-and-so is angry and lustful.

¹⁷शरीर का ही नाम लेते हैं।

¹⁸They mention the names given to the bodies.

¹⁸इसको कहा जाता है देह-अभिमानी दुनिया, उतरती कला की दुनिया।

¹⁹This is called the body-conscious world, the world of the descending stage.

¹⁹सतयुग में ऐसे नहीं होता।

²⁰It is not like this in the golden age.

²⁰वहाँ देही-अभिमानी होते हैं।

²¹There, they are soul conscious.

²¹तुमको देही-अभिमानी बनाया जाता है।

²²You are being made soul conscious.

²²अपने को आत्मा निश्चय करो। ²³मैं आत्मा यह शरीर रूपी चोला धारण कर पार्ट बजाती हूँ।

²³Have the faith that each of you is a soul: I am a soul and, having adopted the costume of this body, I am playing a part.

²⁴वह एक्टर्स भी भिन्न-भिन्न कपड़ा बदली कर पार्ट बजाते हैं।

²⁴Those actors also change into different costumes and play their parts.

²⁵बाप कहते हैं - तुम आत्मायें पहले शान्तिधाम में थी।

²⁵The Father says: You souls were at first in the land of peace.

²⁶तुम्हारा घर है शान्तिधाम।

²⁶Your home is the land of peace.

²⁷जैसे वह हद का नाटक होता है, यह फिर है बेहद का नाटक।

²⁷Just as those are limited plays, so this is an unlimited play.

²⁸सभी आत्मायें परमधाम से आकर, शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं।

²⁸All souls come here from the supreme abode; they adopt bodies and play their parts.

²⁹आत्माओं का असुल घर है परमधाम।

²⁹The original home of souls is the supreme abode.

³⁰उन एक्टर्स का तो घर यहाँ ही होता है।

³⁰The home of those actors is here.

³¹सिर्फ ड्रेस बदली कर आकर पार्ट बजाते हैं।

³¹They simply change their dress and play their parts.

³²तो बाप बैठ समझाते हैं, तुम आत्मायें हो।

³²The Father sits here and explains: You are souls.

³³बाप तो बच्चे-बच्चे ही कहेंगे। ³⁴संन्यासी बच्चे-बच्चे नहीं कहेंगे।

³³The Father says, "Children, children!", whereas sannyasis don’t say this.

³⁵बाप कहते हैं - मैं पतित-पावन तुम सभी आत्माओं का बाप हूँ, जिसको तुम गॉड फादर कहते हो।

³⁴The Father says: I, the Purifier, the One whom you call God, the Father, am the Father of all you souls.

³⁶गॉड फादर तो निराकार है।

³⁵God, the Father, is incorporeal.

³⁷ब्रह्मा, विष्णु, शंकर को भी गॉड फादर नहीं कहेंगे।

³⁶Not even Brahma, Vishnu or Shankar can be called God, the Father.

³⁸उनमें भी आत्मा है परन्तु उनको कहते हैं ब्रह्मा देवता नमः, विष्णु देवता नमः… देवतायें क्या करते हैं?

³⁷They too have souls, but it is said: Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu etc. ³⁸What do deities do?

³⁹यह किसको पता नहीं है।

³⁹No one knows this.

⁴⁰बाप ही आकर समझाते हैं - तुम कैसे ड्रामा प्लैन अनुसार पार्ट बजाते हो।

⁴⁰Only the Father comes and explains to you how you play your parts according to the drama plan.

⁴¹दुनिया एक ही है।

⁴¹There is just one world.

⁴²ऐसे नहीं कोई नीचे पाताल वा ऊपर में दुनिया है।

⁴²It isn't that there is hell down below and another world up above.

⁴³दुनिया एक ही है, जिसका चक्र फिरता रहता है।

⁴³There is just the one world which continues to go around in a cycle.

⁴⁴लोग तो कह देते हैं मून में प्लाट लेंगे।

⁴⁴People say they will buy a plot of land on the moon.

⁴⁵बाप समझाते हैं बच्चे कितने इन्सालवेन्ट बन पड़े हैं।

⁴⁵The Father explains: You children have become so insolvent!

⁴⁶भारतवासियों के लिए ही कहते हैं, तुम कितने साहूकार समझदार थे।

⁴⁶It is said of the people of Bharat: You were so wealthy and sensible!

⁴⁷इन लक्ष्मी-नारायण का सारे विश्व पर राज्य था, जिसको कोई लूट न सके।

⁴⁷Lakshmi and Narayan ruled the whole world. ⁴⁸No one could loot that.

⁴⁸वहाँ कोई पार्टीशन आदि नहीं होती।

⁴⁹There were no partitions etc. there.

⁴⁹यहाँ तो कितनी पार्टीशन हैं।

⁵⁰Here, there are so many partitions!

⁵⁰आपस में टुकड़े-टुकड़े पर लड़ते रहते हैं। ⁵¹तुम सारे विश्व के मालिक थे।

⁵¹They have broken everything up into pieces and then fight over them.

⁵²सारा आकाश, पृथ्वी, समुद्र सब तुम्हारा था, तुम उनके मालिक थे।

⁵²You were the masters of the whole world; the earth, sky and sea all belonged to you.

⁵³अब तो टुकड़े हो गये हैं।

⁵³You were the masters of it.

⁵⁴यह किसको पता नहीं है, भारत ही विश्व का मालिक था।

⁵⁴It is now broken up into pieces. ⁵⁵No one knows that Bharat was the master of the world.

⁵⁵बाप समझाते हैं, आत्मा को जो पार्ट मिला हुआ है वह कभी घिसता नहीं। ⁵⁶चलता ही रहता है।

⁵⁶The Father explains: The part each soul receives never wears out; it continues all the time.

⁵⁷अभी तुम फिर से मनुष्य से देवता बन रहे हो।

⁵⁷You are now once again changing from humans into deities.

⁵⁸फिर 84 जन्म लेंगे।

⁵⁸You will then take 84 births.

⁵⁹तुम्हारा पार्ट चलता ही रहता है, कभी बन्द नहीं होता है।

⁵⁹Your parts continue all the time; they never end.

⁶⁰कोई मोक्ष आदि पाते नहीं।

⁶⁰No one attains eternal liberation etc.

⁶¹जितने अनेक गुरू, अनेक शास्त्र, उतनी अनेक मतें होती हैं।

⁶¹The more gurus and scriptures there are, the more opinions and dictates there are.

⁶²मनुष्यों में कितनी अशान्ति है।

⁶²There is so much peacelessness among human beings!

⁶³जहाँ भी जाओ कहेंगे मन को शान्ति कैसे मिले।

⁶³Wherever you go, people ask: How can we attain peace of mind?

⁶⁴यह देह-अभिमान में आकर कहते हैं।

⁶⁴They say this out of body consciousness.

⁶⁵बाप समझाते हैं मन और बुद्धि - यह हैं आत्मा के आरगन्स।

⁶⁵The Father explains: The mind and intellect are organs of the soul.

⁶⁶बाकी यह सब शरीर की इन्द्रियां हैं।

⁶⁶All of those are physical organs of the body.

⁶⁷आत्मा कहती है मेरे मन को शान्ति कैसे मिले।

⁶⁷The soul says: How can my mind attain peace?

⁶⁸वास्तव में यह कहना गलत है।

⁶⁸In fact, it is wrong to say this.

⁶⁹तुम आत्मा हो, तुम्हारा स्वधर्म ही शान्त है।

⁶⁹You are a soul and your original religion is peace.

⁷⁰तुम ऐसे कहो मुझ आत्मा को शान्ति कैसे मिलेगी।

⁷⁰You should say: How, can I, this soul, experience peace?

⁷¹इसमें कर्म तो करना ही है।

⁷¹You definitely have to perform actions.

⁷²यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं।

⁷²Only the Father explains these things.

⁷³दुनिया में यह ज्ञान किसको नहीं।

⁷³No one in the world has this knowledge.

⁷⁴वहाँ है भक्ति मार्ग।

⁷⁴That is the path of devotion.

⁷⁵उनको ज्ञान का पता नहीं है।

⁷⁵They don’t know about knowledge.

⁷⁶ज्ञान तो एक बाप ही देते हैं।

⁷⁶Only the one Father gives you knowledge.

⁷⁷बाप खुद कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुग पर आता हूँ।

⁷⁷The Father Himself says: I come at the confluence age of every cycle.

⁷⁸कलियुग के अन्त में सभी पतित हैं।

⁷⁸All are impure at the end of the iron age.

⁷⁹यह है रावणराज्य।

⁷⁹This is the kingdom of Ravan.

⁸⁰रावण को जलाते भी भारतवासी ही हैं।

⁸⁰It is the people of Bharat who burn an effigy of Ravan.

⁸¹बाप पतित-पावन का जन्म भी यहाँ है। ⁸²तो रावण का जन्म भी यहाँ है।

⁸¹The birth of the Purifier Father takes place here and the birth of Ravan is also here.

⁸³रावण जो सबको पतित बनाते हैं, इसलिए उनको जलाते हैं।

⁸²Ravan makes everyone impure and this is why they burn his effigy.

⁸⁴यह बातें किसकी बुद्धि में नहीं हैं।

⁸³These things are not in the intellect of anyone.

⁸⁵अब भारत में कृष्ण जयन्ती मनाते हैं। ⁸⁶कृष्ण की लीला, भजन आदि करते हैं।

⁸⁴People celebrate the birthday of Krishna in Bharat; they show the divine activities of Krishna; they sing devotional songs, etc.

⁸⁷अब बाप कहते हैं - वास्तव में कृष्ण लीला कुछ है ही नहीं।

⁸⁵The Father says: In fact, there are no divine activities of Krishna.

⁸⁸कृष्ण ने क्या किया!

⁸⁶What did Krishna do?

⁸⁹कहते हैं कंसपुरी में जन्म लिया। ⁹⁰अब कंस तो डेविल को कहा जाता है।

⁸⁷They say that he took birth in the land of Kans, but Kans was a devil.

⁹¹सतयुग में डेविल कहाँ से आये।

⁸⁸How could devils exist in the golden age?

⁹²तुम जानते हो कृष्ण की आत्मा जो सतयुग में थी वह अपने 84 जन्म भोग इस समय पतित से पावन बन रही है। ⁹³अपना पद फिर से ले रही है।

⁸⁹You know the Krishna soul was in the golden age and he took 84 births. ⁹⁰He is impure at this time and is becoming pure and claiming his status once again.

⁹⁴वैसे ही तुम कृष्णपुरी में रहने वाले थे।

⁹¹In the same way, you also resided in the land of Krishna.

⁹⁵84 जन्म ले अब फिर अपना पद ले रहे हो।

⁹²You took 84 births and are once again claiming your status.

⁹⁶जयन्ती मनानी है वास्तव में शिवबाबा की।

⁹³In fact, the birthday of Shiv Baba should be celebrated.

⁹⁷जो शिवबाबा सबको हेल से हेविन में ले जाते हैं, उनकी कोई लीला है नहीं।

⁹⁴There is no divine activity (leela) of Shiv Baba who takes everyone from hell into heaven.

⁹⁸कहते हैं कि हे पतित-पावन बाबा आओ, आकर हमको हेल से हेविन में ले जाओ।

⁹⁵They say: O Purifier, Baba, come! ⁹⁶Come and take us from hell into heaven!

⁹⁹आप हमारे बाप हो तो हम स्वर्ग में होने चाहिए, हम विशश दुनिया में क्यों हैं?

⁹⁷You are our Father and so we should be in heaven. ⁹⁸Why are we in the vicious world?

¹⁰⁰इसलिए बुलाते हैं हे गॉड फादर हमको इस दुःख की दुनिया से लिबरेट करो।

⁹⁹This is why they call out: O God, the Father, liberate us from this world of sorrow!

¹⁰¹यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁰⁰This is also fixed in the drama.

¹⁰²बाप कहते हैं इस ड्रामा को कोई जानते नहीं।

¹⁰¹The Father says: No one knows this drama.

¹⁰³शास्त्रों में ड्रामा की आयु लम्बी लिख दी है।

¹⁰²In the scriptures, they have written that the duration of the drama is very long.

¹⁰⁴नई दुनिया को पुरानी बनना ही है। ¹⁰⁵सतो रजो तमो में आना ही है।

¹⁰³The new world has to become old and go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹⁰⁶यह है बेहद की बात।

¹⁰⁴This is an unlimited aspect.

¹⁰⁷अभी तुम फिर से विश्व के मालिक बन रहे हो।

¹⁰⁵You are now once again becoming the masters of the world.

¹⁰⁸भारतवासी जो नई दुनिया में थे, वही 84 जन्मों का पार्ट बजायेंगे।

¹⁰⁶You people of Bharat who were in the new world will play the parts of 84 births.

¹⁰⁹अभी तुम पवित्र बनते हो, बाकी सब मनुष्य पतित हैं, तब तो पावन के आगे जाकर नमन करते हैं।

¹⁰⁷You are now becoming pure whereas all other human beings are impure. ¹⁰⁸This is why they go and bow down in front of the images of those who were pure.

¹¹⁰पावन को पावन नमन क्यों करेंगे।

¹⁰⁹Why would those who are pure bow down to pure beings?

¹¹¹सन्यासी पावन हैं तब तो पतित मनुष्य उनके आगे माथा झुकाते हैं।

¹¹⁰Sannyasis are pure and this is why impure human beings bow their heads when in front of them.

¹¹²कन्या पवित्र है तो सब उनके आगे सिर झुकाते हैं।

¹¹¹Kumaris are pure and so everyone bows down to them.

¹¹³वही कन्या शादी कर ससुर घर जायेगी तो माथा टेकना पड़ता है।

¹¹²When those same kumaris get married and go to their in-laws' home, they have to bow down to others.

¹¹⁴अभी बेहद का बाप आये हैं सबको पावन बनाने।

¹¹³The unlimited Father has now come to purify everyone.

¹¹⁵वह सब हैं कलियुग में। ¹¹⁶तुम हो अभी संगम पर।

¹¹⁴All of them are in the iron age, whereas you are at the confluence age.

¹¹⁷अब तुमको पतित दुनिया में नहीं जाना है।

¹¹⁵You will not have to go to the impure world now.

¹¹⁸यह है ही कल्याणकारी युग।

¹¹⁶This is the benevolent age.

¹¹⁹बाप आकर सबका कल्याण करते हैं।

¹¹⁷The Father comes and benefits everyone.

¹²⁰तुम अभी कृष्ण जयन्ती मनायेंगे, नहीं तो लोग समझेंगे यह तो नास्तिक हैं।

¹¹⁸You now celebrate the birthday of Krishna; otherwise, people would think that you are atheists.

¹²¹नास्तिक वास्तव में उनको कहा जाता है जो अपने बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं।

¹¹⁹In fact, those who don't know their Father or the beginning, the middle and the end of creation are called atheists.

¹²²इस समय सब निधन के आरफन बन पड़े हैं।

¹²⁰At this time all have become orphans.

¹²³घर-घर में झगड़ा है, एक दो को मारने में देरी नहीं करते हैं, इसलिए इसको नास्तिकों की दुनिया कहा जाता है, बाप को न जानने वाले।

¹²¹There is quarrelling in every home. ¹²²They don't hesitate in beating one another. ¹²³This is why this is also called the world of atheists, those who don't know the Father.

¹²⁴तुम हो जानने वाले।

¹²⁴You are the ones who know Him.

¹²⁵अभी तुम समझते हो कि हम पत्थरबुद्धि थे, बाप हमको पारसबुद्धि बना रहे हैं और कोई तकलीफ की बात नहीं।

¹²⁵You now understand that you had stone intellects and that the Father is now making your intellects divine. ¹²⁶There is no more difficulty than that.

¹²⁶बाप सिर्फ कहते हैं एक घण्टा पढ़ो।

¹²⁷The Father says: Simply study for an hour.

¹²⁷अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो।

¹²⁸Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

¹²⁸शरीर को याद करेंगे तो लौकिक सम्बन्धों की याद आयेगी।

¹²⁹If you remember bodies, you will remember your worldly relatives.

¹²⁹देही-अभिमानी रहेंगे तो मुझ बाप की याद रहेगी।

¹³⁰If you remain soul conscious, you will remember Me, your Father.

¹³⁰यह तो है ही विशश दुनिया।

¹³¹This is the vicious world.

¹³¹विषय सागर में गोते खाते रहते हैं।

¹³²Everyone is choking in the ocean of poison.

¹³²विष्णु को क्षीरसागर में दिखाते हैं।

¹³³Vishnu is shown lying in an ocean of milk.

¹³³कहते हैं वहाँ घी की नदियाँ बहती हैं।

¹³⁴They say that there will be rivers of ghee flowing there.

¹³⁴यहाँ तो घासलेट भी नहीं मिलता।

¹³⁵Here, you can't even buy paraffin.

¹³⁵फ़र्क है ना।

¹³⁶There is so much difference!

¹³⁶तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए।

¹³⁷You children should have so much happiness.

¹³⁷बाप ही खिवैया है ना।

¹³⁸The Father is also called the Boatman.

¹³⁸गाते भी हैं नईया मेरी पार लगाओ।

¹³⁹They sing: Take my boat across.

¹³⁹यह सब नईयायें हैं, खिवैया एक बाप ही है।

¹⁴⁰All of these are boats and only the one Father is the Boatman.

¹⁴⁰यह शरीर यहाँ ही छोड़ देंगे। ¹⁴¹बाकी आत्माओं को पार ले जायेंगे शान्तिधाम।

¹⁴¹You will shed your bodies here and souls will be taken across to the land of peace.

¹⁴²वहाँ से फिर भेज देंगे सुखधाम।

¹⁴²Then, from there, you will be sent to the land of happiness.

¹⁴³परमपिता परमात्मा को ही खिवैया कहा जाता है।

¹⁴³The Supreme Father, the Supreme Soul, is also called the Boatman.

¹⁴⁴बाप की ही महिमा गाते हैं अनेक प्रकार से।

¹⁴⁴People sing praise of the Father in many different ways.

¹⁴⁵अभी तुम पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक बनते हो।

¹⁴⁵You are now becoming pure and the masters of the pure world.

¹⁴⁶श्री श्री शिवबाबा आये हैं श्रेष्ठ बनाने।

¹⁴⁶Shri Shri Shiv Baba has come to make you elevated.

¹⁴⁷खुद भगवान कहते हैं यह भ्रष्टाचारी दुनिया है।

¹⁴⁷God Himself says: This is the corrupt world.

¹⁴⁸अभी तुम परमपिता परमात्मा की श्रीमत पर चल श्रेष्ठाचारी बनते हो।

¹⁴⁸You are now following the shrimat of the Supreme Father, the Supreme Soul, and becoming the most elevated.

¹⁴⁹कितनी यह गुप्त रमणीक बातें हैं, जो तुम बच्चों को ही समझ में आती हैं।

¹⁴⁹These are such incognito and entertaining matters and only you children understand them.

¹⁵⁰औरों को समझ में आयेंगी ही नहीं।

¹⁵⁰Others would not be able to understand them.

¹⁵¹तुम जानते हो कि अभी देवी-देवता धर्म का कलम लग रहा है।

¹⁵¹You know that the sapling of the deity religion is now being planted.

¹⁵²जो भी देवी-देवता धर्म वाले और धर्मों में चले गये हैं, वही आकर फिर ब्राह्मण बनेंगे।

¹⁵²Those who belonged to the deity religion and were then converted to other religions will come and become Brahmins.

¹⁵³ब्रह्माकुमार-कुमारी बनने बिगर बाप से स्वर्ग का वर्सा ले नहीं सकते।

¹⁵³You cannot claim the inheritance of heaven from the Father without becoming Brahma Kumars and Kumaris.

¹⁵⁴अभी तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां स्वर्ग का वर्सा ले रहे हो।

¹⁵⁴You Brahma Kumars and Kumaris are now claiming the inheritance of heaven.

¹⁵⁵जितना पुरुषार्थ करेंगे, करायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁵⁵The more effort you make and the more you inspire others, the higher the status you will claim.

¹⁵⁶सब तो इतना नहीं कर सकते।

¹⁵⁶Not everyone can do the same.

¹⁵⁷पूरा नहीं पढ़ेंगे तो उसका नतीजा क्या होगा।

¹⁵⁷What would be the consequence if you don’t study fully?

¹⁵⁸अगर शरीर छूट जाये तो स्वर्ग में आ जायेंगे। ¹⁵⁹परन्तु प्रजा में बिल्कुल ही साधारण।

¹⁵⁸If you shed your body now, you will go to heaven, but you will receive a very ordinary status among the subjects.

¹⁶⁰अगर बाप का बनकर अच्छी रीति पढ़े तो राजाई पद पा सकते हैं।

¹⁵⁹If you belong to the Father and study well, you can claim a royal status.

¹⁶¹नहीं पढ़ते हैं तो समझेंगे उनकी तकदीर में नहीं है।

¹⁶⁰If you don't study, it will be understood that it is not in your fortune.

¹⁶²पवित्र रहेंगे, पढ़ेंगे तो ऊंच पद पायेंगे।

¹⁶¹If you remain pure and study, you will claim a high status.

¹⁶³अपवित्र होने से बाप को याद नहीं कर सकेंगे।

¹⁶²When you become impure, you are unable to remember the Father. ¹⁶³There are many like this.

¹⁶⁴ऐसे भी बहुत हैं - कर्मबन्धन का हिसाब जब छूटे।

¹⁶⁴Everything depends on when you become free from your karmic bondage.

¹⁶⁵गाड़ी के दोनों पहिया पवित्र होंगे तो ठीक चलेंगे।

¹⁶⁵When both wheels of a car are pure, it will then go well.

¹⁶⁶दोनों पवित्र रहेंगे तो ज्ञान चिता पर बैठ जायेंगे, नहीं तो खिटपिट होती है।

¹⁶⁶If both remain pure, they can sit on the pyre of knowledge. ¹⁶⁷Otherwise, there will continue to be conflict.

¹⁶⁷कई बच्चे कहते हैं कि बाबा हम तो जानते हैं श्रीकृष्ण सतयुग का पहला प्रिन्स है, तो क्यों नहीं कुछ मनायें।

¹⁶⁸Some children say: Baba, we know that Shri Krishna is the first prince of the golden age, and so why should we not celebrate?

¹⁶⁸अच्छा हम कृष्ण की आत्मा को बुला भी सकते हैं। ¹⁶⁹आकर खेल-पाल करेगी, रास करेगी और क्या करेगी।

¹⁶⁹Achcha, I can call the soul of Krishna and the soul can play and dance. ¹⁷⁰What else would he do?

¹⁷⁰गोप-गोपियाँ तो यहाँ ही होते हैं।

¹⁷¹The gopes and gopis exist here.

¹⁷¹वहाँ तो प्रिन्स-प्रिन्सेज आपस में मिलते हैं तो रास करते हैं।

¹⁷²There, the princes and princesses will meet and dance with each other.

¹⁷²सोने की मुरली बजाते हैं।

¹⁷³They will play golden flutes.

¹⁷³यह सब खेल-पाल तुम पिछाड़ी में देखेंगे। ¹⁷⁴यह सब पार्ट चलेंगे।

¹⁷⁴You will see all of that fun and games at the end; all of that part will continue.

¹⁷⁵शुरू में दिखाया गया फिर तुम पुरुषार्थ में लग गये हो।

¹⁷⁵It was shown to you in the beginning and you began to make effort.

¹⁷⁶अब फिर पिछाड़ी में साक्षात्कार होना शुरू होगा। ¹⁷⁷कौन-कौन किस पद को पायेंगे, यह तुम जानते हो।

¹⁷⁶Now, at the end, you will again begin to have visions of what status each one will claim. ¹⁷⁷Only you know this.

¹⁷⁸बाप बैठ यह सब राज़ समझाते हैं।

¹⁷⁸The Father sits here and explains all of these secrets.

¹⁷⁹तुमसे पूछते हैं वेदों, शास्त्रों को मानते हो!

¹⁷⁹People ask you: Do you believe in the Vedas and scriptures?

¹⁸⁰बोलो हाँ, हम क्यों नहीं मानते हैं।

¹⁸⁰Tell them: Yes, why would we not believe in them?

¹⁸¹यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है, इनमें कोई ज्ञान नहीं है।

¹⁸¹All of that is the paraphernalia of the path of devotion. ¹⁸²There is no knowledge in them.

¹⁸²ज्ञान देने वाला तो एक है।

¹⁸³Only the One gives knowledge.

¹⁸³ज्ञान मिलता है तो भक्ति आपेही छूट जाती है।

¹⁸⁴When you receive knowledge, devotion is automatically stopped.

¹⁸⁴तुम मन्दिर में भी जायेंगे तो बुद्धि में रहेगा कि यह लक्ष्मी-नारायण फिर अब नई दुनिया में राज्य करेंगे।

¹⁸⁵When you go to a temple, it is in your intellects that that Lakshmi and Narayan are now to rule in the new world once again.

¹⁸⁵बाप बच्चों को समझाते हैं, दोनों तरफ तोड़ निभाना है।

¹⁸⁶The Father explains to you children that you have to fulfil your responsibilities to both sides.

¹⁸⁶गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है।

¹⁸⁷While living at home you have to become pure.

¹⁸⁷श्रीमत कहती है पूरे पवित्र बनो, पूरा वैष्णव बनो और विष्णुपुरी का राज्य लो।

¹⁸⁸Shrimat says: Become fully pure. ¹⁸⁹Become complete Vaishnavs and claim the kingdom of the land of Vishnu.

¹⁸⁸अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence for dharna:

¹⁹²1) योग द्वारा कर्मबन्धन का हिसाब-किताब चुक्तू कर, पावन बनना है।

¹⁹⁴ 1. Settle the bondage of your karmic accounts with yoga and become pure.

¹⁹³ज्ञान-चिता पर बैठना है।

¹⁹⁵Sit on the pyre of knowledge.

¹⁹⁴पूरा-पूरा वैष्णव अर्थात् पवित्र बनना है।

¹⁹⁶Become a complete Vaishnav, that is, completely pure.

¹⁹⁵2) अपने शान्त स्वधर्म में स्थित रहना है।

¹⁹⁷ 2. Remain stable in your original religion of peace.

¹⁹⁶सबको शान्तिधाम की याद दिलानी है।

¹⁹⁸Remind everyone of the land of peace.

¹⁹⁷कभी भी अशान्त नहीं होना है।

¹⁹⁹Never become peaceless.

¹⁹⁸वरदान:- नॉलेज द्वारा रावण के बहु रूपों को जानकर उसकी अट्रैक्शन से मुक्त रहने वाले हिम्मतवान भव

²⁰⁰Blessing: May you be courageous and by having the knowledge of the many forms of Ravan, remain free from their attraction.

¹⁹⁹जो बच्चे नॉलेज द्वारा रावण के बहु रूपों को अच्छी तरह से जान गये हैं, उनके आगे वह नजदीक भी नहीं आ सकता।

²⁰¹ Ravan cannot even come close to the children who know very well the many forms of Ravan through knowledge.

²⁰⁰चाहे सोने का, चाहे हीरे का रूप धारण करे लेकिन उसकी अट्रैक्शन में नहीं आयेंगे।

²⁰²Even if he adopts a golden form or a diamond form, such children will not be attracted by those forms.

²⁰¹ऐसी सच्ची सीतायें बन लकीर के अन्दर रहने का लक्ष्य रख, हिम्मतवान बनो।

²⁰³Be such true Sitas and become courageous by keeping your aim of staying within the line of the codes of conduct.

²⁰²फिर यह रावण की बहु सेना वार करने के बजाए आपकी सहयोगी बन जायेगी।

²⁰⁴Then, the unlimited army of Ravan, instead of attacking you, will be co-operative with you.

²⁰³प्रकृति के 5 तत्व और 5 विकार ट्रांसफर होकर आपकी सेवा के लिए आयेंगे।

²⁰⁵The five elements of matter and the five vices will be transferred and will come to serve you.

²⁰⁴स्लोगन:- सेवाओं में सफलता प्राप्त करना है तो निर्माणचित की विशेषता को धारण करो।

²⁰⁶Slogan: In order to achieve success in service, imbibe the speciality of humility in your heart.

²⁰⁷*** Om Shanti ***