Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual child to spiritual father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10The spiritual Father explains to you spiritual children.
9यहाँ रूहानी कारोबार है . yahā̃ rūhānī kārōbār hai . yahā̃ rūhānī[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here spiritual x be[pres.sg.23] . 10बाकी सारी दुनिया में जिस्मानी कारोबार है . bākī sārī duniyā mē̃ jismānī kārōbār hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jismānī[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) the whole world in worldly x be[pres.sg.23] .
11Here, you have spiritual business, whereas everywhere else in the world they do worldly business.
11वास्तव में कारोबार चलती है रूहों की . vāstav mē̃ kārōbār chaltī hai rūhō̃ kī|key . vāstav mē̃[x] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] rūh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x x continue[pres.sg.f.23] spirit (do[past-part.f.]|of|key) .
12In fact, the business is of souls.
12आत्मा ही इस शरीर द्वारा पढ़ती है , चलती है , विकर्म करती है इसलिए पतित-आत्मा , पाप-आत्मा कहा जाता है . ātmā hī is śharīr dvārā paṛhtī hai , chaltī hai , vikarma kartī hai isliē patit-ātmā , pāp-ātmā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.sg.f.23] , chalnā[pres.sg.f.23] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] isliē patit-ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul only this body through study[pres.sg.f.23] , continue[pres.sg.f.23] , sin do[pres.sg.f.23] therefore impure soul , sinful soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
13It is souls study, move and commit sin through their bodies and this is why, “A impure soul” or “Sinful soul” is said.
13आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . soul only everything do[pres.sg.f.23] .
14It is souls who do everything.
14इस समय सब मनुष्य देह-अभिमानी हैं , मैं आत्मा हूँ समझने बदले , समझते हैं मैं फलाना हूँ . is samay sab manuṣhya dēh-abhimānī haĩ , maĩ ātmā hū̃ samajhnē badlē|badalē , samajhtē haĩ maĩ phalānā hū̃ . is samay[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ ātmā hū̃[x] samajhnā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . at this time all human being body conscious be[pres.pl.12hon3] , I am a soul understand[inf.m.pl.,o.] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) , understand[pres.pl.m.12hon3] I x be[pres.sg.1] . 15यह व्यापार करता हूँ . yah vyāpār kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . this business do[pres.sg.m.1] .
15At this time, all human beings are body conscious. 16Instead of considering themselves to be souls, they think: I am so-and-so and I am doing this business.
16यह फलाने कामी , क्रोधी हैं . yah phalānē kāmī , krōdhī haĩ . yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāmī[adj.] , krōdhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this x x , angry be[pres.pl.12hon3] .
17So-and-so is angry and lustful.
17शरीर का ही नाम लेते हैं . śharīr kā hī nām lētē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . body of only name take[pres.pl.m.12hon3] .
18They mention the names given to the bodies.
18इसको कहा जाता है देह-अभिमानी दुनिया , उतरती कला की दुनिया . iskō kahā jātā hai dēh-abhimānī duniyā , utartī kalā kī|key duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēh-abhimānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) body conscious world , go down[pres-part.f.] degree (do[past-part.f.]|of|key) world .
19This is called the body-conscious world, the world of the descending stage.
19सतयुग में ऐसे नहीं होता . satyug mē̃ aisē nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . golden age in it isn't that be[pres-part.m.sg.d.] .
20It is not like this in the golden age.
20वहाँ देही-अभिमानी होते हैं . vahā̃ dēhī-abhimānī hōtē haĩ . vahā̃ dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there soul conscious be[pres.pl.m.12hon3] .
21There, they are soul conscious.
21तुमको देही-अभिमानी बनाया जाता है . tumkō dēhī-abhimānī banāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . you[.kō] soul conscious (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]) .
22You are being made soul conscious.
22अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul have the faith . 23मैं आत्मा यह शरीर रूपी चोला धारण कर पार्ट बजाती हूँ . maĩ ātmā yah śharīr rūpī chōlā dhāraṇ kar part bajātī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.1] . I soul this body in the form of costume adopt[root] play one's part .
23Have the faith that each of you is a soul: I am a soul and, having adopted the costume of this body, I am playing a part.
24वह एक्टर्स भी भिन्न-भिन्न कपड़ा बदली कर पार्ट बजाते हैं . vah actors bhī bhinn-bhinn kapṛā badalī kar part bajātē haĩ . vah[pn.sg.d.] actor bhī[p.] bhinn[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[root.past-part+karnā] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . that actor too different clothes change[root.past-part+karnā] play one's part .
24Those actors also change into different costumes and play their parts.
25बाप कहते हैं - तुम आत्मायें पहले शान्तिधाम में थी . bāp kahtē haĩ - tum ātmāyē̃ pahlē śhāntidhām mē̃ thī . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . the Father says - you soul (x|firstly) land of peace in be[past.f] .
25The Father says: You souls were at first in the land of peace.
26तुम्हारा घर है शान्तिधाम . tumhārā ghar hai śhāntidhām . tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] home be[pres.sg.23] land of peace .
26Your home is the land of peace.
27जैसे वह हद का नाटक होता है , यह फिर है बेहद का नाटक . jaisē vah had kā nāṭak hōtā hai , yah phir hai bēhad kā nāṭak . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] . like that x of play be[pres.sg.m.23] , this (turn[root]|then) be[pres.sg.23] unlimited play .
27Just as those are limited plays, so this is an unlimited play.
28सभी आत्मायें परमधाम से आकर , शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं . sabhī ātmāyē̃ paramdhām sē ākar , śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . all soul x from come[abs.] , body adopt[root] play one's part .
28All souls come here from the supreme abode; they adopt bodies and play their parts.
29आत्माओं का असुल घर है परमधाम . ātmāō̃ kā asul ghar hai paramdhām . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asul ou asal[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] . soul of x home be[pres.sg.23] x .
29The original home of souls is the supreme abode.
30उन एक्टर्स का तो घर यहाँ ही होता है . un actors kā tō ghar yahā̃ hī hōtā hai . vah[pn.pl.o.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . that actor of then home here only be[pres.sg.m.23] .
30The home of those actors is here.
31सिर्फ ड्रेस बदली कर आकर पार्ट बजाते हैं . sirph dress badalī kar ākar part bajātē haĩ . sirph[adj.] dress badalnā[root.past-part+karnā] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . only dress change[root.past-part+karnā] come[abs.] play one's part .
31They simply change their dress and play their parts.
32तो बाप बैठ समझाते हैं , तुम आत्मायें हो . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ , tum ātmāyē̃ hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
32The Father sits here and explains: You are souls.
33बाप तो बच्चे-बच्चे ही कहेंगे . bāp tō bachchē-bachchē hī kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father then child only say[fut.m.pl.12hon3] . 34संन्यासी बच्चे-बच्चे नहीं कहेंगे . sannyāsī bachchē-bachchē nahī̃ kahē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi child not say[fut.m.pl.12hon3] .
33The Father says, "Children, children!", whereas sannyasis don’t say this.
35बाप कहते हैं - मैं पतित-पावन तुम सभी आत्माओं का बाप हूँ , जिसको तुम गॉड फादर कहते हो . bāp kahtē haĩ - maĩ patit-pāvan tum sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ , jiskō tum god father kahtē hō . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.2] . the Father says - I Purifier you all soul of father be[pres.sg.1] , that[.kō] you x say[pres.pl.m.2] .
34The Father says: I, the Purifier, the One whom you call God, the Father, am the Father of all you souls.
36गॉड फादर तो निराकार है . god father tō nirākār hai . God Father[x] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x then incorporeal be[pres.sg.23] .
35God, the Father, is incorporeal.
37ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी गॉड फादर नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī god father nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar to too x not say[fut.m.pl.12hon3] .
36Not even Brahma, Vishnu or Shankar can be called God, the Father.
38उनमें भी आत्मा है परन्तु उनको कहते हैं ब्रह्मा देवता नमः , विष्णु देवता नमः … देवतायें क्या करते हैं ? unmē̃ bhī ātmā hai parantu unkō kahtē haĩ brahmā dēvtā namaḥ , viṣhṇu dēvtā namaḥ … dēvtāyē̃ kyā kartē haĩ ? vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ … dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? that[.mē̃] too soul be[pres.sg.23] however that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Brahma deity Salutations , Vishnu deity Salutations … deity what do[pres.pl.m.12hon3] ?
37They too have souls, but it is said: Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu etc. 38What do deities do?
39यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
39No one knows this.
40बाप ही आकर समझाते हैं - तुम कैसे ड्रामा प्लैन अनुसार पार्ट बजाते हो . bāp hī ākar samjhātē haĩ - tum kaisē drama plan anusār part bajātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama plan anusār[x] part bajānā[pres.pl.m.2] . father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - you how according to the drama plan play one's part .
40Only the Father comes and explains to you how you play your parts according to the drama plan.
41दुनिया एक ही है . duniyā ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world one only be[pres.sg.23] .
41There is just one world.
42ऐसे नहीं कोई नीचे पाताल वा ऊपर में दुनिया है . aisē nahī̃ kōī nīchē pātāl vā ūpar mē̃ duniyā hai . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] nīchē pātāl[n.m.;sg.,d.] vā ūpar mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that some down hell or over in world be[pres.sg.23] .
42It isn't that there is hell down below and another world up above.
43दुनिया एक ही है , जिसका चक्र फिरता रहता है . duniyā ēk hī hai , jiskā chakra phirtā rahtā hai . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . world one only be[pres.sg.23] , that[.kā] (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
43There is just the one world which continues to go around in a cycle.
44लोग तो कह देते हैं मून में प्लाट लेंगे . lōg tō kah dētē haĩ moon mē̃ plat lē̃gē . log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] moon mē̃[postp.] plat lēnā[fut.m.pl.12hon3] . people then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] moon in plot take[fut.m.pl.12hon3] .
44People say they will buy a plot of land on the moon.
45बाप समझाते हैं बच्चे कितने इन्सालवेन्ट बन पड़े हैं . bāp samjhātē haĩ bachchē kitnē insolvent ban paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] insolvent bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child so insolvent become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
45The Father explains: You children have become so insolvent!
46भारतवासियों के लिए ही कहते हैं , तुम कितने साहूकार समझदार थे . bhāratvāsiyō̃ kē liē hī kahtē haĩ , tum kitnē sāhūkār samajhdār thē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] . people of Bharat for only say[pres.pl.m.12hon3] , you so wealthy sensible be[past.pl] .
46It is said of the people of Bharat: You were so wealthy and sensible!
47इन लक्ष्मी-नारायण का सारे विश्व पर राज्य था , जिसको कोई लूट न सके . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā sārē viśhva par rājya thā , jiskō kōī lūṭ na sakē . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] lūṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (this|in) Lakshmi and Narayan of the whole world (at|other) kingdom be[past.m.sg] , that[.kō] some x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
47Lakshmi and Narayan ruled the whole world. 48No one could loot that.
48वहाँ कोई पार्टीशन आदि नहीं होती . vahā̃ kōī partition ādi nahī̃ hōtī . vahā̃ kōī[pn.;d.] partition ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . there some partition etc. not be[pres-part.f.] .
49There were no partitions etc. there.
49यहाँ तो कितनी पार्टीशन हैं . yahā̃ tō kitnī partition haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] partition hōnā[pres.pl.12hon3] . here then so partition be[pres.pl.12hon3] .
50Here, there are so many partitions!
50आपस में टुकड़े-टुकड़े पर लड़ते रहते हैं . āpas mē̃ ṭukṛē-ṭukṛē par laṛtē rahtē haĩ . āpas mē̃[x] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . with each other piece (at|other) fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 51तुम सारे विश्व के मालिक थे . tum sārē viśhva kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you the whole world (of|K) master be[past.pl] .
51They have broken everything up into pieces and then fight over them.
52सारा आकाश , पृथ्वी , समुद्र सब तुम्हारा था , तुम उनके मालिक थे . sārā ākāśh , pr̥ithvī , samudra sab tumhārā thā , tum unkē mālik thē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , samudr[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kā] hōnā[past.m.sg] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . the whole ether , x , ocean all you[.kā] be[past.m.sg] , you that[.kē] master be[past.pl] .
52You were the masters of the whole world; the earth, sky and sea all belonged to you.
53अब तो टुकड़े हो गये हैं . ab tō ṭukṛē hō gayē haĩ . ab[adv.] tō ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now then piece be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
53You were the masters of it.
54यह किसको पता नहीं है , भारत ही विश्व का मालिक था . yah kiskō patā nahī̃ hai , bhārat hī viśhva kā mālik thā . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] , Bharat only master of the world be[past.m.sg] .
54It is now broken up into pieces. 55No one knows that Bharat was the master of the world.
55बाप समझाते हैं , आत्मा को जो पार्ट मिला हुआ है वह कभी घिसता नहीं . bāp samjhātē haĩ , ātmā kō jō part milā huā hai vah kabhī ghistā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ghisnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . father explain[pres.pl.m.12hon3] , soul to that part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that ever wear out[pres-part.m.sg.d.] not . 56चलता ही रहता है . chaltā hī rahtā hai . chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
56The Father explains: The part each soul receives never wears out; it continues all the time.
57अभी तुम फिर से मनुष्य से देवता बन रहे हो . abhī tum phir sē manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you again human being from become deity .
57You are now once again changing from humans into deities.
58फिर 84 जन्म लेंगे . phir 84 janma lē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) 84 x .
58You will then take 84 births.
59तुम्हारा पार्ट चलता ही रहता है , कभी बन्द नहीं होता है . tumhārā part chaltā hī rahtā hai , kabhī band nahī̃ hōtā hai . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] part continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] , ever closed not be[pres.sg.m.23] .
59Your parts continue all the time; they never end.
60कोई मोक्ष आदि पाते नहीं . kōī mōkṣh ādi pātē nahī̃ . kōī[pn.;d.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some eternal liberation etc. x[pres-part.m.pl.,o.] not .
60No one attains eternal liberation etc.
61जितने अनेक गुरू , अनेक शास्त्र , उतनी अनेक मतें होती हैं . jitnē anēk gurū , anēk śhāstra , utnī anēk matē̃ hōtī haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . the more many guru , many scripture , x many directions be[pres.pl.f.12hon3] .
61The more gurus and scriptures there are, the more opinions and dictates there are.
62मनुष्यों में कितनी अशान्ति है . manuṣhyō̃ mē̃ kitnī aśhānti hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . human being in so peacelessness be[pres.sg.23] .
62There is so much peacelessness among human beings!
63जहाँ भी जाओ कहेंगे मन को शान्ति कैसे मिले . jahā̃ bhī jāō kahē̃gē man kō śhānti kaisē milē . jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[fut.m.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . where there too go[opt.pl.2,imp.pl.2] say[fut.m.pl.12hon3] mind to peace how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
63Wherever you go, people ask: How can we attain peace of mind?
64यह देह-अभिमान में आकर कहते हैं . yah dēh-abhimān mē̃ ākar kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this body consciousness in come[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] .
64They say this out of body consciousness.
65बाप समझाते हैं मन और बुद्धि - यह हैं आत्मा के आरगन्स . bāp samjhātē haĩ man aur buddhi - yah haĩ ātmā kē|K organs . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ . father explain[pres.pl.m.12hon3] mind and intellect - this be[pres.pl.12hon3] soul (of|K) x .
65The Father explains: The mind and intellect are organs of the soul.
66बाकी यह सब शरीर की इन्द्रियां हैं . bākī yah sab śharīr kī|key indriyā̃ haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) this all body (do[past-part.f.]|of|key) organ be[pres.pl.12hon3] .
66All of those are physical organs of the body.
67आत्मा कहती है मेरे मन को शान्ति कैसे मिले . ātmā kahtī hai mērē man kō śhānti kaisē milē . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . souls say I[.kē] mind to peace how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
67The soul says: How can my mind attain peace?
68वास्तव में यह कहना गलत है . vāstav mē̃ yah kahnā galat hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] galat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x this say[inf.m.sg.d.] wrong be[pres.sg.23] .
68In fact, it is wrong to say this.
69तुम आत्मा हो , तुम्हारा स्वधर्म ही शान्त है . tum ātmā hō , tumhārā svadharm hī śhānt hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kā] original dharma only silent be[pres.sg.23] .
69You are a soul and your original religion is peace.
70तुम ऐसे कहो मुझ आत्मा को शान्ति कैसे मिलेगी . tum aisē kahō mujh ātmā kō śhānti kaisē milēgī . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] . you such say[opt.pl.2,imp.pl.2] I soul to peace how receive[fut.f.sg.23] .
70You should say: How, can I, this soul, experience peace?
71इसमें कर्म तो करना ही है . ismē̃ karma tō karnā hī hai . yah[pn.sg.mē̃] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] deed then do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
71You definitely have to perform actions.
72यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter father only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
72Only the Father explains these things.
73दुनिया में यह ज्ञान किसको नहीं . duniyā mē̃ yah gyān kiskō nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] . world in this knowledge who[.kō] not .
73No one in the world has this knowledge.
74वहाँ है भक्ति मार्ग . vahā̃ hai bhakti mārg . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . there be[pres.sg.23] path of devotion .
74That is the path of devotion.
75उनको ज्ञान का पता नहीं है . unkō gyān kā patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] knowledge of knowledge not be[pres.sg.23] .
75They don’t know about knowledge.
76ज्ञान तो एक बाप ही देते हैं . gyān tō ēk bāp hī dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge then one father only give[pres.pl.m.12hon3] .
76Only the one Father gives you knowledge.
77बाप खुद कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] I cycle , cycle (of|K) confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] .
77The Father Himself says: I come at the confluence age of every cycle.
78कलियुग के अन्त में सभी पतित हैं . kaliyug kē|K ant mē̃ sabhī patit haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . iron age (of|K) end in all impure be[pres.pl.12hon3] .
78All are impure at the end of the iron age.
79यह है रावणराज्य . yah hai rāvaṇrājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
79This is the kingdom of Ravan.
80रावण को जलाते भी भारतवासी ही हैं . rāvaṇ kō jalātē bhī bhāratvāsī hī haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan to burn[pres-part.m.pl.,o.] too people of Bharat only be[pres.pl.12hon3] .
80It is the people of Bharat who burn an effigy of Ravan.
81बाप पतित-पावन का जन्म भी यहाँ है . bāp patit-pāvan kā janm bhī yahā̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . father Purifier of (life|be born[root]) too here be[pres.sg.23] . 82तो रावण का जन्म भी यहाँ है . tō rāvaṇ kā janm bhī yahā̃ hai . tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . then Ravan of (life|be born[root]) too here be[pres.sg.23] .
81The birth of the Purifier Father takes place here and the birth of Ravan is also here.
83रावण जो सबको पतित बनाते हैं , इसलिए उनको जलाते हैं . rāvaṇ jō sabkō patit banātē haĩ , isliē unkō jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabkō patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan that everything impure create[pres.pl.m.12hon3] , therefore that[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3] .
82Ravan makes everyone impure and this is why they burn his effigy.
84यह बातें किसकी बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ kiskī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter who[.kī] intellect in not be[pres.pl.12hon3] .
83These things are not in the intellect of anyone.
85अब भारत में कृष्ण जयन्ती मनाते हैं . ab bhārat mē̃ kr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . now Bharat in Krishna Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 86कृष्ण की लीला , भजन आदि करते हैं . kr̥iṣhṇa kī|key līlā , bhajan ādi kartē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] , bhajan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (do[past-part.f.]|of|key) game , devotional song etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
84People celebrate the birthday of Krishna in Bharat; they show the divine activities of Krishna; they sing devotional songs, etc.
87अब बाप कहते हैं - वास्तव में कृष्ण लीला कुछ है ही नहीं . ab bāp kahtē haĩ - vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa līlā kuchh hai hī nahī̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - vāstav mē̃[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] līlā[n.f.;sg.] kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . now the Father says - x Krishna game anything be[pres.sg.23] only not .
85The Father says: In fact, there are no divine activities of Krishna.
88कृष्ण ने क्या किया ! kr̥iṣhṇa nē kyā kiyā ! kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ! Krishna ∅ what do[past-part.m.sg.d.] !
86What did Krishna do?
89कहते हैं कंसपुरी में जन्म लिया . kahtē haĩ kanspurī mē̃ janma liyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] land of Kans in x . 90अब कंस तो डेविल को कहा जाता है . ab kaṅs tō devil kō kahā jātā hai . ab[adv.] kaṅs[x] tō devil kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now Kans then devil to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
87They say that he took birth in the land of Kans, but Kans was a devil.
91सतयुग में डेविल कहाँ से आये . satyug mē̃ devil kahā̃ sē āyē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] devil kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . golden age in devil where from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
88How could devils exist in the golden age?
92तुम जानते हो कृष्ण की आत्मा जो सतयुग में थी वह अपने 84 जन्म भोग इस समय पतित से पावन बन रही है . tum jāntē hō kr̥iṣhṇa kī|key ātmā jō satyug mē̃ thī vah apnē 84 janm bhōg is samay patit sē pāvan ban rahī hai . tum jāntē hō[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] is samay[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . you know Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul that golden age in be[past.f] that one’s own 84 (life|be born[root]) (x|experience[root]) at this time impure from pure become[pres.sg.f.prog.23] . 93अपना पद फिर से ले रही है . apnā pad phir sē lē rahī hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] lēnā[pres.sg.f.prog.23] . (adopt[root]|one’s own) status again take[pres.sg.f.prog.23] .
89You know the Krishna soul was in the golden age and he took 84 births. 90He is impure at this time and is becoming pure and claiming his status once again.
94वैसे ही तुम कृष्णपुरी में रहने वाले थे . vaisē hī tum kr̥iṣhṇapurī mē̃ rahnē vālē thē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . x only you land of Krishna in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] .
91In the same way, you also resided in the land of Krishna.
9584 जन्म ले अब फिर अपना पद ले रहे हो . 84 janma lē ab phir apnā pad lē rahē hō . 84 janma lēnā[opt.sg.23] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . 84 x now (turn[root]|then) (adopt[root]|one’s own) status take[pres.pl.m.prog.2] .
92You took 84 births and are once again claiming your status.
96जयन्ती मनानी है वास्तव में शिवबाबा की . jayantī manānī hai vāstav mē̃ śhivbābā kī|key . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.23.oblig1] vāstav mē̃[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Jayanti celebrate[pres.sg.23.oblig1] x Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) .
93In fact, the birthday of Shiv Baba should be celebrated.
97जो शिवबाबा सबको हेल से हेविन में ले जाते हैं , उनकी कोई लीला है नहीं . jō śhivbābā sabkō hell sē heaven mē̃ lē jātē haĩ , unkī kōī līlā hai nahī̃ . jō[pn.;d.] śhivbābā sabkō hell sē[postp.] heaven mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that Shiv Baba everything hell from heaven in carry , that[.kī] some game be[pres.sg.23] not .
94There is no divine activity (leela) of Shiv Baba who takes everyone from hell into heaven.
98कहते हैं कि हे पतित-पावन बाबा आओ , आकर हमको हेल से हेविन में ले जाओ . kahtē haĩ ki hē patit-pāvan bābā āō , ākar hamkō hell sē heaven mē̃ lē jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] hell sē[postp.] heaven mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] that x Purifier Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kō] hell from heaven in carry .
95They say: O Purifier, Baba, come! 96Come and take us from hell into heaven!
99आप हमारे बाप हो तो हम स्वर्ग में होने चाहिए , हम विशश दुनिया में क्यों हैं ? āp hamārē bāp hō tō ham svarg mē̃ hōnē chāhiē , ham vicious duniyā mē̃ kyō̃ haĩ ? āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] vicious duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? you we[.kē] father (be[root]|be[pres.pl.2]) then we heaven in be[.oblig3] , we vicious world in why be[pres.pl.12hon3] ?
97You are our Father and so we should be in heaven. 98Why are we in the vicious world?
100इसलिए बुलाते हैं हे गॉड फादर हमको इस दुःख की दुनिया से लिबरेट करो . isliē bulātē haĩ hē god father hamkō is duḥkh kī|key duniyā sē liberate karō . isliē bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē God Father[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore call[pres.pl.m.12hon3] x x we[.kō] this (sorrow|hurt[root]) (do[past-part.f.]|of|key) world from liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99This is why they call out: O God, the Father, liberate us from this world of sorrow!
101यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
100This is also fixed in the drama.
102बाप कहते हैं इस ड्रामा को कोई जानते नहीं . bāp kahtē haĩ is drama kō kōī jāntē nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . the Father says this drama to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
101The Father says: No one knows this drama.
103शास्त्रों में ड्रामा की आयु लम्बी लिख दी है . śhāstrō̃ mē̃ drama kī|key āyu lambī likh dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . scripture in drama (do[past-part.f.]|of|key) x x write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
102In the scriptures, they have written that the duration of the drama is very long.
104नई दुनिया को पुरानी बनना ही है . naī duniyā kō purānī bannā hī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . new world to old become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 105सतो रजो तमो में आना ही है . satō rajō tamō mē̃ ānā hī hai . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sato x x in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
103The new world has to become old and go through the stages of sato, rajo and tamo.
106यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter .
104This is an unlimited aspect.
107अभी तुम फिर से विश्व के मालिक बन रहे हो . abhī tum phir sē viśhva kē|K mālik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you again world (of|K) master become[pres.pl.m.prog.2] .
105You are now once again becoming the masters of the world.
108भारतवासी जो नई दुनिया में थे , वही 84 जन्मों का पार्ट बजायेंगे . bhāratvāsī jō naī duniyā mē̃ thē , vahī 84 janmō̃ kā part bajāyēṅgē . bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , vahī 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . people of Bharat that new world in be[past.pl] , this 84 life of play one's part .
106You people of Bharat who were in the new world will play the parts of 84 births.
109अभी तुम पवित्र बनते हो , बाकी सब मनुष्य पतित हैं , तब तो पावन के आगे जाकर नमन करते हैं . abhī tum pavitra bantē hō , bākī sab manuṣhya patit haĩ , tab tō pāvan kē āgē jākar naman kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , bākī sab[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō pāvan[adj.] kē āgē[x] jānā[abs.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . now you pure become[pres.pl.m.2] , everything else human being impure be[pres.pl.12hon3] , for only then then pure in front of go[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
107You are now becoming pure whereas all other human beings are impure. 108This is why they go and bow down in front of the images of those who were pure.
110पावन को पावन नमन क्यों करेंगे . pāvan kō pāvan naman kyō̃ karē̃gē . pāvan[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] naman[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] . pure to pure bowing down why do[fut.m.pl.12hon3] .
109Why would those who are pure bow down to pure beings?
111सन्यासी पावन हैं तब तो पतित मनुष्य उनके आगे माथा झुकाते हैं . sanyāsī pāvan haĩ tab tō patit manuṣhya unkē āgē māthā jhukātē haĩ . sannyāsī[x] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] āgē māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi pure be[pres.pl.12hon3] for only then then impure human being that[.kē] previously bow their heads .
110Sannyasis are pure and this is why impure human beings bow their heads when in front of them.
112कन्या पवित्र है तो सब उनके आगे सिर झुकाते हैं . kanyā pavitra hai tō sab unkē āgē sir jhukātē haĩ . kanyā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kē] āgē sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . kumari pure be[pres.sg.23] then all that[.kē] previously bow down .
111Kumaris are pure and so everyone bows down to them.
113वही कन्या शादी कर ससुर घर जायेगी तो माथा टेकना पड़ता है . vahī kanyā śhādī kar sasur ghar jāyēgī tō māthā ṭēknā paṛtā hai . vahī kanyā[n.f.;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] tō māthā ṭēknā[pres.sg.m.23.oblig2] . this kumari wedding do[root] father-in-law home go[fut.f.sg.23] then bow one's head .
112When those same kumaris get married and go to their in-laws' home, they have to bow down to others.
114अभी बेहद का बाप आये हैं सबको पावन बनाने . abhī bēhad kā bāp āyē haĩ sabkō pāvan banānē . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . now unlimited Father come[pres-perf.pl.m.12hon3] everything pure create[inf.m.pl.,o.] .
113The unlimited Father has now come to purify everyone.
115वह सब हैं कलियुग में . vah sab haĩ kaliyug mē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that all be[pres.pl.12hon3] iron age in . 116तुम हो अभी संगम पर . tum hō abhī saṅgam par . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) now confluence (at|other) .
114All of them are in the iron age, whereas you are at the confluence age.
117अब तुमको पतित दुनिया में नहीं जाना है . ab tumkō patit duniyā mē̃ nahī̃ jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] impure world in not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
115You will not have to go to the impure world now.
118यह है ही कल्याणकारी युग . yah hai hī kalyāṇkārī yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . this be[pres.sg.23] only beneficial age .
116This is the benevolent age.
119बाप आकर सबका कल्याण करते हैं . bāp ākar sabkā kalyāṇ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] everyone's benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
117The Father comes and benefits everyone.
120तुम अभी कृष्ण जयन्ती मनायेंगे , नहीं तो लोग समझेंगे यह तो नास्तिक हैं . tum abhī kr̥iṣhṇa jayantī manāyēṅgē , nahī̃ tō lōg samajhē̃gē yah tō nāstik haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you now Krishna Jayanti celebrate[fut.m.pl.12hon3] , otherwise people understand[fut.m.pl.12hon3] this then atheist be[pres.pl.12hon3] .
118You now celebrate the birthday of Krishna; otherwise, people would think that you are atheists.
121नास्तिक वास्तव में उनको कहा जाता है जो अपने बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . nāstik vāstav mē̃ unkō kahā jātā hai jō apnē bāp kō aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . nāstik[adj.] vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . atheist x that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that one’s own father to and (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end to not know[pres.pl.m.12hon3] .
119In fact, those who don't know their Father or the beginning, the middle and the end of creation are called atheists.
122इस समय सब निधन के आरफन बन पड़े हैं . is samay sab nidhan kē|K orphan ban paṛē haĩ . is samay[x] sab[adj.] nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K orphan bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . at this time all x (of|K) orphan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
120At this time all have become orphans.
123घर-घर में झगड़ा है , एक दो को मारने में देरी नहीं करते हैं , इसलिए इसको नास्तिकों की दुनिया कहा जाता है , बाप को न जानने वाले . ghar-ghar mē̃ jhagaṛā hai , ēk dō kō mārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ , isliē iskō nāstikō̃ kī|key duniyā kahā jātā hai , bāp kō na jānnē vālē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē yah[pn.sg.kō] nāstik[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . home in quarrel[pres-perf.sg.m.23] , one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to beat[inf.m.pl.,o.] in x not do[pres.pl.m.12hon3] , therefore this[.kō] atheist (do[past-part.f.]|of|key) world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , father to not know[inf.m.pl.,o.] those who .
121There is quarrelling in every home. 122They don't hesitate in beating one another. 123This is why this is also called the world of atheists, those who don't know the Father.
124तुम हो जानने वाले . tum hō jānnē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) know[inf.m.pl.,o.] those who .
124You are the ones who know Him.
125अभी तुम समझते हो कि हम पत्थरबुद्धि थे , बाप हमको पारसबुद्धि बना रहे हैं और कोई तकलीफ की बात नहीं . abhī tum samajhtē hō ki ham pattharbuddhi thē , bāp hamkō pārasbuddhi banā rahē haĩ aur kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now you understand[pres.pl.m.2] that we stone intellect be[past.pl] , father we[.kō] divine intellect create[pres.pl.m.prog.12hon3] someone else difficulty (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
125You now understand that you had stone intellects and that the Father is now making your intellects divine. 126There is no more difficulty than that.
126बाप सिर्फ कहते हैं एक घण्टा पढ़ो . bāp sirph kahtē haĩ ēk ghaṇṭā paṛhō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father only say[pres.pl.m.12hon3] one hour study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
127The Father says: Simply study for an hour.
127अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember .
128Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.
128शरीर को याद करेंगे तो लौकिक सम्बन्धों की याद आयेगी . śharīr kō yād karē̃gē tō laukik sambandhō̃ kī|key yād āyēgī . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō laukik[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . body to remember then worldly relationship (do[past-part.f.]|of|key) remembrance come[fut.f.sg.23] .
129If you remember bodies, you will remember your worldly relatives.
129देही-अभिमानी रहेंगे तो मुझ बाप की याद रहेगी . dēhī-abhimānī rahē̃gē tō mujh bāp kī yād rahēgī . dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.o.] bāp kī yād[x] rahnā[fut.f.sg.23] . soul conscious remain[fut.m.pl.12hon3] then I remembrance of the Father remain[fut.f.sg.23] .
130If you remain soul conscious, you will remember Me, your Father.
130यह तो है ही विशश दुनिया . yah tō hai hī vicious duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vicious duniyā[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] only vicious world .
131This is the vicious world.
131विषय सागर में गोते खाते रहते हैं . viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ . viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ocean of poison in x eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
132Everyone is choking in the ocean of poison.
132विष्णु को क्षीरसागर में दिखाते हैं . viṣhṇu kō kṣhīrsāgar mē̃ dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu to ocean of milk in x[pres.pl.m.12hon3] .
133Vishnu is shown lying in an ocean of milk.
133कहते हैं वहाँ घी की नदियाँ बहती हैं . kahtē haĩ vahā̃ ghī kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ ghī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] there ghee (do[past-part.f.]|of|key) river x[pres.pl.f.12hon3] .
134They say that there will be rivers of ghee flowing there.
134यहाँ तो घासलेट भी नहीं मिलता . yahā̃ tō ghāslēṭ bhī nahī̃ miltā . yahā̃ tō ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . here then paraffin too not receive[pres-part.m.sg.d.] .
135Here, you can't even buy paraffin.
135फ़र्क है ना . fark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . difference be[pres.sg.23] ∅ .
136There is so much difference!
136तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then you child to so happiness be[.oblig3] .
137You children should have so much happiness.
137बाप ही खिवैया है ना . bāp hī khivaiyā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[pres.sg.23] nā . father only boatman be[pres.sg.23] ∅ .
138The Father is also called the Boatman.
138गाते भी हैं नईया मेरी पार लगाओ . gātē bhī haĩ naīyā mērī pār lagāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] boat I[.kī] across attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
139They sing: Take my boat across.
139यह सब नईयायें हैं , खिवैया एक बाप ही है . yah sab naīyāyē̃ haĩ , khivaiyā ēk bāp hī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] naiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khivaiyā[-a-nom-masculin] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this all boat be[pres.pl.12hon3] , boatman one father only be[pres.sg.23] .
140All of these are boats and only the one Father is the Boatman.
140यह शरीर यहाँ ही छोड़ देंगे . yah śharīr yahā̃ hī chhōṛ dēgē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . this body here only renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 141बाकी आत्माओं को पार ले जायेंगे शान्तिधाम . bākī ātmāō̃ kō pār lē jāyēṅgē śhāntidhām . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . (but|others) soul to across carry land of peace .
141You will shed your bodies here and souls will be taken across to the land of peace.
142वहाँ से फिर भेज देंगे सुखधाम . vahā̃ sē phir bhēj dēgē sukhdhām . vahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . there from (turn[root]|then) x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] land of happiness .
142Then, from there, you will be sent to the land of happiness.
143परमपिता परमात्मा को ही खिवैया कहा जाता है . parampitā paramātmā kō hī khivaiyā kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] khivaiyā[-a-nom-masculin] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Supreme Father Supreme Soul to only boatman (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
143The Supreme Father, the Supreme Soul, is also called the Boatman.
144बाप की ही महिमा गाते हैं अनेक प्रकार से . bāp kī|key hī mahimā gātē haĩ anēk prakār sē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . father (do[past-part.f.]|of|key) only praise sing[pres.pl.m.12hon3] many form from .
144People sing praise of the Father in many different ways.
145अभी तुम पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक बनते हो . abhī tum pavitra ban pavitra duniyā kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you pure (x|become[root]) pure world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
145You are now becoming pure and the masters of the pure world.
146श्री श्री शिवबाबा आये हैं श्रेष्ठ बनाने . śhrī śhrī śhivbābā āyē haĩ śhrēṣhṭh banānē . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Shri Shri Shiv Baba come[pres-perf.pl.m.12hon3] elevated create[inf.m.pl.,o.] .
146Shri Shri Shiv Baba has come to make you elevated.
147खुद भगवान कहते हैं यह भ्रष्टाचारी दुनिया है . khud bhagvān kahtē haĩ yah bhraṣhṭāchārī duniyā hai . khud bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . oneself God say[pres.pl.m.12hon3] this corrupt world be[pres.sg.23] .
147God Himself says: This is the corrupt world.
148अभी तुम परमपिता परमात्मा की श्रीमत पर चल श्रेष्ठाचारी बनते हो . abhī tum parampitā paramātmā kī|key śhrīmat par chal śhrēṣhṭhāchārī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) shrimat (at|other) continue[root] x become[pres.pl.m.2] .
148You are now following the shrimat of the Supreme Father, the Supreme Soul, and becoming the most elevated.
149कितनी यह गुप्त रमणीक बातें हैं , जो तुम बच्चों को ही समझ में आती हैं . kitnī yah gupta ramaṇīk bātē̃ haĩ , jō tum bachchō̃ kō hī samajh mē̃ ātī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . so this incognito entertaining matter be[pres.pl.12hon3] , that you child to only (understanding|understand[root]) in come[pres.pl.f.12hon3] .
149These are such incognito and entertaining matters and only you children understand them.
150औरों को समझ में आयेंगी ही नहीं . aurō̃ kō samajh mē̃ āyēṅgī hī nahī̃ . aurō̃ kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . others to (understanding|understand[root]) in come[fut.f.pl.12hon3] only not .
150Others would not be able to understand them.
151तुम जानते हो कि अभी देवी-देवता धर्म का कलम लग रहा है . tum jāntē hō ki abhī dēvī-dēvtā dharm kā kalam lag rahā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . you know that now deities religion of x x[pres.sg.m.prog.23] .
151You know that the sapling of the deity religion is now being planted.
152जो भी देवी-देवता धर्म वाले और धर्मों में चले गये हैं , वही आकर फिर ब्राह्मण बनेंगे . jō bhī dēvī-dēvtā dharm vālē aur dharmō̃ mē̃ chalē gayē haĩ , vahī ākar phir brāhmaṇ banē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] , vahī ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that too deities religion those who and religion in (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) , this come[abs.] (turn[root]|then) Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] .
152Those who belonged to the deity religion and were then converted to other religions will come and become Brahmins.
153ब्रह्माकुमार-कुमारी बनने बिगर बाप से स्वर्ग का वर्सा ले नहीं सकते . brahmākumār-kumārī bannē bigar bāp sē svarg kā varsā lē nahī̃ saktē . brahmākumār kumārī bannā[inf.m.pl.,o.] bigar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x become[inf.m.pl.,o.] without father from x (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
153You cannot claim the inheritance of heaven from the Father without becoming Brahma Kumars and Kumaris.
154अभी तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां स्वर्ग का वर्सा ले रहे हो . abhī tum brahmākumār-kumāriyā̃ svarg kā varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . now you x x take[pres.pl.m.prog.2] .
154You Brahma Kumars and Kumaris are now claiming the inheritance of heaven.
155जितना पुरुषार्थ करेंगे , करायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē , karāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , karānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] , make commit[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
155The more effort you make and the more you inspire others, the higher the status you will claim.
156सब तो इतना नहीं कर सकते . sab tō itnā nahī̃ kar saktē . sab[adj.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . all then such not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
156Not everyone can do the same.
157पूरा नहीं पढ़ेंगे तो उसका नतीजा क्या होगा . pūrā nahī̃ paṛhē̃gē tō uskā natījā kyā hōgā . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . full not study[fut.m.pl.12hon3] then that[.kā] consequence what be[fut.m.sg.23] .
157What would be the consequence if you don’t study fully?
158अगर शरीर छूट जाये तो स्वर्ग में आ जायेंगे . agar śharīr chhūṭ jāyē tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē . agar śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if body let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then heaven in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 159परन्तु प्रजा में बिल्कुल ही साधारण . parantu prajā mē̃ bilkul hī sādhāraṇ . parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] . however x in at all only ordinary .
158If you shed your body now, you will go to heaven, but you will receive a very ordinary status among the subjects.
160अगर बाप का बनकर अच्छी रीति पढ़े तो राजाई पद पा सकते हैं . agar bāp kā bankar achchhī rīti paṛhē tō rājāī pad pā saktē haĩ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if father of become[abs.] achcha way (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.]) then kingdom status x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
159If you belong to the Father and study well, you can claim a royal status.
161नहीं पढ़ते हैं तो समझेंगे उनकी तकदीर में नहीं है . nahī̃ paṛhtē haĩ tō samajhē̃gē unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . not study[pres.pl.m.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] that[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] .
160If you don't study, it will be understood that it is not in your fortune.
162पवित्र रहेंगे , पढ़ेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . pavitra rahē̃gē , paṛhē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē . pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pure remain[fut.m.pl.12hon3] , study[fut.m.pl.12hon3] then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
161If you remain pure and study, you will claim a high status.
163अपवित्र होने से बाप को याद नहीं कर सकेंगे . apavitr hōnē sē bāp kō yād nahī̃ kar sakē̃gē . apavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . impure be[inf.m.pl.,o.] from father to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
162When you become impure, you are unable to remember the Father. 163There are many like this.
164ऐसे भी बहुत हैं - कर्मबन्धन का हिसाब जब छूटे . aisē bhī bahut haĩ - karmbandhan kā hisāb jab chhūṭē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] - karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jab chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] . such too very be[pres.pl.12hon3] - karmic bondages of account when (let go[opt.sg.23]|let go[past-part.m.pl.,o.]) .
164Everything depends on when you become free from your karmic bondage.
165गाड़ी के दोनों पहिया पवित्र होंगे तो ठीक चलेंगे . gāṛī kē|K dōnō̃ pahiyā pavitra hōṅgē tō ṭhīk chalē̃gē . gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ṭhīk[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . motor car (of|K) x wheel pure be[fut.m.pl.12hon3] then OK continue[fut.m.pl.12hon3] .
165When both wheels of a car are pure, it will then go well.
166दोनों पवित्र रहेंगे तो ज्ञान चिता पर बैठ जायेंगे , नहीं तो खिटपिट होती है . dōnō̃ pavitra rahē̃gē tō gyān chitā par baiṭh jāyēṅgē , nahī̃ tō khiṭpiṭ hōtī hai . dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nahī̃ tō[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . x pure remain[fut.m.pl.12hon3] then pyre of this knowledge (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , otherwise x be[pres.sg.f.23] .
166If both remain pure, they can sit on the pyre of knowledge. 167Otherwise, there will continue to be conflict.
167कई बच्चे कहते हैं कि बाबा हम तो जानते हैं श्रीकृष्ण सतयुग का पहला प्रिन्स है , तो क्यों नहीं कुछ मनायें . kaī bachchē kahtē haĩ ki bābā ham tō jāntē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā pahlā prince hai , tō kyō̃ nahī̃ kuchh manāyē̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō kyō̃ nahī̃[neg] kuchh manānā[opt.pl.12hon3] . some child say[pres.pl.m.12hon3] that Baba we then know[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna golden age of x prince be[pres.sg.23] , then why not anything celebrate[opt.pl.12hon3] .
168Some children say: Baba, we know that Shri Krishna is the first prince of the golden age, and so why should we not celebrate?
168अच्छा हम कृष्ण की आत्मा को बुला भी सकते हैं . achchhā ham kr̥iṣhṇa kī|key ātmā kō bulā bhī saktē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . achcha we Krishna (do[past-part.f.]|of|key) soul to call[root] too can[pres.pl.m.12hon3] . 169आकर खेल-पाल करेगी , रास करेगी और क्या करेगी . ākar khēl-pāl karēgī , rās karēgī aur kyā karēgī . ānā[abs.] khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] , rās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] aur kyā karnā[fut.f.sg.23] . come[abs.] fun and games do[fut.f.sg.23] , raas do[fut.f.sg.23] and what do[fut.f.sg.23] .
169Achcha, I can call the soul of Krishna and the soul can play and dance. 170What else would he do?
170गोप-गोपियाँ तो यहाँ ही होते हैं . gōp-gōpiyā̃ tō yahā̃ hī hōtē haĩ . gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Gope and Gopi then here only be[pres.pl.m.12hon3] .
171The gopes and gopis exist here.
171वहाँ तो प्रिन्स-प्रिन्सेज आपस में मिलते हैं तो रास करते हैं . vahā̃ tō prince-princess āpas mē̃ miltē haĩ tō rās kartē haĩ . vahā̃ tō prince-princess āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . there then prince and princess with each other receive[pres.pl.m.12hon3] then raas do[pres.pl.m.12hon3] .
172There, the princes and princesses will meet and dance with each other.
172सोने की मुरली बजाते हैं . sōnē kī|key murlī bajātē haĩ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) (do[past-part.f.]|of|key) flute play[pres.pl.m.12hon3] .
173They will play golden flutes.
173यह सब खेल-पाल तुम पिछाड़ी में देखेंगे . yah sab khēl-pāl tum pichhāṛī mē̃ dēkhē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pichhāṛī mē̃[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . this all fun and games you later see[fut.m.pl.12hon3] . 174यह सब पार्ट चलेंगे . yah sab part chalē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . this all part continue[fut.m.pl.12hon3] .
174You will see all of that fun and games at the end; all of that part will continue.
175शुरू में दिखाया गया फिर तुम पुरुषार्थ में लग गये हो . śhurū mē̃ dikhāyā gayā phir tum puruṣhārth mē̃ lag gayē hō . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..passive] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . beginning in (x[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..passive]) (turn[root]|then) you effort in x[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
175It was shown to you in the beginning and you began to make effort.
176अब फिर पिछाड़ी में साक्षात्कार होना शुरू होगा . ab phir pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār hōnā śhurū hōgā . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . now (turn[root]|then) later vision be[inf.m.sg.d.] x . 177कौन-कौन किस पद को पायेंगे , यह तुम जानते हो . kaun-kaun kis pad kō pāyēṅgē , yah tum jāntē hō . kaun[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . who (what|who) status to x[fut.m.pl.12hon3] , this you know .
176Now, at the end, you will again begin to have visions of what status each one will claim. 177Only you know this.
178बाप बैठ यह सब राज़ समझाते हैं . bāp baiṭh yah sab rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] this all secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
178The Father sits here and explains all of these secrets.
179तुमसे पूछते हैं वेदों , शास्त्रों को मानते हो ! tumsē pūchhtē haĩ vēdō̃ , śhāstrō̃ kō māntē hō ! tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] ! you[.sē] ask[pres.pl.m.12hon3] Veda , scripture to x[pres.pl.m.2] !
179People ask you: Do you believe in the Vedas and scriptures?
180बोलो हाँ , हम क्यों नहीं मानते हैं . bōlō hā̃ , ham kyō̃ nahī̃ māntē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ , ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] yes , we why not x[pres.pl.m.12hon3] .
180Tell them: Yes, why would we not believe in them?
181यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है , इनमें कोई ज्ञान नहीं है . yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai , inmē̃ kōī gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this all paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] , this[.mē̃] some knowledge not be[pres.sg.23] .
181All of that is the paraphernalia of the path of devotion. 182There is no knowledge in them.
182ज्ञान देने वाला तो एक है . gyān dēnē vālā tō ēk hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who then one be[pres.sg.23] .
183Only the One gives knowledge.
183ज्ञान मिलता है तो भक्ति आपेही छूट जाती है . gyān miltā hai tō bhakti āpēhī chhūṭ jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō bhakti[n.f.;sg.] āpēhī chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . knowledge receive[pres.sg.m.23] then devotion automatically let go[pres.sg.f.23.root+jānā] .
184When you receive knowledge, devotion is automatically stopped.
184तुम मन्दिर में भी जायेंगे तो बुद्धि में रहेगा कि यह लक्ष्मी-नारायण फिर अब नई दुनिया में राज्य करेंगे . tum mandir mē̃ bhī jāyēṅgē tō buddhi mē̃ rahēgā ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ phir ab naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . you temple in too go[fut.m.pl.12hon3] then intellect in remain[fut.m.sg.23] that this Lakshmi and Narayan (turn[root]|then) now new world in x .
185When you go to a temple, it is in your intellects that that Lakshmi and Narayan are now to rule in the new world once again.
185बाप बच्चों को समझाते हैं , दोनों तरफ तोड़ निभाना है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , dōnō̃ taraph tōṛ nibhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] , x direction fulfil one's responsibilities .
186The Father explains to you children that you have to fulfil your responsibilities to both sides.
186गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
187While living at home you have to become pure.
187श्रीमत कहती है पूरे पवित्र बनो , पूरा वैष्णव बनो और विष्णुपुरी का राज्य लो . śhrīmat kahtī hai pūrē pavitra banō , pūrā vaiṣhṇav banō aur viṣhṇupurī kā rājya lō|low . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaiṣhṇav[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . shrimat say[pres.sg.f.23] full pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] , full Vaishnav become[opt.pl.2,imp.pl.2] and x of kingdom (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
188Shrimat says: Become fully pure. 189Become complete Vaishnavs and claim the kingdom of the land of Vishnu.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
190Achcha.
189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
191To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
192The spiritual Father says namaste to the spiritual children.