Daily Murli for Friday 3 September 2021

⁰03-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - आपस में एक दो को बाप की याद में रहने का इशारा देते, सावधान करते उन्नति को पाते रहो''

¹Essence: Sweet children, continue to make progress by signalling to one another to remember the Father and to remain cautious.

²प्रश्न:- बाप समान नॉलेजफुल बनने वाले बच्चों के जीवन की मुख्य धारणा सुनाओ?

²Question: QWhat main thing is inculcated into the lives of the children who become knowledge-full like the Father?

³उत्तर:- वह सदैव मुस्कराते रहते, कभी भी किसी बात में उन्हें रोना नहीं आ सकता।

³Answer: They constantly keep smiling and never cry in any situation. ⁴Anything that happens is nothing new.

⁴कुछ भी होता है नथिंग न्यु। ⁵ऐसे जो अभी नॉलेजफुल अर्थात् रोना प्रूफ बनते हैं, कभी किसी बात में अशान्त नहीं होते, उन्हें ही स्वर्ग की बादशाही मिलती है।

⁵Those who now become knowledge-full in this way, that is, those who become cry-proof, never become peaceless in any situation. ⁶They are the ones who receive the sovereignty of heaven.

⁶जिन रोया तिन खोया, रोने वाले अपना पद गँवाते हैं।

⁷Those who cry lose everything and lose their status.

⁷गीत:- तुम्हें पाके हमने…

⁸Song: Having found You, I have found the whole world. ⁹The earth and the sky all belong to me.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹मीठे-मीठे बच्चों ने अपना ही गाया हुआ गीत सुना।

¹¹You sweetest children heard the song that you yourselves sing.

¹⁰बच्चे जानते हैं हम बेहद के बाप के सामने बैठे हैं, तो बच्चे कहते हैं बाबा आपसे जो विश्व की बादशाही पाई थी, वह अब फिर से पा रहे हैं।

¹²You children know that you are sitting in front of the unlimited Father and so you say: Baba, we are now once again claiming the sovereignty of the world that we claimed from You.

¹¹सतयुग में तो ऐसे नहीं गायेंगे।

¹³You will not sing this in the golden age.

¹²यह संगमयुग पर ही तुम गा सकते हो।

¹⁴Only at the confluence age can you sing this song.

¹³घर में बैठे अथवा नौकरी करते हुए तुम जानते हो कि हम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा फिर से ले रहे हैं।

¹⁵While sitting at home or at work, you know that you are once again claiming your unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹⁴सेन्टर्स पर भी सावधानी मिलती है कि बाप को याद करो और हम विश्व के मालिक बन रहे हैं, यह याद रखो।

¹⁶At the centres too, you are cautioned to remember the Father and to remember that you are becoming the masters of the world.

¹⁵कोई नई बात नहीं है।

¹⁷This is nothing new.

¹⁶हम कल्प-कल्प बाप से विश्व की बादशाही लेते हैं।

¹⁸We claim the sovereignty of the world from the Father every cycle.

¹⁷नया कोई सुनेगा तो समझेगा यह इनको (ब्रह्मा को) शिवबाबा कहते हैं।

¹⁹If a new person hears this, he would think that you are calling this one (Brahma) Shiv Baba.

¹⁸अब वह तो है निराकार आत्माओं का बाप।

²⁰He is the Father of incorporeal souls.

¹⁹आत्मा निराकार है तो परमात्मा बाप भी निराकार है।

²¹Souls are incorporeal and the Father, the Supreme Soul, is also incorporeal.

²⁰आत्मा को निराकार तब तक कहेंगे जब तक साकारी रूप नहीं लिया है।

²²A soul is called incorporeal when he hasn't taken a corporeal form.

²¹तो बच्चे जान गये हैं कि हम बेहद के बाप से यह नॉलेज सुन रहे हैं।

²³You children know that you are listening to this knowledge from the unlimited Father.

²²रूहानी टीचर पढ़ा रहे हैं, एक दो को सावधानी देने के लिए।

²⁴The spiritual Teacher is teaching you so that you can caution one another.

²³पहले यह रूहानी सावधानी मिलती है।

²⁵You first receive this spiritual caution.

²⁴बेहद के बाप की याद में ही सब रहते हैं और इशारा देते हैं - बाप की याद में रहो और कहीं बुद्धि नहीं जानी चाहिए इसलिए कहा जाता है - आत्म-अभिमानी भव और बाप को याद करो।

²⁶All of you stay in remembrance of the unlimited Father and you signal: Stay in remembrance of the Father and don’t allow your intellect to wander anywhere else. ²⁷This is why it is said: May you be soul conscious and remember the Father!

²⁵वह है पतित-पावन बाप।

²⁸He is the Purifier Father.

²⁶अब वह सम्मुख बैठ कहते हैं मुझे याद करो।

²⁹He personally sits in front of you and tells you to remember Him.

²⁷कितनी सहज युक्ति है - मनमनाभव अक्षर भी है, परन्तु जब कोई समझे।

³⁰This is such an easy method. ³¹There is the term, “Manmanabhav”, but you also have to understand it.

²⁸याद की यात्रा सिखलाने वाला एक ही बाप है।

³²Only the one Father teaches you the pilgrimage of remembrance.

²⁹तुम बच्चे ही जानते हो हम रूहानी यात्रा पर हैं।

³³Only you children know that you are on a spiritual pilgrimage.

³⁰वह है जिस्मानी यात्रा, अब हम जिस्मानी यात्री नहीं हैं।

³⁴Those pilgrimages are physical, but you are no longer physical pilgrims.

³¹हम हैं रूहानी यात्री।

³⁵You are spiritual pilgrims.

³²इस याद से ही विकर्म विनाश होंगे। ³³तुम विकर्माजीत बन जायेंगे।

³⁶Only by having this remembrance will your sins be absolved and you will become conquerors of sinful actions.

³⁴और कोई उपाय नहीं है जो तुम विकर्माजीत बनो।

³⁷There is no other way for you to become conquerors of sinful actions.

³⁵एक है विकर्माजीत संवत, दूसरा है विक्रम संवत, फिर विकर्म शुरू होते हैं। ³⁶रावण राज्य शुरू हुआ और विकार शुरू हुए।

³⁸One is the period of those who are the conquerors of sinful actions and the other is the period of those who perform sinful actions; it is in that period that sinful actions start to be performed.

³⁷अब तुम विकर्माजीत बनने का पुरूषार्थ कर रहे हो।

³⁹Vices begin as soon as the kingdom of Ravan begins. ⁴⁰You are now making effort to become conquerors of sin.

³⁸वहाँ कोई विकर्म होता नहीं, वहाँ रावण ही नहीं।

⁴¹There are no sinful actions performed there because Ravan doesn't exist there.

³⁹दुनिया में यह कोई नहीं जानते।

⁴²No one in the world knows this.

⁴⁰तुम बाप द्वारा सब कुछ जान गये हो।

⁴³You now come to know everything from the Father.

⁴¹बाप को ही नॉलेजफुल कहा जाता है तो बच्चों को ही नॉलेज देंगे ना।

⁴⁴Only the Father is called knowledge-full, and only to you children does He give knowledge.

⁴²गॉड फादर का नाम भी चाहिए।

⁴⁵There has to be the name of God, the Father, too.

⁴³नाम रूप से न्यारा थोड़ेही है।

⁴⁶He is not beyond name or form.

⁴⁴पूजा करते हैं, उनका नाम है शिव।

⁴⁷People worship Him and His name is Shiva.

⁴⁵वही पतित-पावन, ज्ञान का सागर है।

⁴⁸He alone is the Purifier, the Ocean of Knowledge.

⁴⁶आत्मा याद करती है, उस परमपिता परमात्मा बाप को।

⁴⁹Souls remember that Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁴⁷आत्मा बाप की महिमा करती है।

⁵⁰Souls sing praise of the Father.

⁴⁸वह सुख-शान्ति का सागर है।

⁵¹He is the Ocean of Peace and Happiness.

⁴⁹बाप तो जरूर वर्सा ही देंगे बच्चों को।

⁵²The Father definitely gives His children the inheritance.

⁵⁰जो होकर जाते हैं, उनका यादगार बनाते हैं।

⁵³They create memorials to those who have been and gone.

⁵¹एक शिवबाबा ही है जिनका गायन भी होता है और पूजा भी होती है।

⁵⁴It is only Shiv Baba who is praised as well as worshipped.

⁵²जरूर वह शरीर द्वारा कर्तव्य करते हैं तब तो उनका गायन है।

⁵⁵He definitely works through a body and this is why He is remembered.

⁵³वह एवरप्योर है।

⁵⁶He is ever pure.

⁵⁴बाप कब पुजारी बनते नहीं, वह सदैव पूज्य हैं।

⁵⁷The Father never becomes a worshipper; He is always worthy of worship.

⁵⁵बाप कहते हैं मैं कभी पुजारी नहीं बनता। ⁵⁶मैं पूजा जाता हूँ।

⁵⁸The Father says: I never become a worshipper; I am worshipped.

⁵⁷पुजारी लोग मेरी पूजा करते हैं।

⁵⁹Worshippers worship Me.

⁵⁸सतयुग में तो मेरी पूजा नहीं करते हो।

⁶⁰You don't worship Me in the golden age.

⁵⁹भक्ति मार्ग में मुझ पतित-पावन बाप को याद करते हो।

⁶¹It is on the path of devotion that you remember Me, the Purifier Father.

⁶⁰पहले-पहले अव्यभिचारी भक्ति उस एक की ही होती है फिर व्यभिचारी भक्ति हो जाती है।

⁶²At first there is unadulterated devotion of that One and then that worship becomes adulterated.

⁶¹ब्रह्मा सरस्वती को भी वह शिवबाबा विश्व का मालिक बनाते हैं।

⁶³Shiv Baba also makes Brahma and Saraswati into the masters of the world.

⁶²भक्ति का कितना विस्तार है।

⁶⁴There is so much expansion of devotion.

⁶³बीज का कोई विस्तार नहीं है।

⁶⁵There is no expansion of the Seed.

⁶⁴बाप कहते हैं - मुझे याद करो और वर्से को याद करो।

⁶⁶The Father says: Remember Me and remember your inheritance. ⁶⁷That is all!

⁶⁵बस, जैसे झाड़ का विस्तार होता है वैसे भक्ति का भी बहुत विस्तार है।

⁶⁸Just as there is growth of the tree so, too, there is so much growth of devotion.

⁶⁶ज्ञान है बीज।

⁶⁹Knowledge is the seed.

⁶⁷जब तुमको ज्ञान मिलता है तो सद्गति को पाते हो।

⁷⁰When you receive knowledge, you receive salvation.

⁶⁸तुमको कोई माथा नहीं मारना पड़ता।

⁷¹You don't have to beat your head about anything.

⁶⁹ज्ञान और भक्ति है ना।

⁷²There is knowledge and devotion.

⁷⁰सतयुग त्रेता में भक्ति का झाड़ होता नहीं।

⁷³The tree of devotion doesn't exist in the golden and silver ages.

⁷¹आधाकल्प यह भक्ति का झाड़ चलता है।

⁷⁴The tree of devotion grows for half the cycle.

⁷²सब धर्म वालों की अपनी-अपनी रसम-रिवाज है।

⁷⁵All religions have their own systems and customs.

⁷³भक्ति तो कितनी बड़ी है।

⁷⁶The path of devotion is so vast!

⁷⁴ज्ञान तो सबके लिए एक है - बस मनमनाभव।

⁷⁷Knowledge is the same for everyone: “Manmanabhav”, that’s all!

⁷⁵अल्फ बाप को याद करो।

⁷⁸Remember the Father, Alpha.

⁷⁶बाप को याद करेंगे तो वर्सा जरूर याद आयेगा।

⁷⁹When you remember the Father, you will definitely remember the inheritance.

⁷⁷वर्से का विस्तार हो जाता है ना।

⁸⁰There is also expansion of the inheritance.

⁷⁸वह होती है हद की जायदाद।

⁸¹That property is limited.

⁷⁹यहाँ तुमको बेहद की जायदाद याद पड़ती है।

⁸²Here, you remember your unlimited property.

⁸⁰बेहद का बाप आकर बेहद का वर्सा भारतवासियों को देते हैं।

⁸³The unlimited Father comes and gives you people of Bharat the unlimited inheritance.

⁸¹जन्म भी उनका यहाँ ही गाया जाता है।

⁸⁴His birth is remembered here.

⁸²यह इस ड्रामा में अनादि नूँध है।

⁸⁵This is eternally fixed in this drama.

⁸³जैसे भगवान ऊंच ते ऊंच है, वैसे भारत खण्ड भी ऊंच ते ऊंच है, जहाँ बाप आकर सारी दुनिया की सद्गति करते हैं।

⁸⁶Just as God is the Highest on High, so, too, the land of Bharat is also the highest on high. ⁸⁷It is where the Father comes and grants salvation to the whole world.

⁸⁴तो सबसे बड़ा तीर्थ हुआ ना।

⁸⁸Therefore, it is the greatest pilgrimage place of all.

⁸⁵कहते हैं हे गॉड फादर हमको अपने घर ले चलो।

⁸⁹You say: O God, the Father, take us home!

⁸⁶भारत के ऊपर सबका लव है।

⁹⁰You all have love for Bharat.

⁸⁷बाप भी भारत में ही आते हैं।

⁹¹The Father too comes in Bharat.

⁸⁸अभी तुम मेहनत कर रहे हो।

⁹²You are now making effort.

⁸⁹गोपी-वल्लभ के गोप गोपियाँ तुम हो।

⁹³You are the gopes and gopis of Gopi Vallabh.

⁹⁰सतयुग में गोप गोपियों की बात नहीं रहती।

⁹⁴There is no question of gopes and gopis in the golden age.

⁹¹वहाँ तो कायदे अनुसार राजाई चलती हैं।

⁹⁵There, the kingdom continues systematically.

⁹²चरित्र कृष्ण के हैं नहीं, चरित्र एक बाप के हैं।

⁹⁶There are no divine activities of Krishna, but there are the divine activities of the one Father.

⁹³उनका चरित्र कितना बड़ा है।

⁹⁷His divine activities are so elevated!

⁹⁴सारी पतित सृष्टि को पावन बनाते हैं।

⁹⁸He purifies the whole impure world.

⁹⁵यह कितनी चतुराई है।

⁹⁹This is so clever of Him!

⁹⁶इस समय सब मनुष्य मात्र अजामिल जैसे पापी हैं।

¹⁰⁰At this time, all human beings are sinners like Ajamil.

⁹⁷मनुष्य समझते हैं यह साधू आदि श्रेष्ठाचारी हैं।

¹⁰¹People consider sages, etc. to be elevated.

⁹⁸बाप कहते हैं इन्हों का भी उद्धार मुझे करना है।

¹⁰²The Father says: I have to uplift them too.

⁹⁹जैसे तुम एक्टर्स हो, बाप भी एक्टर है ना।

¹⁰³Just as you are actors, so the Father too is an actor.

¹⁰⁰तुम 84 जन्म ले पार्ट बजाते हो।

¹⁰⁴You take 84 births and play your parts.

¹⁰¹वह भी क्रियेटर, डायरेक्टर मुख्य एक्टर है, करनकरावनहार है ना।

¹⁰⁵He is the Creator, Director and Principal Actor. ¹⁰⁶He is Karankaravanhar.

¹⁰²क्या करते हैं?

¹⁰⁷What does He do?

¹⁰³पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁰⁸He purifies the impure.

¹⁰⁴बाप कहते हैं - तुम मुझे बुलाते हो आकरके हमें पावन बनाओ।

¹⁰⁹The Father says: You call out to Me to come and purify you.

¹⁰⁵मैं भी इस पार्ट में बांधा हुआ हूँ।

¹¹⁰I too am bound by this part.

¹⁰⁶ऐसे कोई कह न सके। ¹⁰⁷यह क्यों बना?

¹¹¹No one can ask why or when this drama was created.

¹⁰⁸कब बना? ¹⁰⁹यह तो अनादि बना बनाया ड्रामा है। ¹¹⁰इनका आदि-मध्य-अन्त है नहीं, प्रलय होती नहीं।

¹¹²This drama is eternally predestined; it has no beginning, middle or end. ¹¹³There is no annihilation.

¹¹¹आत्मा अविनाशी है, कभी विनाश नहीं हो सकती।

¹¹⁴Souls are imperishable and can never be destroyed.

¹¹²इनको पार्ट भी अविनाशी मिला हुआ है।

¹¹⁵They have received imperishable parts.

¹¹³यह बेहद का ड्रामा है ना।

¹¹⁶This drama is unlimited.

¹¹⁴नटशेल में बाप बैठ समझाते हैं, यह ड्रामा का पार्ट कैसे चलता है।

¹¹⁷The Father sits here and explains to you in a nutshell how the part of the drama continues.

¹¹⁵बाकी ऐसे नहीं परमात्मा है तो मुर्दे को जिंदा कर सकते हैं।

¹¹⁸It isn't that because He is God He can revive a dead person.

¹¹⁶यह अन्धश्रद्धा की, रिद्धि-सिद्धि की बातें यहाँ नहीं हैं।

¹¹⁹There is no blind faith or occult powers here.

¹¹⁷मुझे तो पुकारते ही हैं हे पतित-पावन आओ।

¹²⁰You call out to Me: O Purifier, come!

¹¹⁸आकर हमको पतित से पावन बनाओ सो तो बरोबर आते हैं।

¹²¹Come and make us pure from impure! ¹²²So, He definitely does come.

¹¹⁹गीता सर्वशास्त्रमई शिरोमणी है।

¹²³The Gita is the most elevated jewel of all the scriptures.

¹²⁰भगवान ने ही गीता सुनाई है।

¹²⁴It was God who spoke the Gita.

¹²¹अच्छा सहज राजयोग कब सिखाया?

¹²⁵OK, when did He teach easy Raja Yoga?

¹²²यह भी तुम जानते हो।

¹²⁶Only you know this.

¹²³बाप आते ही हैं कल्प के संगमयुग पर। ¹²⁴जबकि आकर पावन दुनिया नई राजधानी स्थापन करते हैं।

¹²⁷The Father comes at the confluence age of the cycle when He establishes the new kingdom of the pure world.

¹²⁵सतयुग में तो नहीं स्थापन करेंगे ना!

¹²⁸He doesn’t establish it in the golden age.

¹²⁶वहाँ तो है ही पावन दुनिया।

¹²⁹That is the pure world.

¹²⁷कल्प के संगमयुग में ही कुम्भ का मेला लगता है।

¹³⁰This great meeting (kumbh mela) only takes place at the confluence age.

¹²⁸वह कुम्भ का मेला 12 वर्ष बाद लगता है।

¹³¹That kumbh mela takes place every 12 years.

¹²⁹यह बड़ा कुम्भ का मेला 5 हजार वर्ष बाद लगता है।

¹³²This great kumbh mela takes place every 5000 years.

¹³⁰यह है आत्माओं और परमात्मा का मेला। ¹³¹जबकि परमपिता परमात्मा आकर सब आत्माओं को पावन बनाकर ले जाते हैं।

¹³³This is the meeting of souls and the Supreme Soul when the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and purifies all souls and takes them back with Him.

¹³²कल्प की आयु लम्बी करने से ही मनुष्य मूँझ गये हैं।

¹³⁴Because they have lengthened the duration of the cycle, people have become confused.

¹³³अभी तुम समझते हो।

¹³⁵You now understand everything.

¹³⁴तुम्हारी मैगजीन जो निकलती है उनको भी तुम बच्चे समझ सकेंगे और कोई नहीं समझ सकेंगे। ¹³⁵बाप ने कहा लिख दो जो कुछ हुआ 5 हजार वर्ष पहले मिसल, नथिंग न्यु।

¹³⁶No one but you children is able to understand the magazines you have printed. ¹³⁷The Father said: Just write that whatever happens now also happened in exactly the same way 5000 years ago; it is nothing new.

¹³⁶जो 5 हजार वर्ष पहले हुआ था वही अब रिपीट होता है।

¹³⁸Whatever took place 5000 years ago is now being repeated.

¹³⁷किसको भी यह समझना हो तो आकर समझे।

¹³⁹Anyone who wants to understand this can come and do so.

¹³⁸ऐसे-ऐसे युक्तियाँ रखनी चाहिए।

¹⁴⁰Create such methods.

¹³⁹हम अखबारों में क्या डालें!

¹⁴¹What should we print in the newspapers?

¹⁴⁰यह भी तुम लिख सकते हो - यह महाभारत लड़ाई कैसे पावन दुनिया का गेट खोलती है। ¹⁴¹सतयुग की स्थापना कल्प पहले मिसल कैसे होती है, कैसे देवी-देवताओं की राजधानी स्थापन हो रही है, आकर समझो।

¹⁴²You can write this: Come and understand how this Mahabharat War opens the gates to the pure world, how the golden age, the kingdom of the deities, is being established, just as in the previous cycle.

¹⁴²गॉड फादर से बर्थ राइट लेना हो तो आकरके लो। ¹⁴³ऐसे-ऐसे विचार सागर मंथन करना चाहिए।

¹⁴³If you want to come and claim your birthright from God, the Father, then come and do so.

¹⁴⁴वो लोग स्टोरी आदि बनाते हैं वह भी ड्रामा में नूँध है, जो पार्ट बजाते हैं।

¹⁴⁴Churn the ocean of knowledge in this way. ¹⁴⁵The stories that those people write are also fixed in the drama.

¹⁴⁵व्यास ने भी ड्रामा प्लैन अनुसार शास्त्र आदि बनाये हैं।

¹⁴⁶They continue to play their parts. ¹⁴⁷According to the drama plan, Vyas created the scriptures.

¹⁴⁶पार्ट ही ऐसा मिला हुआ है।

¹⁴⁸He received such a part.

¹⁴⁷अभी तुम ड्रामा को समझ गये हो फिर वही ड्रामा रिपीट होगा।

¹⁴⁹You have now understood the drama - that same drama will repeat.

¹⁴⁸अभी तुम आये हो फिर से ज्ञान सुनते हो।

¹⁵⁰You have now come again and are listening to knowledge once again.

¹⁴⁹तुम जानते हो फिर से यह लक्ष्मी-नारायण का राज्य होगा। ¹⁵⁰बाकी सब धर्म खलास हो जायेंगे।

¹⁵¹You know that the kingdom of Lakshmi and Narayan will exist once again and that all the rest of the religions will be destroyed.

¹⁵¹अभी तुम नॉलेजफुल बन रहे हो।

¹⁵²You are now becoming knowledge-full.

¹⁵²बाबा तुमको आप समान नॉलेजफुल बनाते हैं।

¹⁵³Baba is making you knowledge-full, equal to Himself.

¹⁵³तुम जानते हो आधाकल्प हम पीसफुल रहेंगे। ¹⁵⁴कोई प्रकार की अशान्ति नहीं रहेगी।

¹⁵⁴You know that you will remain peaceful for half the cycle, that there won’t be any type of peacelessness.

¹⁵⁵वहाँ बच्चे आदि कभी रोते नहीं, सदैव मुस्कराते रहेंगे।

¹⁵⁵Children there don't cry; they constantly smile. ¹⁵⁶You mustn't cry here.

¹⁵⁶यहाँ भी तुमको रोना नहीं है। ¹⁵⁷गायन भी है अम्मा मरे तो भी हलुआ खाओ...जिन रोया तिन खोया। ¹⁵⁸पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

¹⁵⁷It is remembered that, even if your mother dies, you should eat halwa. ¹⁵⁸Those who cry lose everything and their status is destroyed.

¹⁵⁹तुमको पतियों का पति मिला है जो स्वर्ग की बादशाही देते हैं।

¹⁵⁹You have found the Husband of all husbands who gives you the sovereignty of heaven.

¹⁶⁰वह तो कभी मरता भी नहीं, फिर रोने की क्या दरकार है, जो रोने प्रूफ बनते हैं वही बादशाही लेते हैं। ¹⁶¹बाकी तो प्रजा में चले जायेंगे।

¹⁶⁰He never dies. ¹⁶¹Therefore, what need is there for you to cry? ¹⁶²Those who become “cry-proof” claim the sovereignty and all the rest become part of the subjects.

¹⁶²बाबा से अगर कोई पूछे इस हालत में हम क्या बनेंगे? ¹⁶³तो बाबा बता देंगे।

¹⁶³If any of you were to ask Baba what you would become in your present condition, Baba could tell you.

¹⁶⁴बच्चों को पिछाड़ी में सब साक्षात्कार होगा।

¹⁶⁴You children will all have those visions at the end.

¹⁶⁵जैसे स्कूल में सभी को मालूम पड़ जाता है ना। ¹⁶⁶रूद्र माला कौनसी बनती है - वह पिछाड़ी में तुमको मालूम पड़ जायेगा।

¹⁶⁵Just as everyone in a school knows their results, so you will know at the end who will be in the rosary of Rudra.

¹⁶⁷जब पिछाड़ी के दिन होते हैं तो बहुत पुरुषार्थ करते हैं। ¹⁶⁸समझते हैं हम फलानी सब्जेक्ट में नापास होंगे।

¹⁶⁶Students make a lot of effort in the final days before their examinations because they realise that they would otherwise fail in a particular subject.

¹⁶⁹तुमको भी मालूम पड़ जायेगा।

¹⁶⁷You will also know everything.

¹⁷⁰बहुत कहते हैं हमारा बच्चों में मोह है।

¹⁶⁸Many say that they have attachment to their children.

¹⁷¹वह तो निकालना ही होगा।

¹⁶⁹That has to be removed.

¹⁷²मोह रखना है एक में, बाकी ट्रस्टी होकर सम्भालना है।

¹⁷⁰You should only be attached to One, but look after them as trustees.

¹⁷³कहते भी हैं ना - यह सभी कुछ बाप ने दिया है तो फिर ट्रस्टी होकर चलो।

¹⁷¹You say that everything has been given to you by the Father. ¹⁷²Therefore, continue to look after them as trustees.

¹⁷⁴ममत्व निकाल दो।

¹⁷³Remove your attachment from them.

¹⁷⁵बाप खुद आकर कहते हैं इनसे ममत्व निकाल दो।

¹⁷⁴The Father Himself comes and tells you to remove your attachment from them.

¹⁷⁶समझो यह सब उनका है, उनकी मत पर ही चलो।

¹⁷⁵Consider everything to belong to Him and follow His directions alone.

¹⁷⁷उनके कार्य में ही लग जाओ।

¹⁷⁶Become engaged in His task.

¹⁷⁸अविनाशी ज्ञान रत्न का दान करते रहो।

¹⁷⁷Continue to donate the imperishable jewels of knowledge.

¹⁷⁹यहाँ कन्याओं के लिए बाप के पास सबसे जास्ती रिगॉर्ड है।

¹⁷⁸Here, the Father has the maximum regard for the kumaris.

¹⁸⁰कन्या कर्मबन्धन से फ्री रहती है।

¹⁷⁹A kumari is free from karmic bondage.

¹⁸¹बच्चों को तो लौकिक बाप के वर्से का नशा रहता है।

¹⁸⁰Sons have the intoxication of an inheritance from their physical fathers.

¹⁸²कन्या लौकिक बाप का वर्सा नहीं पाती है।

¹⁸¹A kumari doesn't receive an inheritance from her physical father.

¹⁸³यहाँ इस बाप के पास मेल-फीमेल का भेद नहीं।

¹⁸²Here, this Father doesn't discriminate between males and females.

¹⁸⁴बाप आत्माओं को बैठ समझाते हैं।

¹⁸³The Father sits here and explains to souls.

¹⁸⁵तुम जानते हो हम सब ब्रदर्स हैं, बाप से वर्सा ले रहे हैं।

¹⁸⁴You know that all of you are brothers and that you are claiming the inheritance from the Father.

¹⁸⁶आत्मा पढ़ती है, बाप से वर्सा लेती है।

¹⁸⁵You souls study and claim the inheritance from the Father.

¹⁸⁷जितना जास्ती वर्सा लेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे।

¹⁸⁶The more inheritance you claim, the higher the status you receive.

¹⁸⁸बाबा आकर सब बातें समझाते हैं।

¹⁸⁷Baba comes and explains everything to you.

¹⁸⁹शिवबाबा है निराकार, उनकी पूजा भी करते हैं।

¹⁸⁸Shiv Baba is incorporeal and He is worshipped.

¹⁹⁰सोमनाथ का मन्दिर बनाया है।

¹⁸⁹The Somnath Temple was built to Him.

¹⁹¹यह अभी तुम जानते हो शिवबाबा ने आकर क्या किया!

¹⁹⁰You now know what Shiv Baba did when He came.

¹⁹²क्यों उनका यादगार मन्दिर बनाया है?

¹⁹¹Why was a temple built in His memory?

¹⁹³यह भी तुम समझते हो।

¹⁹²You now understand this.

¹⁹⁴कल्प-कल्प ऐसा ही होगा।

¹⁹³It will be the same every cycle.

¹⁹⁵ड्रामा में नूँध है, सो रिपीट हो रहा है।

¹⁹⁴Whatever is fixed in the drama is being repeated.

¹⁹⁶बाप को आना ही है। ¹⁹⁷पुरानी दुनिया का विनाश होना है।

¹⁹⁵The Father has to come and the old world has to be destroyed.

¹⁹⁸कोई अफसोस की बात नहीं।

¹⁹⁶There is no question of regret about this.

¹⁹⁹यह खूनेनाहेक खेल है।

¹⁹⁷All of this is a play of bloodshed without cause.

²⁰⁰नाहेक सबका खून होगा।

¹⁹⁸Everyone will be killed without cause.

²⁰¹नहीं तो कोई किसका खून करे तो उनको फाँसी की सजा मिल जाए।

¹⁹⁹Otherwise, if someone were to kill another person, he would be punished by being hanged on the gallows.

²⁰²अब किसको पकड़ें।

²⁰⁰Who would you consider responsible now?

²⁰³यह तो नेचुरल कैलेमिटीज आनी ही हैं। ²⁰⁴विनाश तो होना ही है।

²⁰¹Natural calamities have to come and destruction has to take place.

²⁰⁵अमरलोक, मृत्युलोक के अर्थ को भी कोई नहीं जानते हैं।

²⁰²No one understands the meaning of the land of immortality and the land of death.

²⁰⁶तुम जानते हो आज हम मृत्युलोक में हैं, कल हम अमरलोक में होंगे, इसलिए हम पढ़ते हैं।

²⁰³You know that, today, you are in the land of death and that, tomorrow, you will be in the land of immortality and this is why you are studying.

²⁰⁷मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं। ²⁰⁸तुम ज्ञान अमृत पिलाते हो, हाँ-हाँ कर फिर सो जाते हैं नींद में।

²⁰⁴People are in extreme darkness. ²⁰⁵When you give them the nectar of knowledge to drink, they nod in agreement with everything you say and then they go back to sleep.

²⁰⁹सुनते भी हैं बेहद का बाप वर्सा दे रहे हैं। ²¹⁰यह वही महाभारत की लड़ाई है जिससे स्वर्ग के गेट खुलते हैं।

²⁰⁶They even hear that the unlimited Father is giving the inheritance and that this is the same Mahabharat War through which the gates to heaven opened.

²¹¹लिखते भी हैं बहुत अच्छा है, यह ज्ञान कोई दे नहीं सकते।

²⁰⁷They even write that this knowledge is very good and that no one else can give it.

²¹²हम मानते हैं, बस। ²¹³खुद कुछ भी ज्ञान उठाते नहीं फिर सो जाते हैं, इसको कहा जाता है कुम्भकरण।

²⁰⁸They agree with all of that, but that is all; they don't take any knowledge themselves but just go back to sleep.

²¹⁴तुम कह सकते हो कि लिखकर तो देते हो परन्तु ऐसे नहीं फिर जाओ तो घर में जाकर सो जाओ।

²⁰⁹They are called Kumbhakarna. ²¹⁰You can tell them: Since you are giving this to us in writing, don't then go home and go back to sleep.

²¹⁵कुम्भकरण के चित्र के आगे ले जाना चाहिए, इस मुआफिक सो मत जाना।

²¹¹You should take them to the picture of Kumbhakarna and tell them not to fall asleep like him.

²¹⁶समझाने की बड़ी युक्ति चाहिए ना।

²¹²You need to be very tactful when explaining to them.

²¹⁷बाबा कहते हैं बच्चे, अपनी दुकानों में भी मुख्य-मुख्य चित्र रखो। ²¹⁸जो कोई आये उस पर समझाओ।

²¹³Baba says: Children, place these main pictures in your shops so that you can explain to anyone who comes.

²¹⁹वह भी सौदा कराओ, यह भी सच्चा सौदा है।

²¹⁴Make those bargains with them and also make this true bargain.

²²⁰इससे तुम बहुतों का कल्याण कर सकते हो।

²¹⁵You can benefit many through this.

²²¹इसमें लज्जा की तो कोई बात ही नहीं।

²¹⁶There is no question of being embarrassed by this.

²²²कोई कहते हैं बी.के. बने हो।

²¹⁷Some say that you have become Brahma Kumars or Kumaris.

²²³बोलो, अरे प्रजापिता ब्रह्मा के कुमार-कुमारी तो तुम भी हो ना।

²¹⁸Say to them: Oh! but you too are Kumars and Kumaris of Prajapita Brahma.

²²⁴बाप नई सृष्टि रच रहे हैं। ²²⁵पुरानी को आग लग रही है।

²¹⁹The Father is creating the new world and the old world is to be set on fire.

²²⁶तुम भी जब तक बी.के. न बनो तब तक स्वर्ग में जा न सको।

²²⁰You cannot go to heaven unless you also become BKs.

²²⁷ऐसे-ऐसे दुकानों में सर्विस करो तो कितनी बेहद की सर्विस हो जायेगी।

²²¹Do service in the shops in this way and unlimited service will take place.

²²⁸आपस में राय करो, दुकान छोटा है तो भी दीवार में चित्र लगा सकते हो।

²²²Discuss this among yourselves. ²²³Even if the shop is small, you can put pictures up on the walls.

²²⁹चैरिटी बिगन्स एट होम।

²²⁴Charity begins at home.

²³⁰पहले-पहले उनका कल्याण करना है।

²²⁵First of all, you have to benefit them.

²³¹बाप कहते हैं - अब कोई देहधारी को याद नहीं करो।

²²⁶The Father says: Don't remember any bodily beings now.

²³²शिवबाबा को याद करो, जिससे वर्सा मिलता है।

²²⁷Remember Shiv Baba from whom you receive the inheritance.

²³³मनुष्य तो बिचारे मूँझे हुए हैं।

²²⁸Poor human beings are so confused!

²³⁴बताना है - डीटी वर्ल्ड सावरन्टी पाना है, नर से नारायण बनना है तो आकर बनो।

²²⁹You have to tell them: If you want to claim the deity world sovereignty and change from an ordinary human into Narayan, then come and do so.

²³⁵अच्छा!

²³⁰Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²³¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²³²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²³³Essence for dharna:

²³⁹1) एक बाप में ही शुद्ध सच्चा मोह रखना है, उसे ही याद करना है।

²³⁴ 1. Have true, pure attachment to the one Father. ²³⁵Remember Him alone.

²⁴⁰देहधारियों से ममत्व निकाल देना है।

²³⁶Remove your attachment from bodily beings.

²⁴¹ट्रस्टी होकर सम्भालना है।

²³⁷Look after them as a trustee.

²⁴²2) विकर्माजीत बनना है इसलिए कर्मेन्द्रियों से कोई भी विकर्म न हो, इसका बहुत-बहुत ध्यान रखना है।

²³⁸ 2. You have to become a conqueror of sinful actions and you must therefore pay great attention that you don’t perform any sinful actions through your physical senses.

²⁴³वरदान:- साक्षीपन की सीट द्वारा परेशानी शब्द को समाप्त करने वाले मास्टर त्रिकालदर्शी भव

²³⁹Blessing: May you become a master trikaldarshi and sit on the seat of a detached observer and finish the word “distress”.

²⁴⁴इस ड्रामा में जो कुछ भी होता है उसमें कल्याण भरा हुआ है, क्यों, क्या का क्वेश्चन समझदार के अन्दर उठ नहीं सकता।

²⁴⁰ Whatever happens in the drama is filled with benefit. ²⁴¹Those who are sensible cannot have questions such as “Why?” or “What?”.

²⁴⁵नुकसान में भी कल्याण समाया हुआ है, बाप का साथ और हाथ है तो अकल्याण हो नहीं सकता।

²⁴²There is benefit is merged in any loss. ²⁴³When you have the Father’s company and hand, there cannot be any loss.

²⁴⁶ऐसे शान की शीट पर रहो तो कभी परेशान नहीं हो सकते।

²⁴⁴Stay seated on the seat of your self-respect and you will not be distressed.

²⁴⁷साक्षीपन की शीट परेशानी शब्द को खत्म कर देती है, इसलिए त्रिकालदर्शी बन प्रतिज्ञा करो कि न परेशान होंगे, न परेशान करेंगे।

²⁴⁵The seat of a detached observer finishes the word “distress” and so become trikaldarshi and promise that you will not get distressed nor cause others distress.

²⁴⁸स्लोगन:- अपनी सर्व कर्मेन्द्रियों को आर्डर प्रमाण चलाना ही स्वराज्य अधिकारी बनना है।

²⁴⁶Slogan: When your physical senses work according to your orders, that is what it is to be a master of the self.

²⁴⁷*** Om Shanti ***