Daily Murli for Monday 6 September 2021

⁰06-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 06/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - पतित-पावन बाप की श्रीमत पर तुम पावन बनते हो इसलिए तुम्हें पावन दुनिया की राजाई मिलती, अपनी मत पर पावन बनने वालों को कोई प्राप्ति नहीं''

¹Essence: Sweet children, you become pure by following the shrimat of the Purifier Father and this is how you receive the kingdom of the pure world. ²Those who become pure by following their own dictates do not attain anything.

²प्रश्न:- बच्चों को सर्विस पर विशेष किस बात का ध्यान रखना चाहिए?

³Question: What should you children especially pay attention to when doing service?

³उत्तर:- जब सर्विस में जाते हो तो कभी छोटी मोटी बात में एक दूसरे से रूठो मत अर्थात् नाराज़ न हो। ⁴अगर आपस में लूनपानी होते, बात नहीं करते तो डिससर्विस के निमित्त बन जाते।

⁴Answer: When you are on service, do not sulk with one another over trivial matters; that is, don't become upset. ⁵If you become like salt water with one another and don't speak to one another, you become instruments for disservice to take place.

⁵कई बच्चे तो बाप से भी रूठ जाते हैं। ⁶उल्टे कर्म करने लग पड़ते हैं।

⁶Some children even sulk with the Father and start performing wrong actions.

⁷फिर ऐसे बच्चों की एडाप्शन ही रद्द हो जाती है।

⁷The adoption of such children is then cancelled.

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹पतित-पावन बाप, जो बच्चे पावन बनते हैं उन्हों को बैठ समझाते हैं।

⁹The Purifier Father sits here and explains to the children who are becoming pure.

¹⁰पतित बच्चे ही पावन बनाने वाले बाप को पुकारते हैं।

¹⁰Only impure children call out to the Purifier Father.

¹¹ड्रामा का प्लैन भी कहते हैं, रावण राज्य होने के कारण सभी मनुष्य पतित हैं।

¹¹The drama plan also says: Because this is Ravan’s kingdom, all human beings are impure.

¹²पतित उसे कहा जाता है जो विकार में जाते हैं।

¹²Impure beings are those who indulge in lust.

¹³ऐसे बहुत हैं जो विकार में नहीं जाते हैं। ¹⁴ब्रह्मचारी रहते हैं।

¹³There are many people who don't indulge in lust; they remain celibate.

¹⁵समझते हैं हम निर्विकारी हैं, जैसे पादरी लोग हैं, मुल्लेकाज़ी हैं, बौद्धी भी होते हैं जो पवित्र रहते हैं।

¹⁴People such as priests and mullahs and Buddhists think that they are viceless; they remain pure. ¹⁵Who made them pure?

¹⁶उनको पवित्र किसने बनाया?

¹⁶They became so by themselves.

¹⁷वह खुद बने हैं। ¹⁸दुनिया में बहुत ऐसे धर्मों में हैं जो विकार में नहीं जाते हैं।

¹⁷There are many other religions in which they remain pure and don't indulge in lust, but they are not made pure by the Purifier Father.

¹⁹परन्तु उनको पतित-पावन बाप तो पावन नहीं बनाते हैं ना इसलिए वह पावन दुनिया का मालिक नहीं बन सकते।

¹⁸This is why they cannot become the masters of the pure world; they cannot even go to the pure world.

²⁰पावन दुनिया में जा नहीं सकते। ²¹संन्यासी भी 5 विकारों को छोड़ देते हैं।

¹⁹Even sannyasis renounce the five vices, but who taught them renunciation?

²²परन्तु उनको संन्यास कराया किसने? ²³पतित-पावन परमपिता परमात्मा ने तो संन्यास नहीं कराया ना।

²⁰The Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul, did not make them renounce anything.

²⁴पतित-पावन बाप के सिवाए सफलता हो नहीं सकती।

²¹There cannot be success without the Purifier Father.

²⁵पावन दुनिया शान्तिधाम में जा नहीं सकते।

²²They cannot go to the pure world, the land of peace.

²⁶यहाँ तो बाप आकर तुमको पावन बनने की श्रीमत देते हैं।

²³The Father comes here and gives you shrimat to purify you.

²⁷सतयुग को कहा जाता है वाइसलेस दुनिया।

²⁴The golden age is called the viceless world.

²⁸इससे सिद्ध है, सतयुग में आने वाले पवित्र जरूर होंगे। ²⁹सतयुग में भी पवित्र थे, शान्तिधाम में भी आत्मायें पवित्र हैं। ³⁰इस रावणराज्य में हैं ही सब पतित।

²⁵This proves that those who go to the golden age would definitely be pure; they are pure beings in the golden age. ²⁶Even in the land of peace, souls are pure; it is only in this kingdom of Ravan that everyone is impure.

³¹पुनर्जन्म तो लेना ही है।

²⁷Everyone has to take rebirth.

³²सतयुग में भी पुनर्जन्म लेते हैं, परन्तु विकार से नहीं।

²⁸Souls in the golden age also take rebirth, but they don't take rebirth through lust.

³³वह है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

²⁹It is the completely viceless world.

³⁴भल त्रेता में 2 कलायें कम होती हैं परन्तु विकारी नहीं कहेंगे।

³⁰Although the silver age is two degrees less, it is not called vicious.

³⁵भगवान श्री राम, भगवती श्री सीता कहते हैं ना।

³¹They say: God Shri Rama and Goddess Shri Sita.

³⁶16 कला फिर 14 कला कहा जाता है।

³²It is first 16 celestial degrees and then 14 degrees.

³⁷चन्द्रमा का भी ऐसे होता है ना।

³³It is like the moon.

³⁸तो इससे सिद्ध होता है जब तक पतित-पावन बाप आकर पावन न बनाये तब तक मुक्ति-जीवनमुक्ति में कोई जा नहीं सकते।

³⁴This proves that no one can go into liberation or liberation-in-life until the Purifier Father comes and purifies you.

³⁹बाप ही गाइड है।

³⁵Only the Father is the Guide.

⁴⁰इस दुनिया में पवित्र तो बहुत हैं।

³⁶There are many who are pure in this world.

⁴¹संन्यासियों की भी पवित्रता के कारण मान्यता है।

³⁷People believe in the sannyasis because of their purity.

⁴²परन्तु बाप द्वारा पवित्र नहीं बनते हैं।

³⁸However, they are not made pure by the Father.

⁴³अभी तुम बच्चे जानते हो हमको पावन बनाने वाला निराकार परमपिता परमात्मा है।

³⁹You children now know that the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, purifies you.

⁴⁴वह तो आपेही अपनी मत पर पवित्र बनते हैं। ⁴⁵तुम बाप द्वारा पवित्र बनते हो।

⁴⁰Those people become pure through their own dictates, whereas you become pure through the Father.

⁴⁶पतित-पावन बाप द्वारा ही पावन दुनिया का वर्सा मिलता है।

⁴¹You receive the inheritance of the pure world from the Purifier Father.

⁴⁷बाप कहते हैं - हे बच्चों काम तुम्हारा महा-दुश्मन है, इन पर जीत पहनो, गिरते भी इसमें हैं।

⁴²Therefore, the Father says: O children, lust is your greatest enemy. ⁴³Conquer it!

⁴⁸ऐसे कभी नहीं लिखेंगे कि हमने क्रोध किया, तो काला मुँह कर दिया।

⁴⁴It is because of this that everyone falls. ⁴⁵They never write, “I dirtied my face by becoming angry.”

⁴⁹काम के लिए ही लिखते हैं हमने काला मुँह किया। ⁵⁰गिर गया।

⁴⁶It is because of lust that they write, “I fell and dirtied my face.”

⁵¹इन बातों को तुम बच्चे ही जानते हो, दुनिया नहीं जानती।

⁴⁷Only you children know about these things. ⁴⁸The world doesn't know them.

⁵²ड्रामा अनुसार जिनको आकर ब्राह्मण बनना है, वह आते जायेंगे।

⁴⁹According to the drama, those who have to become Brahmins will continue to come.

⁵³और सतसंगों में तो कोई एम आब्जेक्ट ही नहीं है।

⁵⁰There is no aim or objective in other spiritual gatherings.

⁵⁴शिवानंद आदि के फालोअर्स तो बहुत हैं परन्तु उनमें भी कोई-कोई संन्यास लेते होंगे।

⁵¹There are many followers of Shivananda etc., but, in those too, there would only be a few who take up renunciation.

⁵⁵गृहस्थी तो लेते ही नहीं।

⁵²Householders don't take up renunciation.

⁵⁶बाकी घरबार छोड़ने वाले बहुत थोड़े निकल पड़ते हैं।

⁵³There are only a few who renounce their homes and families.

⁵⁷संन्यासी बनते हैं फिर भी पुनर्जन्म लेना पड़ता है।

⁵⁴They become sannyasis, but they do have to take rebirth.

⁵⁸शिवानंद के लिए थोड़ेही कहेंगे कि ज्योति ज्योत में समाया।

⁵⁵You wouldn't say of Shivananda that he merged into the light.

⁵⁹तुम समझते हो तो सर्व का सद्गति दाता बाप ही है, वही गाइड है।

⁵⁶You understand that the Bestower of Salvation for All is the Father. ⁵⁷He is also the Guide.

⁶⁰गाइड बिगर कोई जा नहीं सकता।

⁵⁸No one can return home without the Guide.

⁶¹तुम बच्चे जानते हो हमारा बाप, बाप भी है, नॉलेजफुल भी है। ⁶²मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है।

⁵⁹You children know that your Father is the Father, the knowledge-full One and also the Seed of the human world tree.

⁶³सारे मनुष्य सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज तो बीज को ही होगी ना।

⁶⁰Only the Seed would have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the human world.

⁶⁴फादर तो सब कहते हैं ना।

⁶¹Everyone speaks of the Father.

⁶⁵बच्चे तो जानते हैं हमारा गॉड फादर एक ही है तो तरस भी उस फादर को ही सब पर पड़ेगा ना।

⁶²You children know that only the One is God, your Father, and so that Father would have mercy for everyone.

⁶⁶कितने ढेर मनुष्य हैं, कितने जीव-जन्तु हैं।

⁶³There are so many human beings. ⁶⁴There are so many insects etc.

⁶⁷वहाँ मनुष्य थोड़े होते हैं तो जीव-जन्तु भी थोड़े होते हैं।

⁶⁵There, there are few human beings and so there must also be fewer species of everything.

⁶⁸सतयुग में ऐसी किचड़पट्टी होती नहीं।

⁶⁶There isn't any rubbish in the golden age.

⁶⁹यहाँ तो अनेक प्रकार की बीमारियां आदि कितनी निकलती रहती हैं, जिसके लिए फिर नई दवाइयां निकलती रहती हैं।

⁶⁷Here, there are so many types of illness that continue to emerge for which they also continue to invent new drugs.

⁷⁰ड्रामा प्लैन अनुसार अनेक प्रकार के हुनर निकालते रहते हैं।

⁶⁸According to the drama plan, they continue to acquire many types of skill.

⁷¹वह सब है मनुष्य के हुनर। ⁷²पारलौकिक बाप का हुनर क्या है?

⁶⁹All of those skills belong to human beings, but what is the skill of the Father from beyond this world?

⁷³बाप के लिए कहते हैं हे पतित-पावन आकर हमारी आत्मा को पावन बनाओ, शरीर भी पावन, कहते हैं पतित-पावन, दुःख हर्ता, सुख कर्ता, एक को ही बुलाते हैं ना।

⁷⁰It is said to the Father, “O Purifier, come and purify us souls!” ⁷¹They speak of the pure body. ⁷²They only call the One the Purifier, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁷⁴अपनी-अपनी भाषा में याद जरूर करते हैं।

⁷³Everyone definitely remembers Him in their own language.

⁷⁵मनुष्य मरने पर होते हैं तो भी भगवान को याद करते हैं, समझते हैं दूसरा कोई सहारा नहीं देगा, इसलिए कहते हैं - गॉड फादर को याद करो।

⁷⁴When a person is about to die, he remembers God. ⁷⁵He believes that no one else will give him support and this is why he is told to remember God, the Father.

⁷⁶क्रिश्चियन भी कहेंगे गॉड फादर को याद करो।

⁷⁶Christians too say “Remember God, the Father.”

⁷⁷ऐसे नहीं कहेंगे - क्राइस्ट को याद करो।

⁷⁷They do not say, “Remember Christ.”

⁷⁸जानते हैं क्राइस्ट के ऊपर गॉड है।

⁷⁸They know that God is higher than Christ.

⁷⁹गॉड तो सबका एक होगा ना।

⁷⁹The God of all would be One.

⁸⁰अब तुम बच्चे जानते हो मृत्युलोक क्या है, अमरलोक क्या है!

⁸⁰You children now know what the land of death is and what the land of immortality is.

⁸¹दुनिया में कोई नहीं जानते।

⁸¹No one else in the world knows this.

⁸²वह तो कहते स्वर्ग नर्क सब यहाँ ही है।

⁸²They say that both heaven and hell exist here.

⁸³कोई-कोई समझते हैं सतयुग था, देवताओं का राज्य था।

⁸³Some think that the golden age and the kingdom of the deities did exist.

⁸⁴अभी तक भी कितने नये-नये मन्दिर बनते रहते हैं।

⁸⁴Even now, so many new temples continue to be built to them.

⁸⁵तुम बच्चे जानते हो सिवाए एक बाप के और कोई भी हमको पावन बनाए वापिस अपने घर ले नहीं जा सकते।

⁸⁵You children know that no one, apart from the one Father, can purify us and take us back to our home.

⁸⁶तुम्हारी बुद्धि में है कि हम अपने स्वीटहोम में जा रहे हैं।

⁸⁶It is in your intellects: We are going to our sweet home.

⁸⁷बाप हमको वापिस ले जाने के लिए लायक बना रहे हैं।

⁸⁷The Father is making us worthy of being taken back home.

⁸⁸यह स्मृति में रहना चाहिए।

⁸⁸You should be aware of this.

⁸⁹बाप समझाते हैं बच्चे तुमने इतने-इतने जन्म लिए हैं।

⁸⁹The Father explains: You children have taken this many births.

⁹⁰अभी हम आकर शूद्र से ब्राह्मण बने हैं। ⁹¹फिर ब्राह्मण से देवता बनना है, स्वर्ग में जाना है।

⁹⁰Now, from shudras, we have come and become Brahmins and then, from Brahmins, we will become deities. ⁹¹We have to go to heaven.

⁹²अभी है संगम।

⁹²It is now the confluence age.

⁹³विराटरूप में ब्राह्मणों की चोटी मशहूर है।

⁹³The topknot of the Brahmins is very well known in the variety-form image.

⁹⁴हिन्दुओं के लिए भी चोटी निशानी है।

⁹⁴Hindus also have the symbol of a topknot.

⁹⁵मनुष्य तो मनुष्य ही हैं।

⁹⁵Human beings are human beings.

⁹⁶खालसे, मुसलमान आदि ऐसे बन जाते हैं जो तुमको मालूम भी न पड़े कौन हैं? ⁹⁷बाकी चीनी हैं, अफ्रीकन हैं, उनका मालूम पड़ जाता है। ⁹⁸उन्हों की शक्ल ही अलग है।

⁹⁶The Khalse (Sikhs) and Muslims etc. have similar features and you therefore can't tell them apart, but you can distinguish between some nationalities, such as the Chinese and the Africans, from their features.

⁹⁹क्रिश्चियन का भारत से कनेक्शन है तो यह सीखे हैं।

⁹⁷Christians have a connection with Bharat and so they have learnt from them.

¹⁰⁰कितनी वैरायटी है धर्मो की।

⁹⁸There are many varieties of religion.

¹⁰¹उनकी रसम-रिवाज़ पहरवाइस सब अलग है।

⁹⁹Their customs and systems and way of dressing are all so different.

¹⁰²अभी तुम बच्चों को ज्ञान मिला है, हम सतयुग की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁰⁰You children have now received knowledge. ¹⁰¹We are establishing the golden age.

¹⁰³वहाँ और कोई धर्म नहीं था।

¹⁰²There was no other religion there.

¹⁰⁴अभी तो सब वैरायटी धर्म वाले हाज़िर हैं।

¹⁰³Those of all varieties of religion are now present.

¹⁰⁵अब अन्त में और क्या धर्म स्थापन करेंगे।

¹⁰⁴Now, what other religion would be established at the end?

¹⁰⁶हाँ, नई आत्मायें पावन होती हैं इसलिए जो नई आत्मा आती है तो कुछ न कुछ उस आत्मा की महिमा होती रहेगी। ¹⁰⁷विवेक कहता है जो पिछाड़ी में आयेंगे उनको पहले जरूर सुख मिलेगा।

¹⁰⁵Yes, new souls are pure and so when they come there is some praise of such souls. ¹⁰⁶The conscience says that those who come at the end would definitely first receive happiness and praise and then experience sorrow.

¹⁰⁸महिमा होगी फिर दुःख भी होगा।

¹⁰⁷They just have one birth.

¹⁰⁹है ही एक जन्म जैसे तुम सुखधाम में बहुत रहते हो। ¹¹⁰वह फिर शान्तिधाम में बहुत रहते हैं।

¹⁰⁸Just as you stay in the land of happiness for a long time, so they stay in the land of peace for a long time.

¹¹¹अन्त तक वृद्धि बहुत होती है।

¹⁰⁹There will continue to be a lot of growth until the end.

¹¹²झाड़ बड़ा है ना।

¹¹⁰The tree is very big.

¹¹³इस समय मनुष्यों की कितनी वृद्धि होती रहती है इसलिए इनको बन्द करने के उपाय निकालते रहते हैं।

¹¹¹At this time the population of human beings has grown so much. ¹¹²This is why they are trying to find ways of controlling the population.

¹¹⁴परन्तु इससे कुछ हो नहीं सकता।

¹¹³However, nothing will be achieved by that.

¹¹⁵तुम जानते हो ड्रामा प्लैन अनुसार वृद्धि होनी है जरूर।

¹¹⁴You know, that according to the drama plan, the population has to grow.

¹¹⁶नये पत्ते आते जायेंगे फिर टालियां आदि निकलती रहेंगी।

¹¹⁵New leaves will continue to come and then the branches and twigs will continue to emerge.

¹¹⁷कितनी वैरायटी है।

¹¹⁶There is so much variety.

¹¹⁸अब बच्चे जानते हैं हम और कोई कनेक्शन में नहीं हैं।

¹¹⁷You children now know you don't have any other connection.

¹¹⁹बाप ही हमको पावन बनाते हैं और सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का समाचार सुनाते हैं।

¹¹⁸Only the Father purifies you and tells you the news of the beginning, the middle and the end of the world.

¹²⁰तुम भी उनको ही बुलाते हो हे पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ तो जरूर पतित दुनिया विनाश को पायेगी।

¹¹⁹You also call out to Him: O Purifier, come and purify us. ¹²⁰Therefore, the impure world will definitely be destroyed.

¹²¹यह भी हिसाब है।

¹²¹There is this account.

¹²²सतयुग में थोड़े मनुष्य रहते हैं। ¹²³कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं, तुम बच्चों को समझानी भी देनी है।

¹²²There are very few human beings in the golden age, whereas there are so many people in the iron age.

¹²⁴बाप हमको पढ़ाते हैं इस पुरानी दुनिया का अब विनाश होता है।

¹²³You children have to explain that the Father is teaching you.

¹²⁵स्थापना बाप ही करेंगे।

¹²⁴This old world is now to be destroyed.

¹²⁶भगवानुवाच मैं स्थापना कराता हूँ।

¹²⁵Only the Father would carry out establishment.

¹²⁷विनाश तो ड्रामा अनुसार होता है।

¹²⁶God speaks: I inspire establishment.

¹²⁸भारत में ही चित्र भी हैं।

¹²⁷Destruction takes place according to the drama.

¹²⁹ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण, ब्रह्मा मुख वंशावली देखो कितने हैं।

¹²⁸There are these images in Bharat. ¹²⁹Look how many mouth-born Brahmins, the creation of Brahma, there are.

¹³⁰वह हैं कुख वंशावली ब्राह्मण। ¹³¹वह तो बाप को जानते ही नहीं।

¹³⁰Other brahmins are created through the womb; they don't even know the Father.

¹³²तुमको अब हौंसला आया है।

¹³¹You now have enthusiasm.

¹³³तुम जानते हो अब कलियुग विनाश हो सतयुग आना है।

¹³²You know that the iron age is to be destroyed and that the golden age is to come.

¹³⁴यह है ही राजस्व अश्वमेध अविनाशी रूद्र ज्ञान यज्ञ।

¹³³This is the sacrificial fire of knowledge of Rudra in which the horse is sacrificed (for the kingdom.)

¹³⁵इसमें आहुति पड़नी है - पुरानी दुनिया की।

¹³⁴The old world has to be sacrificed into it.

¹³⁶दूसरी तो कोई आहुति है नहीं।

¹³⁵There is no other sacrifice to be made.

¹³⁷बाप कहते हैं - मैंने सारी सृष्टि पर यह राजस्व अश्वमेध यज्ञ रचा है।

¹³⁶The Father says: I have created this sacrificial fire in which the horse is sacrificed for self-sovereignty.

¹³⁸सारी भूमि पर रचा हुआ है।

¹³⁷It is created over the whole world.

¹³⁹यज्ञ कुण्ड होते हैं ना। ¹⁴⁰इसमें सारी दुनिया स्वाहा हो जायेगी। ¹⁴¹यज्ञ कुण्ड बनाते हैं।

¹³⁸This is a yagya-kund (a sacrificial fire vessel and also the area around it which is considered to be sacred).

¹⁴²यह सारी सृष्टि यज्ञ कुण्ड बनी हुई है।

¹³⁹The whole world is to be sacrificed into it.

¹⁴³इस यज्ञ कुण्ड में क्या होगा?

¹⁴⁰People create yagya-kunds.

¹⁴⁴सब इसमें खलास हो जायेंगे।

¹⁴¹This whole world is a yagya-kund.

¹⁴⁵यह कुण्ड पवित्र नया हो जायेगा, इसमें फिर देवतायें आयेंगे।

¹⁴²What will happen in this yagya-kund? ¹⁴³Everything will be destroyed in it.

¹⁴⁶समुद्र चारों ओर है ही, सारी दुनिया नई हो जायेगी।

¹⁴⁴This vessel will become pure and new. ¹⁴⁵Deities will then come here again.

¹⁴⁷उथल-पाथल तो बहुत होगा। ¹⁴⁸ऐसी कोई जगह नहीं है जो किसकी न हो।

¹⁴⁶The ocean exists all around and the whole world will become new.

¹⁴⁹सब कहते हैं यह मेरी है।

¹⁴⁷There will be a lot of upheaval.

¹⁵⁰अब मेरी-मेरी कहने वाले मनुष्य सब खत्म हो जायेंगे।

¹⁴⁸There is no place that doesn't belong to someone. ¹⁴⁹Everyone says, “This is mine.”

¹⁵¹बाकी मैं जिनको पवित्र बनाता हूँ, वह थोड़े ही सारी दुनिया में रहेंगे।

¹⁵⁰All human beings who say "Mine, mine" will be destroyed and only the few I purify will remain in the whole world.

¹⁵²पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म होगा।

¹⁵¹At first, there will be the original eternal deity religion.

¹⁵³जमुना नदी के कण्ठे पर उन्हों का राज्य होगा।

¹⁵²Their kingdom will be by the banks of the River Jamuna.

¹⁵⁴यह सब बातें तुम्हारी बुद्धि में बैठनी चाहिए, खुशी रहनी चाहिए।

¹⁵³All of these things should sit in your intellects and you should also have happiness.

¹⁵⁵मनुष्य एक दूसरे को कहानी बैठ सुनाते रहते हैं ना।

¹⁵⁴People sit and tell one another stories.

¹⁵⁶यह भी सत्य-नारायण की कहानी है, ये है बेहद की।

¹⁵⁵This too is the story of the true Narayan; it is an unlimited story.

¹⁵⁷तुम्हारी बुद्धि में ही यह बातें हैं।

¹⁵⁶These things are now in your intellects.

¹⁵⁸उनमें भी जो अच्छे-अच्छे सर्विस-एबुल हैं, उन्हों की बुद्धि में धारणा होती है, झोली भरेगी, दान देते रहेंगे इसलिए कहते हैं धन दिये धन ना खुटे।

¹⁵⁷In this too, the intellects of those who are very good and serviceable are able to imbibe this. ¹⁵⁸Their aprons will become full and they will continue to donate. ¹⁵⁹This is why it is said: Wealth doesn't diminish by donating it.

¹⁵⁹समझते हैं दान देने से बरक्कत बढ़ेगी।

¹⁶⁰It is said that by making a donation it will increase.

¹⁶⁰तुम्हारा तो है अविनाशी धन।

¹⁶¹Your wealth is imperishable.

¹⁶¹अभी धन दिये धन ना खुटे, जितना दान देंगे उतना ही खुशी होगी।

¹⁶²Your wealth will not finish by giving it away. ¹⁶³The more you give away, the happier you will feel.

¹⁶²सुनते समय कोई-कोई का कांध जैसे झूलता रहेगा।

¹⁶⁴At the time of listening to this knowledge, some people nod in agreement.

¹⁶³कोई तो तवाई मुआफिक बैठे रहते हैं।

¹⁶⁵Some just sit there like crazy people.

¹⁶⁴बाप इतनी अच्छी-अच्छी प्वाइंट्स सुनाते हैं। ¹⁶⁵तो सुनते समय आटोमेटिक कांध हिलेगा।

¹⁶⁶The Father tells you such good points, and so, while listening to Him, you automatically nod your heads.

¹⁶⁶यहाँ बच्चे आते ही हैं सम्मुख बाप से रिफ्रेश होने।

¹⁶⁷You children come here in front of the Father to be refreshed.

¹⁶⁷बाप कैसे बैठ युक्ति से प्वाइंट सुनाते हैं।

¹⁶⁸The Father sits here and gives you points very tactfully.

¹⁶⁸तुम जानते हो भारत में देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁶⁹You know that there was the kingdom of deities in Bharat.

¹⁶⁹भारत को स्वर्ग कहा जाता है।

¹⁷⁰Bharat is called heaven. ¹⁷¹It is now hell.

¹⁷⁰अभी तो नर्क है। ¹⁷¹नर्क बदलकर स्वर्ग होगा बाकी इतने सबका विनाश हो जायेगा।

¹⁷²Hell will change into heaven and everyone else will be destroyed. ¹⁷³For you, heaven is just a matter of tomorrow.

¹⁷²तुम्हारे लिए तो स्वर्ग जैसे कल की बात है।

¹⁷⁴Yesterday, you used to rule. ¹⁷⁵No one else can say this.

¹⁷³कल राज्य करते थे, दूसरा कोई ऐसे कह न सके।

¹⁷⁶They say that so many years before Christ there was Paradise.

¹⁷⁴कहते भी हैं क्राइस्ट के इतने वर्ष पहले पैराडाइज था, तब कोई दूसरा धर्म नहीं था।

¹⁷⁷There was no other religion then. ¹⁷⁸All other religions come after the copper age begins.

¹⁷⁵द्वापर से सब धर्म आते हैं।

¹⁷⁹This is a very easy thing to understand.

¹⁷⁶बड़ी सहज बात है। ¹⁷⁷परन्तु मनुष्यों की बुद्धि इस तरफ है नहीं जो समझ सकें।

¹⁸⁰However, the intellects of people are not pulled in this direction for them to be able to understand.

¹⁷⁸बुलाते भी हैं पतित-पावन आओ तो आकर जरूर पतित से पावन बनायेंगे ना!

¹⁸¹They call out: O Purifier, come! ¹⁸²Therefore, He would surely come and purify the impure.

¹⁷⁹यहाँ तो कोई पावन हो न सके।

¹⁸³No one can be pure here.

¹⁸⁰सतयुग को वाइसलेस वर्ल्ड कहा जाता है।

¹⁸⁴The golden age is called the viceless world.

¹⁸¹अभी तो है विशश वर्ल्ड।

¹⁸⁵It is now the vicious world.

¹⁸²मुख्य बात है पवित्रता की।

¹⁸⁶The main thing is purity.

¹⁸³इसके लिए तुमको कितनी मेहनत करनी पड़ती है।

¹⁸⁷You have to make so much effort for this.

¹⁸⁴तुम जानते हो आज दिन तक जो भी पास्ट हुआ वह ड्रामा अनुसार ही कहेंगे।

¹⁸⁸You know that whatever has happened up to now is said to be according to the drama.

¹⁸⁵इसमें हम किसको बुरा भला नहीं कह सकते।

¹⁸⁹We cannot say that what happened to someone was good or bad.

¹⁸⁶जो कुछ होता है, ड्रामा में नूँध है।

¹⁹⁰Whatever happens is fixed in the drama.

¹⁸⁷बाप आगे के लिए समझाते हैं कि सर्विस में ऐसे-ऐसे कर्म नहीं करो।

¹⁹¹The Father explains to you for the future: Don't perform such-and-such actions while doing service.

¹⁸⁸नहीं तो डिससर्विस हो जाती है।

¹⁹²Otherwise, there will be disservice done.

¹⁸⁹बाप ही तो बतायेंगे ना। ¹⁹⁰तुम आपस में लूनपानी हो गये हो।

¹⁹³Only the Father would tell you that you have become salt water with each other.

¹⁹¹समझते हैं हम लूनपानी हैं, एक दूसरे से मिलते बात नहीं करते फिर किसको कुछ कहो तो एकदम बिगड़ जाते हैं।

¹⁹⁴You understand that you become like salt water when you don't meet or speak to one another and when any of you is told something you become upset.

¹⁹²शिवबाबा को भूल जाते हैं इसलिए समझाया जाता है कि हमेशा शिवबाबा को याद करो।

¹⁹⁵You even forget Shiv Baba! ¹⁹⁶This is why you are told: Constantly remember Shiv Baba.

¹⁹³बाप सावधानी देते हैं बच्चों को।

¹⁹⁷The Father cautions you children.

¹⁹⁴ऐसे-ऐसे काम करने से दुर्गति हो जाती है।

¹⁹⁸By your performing such actions, you become degraded.

¹⁹⁵परन्तु तकदीर में नहीं है तो समझते ही नहीं।

¹⁹⁹However, if it is not in your fortune, you don't understand.

¹⁹⁶शिवबाबा जिनसे वर्सा मिलता है, उनसे भी रूठ पड़ते हैं।

²⁰⁰Then they even sulk with Shiv Baba from whom they receive the inheritance.

¹⁹⁷ब्राह्मणी से भी रूठते हैं, इनसे भी रूठते हैं।

²⁰¹They sulk with their teacher and also with Shiv Baba and no longer come to class.

¹⁹⁸फिर कभी क्लास में नहीं आते हैं।

²⁰²You should never sulk with Shiv Baba.

¹⁹⁹शिवबाबा से तो कभी नहीं रूठना चाहिए ना।

²⁰³You have to study His murli and also remember Him.

²⁰⁰उनकी मुरली तो पढ़नी है। ²⁰¹याद भी उनको करना है। ²⁰²बाबा कहते हैं ना - बच्चे अपने को आत्मा समझ मुझे याद करो तो सद्गति होगी।

²⁰⁴Baba says: Children, consider yourselves to be souls and remember Me and you will attain salvation. ²⁰⁵By becoming body conscious, you sulk with bodily beings.

²⁰³देह-अभिमान में आने से देहधारियों से रूठ पड़ते हैं।

²⁰⁶You receive the inheritance from the Grandfather.

²⁰⁴वर्सा तो दादे से मिलेगा। ²⁰⁵बाप का बनें तब दादे का वर्सा मिले।

²⁰⁷Only when you belong to the father can you receive the Grandfather's inheritance.

²⁰⁶बाप को ही फारकती दे दी तो वर्सा कैसे मिलेगा।

²⁰⁸If you divorce the father, how can you receive the inheritance?

²⁰⁷ब्राह्मण कुल से निकल शूद्र कुल में चले गये तो वर्सा खत्म।

²⁰⁹When you leave the Brahmin clan and belong to the shudra clan, the inheritance is finished for you.

²⁰⁸एडाप्शन रद्द हो गया।

²¹⁰The adoption is then cancelled.

²⁰⁹फिर भी समझते नहीं हैं।

²¹¹Even then, some of you don't understand.

²¹⁰माया ऐसी है जो एकदम तवाई बना देती है।

²¹²Maya is such that she makes you go completely crazy.

²¹¹बाप को तो कितना प्यार से याद करना चाहिए परन्तु याद करते ही नहीं।

²¹³You should remember the Father with so much love and yet you don’t remember Him.

²¹²शिवबाबा का बच्चा हूँ, जो हमको विश्व का मालिक बनाते हैं।

²¹⁴I am a child of Shiv Baba and He is making me into a master of the world!

²¹³जरूर भारत में ही जन्म लेते हैं।

²¹⁵He definitely takes birth in Bharat.

²¹⁴शिव जयन्ती मनाते हैं ना।

²¹⁶People celebrate the birthday of Shiva.

²¹⁵वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी तो पहले-पहले शिवबाबा ही आकर स्वर्ग रचेंगे।

²¹⁷The history and geography of the world repeat. ²¹⁸Therefore, first of all, Shiv Baba has to come and create heaven.

²¹⁶तुम जानते हो कि हमको स्वर्ग की बादशाही मिल रही है।

²¹⁹You know that you are receiving the sovereignty of heaven.

²¹⁷बाप ही आकर स्वर्गवासी बनाते हैं।

²²⁰Only the Father comes and makes you into residents of heaven.

²¹⁸नई दुनिया के लिए राजयोग सिखलाते हैं।

²²¹He teaches you Raja Yoga for the new world.

²¹⁹तुम जाकर नई दुनिया में राज्य चलाते हो।

²²²You go and rule in the new world. ²²³Achcha.

²²⁰अच्छा! ²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence for dharna:

²²⁴1) बुद्धि रूपी झोली में अविनाशी ज्ञान रत्न भरपूर कर फिर दान करना है।

²²⁷ 1. Fill the apron of your intellect with the imperishable jewels of knowledge and donate them.

²²⁵दान करने से ही खुशी रहेगी। ²²⁶ज्ञान धन बढ़ता जायेगा।

²²⁸Only by donating knowledge will your happiness be maintained and your wealth of knowledge will continue to increase.

²²⁷2) कभी भी आपस में बिगड़कर लूनपानी नहीं होना है।

²²⁹ 2. Never become upset with one another or become like salt water.

²²⁸बहुत प्यार से बाप को याद करना है और मुरली सुननी है।

²³⁰Remember the Father and listen to the murli with a lot of love.

²²⁹तवाई नहीं बनना है।

²³¹Don't become like a crazy person.

²³⁰वरदान:- सदा पुण्य का खाता जमा करने और कराने वाले मास्टर शिक्षक भव

²³²Blessing: May you be a master teacher and constantly accumulate in your account of charity and enable others to do the same.

²³¹हम मास्टर शिक्षक हैं, मास्टर कहने से बाप स्वतः याद आता है।

²³³ “We are master teachers” – when you say master, you automatically remember the Father.

²³²बनाने वाले की याद आने से स्वयं निमित्त हूँ - यह स्वतः स्मृति में आ जाता है।

²³⁴By remembering the One who creates you, you automatically remember you are an instrument.

²³³विशेष स्मृति रहे कि हम पुण्य आत्मा हैं, पुण्य का खाता जमा करना और कराना - यही विशेष सेवा है।

²³⁵Always have the special awareness: I am a charitable soul and accumulating and to enable others to accumulate in their accounts of charity is special service.

²³⁴पुण्य आत्मा कभी पाप का एक परसेन्ट संकल्प मात्र भी नहीं कर सकती।

²³⁶A charitable soul cannot accumulate even one percent of sinful thoughts in his account.

²³⁵मास्टर शिक्षक माना सदा पुण्य का खाता जमा करने और कराने वाले, बाप समान।

²³⁷A master teacher means one who accumulates in his account of charity and enables others to do the same, like the Father.

²³⁶स्लोगन:- संगठन के महत्व को जानने वाले संगठन में ही स्वयं की सेफ्टी का अनुभव करते हैं।

²³⁸Slogan: One who knows the significance of a gathering experiences safety for himself in a gathering.

²³⁹*** Om Shanti ***