Daily Murli for Wednesday 8 September 2021

⁰08-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 08/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपने से बड़ों का रिगॉर्ड रखना यह भी दैवीगुण है, जो होशियार अच्छा समझाने वाले हैं, उनको फॉलो करना है''

¹Essence: Sweet children, it is a divine virtue to give regard to those who are senior to you. ²Follow those who are clever and who explain very well.

²प्रश्न:- सतयुग में कोई भी भक्ति की रसम-रिवाज नहीं होती है - क्यों?

³Question: Why are there no customs or systems of devotion in the golden age?

³उत्तर:- क्योंकि ज्ञान का सागर बाप ज्ञान देकर सद्गति में भेज देते हैं। ⁴भक्ति का फल मिल जाता है।

⁴Answer: Because the Father, the Ocean of Knowledge, gives you knowledge and sends you into salvation. ⁵You receive the fruit of your devotion. ⁶When you receive knowledge, you become divorced from devotion.

⁵ज्ञान मिलने से भक्ति का जैसे डायओर्स हो जाता। ⁶जब है ही ज्ञान की प्रालब्ध का समय तो भक्ति, तप दान पुण्य करने की जरूरत ही क्या!

⁷Since that is the time for the reward of knowledge, what need would there be for devotion, tapasya, donations or charity etc.

⁷वहाँ यह कोई भी रसम हो नहीं सकती।

⁸None of those customs can remain there.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹पतित-पावन शिव भगवानुवाच।

¹⁰The Purifier, God Shiva, speaks.

¹⁰अब बाप बैठ बच्चों को ज्ञान सुनाते हैं।

¹¹The Father sits here and gives knowledge to you children.

¹¹बच्चों को समझाया गया है जब मैं यहाँ आता हूँ तो पतितों को पावन बनाने के लिए ज्ञान सुनाता हूँ और कोई यह ज्ञान सिखला न सके।

¹²It is explained to you children that when I come here, I speak knowledge to make impure ones pure. ¹³No one else can teach you this knowledge.

¹²वह भी भक्ति ही सिखलाते हैं।

¹⁴They only teach devotion.

¹³ज्ञान सिर्फ तुम बच्चे ही सीखते हो जो तुम अपने को ब्रह्माकुमार-कुमारियां समझते हो।

¹⁵Only the children who consider themselves to be Brahma Kumars and Kumaris study this knowledge. ¹⁶The Dilwala Temple is in front of you.

¹⁴देलवाड़ा मन्दिर तुम्हारे सामने खड़ा है।

¹⁷There, too, you are sitting in Raj Yoga tapasya.

¹⁵वहाँ भी राजयोग की तपस्या में बैठे हैं। ¹⁶जगत अम्बा भी है, प्रजापिता भी है।

¹⁸There is Jagadamba, the World Mother, and also Prajapita, the Father of People.

¹⁷कुमारी कन्या, अधर कुमारी भी है।

¹⁹There are kumaris and half-kumaris.

¹⁸बाप राजयोग सिखला रहे हैं।

²⁰The Father is teaching you Raja Yoga.

¹⁹ऊपर में राजाई के चित्र भी खड़े हैं।

²¹The picture of the kingdom is above (heaven on the ceiling).

²⁰बाप कोई भक्ति नहीं सिखलाते हैं।

²²The Father doesn't teach you devotion.

²¹भक्ति ही उनकी करते हैं जो सिखलाकर गये हैं।

²³You only perform devotion of the One who taught you and then departed.

²²परन्तु उनको पता नहीं है कि कौन राजयोग सिखलाए राजाई स्थापन करके गये हैं।

²⁴However, people don’t know who taught you Raja Yoga and established the kingdom and then departed.

²³तुम बच्चे अभी जानते हो भक्ति अलग चीज़ है, ज्ञान अलग चीज़ है।

²⁵You children now know that devotion is a separate thing from knowledge.

²⁴ज्ञान सुनाने वाला है ही एक और कोई सुना न सके।

²⁶Only the One can speak knowledge; no one else can do this.

²⁵ज्ञान का सागर एक ही है।

²⁷There is only one Ocean of Knowledge.

²⁶वही आकर ज्ञान से पतितों को पावन बनाते हैं।

²⁸Only He comes and makes impure ones pure with knowledge.

²⁷और जो भी सतसंग हैं उनमें कोई भी ज्ञान नहीं सिखला सकते।

²⁹No one in any of the other spiritual gatherings can teach knowledge.

²⁸भल अपने को श्री श्री 108 जगतगुरू, भगवान भी कहते हैं परन्तु ऐसे कोई नहीं कहते कि मैं सबका परमपिता ज्ञान का सागर हूँ, उनको कोई परमपिता तो कहते ही नहीं।

³⁰Although they have themselves called Shri Shri 108 Jagadguru or God, not one of them could say that he is the Supreme Father of all, the Supreme Soul, the Ocean of Knowledge.

²⁹यह तो जानते ही हैं कि परमपिता पतित-पावन है।

³¹No one calls any of them the Supreme Father.

³⁰यह प्वाइंट्स बुद्धि में अच्छी रीति रखनी है।

³²You know that the Supreme Father is the Purifier.

³¹मनुष्य कहते हैं यह ब्रह्माकुमारियां तो भक्ति को डायओर्स देती हैं।

³³Keep these points in your intellects very well. ³⁴People say that you Brahma Kumaris divorce devotion.

³²लेकिन जब ज्ञान मिलता है तो भक्ति को डायओर्स देना ही है।

³⁵However, when you receive knowledge, you do have to divorce devotion.

³³ऐसे नहीं जब भक्ति में जाते हैं तो उस समय यह मालूम पड़ता है कि हम ज्ञान को डायओर्स देते हैं।

³⁶It isn't that when you go into devotion, you are aware that you are divorcing knowledge. ³⁷No, you automatically go into the kingdom of Ravan.

³⁴नहीं, वह तो आटोमेटिकली रावण राज्य में आ जाते हैं।

³⁸You have received the understanding that Baba is now teaching you Raja Yoga.

³⁵अभी तुमको समझ मिली है कि बाबा हमको राजयोग सिखला रहे हैं।

³⁹Raja Yoga is knowledge, it cannot be called devotion.

³⁶राजयोग का ज्ञान है, इनको भक्ति नहीं कहेंगे।

⁴⁰God is the Ocean of Knowledge. ⁴¹He never teaches devotion.

³⁷भगवान ज्ञान का सागर है, वह कभी भक्ति नहीं सिखलायेंगे।

⁴²The fruit of devotion is knowledge and through knowledge there is salvation.

³⁸भक्ति का फल है ही ज्ञान। ³⁹ज्ञान से होती है सद्गति।

⁴³All are unhappy at the end of the iron age.

⁴⁰कलियुग के अन्त में सब दुःखी हैं इसलिए इस पुरानी दुनिया को दुःखधाम कहा जाता है।

⁴⁴This is why this old world is called the land of sorrow. ⁴⁵You understand these things now.

⁴¹इन बातों को अभी तुम समझते हो। ⁴²बाप आया हुआ है भक्ति का फल अर्थात् सद्गति देने।

⁴⁶The Father has come to grant you the fruit of your devotion, that is, to grant you salvation.

⁴³राजयोग सिखला रहे हैं।

⁴⁷He is teaching you Raja Yoga.

⁴⁴यह है पुरानी दुनिया, जिसका विनाश होना है।

⁴⁸This is the old world and it has to be destroyed.

⁴⁵हमको राजाई चाहिए नई दुनिया में।

⁴⁹We want a kingdom in the new world.

⁴⁶यह राजयोग का ज्ञान है।

⁵⁰This is the knowledge of Raja Yoga.

⁴⁷ज्ञान सिखलाने वाला एक ही परमपिता परमात्मा शिव है।

⁵¹Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, can teach knowledge.

⁴⁸उनको ही ज्ञान सागर कहा जाता है, कृष्ण को नहीं।

⁵²He, and not Krishna, is called the Ocean of Knowledge.

⁴⁹कृष्ण की महिमा ही अलग है।

⁵³The praise of Krishna is separate.

⁵⁰जरूर आगे जन्म में ऐसा कर्तव्य किया है जो प्रिन्स बना है।

⁵⁴He definitely performed such actions in his previous birth. ⁵⁵That was why he became a prince.

⁵¹अभी तुम जानते हो हम राजयोग का ज्ञान ले नई दुनिया में स्वर्ग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

⁵⁶You now know you are receiving the knowledge of Raja Yoga and that you will then become princes and princesses of heaven in the new world.

⁵²स्वर्ग को सद्गति, नर्क को दुर्गति कहा जाता है।

⁵⁷Heaven is salvation, whereas hell is degradation.

⁵³हम अपने लिए राज्य स्थापन कर रहे हैं।

⁵⁸We are establishing a kingdom for ourselves.

⁵⁴बाकी जो यह ज्ञान नहीं लेंगे, पावन नहीं बनेंगे तो राजधानी में आ नहीं सकेंगे क्योंकि सतयुग में बहुत थोड़े होगे।

⁵⁹Those who don't take this knowledge and don't become pure will not go into the kingdom because there will be very few people in the golden age.

⁵⁵कलियुग अन्त में जो इतने अनेक मनुष्य हैं, वह जरूर मुक्तिधाम में होंगे।

⁶⁰All the many people that exist at the end of the iron age would surely be in the land of liberation.

⁵⁶गुम नहीं हो जाते हैं, सब घर चले जाते हैं।

⁶¹They don't disappear, but they all go back home.

⁵⁷अभी तो बच्चों को घर याद रहता है कि अब 84 जन्मों का चक्र पूरा होता है। ⁵⁸नाटक पूरा होता है।

⁶²You children now remember your home because the cycle of 84 births is now coming to an end; the play is coming to an end.

⁵⁹अनेक बार चक्र लगाया है।

⁶³You have been around the cycle many times.

⁶⁰यह तुम ब्राह्मण बच्चे ही जानते हो।

⁶⁴Only you Brahmin children know this.

⁶¹ब्राह्मण तो बनते जाते हैं।

⁶⁵Brahmins continue to be created.

⁶²16108 की माला है। ⁶³सतयुग में तो बहुत नहीं होंगे।

⁶⁶There is the rosary of 16,108. In the golden age, there won't be many people.

⁶⁴सतयुग का मॉडल रूप भी दिखलाते हैं ना।

⁶⁷A model of the golden age is shown.

⁶⁵बड़ी चीज़ का मॉडल छोटा होता है। ⁶⁶जैसे सोने की द्वारिका दिखलाते हैं।

⁶⁸A small model is created of something big, just as they show the golden Dwaraka (City in Gujarat).

⁶⁷कहा जाता है - द्वारिका में कृष्ण का राज्य था।

⁶⁹It is said that there used to be the kingdom of Krishna in Dwaraka.

⁶⁸अब द्वारिका में कहेंगे वा देहली में कहेंगे?

⁷⁰Would you say that it was in Dwaraka or in Delhi?

⁶⁹जमुना का कण्ठा तो यहाँ देहली में है।

⁷¹The banks of the River Jamuna are here in Delhi.

⁷⁰वहाँ तो सागर है।

⁷²There, there is the ocean.

⁷¹यह तो बच्चे समझते हैं जमुना का कण्ठा था कैपीटल।

⁷³You children understand that the capital was on the banks of River Jamuna.

⁷²द्वारिका कैपीटल नहीं है।

⁷⁴Dwaraka was not the capital.

⁷³देहली मशहूर है।

⁷⁵Delhi is very well known.

⁷⁴जमुना नदी भी चाहिए। ⁷⁵जमुना की महिमा है।

⁷⁶The River Jamuna that is praised also has to be there.

⁷⁶परिस्तान देहली को ही कहा जाता है।

⁷⁷Delhi is called Paristhan, the land of angels.

⁷⁷बड़ी गद्दी देहली ही होगी।

⁷⁸The main throne of the kingdom will be in Delhi.

⁷⁸अभी तो बच्चे समझते हैं भक्ति मार्ग खलास हो ज्ञान मार्ग होता है।

⁷⁹You children now understand that the path of devotion ends and that it then becomes the path of knowledge.

⁷⁹यह दैवी राजधानी स्थापन हो रही है।

⁸⁰The divine kingdom is being established.

⁸⁰बाप कहते हैं - आगे चल तुमको सब मालूम पड़ जायेगा। ⁸¹कौन-कौन कितना पास होते हैं।

⁸¹The Father says: As you make progress you will come to know everything - how many pass and to what extent.

⁸²स्कूल में भी मालूम पड़ता है, फलाने-फलाने इतने नम्बर से पास हुए हैं। ⁸³अभी दूसरे क्लास में जाते हैं।

⁸²In a school, you come to know with how many marks so-and-so passed and that he will now go into the next class.

⁸⁴पिछाड़ी के समय जास्ती पता पड़ेगा। ⁸⁵कौन-कौन पास होते हैं जो फिर ट्रांसफर होंगे।

⁸³Everything will be known more towards the end: who have passed and who will be transferred.

⁸⁶क्लास तो बड़ा है ना।

⁸⁴The class is large.

⁸⁷बेहद का क्लास है। ⁸⁸सेन्टर्स दिन-प्रतिदिन बढ़ते जायेंगे।

⁸⁵It is an unlimited class and the number of centres will continue to grow day by day.

⁸⁹कोई आकर 7 रोज़ का कोर्स अच्छी रीति लेंगे।

⁸⁶Some will come and take the seven days' course very well.

⁹⁰एक-दो रोज़ का कोर्स भी कम नहीं है।

⁸⁷A course of just one or two days is not a small thing either.

⁹¹देखते हैं कलियुग का विनाश सामने खड़ा है, अब सतोप्रधान बनना है।

⁸⁸You can see that destruction of the iron age is just ahead. ⁸⁹You now have to become satopradhan.

⁹²बाप ने कहा है बुद्धियोग मेरे से लगाओ तो सतोप्रधान बन जायेंगे। ⁹³पवित्र दुनिया में आयेंगे, पार्ट तो जरूर बजाना ही है।

⁹⁰The Father has told you to connect your intellects in yoga to Him and you will become satopradhan and go to the pure world.

⁹⁴जैसे ड्रामा में कल्प पहले पार्ट बज चुका है। ⁹⁵भारतवासी ही राज्य करते थे फिर वृद्धि को पाया है।

⁹¹You definitely have to play your parts, just as you played your parts in the drama in the previous cycle.

⁹⁶झाड़ वृद्धि को पाता जाता है। ⁹⁷भारतवासी देवी-देवता धर्म वाले हैं।

⁹²The people of Bharat ruled the kingdom and then the population continued to grow. ⁹³A tree also grows.

⁹⁸परन्तु पावन न होने के कारण उन पावन देवताओं को पूजते हैं। ⁹⁹जैसे क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट को पूजते हैं।

⁹⁴The people of Bharat belong to the deity religion but, because they are no longer pure, they worship those pure deities just as Christians worship Christ.

¹⁰⁰आदि सनातन देवी-देवता धर्म है - सतयुग में।

⁹⁵The original eternal deity religion exists in the golden age.

¹⁰¹सतयुग की स्थापना करने वाला है बाप।

⁹⁶It is the Father who establishes the golden age.

¹⁰²बरोबर सतयुग में इन देवताओं का राज्य था।

⁹⁷There truly was the kingdom of deities in the golden age.

¹⁰³तो जरूर एक जन्म पहले इन्होंने पुरुषार्थ किया होगा। ¹⁰⁴जरूर वह संगम ही होगा। ¹⁰⁵जबकि पुरानी दुनिया बदल नई दुनिया होती है।

⁹⁸They must definitely have made effort in their previous birth and that must have been at the confluence age when the old world changed and became new.

¹⁰⁶कलियुग बदल सतयुग आना है तो कलियुग में पतित होंगे। ¹⁰⁷बाबा ने समझाया है यह लक्ष्मी-नारायण का चित्र बनाते हो वा लिटरेचर छपाते हो तो उसमें लिख देना चाहिए कि इन्होंने इस सहज राजयोग के ज्ञान से आगे जन्म में यह पुरुषार्थ किया है।

⁹⁹Since the iron age changes and the golden age comes, there must definitely be impure ones in the iron age. ¹⁰⁰Baba has explained that when you have the pictures of Lakshmi and Narayan or literature printed, this should be written on them: They made effort in their previous birth with the knowledge of easy Raja Yoga.

¹⁰⁸सिर्फ राजा-रानी तो नहीं होंगे। ¹⁰⁹प्रजा भी तो बनती है ना।

¹⁰¹There won't just be the king and queen; subjects are also created.

¹¹⁰अज्ञान में तो कुछ भी मनुष्य नहीं जानते सिर्फ पूजा करते रहते हैं।

¹⁰²People are in ignorance and don't know anything, but simply continue to worship.

¹¹¹अभी तुम समझते हो वे लोग पूजा करते हैं तो सिर्फ लक्ष्मी-नारायण को ही देखते रहते।

¹⁰³You now understand that when those people worship the idols of Lakshmi and Narayan, they just look at them.

¹¹²ज्ञान कुछ भी नहीं।

¹⁰⁴They don't have any knowledge.

¹¹³लोग समझते हैं भक्ति बिगर भगवान ही नहीं मिलेगा।

¹⁰⁵People believe they can't find God without performing devotion.

¹¹⁴तुम किसको कहते हो भगवान आया हुआ है तो तुम पर हँसते हैं।

¹⁰⁶When you tell others that God has come, they laugh at you.

¹¹⁵भगवान तो आयेगा कलियुग के अन्त में, अभी कहाँ से आया!

¹⁰⁷They say: God will come at the end of the iron age. ¹⁰⁸How could He have come now?

¹¹⁶कलियुग की अन्त में भी क्यों कहते हैं, यह भी समझते नहीं। ¹¹⁷वह तो कृष्ण को ले गये हैं द्वापर में।

¹⁰⁹They don't even understand why they say that He will come at the end of the iron age; they have shown Krishna in the copper age.

¹¹⁸मनुष्यों को जो आता है सो बोल देते हैं, बिगर समझ के इसलिए बाप कहते हैं तुम बिल्कुल ही बेसमझ बन गये हो।

¹¹⁰People continue to say whatever enters their minds without any understanding. ¹¹¹This is why the Father says: You have become completely senseless!

¹¹⁹बाप को सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹¹²You say that the Father is omnipresent.

¹²⁰भक्ति बाहर से तो बहुत खूबसूरत दिखाई पड़ती है।

¹¹³Devotion is externally very beautiful; it has so much sparkle.

¹²¹भक्ति की चमक कितनी है!

¹¹⁴You don’t have anything like that.

¹²²तुम्हारे पास तो कुछ भी नहीं है। ¹²³और कहाँ भी सतसंग आदि में जायेंगे तो आवाज जरूर होगा।

¹¹⁵When you go to other spiritual gatherings, there is definitely noise there and they sing songs.

¹²⁴गीत गायेंगे। ¹²⁵यहाँ तो बाबा रिकार्ड भी नहीं पसन्द करते।

¹¹⁶Here, Baba doesn't even like you to play records.

¹²⁶आगे चल शायद यह भी बन्द हो जाएं।

¹¹⁷As you progress further, perhaps even this will come to an end.

¹²⁷बाप कहते हैं - इन गीतों आदि का सब सार तुमको समझाता हूँ।

¹¹⁸The Father says: I explain the essence of all those songs etc. to you.

¹²⁸तुम अर्थ जानते हो। ¹²⁹यह पढ़ाई है।

¹¹⁹You know the meaning of them because this is a study.

¹³⁰बच्चे जानते हैं हम राजयोग सीख रहे हैं।

¹²⁰You children know that you are studying Raja Yoga.

¹³¹अगर कम पढ़ेंगे तो प्रजा में चले जायेंगे इसलिए जो बहुत होशियार हैं उनको फॉलो करना चाहिए क्योंकि उनका पढ़ाई में अटेन्शन जास्ती है तो उससे फायदा होगा।

¹²¹If you study less, you will become part of the subjects. ¹²²Therefore, you should follow those who are very clever because they pay more attention to studying and there is benefit through that.

¹³²जो अच्छा समझाने वाले हैं उनसे सीखना चाहिए।

¹²³Learn from those who explain very well.

¹³³जो अच्छा समझाते हैं उनको सेन्टर्स पर याद करते हैं ना।

¹²⁴Everyone at the centres remembers those who explain knowledge very well.

¹³⁴ब्रह्माकुमारी तो बैठी है फिर कहते हैं फलानी आये। ¹³⁵समझते हैं यह बड़ी होशियार है।

¹²⁵Although there are already some Brahma Kumaris at a centre, they ask for so-and-so to come because they think that she is very clever.

¹³⁶ऐसे हैं तो उसका फिर आदर भी करना पड़े।

¹²⁶If it is like this, then regard has to be given to her.

¹³⁷बड़े का फिर रिगॉर्ड भी ऐसा रखना होता है।

¹²⁷Regard has to be given to those who are senior to you.

¹³⁸यह ज्ञान में हमारे से तीखे हैं, जरूर इनको ऊंच पद मिलेगा, इसमें अहंकार नहीं आना चाहिए।

¹²⁸“This one is cleverer than me in knowledge and so she will definitely claim a high status.” ¹²⁹There shouldn't be any arrogance about this.

¹³⁹बड़े की बड़ी इज्जत होती हैं।

¹³⁰Honour for the seniors has to be maintained.

¹⁴⁰प्रेजीडेंट की जरूर जास्ती इज्जत होगी।

¹³¹A President would definitely be honoured more.

¹⁴¹हर एक की नम्बरवार इज्जत होती है।

¹³²Each one's honour is numberwise.

¹⁴²एक-दो का रिगॉर्ड तो रखेंगे ना।

¹³³Regard has to be given to one another.

¹⁴³बैरिस्टर में भी नम्बरवार होते हैं।

¹³⁴It is numberwise among barristers too.

¹⁴⁴बड़े केस में बड़ा होशियार वकील लेते हैं।

¹³⁵People hire a very clever lawyer for an important case.

¹⁴⁵कोई-कोई तो लाख रूपये का भी केस उठाते हैं।

¹³⁶Some take cases costing hundreds of thousands of rupees.

¹⁴⁶नम्बरवार जरूर होते हैं।

¹³⁷It is definitely numberwise.

¹⁴⁷हमसे होशियार हैं तो रिगॉर्ड रखना चाहिए।

¹³⁸If someone is cleverer than me, I have to give regard to that one.

¹⁴⁸सेन्टर सम्भालना है।

¹³⁹The centres have to be looked after too.

¹⁴⁹सब काम भी करना है।

¹⁴⁰Everything has to be done.

¹⁵⁰बाबा को सारा दिन ख्यालात रहते हैं ना।

¹⁴¹Baba is concerned about this throughout the day.

¹⁵¹प्रदर्शनी कैसे बनाई जाये, पूरा अटेन्शन देना है। ¹⁵²हम तमोप्रधान से सतोप्रधान कैसे बनें।

¹⁴²Attention has to be paid as to how to set up exhibitions and how we can become satopradhan from tamopradhan.

¹⁵³बाप आये ही हैं सतोप्रधान बनाने।

¹⁴³The Father has come to make you satopradhan.

¹⁵⁴पतित-पावन बाप ही है।

¹⁴⁴Only the Father is the Purifier.

¹⁵⁵यहाँ फिर कहते पतित-पावनी गंगा, उसमें जन्म-जन्मान्तर स्नान करते आये हैं।

¹⁴⁵Here, they say that the Ganges is the Purifier and this is why they have been bathing in that for birth after birth.

¹⁵⁶पावन तो कोई भी नहीं बना है।

¹⁴⁶However, not a single person has become pure by doing that.

¹⁵⁷यह सब है भक्ति।

¹⁴⁷All of it is devotion.

¹⁵⁸जबकि कहते हैं हे पतित-पावन आओ। ¹⁵⁹वह आयेगा तो जरूर संगम पर, और एक ही बार आते हैं।

¹⁴⁸Since you call out, "O Purifier, come!", He would definitely come at the confluence age and He would only come once.

¹⁶⁰हर एक की अपनी-अपनी रसम-रिवाज है। ¹⁶¹जैसे नेपाल में अष्टमी पर बलि चढ़ाते हैं।

¹⁴⁹Everyone has his or her own system and custom, just as in Nepal they offer a sacrifice on the eighth day.

¹⁶²छोटे बच्चे को हाथ में बन्दूक दे चलवाते हैं।

¹⁵⁰They put a gun in the hand of a small child and make him fire it (for practice).

¹⁶³वह भी बलि चढ़ायेंगे।

¹⁵¹He would also offer a sacrifice.

¹⁶⁴बड़ा होगा तो एक धक से बछड़े को काट देगा।

¹⁵²When he grows older, he would be able to cut the head of the calf in one go.

¹⁶⁵कोई ने कम धक लगाया, एक धक से न मरे तो वह बलि नहीं हुई, वह देवी पर नहीं चढ़ायेंगे।

¹⁵³If someone applied less force and that the animal wasn't killed in one go, it would not be considered a sacrifice and wouldn't be offered to the goddess.

¹⁶⁶यह सब है भक्ति मार्ग।

¹⁵⁴All of that is the path of devotion.

¹⁶⁷हर एक की अपनी-अपनी कल्पना है।

¹⁵⁵Everyone has his or her own imagination.

¹⁶⁸कल्पना पर फॉलोअर्स बन जाते हैं।

¹⁵⁶So many become followers just because of their imagination.

¹⁶⁹यहाँ फिर यह नई बातें हैं।

¹⁵⁷Here, it is a completely new thing.

¹⁷⁰इनको तो बच्चे ही जान सकें।

¹⁵⁸Only you children can know this.

¹⁷¹एक ही बाप बैठ सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁵⁹Only the one Father sits here and tells you the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

¹⁷²तुमको खुशी रहती है हम स्वदर्शन चक्रधारी हैं, और कोई समझ न सकें।

¹⁶⁰You have the happiness that you are spinners of the discus of self-realisation. ¹⁶¹No one else can understand this.

¹⁷³तुमको सभा में हम कहेंगे - सर्वोत्तम ब्राह्मण कुल भूषण, स्वदर्शन चक्रधारी तो इसका अर्थ तुम समझेंगे।

¹⁶²If I were to call you in the gathering “The most elevated decoration of the Brahmin clan, the spinners of the discus of self-realisation”, you would understand the meaning of it.

¹⁷⁴नया कोई होगा तो मूँझ जायेगा कि यह क्या कहा? ¹⁷⁵स्वदर्शन चक्रधारी तो विष्णु है।

¹⁶³New people would become confused and wonder what was said because they consider Vishnu to be the spinner of the discus of self-realisation.

¹⁷⁶यह नई बात है ना इसलिए तुम्हारे लिए कहते हैं बाहर मैदान में आओ तो पता पड़े।

¹⁶⁴This is something new. ¹⁶⁵This is why it is said to you: Go out onto the field (of service) and you will know.

¹⁷⁷तुम्हारा है ज्ञान मार्ग।

¹⁶⁶Yours is the path of knowledge.

¹⁷⁸तुम 5 विकारों पर जीत पाते हो।

¹⁶⁷You conquer the five vices.

¹⁷⁹इन असुरों (5विकारों) से तुम्हारी लड़ाई है।

¹⁶⁸Your war is against those devils (the five vices).

¹⁸⁰फिर तुम देवता बनते हो और कोई लड़ाई की बात नहीं होती।

¹⁶⁹You are now becoming deities and so there is no question of a war.

¹⁸¹जहाँ असुर हैं वहाँ देवतायें होते नहीं।

¹⁷⁰Deities cannot exist where devils exist.

¹⁸²तुम हो ब्राह्मण, देवता बनने वाले। ¹⁸³जो पुरुषार्थ कर रहे हो।

¹⁷¹You are Brahmins who are going to become deities and are making effort for that.

¹⁸⁴रूद्र ज्ञान यज्ञ में ब्राह्मण जरूर चाहिए।

¹⁷²Brahmins are definitely needed for the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

¹⁸⁵सिवाए ब्राह्मणों के यज्ञ होता नहीं।

¹⁷³There cannot be this sacrificial fire without Brahmins.

¹⁸⁶रूद्र है शिव, फिर कृष्ण का नाम कहाँ से आया।

¹⁷⁴Shiva is Rudra, so where did Krishna's name emerge from?

¹⁸⁷तुम दुनिया से बिल्कुल ही न्यारे हो। ¹⁸⁸और तुम हो कितने थोड़े।

¹⁷⁵Out of the whole world, you are unique and there are so few of you.

¹⁸⁹चिड़ियाओं ने सागर को हप किया।

¹⁷⁶It is said that the sparrows swallowed the ocean.

¹⁹⁰शास्त्रों में दन्त कथायें कितनी हैं।

¹⁷⁷There are so many tall stories in the scriptures.

¹⁹¹बाप कहते हैं - अब वह सब भूल मामेकम् याद करो।

¹⁷⁸The Father says: Now forget all of those and constantly remember Me alone.

¹⁹²आत्मा ही बाप को याद करती है।

¹⁷⁹It is souls that remember the Father.

¹⁹³बाप तो एक है ना।

¹⁸⁰There is only the one Father.

¹⁹⁴हे परमात्मा वा प्रभू कहते हैं तो उस समय लिंग भी याद नहीं आता है।

¹⁸¹When they say, "O Supreme Soul!" or "O God!" they don’t even remember the oval image at that time.

¹⁹⁵सिर्फ ईश्वर वा प्रभू कह देते हैं।

¹⁸²They simply say, “Ishwar” or “Prabhu”.

¹⁹⁶आत्मा को बाप से आधाकल्प का सुख मिला हुआ है, तो फिर भक्ति मार्ग में याद करती है।

¹⁸³Souls received happiness for half the cycle from the Father for that is why they remember Him on the path of devotion.

¹⁹⁷अभी तुमको नॉलेज मिली है - आत्मा क्या है, परमात्मा क्या है।

¹⁸⁴You have now received the knowledge of souls and the Supreme Soul.

¹⁹⁸हम सब आत्मायें मूलवतन में रहने वाली हैं, वहाँ से नम्बरवार पार्ट बजाने आती हैं।

¹⁸⁵All of us souls are residents of the incorporeal world. ¹⁸⁶We come from there, numberwise, to play our parts.

¹⁹⁹पहले आते हैं देवी-देवतायें।

¹⁸⁷The deities come first.

²⁰⁰कहते हैं क्राइस्ट के पहले देवी-देवता धर्म था।

¹⁸⁸It is said that the deity religion existed before Christ.

²⁰¹5 हजार वर्ष की बात है।

¹⁸⁹It is a matter of 5000 years.

²⁰²वो लोग कह देते 50 हजार साल की यह पुरानी चीज़ है।

¹⁹⁰Those people say that something is 50,000 years old.

²⁰³परन्तु 50 हजार वर्ष की पुरानी चीज़ कोई हो नहीं सकती। ²⁰⁴ड्रामा है ही 5 हजार वर्ष का।

¹⁹¹However, since the drama is only 5000 years, there cannot be anything as old as 50,000 years.

²⁰⁵मुख्य धर्म हैं ही यह।

¹⁹²These are the main religions.

²⁰⁶इन धर्म वालों के ही मकान आदि होंगे।

¹⁹³The buildings etc. would belong to those of these religions.

²⁰⁷पहले-पहले तो रजोगुणी बुद्धि थे।

¹⁹⁴At first those people had rajoguni intellects.

²⁰⁸अभी तो और ही तमोगुणी बुद्धि वाले हैं।

¹⁹⁵Now they have become ones with even more tamopradhan intellects.

²⁰⁹प्रदर्शनी में कितना समझाते हैं।

¹⁹⁶So much is explained at the exhibitions.

²¹⁰किसकी समझ में थोड़ेही आता है।

¹⁹⁷No one is able to understand it.

²¹¹ब्राह्मणों की ही सैपलिंग लगनी है।

¹⁹⁸The sapling of Brahmins has to be planted.

²¹²तो बच्चों को समझाया गया है - ज्ञान अलग चीज़ है, भक्ति अलग चीज़ है।

¹⁹⁹Therefore, it is explained to you children that knowledge is separate from devotion.

²¹³ज्ञान से सद्गति होती है इसलिए कहते भी हैं हे पतित-पावन आओ, दुःख से लिबरेट करो। ²¹⁴फिर गाइड बन साथ ले जायेंगे।

²⁰⁰There is salvation through knowledge. ²⁰¹This is why it is said: O Purifier, come! ²⁰²Liberate us from sorrow and become our Guide and take us back with You!

²¹⁵बाप आकर आत्माओं को ले जाते हैं।

²⁰³The Father comes and takes you souls back with Him.

²¹⁶शरीर तो सब खत्म हो जायेंगे।

²⁰⁴All the bodies here will be destroyed.

²¹⁷विनाश होगा ना।

²⁰⁵Destruction will take place.

²¹⁸शास्त्रों में एक ही महाभारत की लड़ाई गाई हुई है।

²⁰⁶In the scripture, just the one Mahabharat War is remembered.

²¹⁹कहते भी हैं यह वही महाभारत की लड़ाई है।

²⁰⁷It is said that this is the same Mahabharat War.

²²⁰वह तो लगनी ही है।

²⁰⁸It has to take place.

²²¹सबको बाप का परिचय देते रहो।

²⁰⁹Continue to give everyone the Father's introduction.

²²²तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने का उपाय तो एक ही है।

²¹⁰There is only one way to become satopradhan from tamopradhan.

²²³बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश हो जायेंगे और आत्मा मेरे साथ चली जायेगी।

²¹¹The Father says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved and the soul will come back home with Me.

²²⁴सबको सन्देश देते रहो तो बहुतों का कल्याण होगा।

²¹²Continue to give everyone this message and many will be benefited.

²²⁵अच्छा!

²¹³Achcha.

²²⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²²⁹1) जो पढ़ाई में होशियार हैं, अच्छा समझाते हैं - उनका संग करना है, उन्हें रिगॉर्ड देना है।

²¹⁷ 1. Keep the company of those who are clever in this study and who explain very well. ²¹⁸Give them regard.

²³⁰कभी भी अहंकार में नहीं आना है।

²¹⁹Never become arrogant about anything.

²³¹2) ज्ञान की नई-नई बातों को अच्छी रीति समझना वा समझाना है।

²²⁰ 2. Understand and explain very well the new points of knowledge.

²³²इसी खुशी में रहना है कि हम हैं स्वदर्शन चक्रधारी।

²²¹Maintain the happiness that you are spinners of the discus of self-realisation.

²³³वरदान:- एक बाप की याद में सदा मगन रह एकरस अवस्था बनाने वाले साक्षी दृष्टा भव

²²²Blessing: May you be a detached observer who constantly stays lost in remembrance of the one Father and make your stage constant and stable.

²³⁴अभी ऐसे पेपर आने हैं जो संकल्प, स्वप्न में भी नहीं होंगे।

²²³ Now, such test papers will come you never even thought or dreamt about.

²³⁵परन्तु आपकी प्रैक्टिस ऐसी होनी चाहिए जैसे हद का ड्रामा साक्षी होकर देखा जाता है फिर चाहे दर्दनाक हो या हंसी का हो, अन्तर नहीं होता।

²²⁴However, let your practice be like when you see a limited drama (play), as a detached observer. ²²⁵Whether it is a tragedy or a comedy, it won’t make any difference.

²³⁶ऐसे चाहे कोई का रमणीक पार्ट हो, चाहे स्नेही आत्मा का गम्भीर पार्ट हो…हर पार्ट साक्षी दृष्टा होकर देखो, एकरस अवस्था हो।

²²⁶In the same way, someone may have an entertaining part and another loving soul may have a serious part. ²²⁷See each one’s part as a detached observer and let your stage be constant and stable.

²³⁷परन्तु ऐसी अवस्था तब रहेगी जब सदा एक बाप की याद में मगन होंगे।

²²⁸However, you can only have such a stage when you are lost remembrance of the one Father.

²³⁸स्लोगन:- दृढ़ निश्चय से अपने भाग्य को निश्चित कर दो तो सदा निश्चिंत रहेंगे।

²²⁹Slogan: Fix (nishchit) your fortune with determined faith (nishchay) and you will always remain carefree (nishchint).

²³⁰*** Om Shanti ***