Daily Murli for Thursday 9 September 2021

⁰09-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 09/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तुम सेन्सीबुल बने हो तो कमाई का बहुत-बहुत शौक रहना चाहिए। ²धन्धे आदि से भी समय निकाल बाप को याद करो तो कमाई होती रहेगी''

¹Essence: Sweet children, you have become sensible, so you should have a lot of interest in earning an income. ²Make time in your work to remember the Father and you will continue to earn an income.

³प्रश्न:- तुम बच्चों को अभी कौन सी ऐसी श्रीमत मिलती है, जो कभी नहीं मिली?

³Question: What shrimat you children not received before, that you receive now?

⁴उत्तर:- 1- तुम्हें इस समय बाप श्रीमत देते हैं - मीठे बच्चे, सवेरे-सवेरे उठकर बाप की याद में बैठो तो पूरा वर्सा मिलेगा।

⁴Answer: At this time, the Father gives you the shrimat: Sweet children, wake up early in the morning and sit in remembrance of the Father and you will be able to claim your full inheritance. ⁵2) While living at home with your family, remain like a lotus.

⁵2- गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो, ऐसी श्रीमत दूसरे सतसंगों में कभी मिल नहीं सकती।

⁶At no other spiritual gathering can you ever receive such shrimat.

⁶उन सतसंगों में बाप और वर्से की बात नहीं। ⁷तुम्हीं हो माता पिता…

⁷There is no question of the Father and the inheritance in those spiritual gatherings.

⁸ओम् शान्ति। ⁹इस भारत में खास और सारी दुनिया में आम अनेक प्रकार के सतसंग होते हैं। ¹⁰ऐसे कोई भी सतसंग या चर्च या मन्दिर नहीं होंगे जहाँ मनुष्यों की बुद्धि में हो कि हम यह वर्सा पा रहे हैं।

⁸Song: You are the Mother and You are the Father!

¹¹यहाँ तुम बच्चे बैठे हो, सभी सेन्टर्स में अपने बेहद बाप की याद में बैठे हैं - इस विचार से कि हम अपने बाप से सुखधाम का वर्सा पा रहे हैं। ¹²ऐसे और कोई सतसंग वा चर्च आदि में नहीं समझेंगे।

⁹Om shanti. ¹⁰There are many types of spiritual gatherings in Bharat in particular and the world in general. ¹¹There would not be any such spiritual gatherings or temples or churches etc. where it would be in people's intellects that they are claiming an inheritance.

¹³तुम बच्चों की बुद्धि में ही है। ¹⁴तुम बच्चे जानते हो कि हम बेहद के बाप की याद में बैठे हैं। ¹⁵नई दुनिया स्वर्ग का वर्सा ले रहे हैं।

¹²You children sitting here and at all the centres, are sitting in remembrance of the unlimited Father with the thought that are claiming the inheritance of the land of happiness from their Father.

¹⁶सब बच्चे एक बाप से वर्सा ले रहे हैं। ¹⁷इतने ढेर बच्चे वृद्धि को पाते रहते हैं।

¹³They do not believe this in any other spiritual gathering or church etc.; it is only in the intellects of you children.

¹⁸सबको श्रीमत मिलती है, सवेरे उठकर बाप को याद करो।

¹⁴You children know that you are sitting in remembrance of the unlimited Father.

¹⁹हम बाबा से यह वर्सा लेने वाले हैं।

¹⁵You are claiming your inheritance of the new world of heaven.

²⁰हम उस बाप के बने हैं। ²¹आत्मा को अब पहचान मिली है बाप से।

¹⁶All the children are claiming the inheritance from the one Father.

²²बाप डायरेक्शन देते हैं मुझे याद करो और गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए कमल फूल समान पवित्र रहो।

¹⁷There are so many children and this number continues to grow. ¹⁸All of you receive the shrimat: Wake up early in the morning and remember the Father.

²³सबको यहाँ आकर बैठना तो नहीं है।

¹⁹We are going to receive this inheritance from Baba.

²⁴स्कूल में पढ़कर फिर अपने-अपने घर चले जाते हैं।

²⁰We belong to that Father. ²¹The soul has now received recognition from the Father.

²⁵हर एक बच्ची-बच्चा अपने टीचर से वर्सा पा सकता है। ²⁶यह भी ऐसे ही है।

²²The Father gives you the direction: Remember Me and, while living at home with your family, remain as pure as a lotus.

²⁷रोज़ पढ़कर फिर घर में जाकर भल धन्धा आदि करो।

²³Not everyone has to come and just stay here. ²⁴You go to school to study and then go back home.

²⁸तुम गृहस्थ व्यवहार में भी हो और फिर स्टूडेन्ट भी हो।

²⁵Every child can claim an inheritance from his or her teacher. ²⁶It is the same here.

²⁹गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहना है।

²⁷You can study every day and then go back home and go to work etc.

³⁰ऐसे कोई संन्यासी आदि नहीं कहते।

²⁸You are living at home with your family and are also students.

³¹यहाँ तुम प्रैक्टिकल में बैठे हो।

²⁹While living at home, remain as pure as a lotus.

³²गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनते हो।

³⁰None of the sannyasis say this. ³¹You are sitting here in a practical way.

³³पवित्र बनकर परमपिता परमात्मा को दूसरे कोई याद नहीं करते हैं।

³²You become pure while living in households. ³³No others become pure and remember the Supreme Father, the Supreme Soul.

³⁴भल गीता सुनते हैं, पढ़ते हैं परन्तु याद तो नहीं करते हैं ना। ³⁵कथनी और करनी में फ़र्क है।

³⁴Although they listen to the Gita and study it, they don't remember Him. ³⁵There is a difference between what they say and what they do.

³⁶तुम जानते हो हमारा बाप नॉलेजफुल है, उसमें सारे ड्रामा चक्र की नॉलेज है।

³⁶You know that our Father is full of knowledge. ³⁷He has the knowledge of the whole cycle of the drama.

³⁷अभी हमको भी नॉलेज मिल रही है।

³⁸We are also now receiving this knowledge.

³⁸यह चक्र बड़ा अच्छा है।

³⁹This cycle is very good.

³⁹यह पुरूषोत्तम युग होने के कारण तुम्हारा यह जन्म भी पुरूषोत्तम है।

⁴⁰Because this is the most auspicious confluence age, this birth of yours is also the most elevated one.

⁴⁰एक्स्ट्रा मास होता है ना।

⁴¹There is the extra month, is there not?

⁴¹तुम बच्चे जानते हो कि हम बरोबर बाप से पुरूषोत्तम बन रहे हैं।

⁴²You children know that we are truly being made most elevated by the Father.

⁴²मर्यादा पुरूषोत्तम, हम फिर से बन रहे हैं।

⁴³We are once again becoming the most elevated beings who follow the highest code of conduct.

⁴³फिर 84 का चक्र खाया, यह बुद्धि में ज्ञान है।

⁴⁴We have once again been around the cycle of 84 births.

⁴⁴और कोई सतसंग में यह नहीं समझाते हैं।

⁴⁵You have this knowledge in your intellects.

⁴⁵तुम समझते हो हमको यह बनना है।

⁴⁶This is not explained in any other spiritual gatherings.

⁴⁶बनाने वाला एक ही बाप है।

⁴⁷You understand that you have to become this.

⁴⁷इन लक्ष्मी-नारायण के चित्र पर तुम अच्छी रीति समझा सकते हो।

⁴⁸Only the one Father can make you this. ⁴⁹You can explain the picture of Lakshmi and Narayan very well.

⁴⁸बरोबर ब्रह्मा द्वारा योगबल से इन्होंने यह पद पाया है।

⁵⁰Through Brahma, they truly attained that status with the power of yoga.

⁴⁹ऐसे बुद्धि में इमर्ज करना चाहिए।

⁵¹You should make this emerge in your intellects.

⁵⁰ब्रह्मा-सरस्वती, लक्ष्मी-नारायण के दो रूप भी दिखाये हैं।

⁵²The two forms are shown of Brahma and Saraswati, and Lakshmi and Narayan.

⁵¹ब्रह्मा-सरस्वती फिर प्रजा भी दिखानी पड़े।

⁵³Along with Brahma and Saraswati, the subjects also have to be shown.

⁵²हर एक बात पर अच्छी रीति विचार करना चाहिए।

⁵⁴Think about every aspect very well.

⁵³बाप कहते हैं - मुझे याद करो।

⁵⁵The Father says: Remember Me.

⁵⁴ब्रह्मा को भी कहते हैं मुझे याद करो तो यह बनेंगे।

⁵⁶He even tells Brahma: Remember Me and you will become this.

⁵⁵गोया ब्रह्मा मुख वंशावली सबको कहा मुझे याद करो।

⁵⁷He says to all the mouth-born creation of Brahma: Remember Me.

⁵⁶कैसे याद करना है, यह भी बुद्धि में है।

⁵⁸It is in your intellects how you have to remember Him.

⁵⁷चित्र भी सामने रखे हैं।

⁵⁹The pictures are just in front of you.

⁵⁸इन पर समझाना बड़ा सहज है।

⁶⁰It is also very easy to explain this, using them.

⁵⁹बाप का परिचय देना है।

⁶¹Give the Father's introduction.

⁶⁰प्रदर्शनी में भी इस पर समझाओ।

⁶²Explain these pictures at the exhibitions too.

⁶¹यह निश्चय बैठता है कि बरोबर यह सबका बेहद का बाप है।

⁶³You have the faith that that One truly is the unlimited Father of all.

⁶²इस हिसाब से हमें बेहद का वर्सा मिलना चाहिए।

⁶⁴According to this, we should receive the unlimited inheritance.

⁶³हम निराकारी आत्मायें तो भाई-भाई हैं।

⁶⁵We incorporeal souls are brothers.

⁶⁴जब साकार में आयें तो भाई बहिन बनें, तब पढ़ सकें।

⁶⁶We become brothers and sisters when we become corporeal. ⁶⁷Only then can we study.

⁶⁵भाई-बहिन बनेंगे ही ब्रह्मा के बच्चे।

⁶⁸It is the children of Brahma who become brothers and sisters.

⁶⁶वर्सा बाप से मिलता है।

⁶⁹You receive the inheritance from the Father.

⁶⁷यह बुद्धि में बिठाना है।

⁷⁰Make this sit in your intellects.

⁶⁸कोई को भी समझाओ।

⁷¹Explain this to anyone.

⁶⁹पहले बाप का परिचय दो।

⁷²First of all, give the Father's introduction.

⁷⁰हम ब्रदरहुड हैं, सर्वव्यापी कहने से फादरहुड हो जाता है।

⁷³We are a brotherhood. ⁷⁴When you speak of omnipresence, it becomes a fatherhood.

⁷¹फादरहुड को वर्सा कहाँ से मिलेगा।

⁷⁵How could a fatherhood receive the inheritance?

⁷²फादर-फादर कहते गिरते आये हैं। ⁷³वर्सा कुछ भी नहीं।

⁷⁶By saying that everyone is the Father, you have been falling down and haven't received the inheritance.

⁷⁴अभी ब्रदरहुड समझने से ही वर्सा मिलेगा।

⁷⁷By understanding this to be a brotherhood, you can now receive the inheritance.

⁷⁵तो उस पर अच्छी रीति समझाने से बुद्धि में जो अष्ट देवतायें आदि बैठे हुए हैं, वह सब निकल जायेंगे।

⁷⁸When you explain this very well, all the ideas about the eight special deities that are in people’s intellects will be removed.

⁷⁶बोलो दो बाप हैं। ⁷⁷रूहानी बाप जिससे सर्व की सद्गति होनी है, वही सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं। ⁷⁸सब सुखी हो जाते हैं।

⁷⁹Tell them that they have two fathers: That One is the spiritual Father from whom everyone receives salvation. ⁸⁰He alone gives the inheritance of peace and happiness and everyone becomes happy.

⁷⁹उनको कहा जाता है हेविनली गॉड फादर, स्वर्ग रचने वाला।

⁸¹He is called Heavenly God, the Father, the One who creates heaven.

⁸⁰पहले बाप का प्रभाव बुद्धि में बिठाना चाहिए।

⁸²First of all, let there be the Father’s influence on their intellects.

⁸¹यह है आत्माओं का बेहद का बाप।

⁸³That One is the unlimited Father of souls.

⁸²उनको ही पतित-पावन कहते हैं।

⁸⁴He alone is called the Purifier.

⁸³तुम आत्मा परमपिता परमात्मा के बच्चे हो।

⁸⁵All of you souls are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul.

⁸⁴यह निश्चय पक्का करो।

⁸⁶Make this faith firm.

⁸⁵मूल बात पहले यह बुद्धि में बिठानी है।

⁸⁷First, make this main aspect sit in their intellects.

⁸⁶यह समझें तब खुशी का पारा चढ़े और कहें कि हम बाप को याद जरूर करेंगे।

⁸⁸Only when they understand this can their mercury of happiness rise, and only then can they say: We will definitely remember the Father.

⁸⁷हमको निश्चय होता है, हम बाप को याद कर विश्व का मालिक बनेंगे।

⁸⁹We have the faith that we will become the masters of the world by remembering the Father.

⁸⁸यह खुशी बहुत रहेगी।

⁹⁰They will have this happiness a great deal.

⁸⁹समझदार होगा और बुद्धि में पूरा निश्चय होगा तो कहेगा ऐसा बेहद का बाप जो दादा में आता है, पहले तो उनसे मिलें।

⁹¹Those who are sensible and whose intellects have full faith will say: “First of all, let us go and meet the unlimited Father who enters Dada.

⁹⁰शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा ही हमसे बात कर सकेंगे।

⁹²Shiv Baba can only speak to us through Brahma Baba.

⁹¹तुम आत्मा तो उनसे मिली नहीं हो तो याद कैसे करेंगे।

⁹³If you souls have not yet met Him, how could you remember Him?

⁹²बच्चे एडाप्ट हों तो याद पड़े।

⁹⁴Only when children are adopted can they remember Him.

⁹³एडाप्ट ही नहीं होंगे तो याद कैसे पड़ेगा।

⁹⁵If you haven't been adopted, how could you remember Him?

⁹⁴पहले उनके बनो।

⁹⁶First of all, belong to Him.

⁹⁵ऐसे बाप के साथ तो झट मिलना चाहिए।

⁹⁷You should meet such a Father immediately.

⁹⁶बाप भी यही पूछेंगे तुम अपने को आत्मा समझते हो?

⁹⁸The Father will ask: Do you consider yourselves to be souls?

⁹⁷मैं तुम आत्माओं का बाप हूँ।

⁹⁹I am the Father of you souls.

⁹⁸शिवबाबा तुमसे बात कर रहे हैं।

¹⁰⁰Shiv Baba speaks to you.

⁹⁹मेरी आत्मा का बाप सो तुम्हारा भी बाप है।

¹⁰¹The Father of myself, this soul, is also your Father.

¹⁰⁰वह पूछते हैं तुमको निश्चय है कि सब आत्माओं का बाप बरोबर एक ही है।

¹⁰²He asks you whether you have the faith that the Father of all souls is truly just the One.

¹⁰¹वही वर्सा देंगे।

¹⁰³He will give you the inheritance.

¹⁰²पवित्र भी बनना है।

¹⁰⁴You also have to become pure.

¹⁰³सिवाए उनके और सब भूल जाना है।

¹⁰⁵Apart from remembering Him, you have to forget everything else.

¹⁰⁴तुम आत्मा घर से नंगी आई थी ना। ¹⁰⁵कोई भी देह, सम्बन्ध नहीं था।

¹⁰⁶You souls came bodiless from the home; you had no body or bodily relations.

¹⁰⁶आत्मा जब शरीर में प्रवेश करे, बड़ी हो तब उनको समझाया जाता है कि यह तुम्हारा बाबा है, यह फलाना है।

¹⁰⁷Only after a soul enters a body and it grows larger can anything then be explained to him: This is your father and this is so-and-so.

¹⁰⁷आत्मा तो सब सम्बन्धों से न्यारी है।

¹⁰⁸The soul is detached from all relationships.

¹⁰⁸आत्मा चली जाती है तो कहा जाता है - आप मुये मर गई दुनिया।

¹⁰⁹When a soul leaves his body, it is said: When you die, the world is dead for you.

¹⁰⁹बन्धन रहित हो जाती है। ¹¹⁰जब तक दूसरा शरीर मिले।

¹¹⁰The soul becomes free from any bondage until he takes another body.

¹¹¹माता के गर्भ में जाकर बाहर निकले, समझदार हो फिर है सम्बन्ध की बात।

¹¹¹The soul would enter a mother's womb and then take birth.

¹¹²तो यहाँ भी तुम बच्चों को समझाना है। ¹¹³जीते जी सब कुछ भूल जाना है।

¹¹²Only when the soul becomes aware does the question of a relationship arise.

¹¹⁴एक बाप को याद करना - यह है अव्यभिचारी याद।

¹¹³You children have to explain this here too.

¹¹⁵इसको ही योग कहा जाता है।

¹¹⁴Forget everything while alive.

¹¹⁶यहाँ तो मनुष्यों को अनेकों की याद रहती है।

¹¹⁵To remember the one Father is called unadulterated remembrance.

¹¹⁷तुम्हारी है अव्यभिचारी याद।

¹¹⁶It is this that is called yoga.

¹¹⁸आत्मा जानती है कि यह सब शरीर के सम्बन्ध खत्म हो जाने हैं।

¹¹⁷Human beings here remember many others. ¹¹⁸You have unadulterated remembrance.

¹¹⁹हमारा सम्बन्ध एक बाप के साथ है, बाप को जितना याद करेंगे, विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁹The soul knows that all of those bodily relations are to be finished and that our relationship is with the one Father alone.

¹²⁰ऐसे भी नहीं कि मित्र-सम्बन्धियों को याद करने से कोई विकर्म बनेंगे।

¹²⁰The more you remember the Father, the more your sins will be absolved.

¹²¹नहीं, विकर्म तब बनेंगे जब ऐसा कोई रांग कर्म करेंगे।

¹²¹It isn't that by remembering your friends and relations, you are committing a sin; no.

¹²²बाकी और कोई को याद करने से विकर्म नहीं बनेंगे, हाँ, टाइम वेस्ट जरूर होगा।

¹²²Sins are committed when you perform wrong actions. ¹²³By remembering other beings, you don't accumulate sin, but time is definitely wasted.

¹²³एक बाप को याद करने से विकर्म विनाश होते हैं।

¹²⁴By remembering the one Father, your sins are absolved.

¹²⁴यह युक्ति है पाप कटने की।

¹²⁵This is the way to cut away your sins.

¹²⁵बाकी सम्बन्ध आदि तो याद रहते हैं।

¹²⁶However, you do remember your friends and relatives etc.

¹²⁶शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि सब करो परन्तु जितना टाइम मिले बाप को याद करते रहो, तो खाद निकल जाए।

¹²⁷Do your business and everything else for the livelihood of your body, but continue to remember the Father whenever you have time and the alloy will be removed.

¹²⁷मूल बात है यह।

¹²⁸This is the main thing.

¹²⁸अन्दर में ही विचार करो कि पतित से पावन कैसे बनें।

¹²⁹Internally, think about how to become pure from impure.

¹²⁹बाप को याद करना पड़े।

¹³⁰You have to remember the Father.

¹³⁰गृहस्थ व्यवहार में रहना है।

¹³¹You have to live at home with your family.

¹³¹संन्यासी लोग भी शरीर छोड़ फिर गृहस्थियों के पास जाकर जन्म लेते हैं।

¹³²Sannyasis shed their bodies and then take birth to householders.

¹³²ऐसे तो नहीं जन्म-जन्मान्तर के लिए पावन बन जाते हैं।

¹³³It isn't that they become pure for birth after birth.

¹³³वाइसलेस वर्ल्ड तो अभी कोई है नहीं।

¹³⁴The viceless world doesn't exist now.

¹³⁴यह है विशश वर्ल्ड।

¹³⁵This is a vicious world.

¹³⁵इनसे कोई निकल नहीं सकते।

¹³⁶No one can be liberated from it.

¹³⁶विशश वर्ल्ड में रहने के कारण कुछ न कुछ खामी जरूर है।

¹³⁷Because of living in a vicious world, there is definitely one weakness or another.

¹³⁷बाकी दुनिया तो हैं ही दो। ¹³⁸विशश वर्ल्ड और वाइसलेस वर्ल्ड, पावन दुनिया में देवतायें रहते थे तो समझाने में बहुत सहज होगा।

¹³⁸However, there are only two worlds: one is the viceless world and the other is the vicious world. ¹³⁹Deities reside in the pure world. ¹⁴⁰It should be very easy to explain this.

¹³⁹इस पतित दुनिया का अभी विनाश होना है।

¹⁴¹This impure world is now to be destroyed.

¹⁴⁰विनाश होने के पहले बेहद बाप से वर्सा लेना है।

¹⁴²Claim the inheritance from the unlimited Father before destruction takes place.

¹⁴¹बाबा कहते हैं - देह के सम्बन्ध छोड़ अपने को आत्मा निश्चय करो और बाप को याद करो तो तुम पावन बन जायेंगे।

¹⁴³Baba says: Renounce all bodily relations, have the faith that you are souls and remember the Father and you will become pure.

¹⁴²बाप कहते हैं - तुम मुझे पतित-पावन कहते हो ना।

¹⁴⁴The Father says: You call Me the Purifier.

¹⁴³गंगा में डुबकी लगाने वाले तो बहुत हैं।

¹⁴⁵There are many who take a dip in the Ganges.

¹⁴⁴ऐसे थोड़ेही कि पावन बन जायेंगे।

¹⁴⁶It isn't that you will become pure by doing that.

¹⁴⁵प्रदर्शनी में समझाना बहुत अच्छी तरह पड़ता है।

¹⁴⁷You have to explain very well at exhibitions.

¹⁴⁶प्रजापिता तो यहाँ ही चाहिए।

¹⁴⁸Prajapita, the Father of People, has to exist here.

¹⁴⁷नीचे यह ब्रह्मा और ब्रह्माकुमार-कुमारियां तपस्या कर रहे हैं।

¹⁴⁹Down below, Brahma and the Brahma Kumars and Kumaris are shown doing tapasya.

¹⁴⁸तो यह बात अच्छी रीति समझानी चाहिए।

¹⁵⁰You have to explain this matter very well.

¹⁴⁹किसको भी हड्डी (जिगरी) समझाना है। ¹⁵⁰बित-बित करने से बदनाम कर देंगे।

¹⁵¹You should explain from your heart because, by giving too much knowledge superficially, you will defame the name.

¹⁵¹अगर देखो हम कहाँ मूँझते हैं तो कहो अच्छा थोड़ा ठहरो हम दूसरी बहन को भेजते हैं।

¹⁵²When you see that you are confused about something, ask them to wait while you send for another sister.

¹⁵²एक-दो से तीखे होते हैं ना।

¹⁵³Some are cleverer than others.

¹⁵³प्रदर्शनी मेले में जांच करनी चाहिए कि ठीक समझाते हैं। ¹⁵⁴कोई डिबेट तो नहीं करते हैं।

¹⁵⁴Exhibitions and fairs have to be supervised to make sure that everyone is explaining and not debating everything.

¹⁵⁵गेट पर भी पहचान वाला चाहिए। ¹⁵⁶अनेक प्रकार के आते हैं ना।

¹⁵⁵Someone who knows everyone should be at the entrance because so many different types of people come.

¹⁵⁷बड़े आदमी को जरूर रिगॉर्ड देंगे।

¹⁵⁶You should definitely give regard to eminent people.

¹⁵⁸फ़र्क तो जरूर रहेगा।

¹⁵⁷There would definitely be some difference.

¹⁵⁹इसमें यह नहीं आना चाहिए कि इन पर प्यार है, इन पर नहीं है। ¹⁶⁰द्वैत दृष्टि है, नहीं।

¹⁵⁸You shouldn't feel that there is more love for this one than for the other and that there is discrimination.

¹⁶¹इनको द्वैत नहीं कहा जाता है।

¹⁵⁹This is not called discrimination.

¹⁶²समझते हैं यहाँ बड़े आदमी की खातिरी की जाती है।

¹⁶⁰Some feel that important people are offered greater hospitality here.

¹⁶³सर्विसएबुल की खातिरी करेंगे ना।

¹⁶¹Those who are serviceable would surely be offered that hospitality.

¹⁶⁴कोई ने मकान बनवाकर दिया है तो उनकी खातिरी तो जरूर करेंगे ना।

¹⁶²If someone has had a building built, he would surely be looked after and given that hospitality.

¹⁶⁵तुम्हारे लिए ही तो मकान बने हैं ना।

¹⁶³The buildings are built for you anyway.

¹⁶⁶जो मेहनत कर राजा बनते हैं तो प्रजा ऑटोमेटिकली खातिरी करेगी ना।

¹⁶⁴The subjects will automatically look after those who made effort and became kings.

¹⁶⁷कम दर्जे वाले से, ऊंच दर्जे वाले की खातिरी तो होगी ना।

¹⁶⁵Those who have a high status will definitely be offered greater hospitality than those who have a low status.

¹⁶⁸बेहद के बाप की सारी दुनिया की आत्मायें बच्चे हैं।

¹⁶⁶All the souls of the world are children of the unlimited Father.

¹⁶⁹परन्तु जन्म लिया है भारत में।

¹⁶⁷However, He has taken birth in Bharat.

¹⁷⁰भारतवासी जो पहले ऊंच थे, अब नीच बन गये।

¹⁶⁸The people of Bharat who were at first elevated have now become degraded.

¹⁷¹तो बाप कहते हैं मैं आया हूँ पढ़ाने।

¹⁶⁹The Father says: I have come to teach you.

¹⁷²मैं भारत में आता हूँ तो सबका कल्याण हो जाता है।

¹⁷⁰I come into Bharat and everyone is benefited.

¹⁷³इनपर्टीकुलर, इनजनरल तो होता है ना।

¹⁷¹There is "in particular" and "in general".

¹⁷⁴अभी भारत ही नर्क है फिर स्वर्ग बनना है।

¹⁷²Bharat is now hell and has to become heaven.

¹⁷⁵तो भारत में ही तो जायेंगे ना और जगह जाकर क्या करेंगे।

¹⁷³So, He would come into Bharat, would He not? ¹⁷⁴What would He do by going anywhere else?

¹⁷⁶भारत में ही भक्ति मार्ग में पहले-पहले सोमनाथ का बड़ा आलीशान मन्दिर बनाया था। ¹⁷⁷जैसे चर्च बड़े ते बड़ी विलायत में बनायेंगे क्योंकि पोप की ली हुई राजाई है।

¹⁷⁵It was in Bharat that people on the path of devotion first built a very beautiful temple to Somnath, just like the big churches they built abroad because it is the kingdom claimed by the Pope.

¹⁷⁸सब चर्च एक जैसी नहीं होती हैं। ¹⁷⁹नम्बरवार तो होगी ना।

¹⁷⁶Not all churches are the same; they would of course be numberwise.

¹⁸⁰सोमनाथ का मन्दिर कितना हीरे-जवाहरों से भरपूर था, मुसलमान आदि लूटकर ले गये।

¹⁷⁷The Somnath Temple was full of diamonds and jewels. ¹⁷⁸The Muslims looted it and took everything away.

¹⁸¹बहुत धनवान थे।

¹⁷⁹You were very wealthy.

¹⁸²चर्च से क्या लूट सकेंगे।

¹⁸⁰What would you loot from a church?

¹⁸³मनुष्य धन के पिछाड़ी पड़ते हैं ना। ¹⁸⁴मुहम्मद गजनवी कितना ले गया।

¹⁸¹People chase after money. ¹⁸²Mahmud Guznavi took away so much and then the British came.

¹⁸⁵फिर अंग्रेज आये, वह भी यहाँ से धन भेजते गये।

¹⁸³They too continued to send wealth abroad and took away so much.

¹⁸⁶बहुत धन ले गये।

¹⁸⁴You are now receiving that back in return.

¹⁸⁷अब वह तुमको वापिस मिल रहा है, करोड़ों रुपया देते हैं।

¹⁸⁵They give billions of rupees. ¹⁸⁶You are receiving all of this at a time of need.

¹⁸⁸यह सब आइवेल (समय आने पर) मिल रहा है। ¹⁸⁹हिसाब न मिले तो आइवेल कैसे चले।

¹⁸⁷If you didn't receive your account, how could you continue at a time of need?

¹⁹⁰बाप समझाते हैं यह ड्रामा कैसे बना हुआ है।

¹⁸⁸The Father explains to you how this drama is created.

¹⁹¹यह लेन-देन का हिसाब कैसा है।

¹⁸⁹Look at this account of give and take.

¹⁹²फिर भी तुम बच्चों को अब स्वर्ग का मालिक बनना है।

¹⁹⁰Nevertheless, you children now have to become the masters of heaven.

¹⁹³यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे चक्र लगाती है, वह भी बच्चों को समझाया है।

¹⁹¹Look how the history and geography of the world goes around the cycle. ¹⁹²This too has been explained to you children.

¹⁹⁴फिर भी कहते हैं बच्चे मनमनाभव।

¹⁹³Then you are told: Children, be “Manmanabhav”!

¹⁹⁵यह सब फिर रिपीट होगा।

¹⁹⁴All of this will repeat.

¹⁹⁶हर चीज़ सतो से तमोप्रधान बन जायेगी।

¹⁹⁵From sato, everything will become tamopradhan.

¹⁹⁷दिन में धन्धा-धोरी आदि करते हो, वह टाइम छोड़ो। ¹⁹⁸बाकी जितना टाइम मिले मुझे याद करो।

¹⁹⁶You have to work etc. during the day. ¹⁹⁷Therefore, apart from that time, whenever you have time, remember Me.

¹⁹⁹धन्धे आदि में भी कभी-कभी टाइम मिलता है।

¹⁹⁸Sometimes, you also have time at work.

²⁰⁰कइयों की ऐसी सर्विस रहती है, सिर्फ सही की, खलास।

¹⁹⁹The work of some people is such that they just have to sign papers and that's it!

²⁰¹ऐसे भी बहुत फ्री रहते हैं।

²⁰⁰Many remain free a great deal.

²⁰²फिर भी रात तो अपनी है।

²⁰¹Even so, the night is your own.

²⁰³दिन में शरीर निर्वाह के लिए कमाई करते हो, रात को फिर यह कमाई करो।

²⁰²During the day you earn an income for the livelihood of your body. ²⁰³So earn this income at night.

²⁰⁴यह है भविष्य 21 जन्मों के लिए।

²⁰⁴This is for your future 21 births.

²⁰⁵कहा जाता है एक घड़ी, आधी घड़ी - जितना हो सके बाप की याद में रहो तो तुम्हारी बहुत कमाई होगी।

²⁰⁵It is said: One moment, half a moment. ²⁰⁶Stay in as much remembrance of the Father as possible and you will earn a great income.

²⁰⁶सेन्सीबुल जो होगा वह समझेगा कि बरोबर बहुत कमाई कर सकते हैं।

²⁰⁷Those who are sensible will understand they truly can earn a great deal.

²⁰⁷कोई-कोई चार्ट भी लिखते हैं - हमने इतना समय याद किया।

²⁰⁸Some even write in their charts: I remembered Baba for this long.

²⁰⁸अज्ञान काल में कोई अपनी दिनचर्या लिखते हैं।

²⁰⁹On the path of ignorance, some people write their daily schedule.

²⁰⁹तुम भी चार्ट लिखेंगे तो अटेन्शन रहेगा।

²¹⁰If you write your chart, you will be able to maintain attention.

²¹⁰कोई टाइम वेस्ट तो नहीं होता है! ²¹¹कोई विकर्म तो नहीं किया!

²¹¹Check that your time isn't being wasted or that you haven't performed any sinful action.

²¹²अच्छा!

²¹²Achcha.

²¹³मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹³To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁴The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁵Essence for dharna:

²¹⁶1) किसी भी देहधारीं को याद कर अपना टाइम वेस्ट नहीं करना है।

²¹⁶ 1. Don’t waste your time by remembering any bodily beings.

²¹⁷ऐसा कोई रांग कर्म न हो जो विकर्म बन जाए।

²¹⁷Do not perform any wrong actions that become sinful action.

²¹⁸2) जीते जी सब कुछ भूल एक बाप को याद करना है।

²¹⁸ 2. Remember the one Father while alive and forget everything else.

²¹⁹शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भी करना है।

²¹⁹Perform actions for the livelihood of your body.

²²⁰साथ-साथ सेन्सीबुल बन रात में भी जाकर यह अविनाशी कमाई करनी है।

²²⁰Together with that, become sensible and earn an imperishable income.

²²¹याद का चार्ट रखना है।

²²¹Keep a chart of remembrance.

²²²वरदान:- बेहद की वैराग्य वृत्ति द्वारा नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बनने वाले अचल-अडोल भव

²²²Blessing: May you be unshakeable and immovable and with an attitude of unlimited disinterest become a conqueror of attachment and an embodiment of remembrance.

²²³जो सदा बेहद की वैराग्य वृत्ति में रहते हैं वह कभी किसी भी दृश्य को देख घबराते वा हिलते नहीं, सदा अचल-अडोल रहते हैं क्योंकि बेहद की वैराग्य वृत्ति से नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप बन जाते हैं।

²²³ Those who always have an attitude of unlimited disinterest are never afraid nor do they shake when they see any scene. ²²⁴They always remain unshakeable and immovable. ²²⁵This is because with their attitude of unlimited disinterest, they become conquerors of attachment and embodiments of remembrance.

²²⁴अगर थोड़ा बहुत कुछ देखकर अंश मात्र भी हलचल होती है या मोह उत्पन्न होता है तो अंगद के समान अचल-अडोल नहीं कहेंगे।

²²⁶If you have even the slightest fluctuation when you see something or if you have attachment, you would not be said to be as unshakeable and immovable as Angad.

²²⁵बेहद की वैराग्य वृत्ति में गम्भीरता के साथ रमणीकता भी समाई हुई है।

²²⁷With your attitude of unlimited disinterest, together with maturity and seriousness, let there also be an entertaining nature.

²²⁶स्लोगन:- राज्य अधिकारी के साथ-साथ बेहद के वैरागी बनकर रहना यही राजऋषि की निशानी है।

²²⁸Slogan: As well as being a self-sovereign, having an attitude of unlimited disinterest is a sign of a Raj Rishi.

²²⁹*** Om Shanti ***