Daily Murli for Tuesday 14 September 2021

⁰14-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपना सच्चा-सच्चा चार्ट रखो तो अवस्था अच्छी रहेगी, चार्ट रखने से कल्याण होता रहेगा''

¹Essence: Sweet children, keep a true chart and your stage will remain good. ²By keeping your chart you will continue to benefit.

²प्रश्न:- कौन सी स्मृति पुरानी दुनिया से सहज ही किनारा करा देती है?

³Question: What awareness helps you to step away easily from the old world?

³उत्तर:- अगर यह स्मृति रहे कि हम कल्प-कल्प बाप से बेहद का वर्सा लेते हैं। ⁴अभी फिर से हमने शिवबाबा की गोद ली है - वर्सा लेने के लिए।

⁴Answer: If you have the awareness that you claim your unlimited inheritance from the Father every cycle, that you have now taken Shiv Baba’s lap once again in order for you to claim your inheritance.

⁵बाबा ने हमें एडाप्ट किया है, हम सच्चे-सच्चे ब्राह्मण बने हैं। ⁶शिवबाबा हमें गीता सुना रहे हैं। ⁷यही स्मृति पुरानी दुनिया से किनारा करा देगी।

⁵Baba has adopted you so you become true Brahmins and Shiv Baba speaks the Gita to you; this awareness will help you step away from the old world.

⁸ओम् शान्ति।

⁶Om shanti.

⁹तुम बच्चे यहाँ बैठे हो शिवबाबा की याद में, तो तुम जानते हो वह हमको सुखधाम का मालिक फिर से बना रहे हैं।

⁷You children are sitting here in remembrance of Shiv Baba and you know that He is once again making you into the masters of the land of happiness.

¹⁰बच्चों की बुद्धि में अन्दर कितनी खुशी होनी चाहिए, यहाँ बैठे बच्चों को खजाना मिलता है ना।

⁸You children should have so much happiness in your intellects about receiving such treasures while sitting here.

¹¹अनेक प्रकार के कॉलेजों में, युनिवर्सिटीज़ में किसी की भी बुद्धि में यह बातें नहीं रहती।

⁹These matters are not in the intellects of those in other colleges and universities.

¹²तुम ही जानते हो कि बाबा हमको स्वर्ग का मालिक बना रहे हैं।

¹⁰Only you know that Baba is making us into the masters of heaven.

¹³यह खुशी रहनी चाहिए ना।

¹¹You should have this happiness.

¹⁴इस समय और सभी ख्यालात निकालकर एक बाप को ही याद करना है।

¹²At this time, you must only remember the one Father and remove all other thoughts.

¹⁵यहाँ जब बैठते हो तो बुद्धि में नशा रहना चाहिए कि हम अभी सुखधाम का मालिक बन रहे हैं।

¹³When you children sit here, your intellects should have the intoxication that you are now becoming the masters of the land of happiness.

¹⁶सुख और शान्ति का वर्सा हम कल्प-कल्प लेते हैं।

¹⁴You claim the inheritance of peace and happiness every cycle.

¹⁷मनुष्य तो कुछ नहीं जानते।

¹⁵People don’t know anything.

¹⁸कल्प पहले भी बहुत मनुष्य अज्ञान के अन्धेरे में कुम्भकरण की नींद में सोये खत्म हो गये थे।

¹⁶In the previous cycle as well, many human beings were destroyed while asleep in the darkness of ignorance, in the sleep of Kumbhakarna.

¹⁹फिर भी ऐसे ही होगा।

¹⁷The same thing will happen again.

²⁰बच्चे समझते हैं हमको बाप ने एडाप्ट किया है वा हमने शिवबाबा की धर्म गोद ली है।

¹⁸You children understand that the Father, who is establishing the original eternal deity religion, has adopted you.

²¹जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना कर रहे हैं।

¹⁹We are now Brahmins. ²⁰We are listening to the true episode of the Gita.

²²अभी हम ब्राह्मण हैं। ²³हम सच्चा-सच्चा गीता का पाठ सुन रहे हैं।

²¹We are once again claiming our inheritance from Baba through Raja Yoga and the power of knowledge.

²⁴हम बाबा से फिर से राजयोग और ज्ञान बल से वर्सा लेते हैं।

²²You should have such thoughts within you. ²³The Father comes and tells you things of happiness.

²⁵ऐसे-ऐसे ख्यालात अन्दर में आने चाहिए ना। ²⁶बाप भी आकर खुशी की बातें बतलाते हैं ना।

²⁴He knows that the children have been burnt and become ugly by sitting on the pyre of lust.

²⁷बाप जानते हैं बच्चे काम-चिता पर बैठ काले भस्मीभूत हो गये हैं इसलिए अमरलोक से मृत्युलोक में आता हूँ। ²⁸तुम फिर कहते हो हम मृत्युलोक से अमरलोक जाते हैं।

²⁵This is why I come from the land of immortality into the land of death. ²⁶You say that you are once again going from the land of death to the land of immortality.

²⁹बाप कहते हैं - हम मृत्युलोक में जाता हूँ, जहाँ सबकी मृत्यु हो गई है, उनको फिर से अमरलोक में ले जाता हूँ।

²⁷The Father says: I come to the land of death where everyone has died. ²⁸I once again take them to the land of immortality.

³⁰शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है।

²⁹Look what they have written in the scriptures!

³¹वह सर्वशक्तिमान् है, जो चाहे सो कर सकते हैं।

³⁰He is the Almighty Authority, the One with all powers.

³²परन्तु बच्चे जानते हैं, उनको बुलाया ही जाता है हे पतित-पावन बाबा आओ, हमको आकर पतित से पावन बनाओ।

³¹He can do whatever He wants. ³²You children know that they call out to Him, "O Purifier, Baba, come and purify us.

³³दुःख हरकर सुख दो, इसमें जादू की कोई बात नहीं है।

³³Take away our sorrow and give us happiness!” ³⁴There is no question of magic in this.

³⁴बाप आते ही हैं कांटों से फूल बनाने।

³⁵The Father comes to change you from thorns into flowers.

³⁵तुम जानते हो हम ही सुखधाम के देवता थे, सतोप्रधान थे।

³⁶You know that we were deities in the land of happiness; we were satopradhan.

³⁶हर एक को सतोप्रधान से तमोप्रधान में आना ही है।

³⁷Everyone has to become tamopradhan from satopradhan.

³⁷बच्चों को यहाँ बैठने समय तो और ही मज़ा आना चाहिए।

³⁸While sitting here, you children should have even greater pleasure.

³⁸याद आना चाहिए।

³⁹You should have remembrance.

³⁹बाप को ही सारी दुनिया याद करती है।

⁴⁰The whole world remembers the Father.

⁴⁰हे लिबरेटर, गाइड, हे पतित-पावन आओ।

⁴¹O Liberator, O Guide, O Purifier, come!

⁴¹बुलाते तब हैं जबकि रावणराज्य में हैं।

⁴²They call Him when they are in Ravan’s kingdom.

⁴²सतयुग में थोड़ेही बुलाते, यह बातें बड़ी सहज समझने की हैं।

⁴³No one in the golden age will call Him. ⁴⁴These things are very easy to understand.

⁴³यह किसने सुनाई हैं?

⁴⁵Who told you all of this?

⁴⁴बाप की भी महिमा करेंगे, टीचर, सतगुरू की भी महिमा करेंगे - तीनों एक ही हैं।

⁴⁶They sing praise of the Father, the Teacher and the Satguru. ⁴⁷All three are One.

⁴⁵यह तुम्हारी बुद्धि में है। ⁴⁶यह बाप, टीचर, सतगुरू भी है।

⁴⁸It is in your intellects that He is the Father, the Teacher and the Satguru.

⁴⁷शिवबाबा का धन्धा ही है पतितों को पावन बनाना।

⁴⁹Shiv Baba's business is to make the impure pure.

⁴⁸पतित जरूर दुःखी होंगे।

⁵⁰Impure ones definitely experience sorrow.

⁴⁹सतोप्रधान सुखी, तमोप्रधान दुःखी होते हैं। ⁵⁰इन देवताओं का कितना सतोगुणी स्वभाव है।

⁵¹Those who are satopradhan are happy whereas those who are tamopradhan are unhappy. ⁵²Deities have such satoguni natures!

⁵¹यहाँ मनुष्यों का कलियुगी तमोगुणी स्वभाव है।

⁵³Here, human beings have iron-aged, tamoguni natures.

⁵²बाकी हाँ, मनुष्य नम्बरवार अच्छे व बुरे होते हैं।

⁵⁴However, human beings are good or bad, numberwise.

⁵³सतयुग में ऐसे कभी नहीं कहेंगे कि यह खराब है।

⁵⁵In the golden age no one would ever say: This one is bad.

⁵⁴यह ऐसा है।

⁵⁶This one is like that.

⁵⁵वहाँ बुरे लक्षण कोई होते नहीं। ⁵⁶वह है ही दैवी सम्प्रदाय।

⁵⁷No one there has a bad character; they are the deity community.

⁵⁷हाँ, साहूकार और गरीब हो सकते हैं। ⁵⁸बाकी अच्छे वा बुरे गुणों की भेंट वहाँ होती नहीं, सभी सुखी रहते हैं।

⁵⁸Yes, they can be wealthy or poor, but there can be no comparison of good and bad virtues. ⁵⁹Everyone remains happy and there is no question of sorrow.

⁵⁹दुःख की बात नहीं, नाम ही है सुखधाम।

⁶⁰The very name is the land of happiness.

⁶⁰तो बच्चों को बाप से पूरा वर्सा लेने का पुरुषार्थ करना चाहिए।

⁶¹Therefore, you children should make effort to claim your full inheritance from the Father.

⁶¹अपना चित्र और लक्ष्मी-नारायण का चित्र भी रख सकते हो।

⁶²You can also keep your own picture and a picture of Lakshmi and Narayan with you.

⁶²कहेंगे कोई तो इन्हों को सिखलाने वाला होगा।

⁶³People will say that there must be someone teaching them.

⁶³यह तो भगवानुवाच है ना।

⁶⁴These are the versions of God, are they not?

⁶⁴भगवान को अपना शरीर नहीं है।

⁶⁵God doesn't have a body of His own.

⁶⁵वह आकर लोन लेते हैं।

⁶⁶He comes and takes this one on loan.

⁶⁶गाया भी हुआ है भागीरथ, तो जरूर रथ पर विराजमान है।

⁶⁷“The Lucky Chariot” (Bhagirath) has been remembered and so He must definitely be in a chariot.

⁶⁷बैल पर थोड़ेही आयेगा।

⁶⁸He would not ride a bull.

⁶⁸शिव और शंकर इकट्ठा कर दिया है, तब बैल दे दिया है।

⁶⁹They have made Shiva and Shankar into one; that is why they have shown a bull (as His vehicle).

⁶⁹तो बाप कहते हैं - तुमको कितना खुश होना चाहिए, हम बाप के बने हैं।

⁷⁰The Father says: You should remain so happy that you now belong to the Father.

⁷⁰बाप भी कहते हैं - तुम हमारे हो।

⁷¹The Father also says: You are Mine.

⁷¹बाप को पद पाने की खुशी नहीं है।

⁷²The Father doesn't have any of the happiness of claiming a status.

⁷²टीचर तो टीचर है, उनको पढ़ाना है।

⁷³A teacher is a teacher and he just has to teach.

⁷³बाप कहते हैं - बच्चे, मैं सुख का सागर हूँ।

⁷⁴The Father says: O children, I am the Ocean of Happiness.

⁷⁴अभी तुमको अतीन्द्रिय सुख भासता है, जब हमने तुमको एडाप्ट किया है।

⁷⁵Since I have adopted you, you should now experience supersensuous joy.

⁷⁵एडाप्शन तो किसम-किसम की होती है।

⁷⁶There are many different types of adoption.

⁷⁶पुरुष भी कन्या को एडाप्ट करते हैं।

⁷⁷A man adopts a woman to be his wife.

⁷⁷वह समझती हैं यह हमारा पति है, अभी तुम समझते हो - शिवबाबा ने हमें एडाप्ट किया है।

⁷⁸She understands that he is her husband. ⁷⁹You now understand that Shiv Baba has adopted you.

⁷⁸दुनिया में इन बातों को नहीं समझते।

⁸⁰People in the world don’t understand these things.

⁷⁹उन्हों की वह एडाप्शन है - एक दो पर काम-कटारी चलाने की।

⁸¹Their adoption is for using the sword of lust on one another.

⁸⁰समझो कोई राजा बच्चे को गोद में लेता है, एडाप्ट करता है सुख के लिए, परन्तु वह है अल्पकाल का सुख।

⁸²For instance, when a king adopts a child, he does that for happiness. ⁸³However, that is temporary happiness.

⁸¹संन्यासी भी एडाप्ट करते हैं ना।

⁸⁴Sannyasis also adopt others.

⁸²वह कहेंगे यह हमारा गुरू है, वह कहेगा यह हमारा फॉलोअर्स है।

⁸⁵People would say: This one is our guru, and the guru would say: They are my followers.

⁸³कितनी एडाप्शन है।

⁸⁶There are so many types of adoption.

⁸⁴बाप बच्चे को एडाप्ट करते हैं।

⁸⁷A father adopts children and gives them happiness.

⁸⁵उनको सुख तो देते हैं फिर शादी कराने से जैसे दुःख का वर्सा दे देते हैं।

⁸⁸Then, after getting them married, it is as though he gives an inheritance of sorrow.

⁸⁶गुरू की एडाप्शन कितनी फर्स्टक्लास है।

⁸⁹This adoption by the Guru is first-class.

⁸⁷यह फिर है ईश्वर की एडाप्शन, आत्माओं को अपना बनाने की।

⁹⁰This adoption by God is in order to make souls belong to Him.

⁸⁸अभी तुम बच्चों ने सबकी एडाप्शन को देख लिया है।

⁹¹You children have now seen all types of adoption.

⁸⁹संन्यासियों के होते हुए फिर भी गाते रहते हैं - हे पतित-पावन आओ, आकर हमको एडाप्ट कर पावन बनाओ।

⁹²Even though sannyasis exist, people continue to sing: O Purifier, come! ⁹³Come and adopt us and purify us! ⁹⁴All are brothers.

⁹⁰सब ब्रदर्स हैं। ⁹¹परन्तु जबकि आकर अपना बनाये ना।

⁹⁵However, this is only when He comes and makes you belong to Him.

⁹²कहते हैं बाबा हम दुःखी हो पड़े हैं।

⁹⁶You say: Baba, we are now experiencing sorrow.

⁹³रावण राज्य का भी अर्थ नहीं समझते हैं।

⁹⁷They don't understand the meaning of “the kingdom of Ravan”.

⁹⁴एफ़ीजी बनाकर जलाते रहते हैं।

⁹⁸They continue to make an effigy of Ravan and burn it.

⁹⁵जैसे कोई दुःख देते हैं तो समझते हैं इन पर केस चलाना चाहिए।

⁹⁹When someone makes others suffer, they think that they should bring a case against him.

⁹⁶परन्तु यह कब से दुश्मन बना है?

¹⁰⁰However, when did Ravan become your enemy?

⁹⁷आखरीन यह दुश्मन मरेगा या नहीं?

¹⁰¹Will this enemy ultimately die or not?

⁹⁸इस दुश्मन का तुमको ही मालूम है, उन पर जीत पाने के लिए तुमको एडाप्ट किया जाता है।

¹⁰²Only you know this enemy. ¹⁰³You are adopted in order to conquer him.

⁹⁹यह भी तुम बच्चे जानते हो, विनाश होना है, एटामिक बाम्बस भी बने हुए हैं।

¹⁰⁴Only you children know that destruction has to take place. ¹⁰⁵Atomic bombs have also been created.

¹⁰⁰इस ज्ञान यज्ञ से ही विनाश ज्वाला निकली है।

¹⁰⁶The flames of destruction emerged from this sacrificial fire of knowledge.

¹⁰¹अभी तुम जानते हो रावण पर विजय पाकर फिर नई सृष्टि पर राज्य करेंगे।

¹⁰⁷You now know that you will conquer Ravan and then rule the new world. ¹⁰⁸Everything else is playing with dolls.

¹⁰²बाकी तो सब गुड़ियों का खेल है।

¹⁰⁹The doll of Ravan makes you incur a lot of expense.

¹⁰³रावण की गुड्डी तो बहुत खर्चा कराती है।

¹¹⁰People waste a lot of money unnecessarily.

¹⁰⁴मनुष्य बहुत पैसे फालतू गँवाते हैं।

¹¹¹There is the difference of day and night.

¹⁰⁵कितना रात-दिन का फ़र्क है।

¹¹²They wander around and become unhappy.

¹⁰⁶वह भटकते दुःखी होते, धक्के खाते रहते हैं। ¹⁰⁷और हम अभी श्रीमत पर श्रेष्ठाचारी, सतयुगी स्वराज्य पा रहे हैं।

¹¹³They continue to stumble around everywhere, whereas we are now claiming our elevated, golden-aged self-sovereignty by following shrimat.

¹⁰⁸श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ सतयुग स्थापन करने वाला शिवबाबा हमको श्रेष्ठ देवता विश्व का मालिक बनाते हैं।

¹¹⁴Most elevated Shiv Baba, who establishes the golden age, is making us into the masters of the world, the most elevated deities.

¹⁰⁹श्री श्री शिवबाबा हमको श्री बनाते हैं।

¹¹⁵Shri Shri Shiv Baba is making us shri (elevated).

¹¹⁰श्री श्री सिर्फ एक को ही कहा जाता है।

¹¹⁶Only the One is referred to as Shri Shri (Doubly elevated).

¹¹¹देवताओं को श्री कहा जाता है क्योंकि वह पुनर्जन्म में आते हैं ना।

¹¹⁷Deities are called Shri because they take rebirth.

¹¹²वास्तव में श्री विकारी राजाओं को भी नहीं कह सकते हैं।

¹¹⁸In fact, even the kings who indulge in vice cannot be called Shri.

¹¹³अभी तुम्हारी कितनी विशालबुद्धि होनी चाहिए।

¹¹⁹Your intellects should now be so unlimited.

¹¹⁴तुम जानते हो कि हम इस पढ़ाई से डबल सिरताज बनते हैं।

¹²⁰You know that you will become double crowned through this study.

¹¹⁵हम ही डबल सिरताज थे, अभी तो सिंगल ताज भी नहीं है। ¹¹⁶पतित हैं ना।

¹²¹You were double crowned and you now don't even have a single crown; you are impure.

¹¹⁷यहाँ लाइट का ताज किसको लगा नहीं सकते।

¹²²No one here can be given a crown of light.

¹¹⁸इन चित्रों में जहाँ तुम तपस्या में बैठे हो वहाँ लाइट का ताज नहीं देना चाहिए।

¹²³In these pictures where you are shown sitting in tapasya, you cannot be shown with a crown of light.

¹¹⁹तुमको डबल सिरताज भविष्य में बनना है।

¹²⁴You have to become double crowned in the future.

¹²⁰तुम बच्चे जानते हो हम बाबा से डबल सिरताज महाराजा-महारानी बनने के लिए आये हैं।

¹²⁵You children know that you have come to Baba to become double crowned emperors and empresses.

¹²¹यह खुशी होनी चाहिए।

¹²⁶You should have this happiness.

¹²²शिवबाबा को याद करना चाहिए तो पतित से पावन बन स्वर्ग के मालिक बन जायेंगे, इसमें कोई तकलीफ की बात नहीं है।

¹²⁷You should remember Shiv Baba so that you become pure from impure and the masters of heaven. ¹²⁸There is no question of difficulty in this.

¹²³यहाँ तुम स्टूडेन्ट बैठे हो।

¹²⁹You are sitting here as students.

¹²⁴वहाँ बाहर मित्र-सम्बन्धियों आदि के पास जाने से स्टूडेन्ट लाइफ भूल जाती है।

¹³⁰When you go outside to your friends and relatives, you forget your student life.

¹²⁵फिर मित्र सम्बन्धी याद आ जाते हैं। ¹²⁶माया का फोर्स है ना।

¹³¹Because you remember your friends and relatives, there is the force of Maya.

¹²⁷हॉस्टल में रहने से पढ़ते अच्छा है।

¹³²When you stay in a hostel, you are able to study well.

¹²⁸बाहर आने-जाने से संगदोष में खराब होते हैं।

¹³³When you come and go, you become spoilt by the influence of company.

¹²⁹यहाँ से बाहर जाते हैं तो फिर स्टूडेन्ट लाइफ का नशा गुम हो जाता है।

¹³⁴When you leave here and go outside, your intoxication of your student life disappears.

¹³⁰पढ़ाने वाली ब्राह्मणियों को भी वहाँ बाहर में इतना नशा नहीं रहेगा, जितना यहाँ रहेगा।

¹³⁵Even the teachers who teach outside don't have as much intoxication outside as they do here.

¹³¹यह हेड ऑफिस मधुबन है।

¹³⁶This is the head office, Madhuban.

¹³²स्टूडेन्ट टीचर के सामने रहते हैं। ¹³³गोरखधन्धा कोई नहीं है।

¹³⁷Students are in front of the Teacher and there is no mundane business.

¹³⁴रात-दिन का फ़र्क है।

¹³⁸There is the difference of day and night.

¹³⁵कोई तो सारे दिन में शिवबाबा को याद भी नहीं करते हैं। ¹³⁶शिवबाबा के मददगार नहीं बनते हैं।

¹³⁹Some don't even remember Shiv Baba throughout the whole day; they don't become Shiv Baba's helpers.

¹³⁷शिवबाबा के बच्चे बने हो तो सर्विस करो।

¹⁴⁰You have become Shiv Baba's children. ¹⁴¹Therefore, do service!

¹³⁸अगर सर्विस नहीं करते तो गोया वह कपूत बच्चे हैं।

¹⁴²If you don’t do service, it means you are unworthy.

¹³⁹बाबा तो समझते हैं ना।

¹⁴³The Father understands this.

¹⁴⁰इनका फ़र्ज है कहना - मुझे याद करो।

¹⁴⁴However, it is His duty to tell you to remember Him.

¹⁴¹फॉलो करो तो बहुत-बहुत कल्याण है।

¹⁴⁵Follow Me and there will be a lot of benefit.

¹⁴²विकारी सम्बन्ध तो भ्रष्टाचारी हैं।

¹⁴⁶Relationships based on vice are corrupt.

¹⁴³उनको छोड़ते जाओ, उनसे संग नहीं रखो।

¹⁴⁷Therefore, continue to renounce them. ¹⁴⁸Don't keep their company.

¹⁴⁴बाप तो समझाते हैं परन्तु किसकी तकदीर में भी हो ना।

¹⁴⁹The Father explains to you, but it should also be in your fortune.

¹⁴⁵बाबा कहे - चार्ट रखना है, इनसे भी बहुत कल्याण होगा।

¹⁵⁰Baba says: Keep your chart. ¹⁵¹You will benefit a lot by doing that.

¹⁴⁶कोई घण्टा भी मुश्किल याद में रहता होगा।

¹⁵²Some hardly stay in remembrance for even an hour.

¹⁴⁷8 घण्टा तो अन्त में पहुँचना है। ¹⁴⁸कर्मयोगी तो हो ना।

¹⁵³You have to reach the stage of having eight hours remembrance by the end.

¹⁴⁹कोई-कोई को उमंग कभी-कभी आता है तो चार्ट रखते हैं।

¹⁵⁴You are karma yogis. ¹⁵⁵Some of you have enthusiasm sometimes and so you keep a chart.

¹⁵⁰यह अच्छा है।

¹⁵⁶That is good.

¹⁵¹जितना बाप को याद करेंगे फायदा ही है।

¹⁵⁷The more you remember the Father, the more benefit there is for you.

¹⁵²गाया हुआ है - अन्तकाल जो हरि को सुमिरे… वल-वल का अर्थ क्या है?

¹⁵⁸It is remembered that those who remember God in their final moments will receive a good birth. ¹⁵⁹What does this mean?

¹⁵³जो अच्छी रीति याद नहीं करते हैं, तो जन्म-जन्मान्तर का बोझा जो है, वह वल-वल (बार-बार) जन्म देकर साक्षात्कार कराए फिर सजा देते हैं।

¹⁶⁰Those who don't remember Me well will receive punishment through visions at the end; it is because of their burden of sin of many births, they have been made to take many births and so are given visions again and again.

¹⁵⁴जैसे काशी कलवट खाते हैं तो झट पापों का साक्षात्कार होता है।

¹⁶¹For example, when they sacrifice themselves at Kashi, they straightaway have a vision of their sins.

¹⁵⁵महसूस करते हैं हम पापों की सजा खाते हैं।

¹⁶²They experience receiving punishment for the sins they have committed.

¹⁵⁶बहुत मोचरा खाने वाले हैं।

¹⁶³There are those who experience a lot of punishment.

¹⁵⁷बाबा की सर्विस में जो विघ्न डालते हैं, वह सजाओं के लायक हैं।

¹⁶⁴Those who create obstacles to Baba's service deserve punishment.

¹⁵⁸बाप की सर्विस में बाधा डालते हैं, जिसका राइट हैण्ड धर्मराज है।

¹⁶⁵They cause problems for the Father's service. ¹⁶⁶His right hand is Dharamraj.

¹⁵⁹बाप कहते हैं - अपने साथ प्रतिज्ञा करो क्योंकि बाप की याद से ही तुम पावन बनेंगे। ¹⁶⁰नहीं तो नहीं।

¹⁶⁷The Father says: Make a promise to yourself because it is only by having remembrance of the Father that you will become pure.

¹⁶¹बाप प्रतिज्ञा कराते हैं, करो न करो, तुम्हारी मर्जी।

¹⁶⁸Otherwise, you won't. ¹⁶⁹The Father inspires you to make a promise.

¹⁶²जो करेगा सो पायेगा। ¹⁶³बहुत हैं जो प्रतिज्ञा करते हैं, फिर भी बुरे काम करते रहते हैं।

¹⁷⁰However, it is up to you whether you do it or not. ¹⁷¹Those who do something will receive the return of it.

¹⁶⁴भक्ति मार्ग में गाते रहते हैं - मेरा तो एक दूसरा न कोई।

¹⁷²There are many who make a promise and then continue to perform bad actions.

¹⁶⁵परन्तु वह बात अभी बुद्धि में आती है कि आत्मा क्यों ऐसे गाती आई है।

¹⁷³People on the path of devotion continue to sing: Mine is One and none other.

¹⁶⁶सारा दिन गाते रहते हैं मेरा तो एक गिरधर गोपाल... यह तो संगम पर बाप आये तब अपने घर ले जाए, कृष्णपुरी में जाने के लिए तुम पढ़ते हो ना।

¹⁷⁴However, it is now in your intellects why souls have been singing this. ¹⁷⁵They continue to sing throughout the day: Mine is only one Girdhar Gopal (another name for Krishna).

¹⁶⁷प्रिन्सेज़ कॉलेज होते हैं, जहाँ प्रिन्स-प्रिन्सेज पढ़ते हैं।

¹⁷⁶It is only when the Father comes at the confluence age that He can take you back home with Him.

¹⁶⁸वह तो है हद की बात। ¹⁶⁹कभी बीमार पड़ते, कभी मर भी जाते।

¹⁷⁷You are studying in order to go to the land of Krishna.

¹⁷⁰यह तो है प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने की गॉड फादरली युनिवर्सिटी।

¹⁷⁸There is a college for princes and princesses to study in. ¹⁷⁹That is a limited matter.

¹⁷¹राजयोग है ना। ¹⁷²तुम नर से नारायण बनते हो।

¹⁸⁰They (princes and princesses) may fall ill or even die.

¹⁷³तुम बाप से वर्सा ले सतयुग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनते हो।

¹⁸¹This is the Godfatherly University for becoming princes and princesses.

¹⁷⁴बाप कितनी मज़े की बातें बैठ सुनाते हैं। ¹⁷⁵याद रहना चाहिए ना।

¹⁸²This is the study of Raja Yoga. ¹⁸³You are becoming Narayan from an ordinary man.

¹⁷⁶कोई तो यहाँ से बाहर निकले तो फँस जाते हैं। ¹⁷⁷बाप को याद भी नम्बरवार करते हैं।

¹⁸⁴You claim your inheritance from the Father and become princes and princesses of the golden age.

¹⁷⁸जो जास्ती याद करते होंगे वह औरों को भी याद कराते होंगे।

¹⁸⁵The Father sits here and tells you such pleasurable things.

¹⁷⁹बुद्धि में यही रहना चाहिए कि कैसे बहुतों का कल्याण करें।

¹⁸⁶You should remember them. ¹⁸⁷Some become trapped as soon as they leave here.

¹⁸⁰बाहर वाले प्रजा में दास-दासी, यहाँ वाले फिर राजाओं में दास-दासी बनेंगे।

¹⁸⁸You remember the Father, numberwise. ¹⁸⁹Those who remember Him more will also inspire others to remember Him.

¹⁸¹आगे चल सब साक्षात्कार होता जायेगा।

¹⁹⁰It should remain in your intellects how you can benefit many.

¹⁸²तुम भी फील करेंगे बरोबर हमने पूरा पुरुषार्थ नहीं किया है, बहुत चमत्कार देखेंगे।

¹⁹¹As you make further progress you will have visions of everything and feel that you truly didn't make full effort. ¹⁹²You will see many miracles.

¹⁸³जो अच्छी रीति पढ़ेंगे वही नवाब बनेंगे।

¹⁹³Those who study well will become lords and masters.

¹⁸⁴बाप कितना कहते रहते हैं - सेन्टर्स को प्रदर्शनी देता हूँ तो बच्चों को सिखाकर होशियार बनायें।

¹⁹⁴The Father continues to tell you so much. ¹⁹⁵I give an exhibition set to a centre so that the children can be taught and made clever.

¹⁸⁵तब बाबा समझेंगे बी.के. सर्विस करना जानती हैं।

¹⁹⁶Baba will then understand that BKs know how to do service.

¹⁸⁶सर्विस करेंगे तो ऊंच पद पायेंगे, इसलिए बाबा प्रदर्शनी बनाने पर जोर दे रहे हैं।

¹⁹⁷When you do service you will claim a high status. ¹⁹⁸This is why Baba emphasises making exhibition sets.

¹⁸⁷यह चित्र बनाना तो बहुत कॉमन चीज़ है।

¹⁹⁹It is a very common thing just to make these pictures.

¹⁸⁸हिम्मत कर प्रदर्शनी के चित्र बनाने में मदद करनी चाहिए तो समझाने में बच्चों को सहज होगा।

²⁰⁰Remain courageous and help make the pictures for the exhibitions and it will become easy for children to explain.

¹⁸⁹बाबा समझते हैं - टीचर्स, मैनेजर्स ठण्डे हैं।

²⁰¹Baba understands that the teachers, the managers, are a little slack.

¹⁹⁰कोई-कोई ब्राह्मणियां मैनेजर बनती हैं तो देह-अभिमान आ जाता है। ¹⁹¹अपने को मिया मिट्ठू समझती हैं।

²⁰²Some teachers become managers and then become body conscious. ²⁰³They consider themselves to be so clever: “I am moving along very well!”

¹⁹²हम बहुत अच्छी चलती हैं। ¹⁹³दूसरों से पूछो तो 10 बातें सुनायेंगे।

²⁰⁴If you asked others about any of them, they would tell you ten things about that person.

¹⁹⁴माया बड़ा चक्कर में डालती है।

²⁰⁵Maya puts you in a great spin.

¹⁹⁵बच्चों को तो सर्विस और सर्विस में रहना चाहिए।

²⁰⁶You children should remain engaged in doing service and more service!

¹⁹⁶बाप रहमदिल, दुःख हर्ता सुख कर्ता है तो बच्चों को भी बनना है, सिर्फ बाप का परिचय देना है।

²⁰⁷The Father is the merciful One, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. ²⁰⁸So, you children should also become that. ²⁰⁹Simply give the Father's introduction.

¹⁹⁷बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो नर्कवासी से स्वर्गवासी बन जायेंगे।

²¹⁰The Father says: Constantly remember Me alone and you will become residents of heaven from residents of hell.

¹⁹⁸कितना सहज है।

²¹¹This is so easy!

¹⁹⁹बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो पतित से पावन बन तुम शान्तिधाम, सुखधाम में आ जायेंगे।

²¹²The Father says: Remember Me and you will become pure from impure and go to the land of peace and the land of happiness.

²⁰⁰निश्चय हो तो फिर एकदम लिखवा लेना चाहिए।

²¹³When they have faith, you should immediately get them to write this down.

²⁰¹लिखते भी हैं बरोबर ब्रह्माकुमार कुमारियां शिवबाबा से वर्सा लेते हैं, तो समझेंगे ऐसे बाप का तो जरूर बनना चाहिए।

²¹⁴Some even write that the Brahma Kumars and Kumaris are truly claiming their inheritance from Shiv Baba. ²¹⁵Therefore, they should understand that they definitely have to belong to such a Father.

²⁰²शरण पड़ना चाहिए।

²¹⁶They should take refuge with Him.

²⁰³तुम बाप की शरण पड़े हो ना अर्थात् गोद में आये हो।

²¹⁷You have come here to seek refuge with the Father, that is, you have come into His lap.

²⁰⁴अच्छा!

²¹⁸Achcha.

²⁰⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁰The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²¹Essence for dharna:

²⁰⁸1) बाप समान रहमदिल, दुःख हर्ता सुख कर्ता बनना है।

²²² 1. Become merciful, a remover of sorrow and bestower of happiness, like the Father.

²⁰⁹2) संगदोष से अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करनी है।

²²³ 2. Remain very cautious about the influence of bad company.

²¹⁰एक बाप को ही फॉलो करना है।

²²⁴Follow the one Father alone.

²¹¹बहुतों के कल्याण की सर्विस करनी है।

²²⁵Do service that will benefit many others.

²¹²कभी अहंकार में आकर मिया मिट्ठू नहीं बनना है

²²⁶Never become arrogant and thereby consider yourself to be very clever.

²¹³वरदान:- संकल्प के इशारों से सारी कारोबार चलाने वाले सदा लाइट के ताजधारी भव

²²⁷Blessing: May you constantly wear your crown of light and have all your activities carried out with signals from your thoughts.

²¹⁴जो बच्चे सदा लाइट रहते हैं उनका संकल्प वा समय कभी व्यर्थ नहीं जाता।

²²⁸ The children who remain constantly light can never waste their thoughts or time.

²¹⁵वही संकल्प उठता है जो होने वाला है।

²²⁹They only have thoughts that are going to happen practically.

²¹⁶जैसे बोलने से बात को स्पष्ट करते हैं वैसे ही संकल्प से सारी कारोबार चलती है।

²³⁰Just as you clarify something by speaking about it, in the same way, all their activities are carried out by their thoughts.

²¹⁷जब ऐसी विधि अपनाओ तब यह साकार वतन सूक्ष्मवतन बनें।

²³¹When you adopt this method, the corporeal world will become the subtle region.

²¹⁸इसके लिए साइलेन्स की शक्ति जमा करो और लाइट के ताजधारी रहो।

²³²For this, accumulate the power of silence and constantly wear your crown of light.

²¹⁹स्लोगन:- इस दुःखधाम से किनारा कर लो तो कभी दुःख की लहर आ नहीं सकती।

²³³Slogan: Step away from this land of sorrow and waves of sorrow will never come to you.

²³⁴*** Om Shanti ***