Daily Murli for Monday 13 September 2021

⁰13-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - तत्वों सहित सभी मनुष्य मात्र को बदलने वाली युनिवर्सिटी केवल एक ही है, यहाँ से ही सबकी सद्गति होती है''

¹Essence: Sweet children, there is only one university where all human beings and the elements are transformed. ²It is here that everyone receives salvation.

²प्रश्न:- बाप में निश्चय होते ही कौन सी राय फौरन अमल में लानी चाहिए?

³Question: What advice must you instantly put into practice as soon as you have faith in the Father?

³उत्तर:- 1- जब निश्चय हुआ कि बाप आया है तो बाप की पहली-पहली राय यह है कि इन आंखों से जो कुछ देखते हो उसे भूल जाओ।

⁴Answer: When you have the faith that the Father has come, you should instantly put into practice the first advice that the Father gives you 1) Forget whatever you see with your eyes.

⁴एक मेरी मत पर चलो।

⁵Only follow My directions.

⁵इस राय को फौरन अमल में लाना चाहिए।

⁶Implement this advice immediately.

⁶2- जब तुम बेहद के बाप के बने हो तो पतितों के साथ तुम्हारी लेन-देन नहीं होनी चाहिए।

⁷2) When you belong to the Father, your give and take should not be with impure beings.

⁷निश्चय बुद्धि बच्चों को कभी किसी बात में संशय नहीं आ सकता।

⁸The children whose intellects have faith can never have doubts about anything.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹यह घर का घर भी है और युनिवर्सिटी भी है।

¹⁰This is a home as well as a university.

¹⁰इसको ही गॉड फादरली वर्ल्ड युनिवर्सिटी कहा जाता है क्योंकि सारी दुनिया के मनुष्य मात्र की सद्गति होती है।

¹¹This is called the Godfatherly World University because human beings of the whole world receive salvation here.

¹¹रीयल वर्ल्ड युनिवर्सिटी यह है। ¹²घर का घर भी है।

¹²This then is a real world university and it is also a home.

¹³मात-पिता के सम्मुख बैठे हैं फिर युनिवर्सिटी भी है।

¹³You are sitting in front of the Mother and Father and this is also a university.

¹⁴स्प्रीचुअल फादर बैठा हुआ है।

¹⁴The spiritual Father is sitting here.

¹⁵यह रूहानी नॉलेज है जो रूहानी बाप द्वारा मिलती है।

¹⁵This is spiritual knowledge which you receive from the spiritual Father.

¹⁶स्प्रीचुअल नॉलेज सिवाए स्प्रीचुअल फादर के और कोई मनुष्य दे नहीं सकते।

¹⁶No human being, only the spiritual Father, can give this spiritual knowledge.

¹⁷उनको ही ज्ञान का सागर कहा जाता है और ज्ञान से ही सद्गति होती है इसलिए ज्ञान सागर, सर्व का सद्गति दाता एक बाप ही है।

¹⁷He alone is called the Ocean of Knowledge and it is through knowledge that you receive salvation. ¹⁸This is why the Ocean of Knowledge, the Bestower of Salvation for All, is only the one Father.

¹⁸बाप द्वारा सर्व युनिवर्स के मनुष्य तो क्या परन्तु हर चीज़ 5 तत्व भी सतोप्रधान बन जाते हैं। ¹⁹सबकी सद्गति होती है।

¹⁹Not just all the human beings of the universe, but everything, even the five elements, become satopradhan through the Father; everyone receives salvation.

²⁰यह बातें बड़ी समझने की हैं।

²⁰These matters have to be understood very well.

²¹अभी सबकी सद्गति होनी है।

²¹Everyone is now going to receive salvation.

²²पुरानी दुनिया और दुनिया में रहने वाले सब चेन्ज हो जायेंगे।

²²The old world and all the people who live in the world will change.

²³जो कुछ यहाँ देखते हो वह सब बदलकर नया होने का है।

²³Whatever you see is going to change and become new.

²⁴गाया भी जाता है - यहाँ है झूठी माया, झूठी काया… यह झूठ खण्ड बन जाता है।

²⁴It is sung: Here, you have Maya which is false and a body which is false. ²⁵This has become the land of falsehood.

²⁵भारत सचखण्ड था, अभी झूठ खण्ड है।

²⁶Bharat was the land of truth and it is now the land of falsehood.

²⁶रचयिता और रचना के बारे में जो मनुष्य कहेंगे वह झूठ।

²⁷Everything that people say about the Creator and creation is false.

²⁷अभी तुम बाप द्वारा जानते हो - भगवानुवाच।

²⁸You have now come to know everything from the Father.

²⁸भगवान एक बाप है ना।

²⁹God speaks: Only the one Father is God.

²⁹वह है निराकार, असुल में तो सब आत्मायें निराकार हैं फिर यहाँ साकार रूप लेती हैं।

³⁰He is incorporeal. ³¹In fact, all souls are incorporeal and they then take corporeal forms here.

³⁰वहाँ आकार नहीं है।

³²There is no form there.

³¹आत्मायें मूलवतन वा ब्रह्म महतत्व में निवास करती हैं।

³³Souls reside in the incorporeal world, in the brahm element.

³²वह है हम आत्माओं का घर, ब्रह्म महतत्व।

³⁴That great element of brahm is the home of us souls.

³³यह आकाश तत्व है, जहाँ साकारी पार्ट चलता है।

³⁵This is the element of sky under which corporeal parts are played.

³⁴वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है।

³⁶The history and geography of the world repeat.

³⁵इसका अर्थ भी समझते नहीं, कहते हैं रिपीट होती है। ³⁶गोल्डन एज, सिलवर... फिर क्या?

³⁷They don't understand the meaning of this. ³⁸They say that it repeats and that there is the golden age, the silver age… and then what?

³⁷फिर गोल्डन एज जरूर आयेगी।

³⁹The golden age then definitely comes.

³⁸संगमयुग एक ही होता है।

⁴⁰There is only the one confluence age.

³⁹सतयुग, त्रेता वा त्रेता और द्वापर का संगम नहीं कहा जाता, वह रांग हो जाता है।

⁴¹The confluences between the golden and silver ages and the silver and copper ages are not the confluence; that is wrong.

⁴⁰बाप कहते हैं - मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ।

⁴²The Father says: I come at the confluence age of every cycle.

⁴¹मुझे बुलाते ही तब हैं जब पतित बनते हैं।

⁴³Only when you become impure do you call Me.

⁴²कहते हैं आप पावन बनाने आओ।

⁴⁴You say: “Come and make us pure!”

⁴³पावन होते ही हैं सतयुग में।

⁴⁵You are pure only in the golden age.

⁴⁴अभी है संगम, इनको कल्याणकारी संगमयुग कहा जाता है।

⁴⁶It is now the confluence. ⁴⁷It is called the benevolent confluence age.

⁴⁵आत्मा और परमात्मा के मिलन का संगम, इनको कुम्भ भी कहा जाता है।

⁴⁸This is the confluence, the meeting of souls with the Supreme Soul. ⁴⁹This is also called the Kumbha (meeting).

⁴⁶वह फिर दिखाते हैं नदियों का मेला।

⁵⁰They then show a meeting of rivers.

⁴⁷दो नदियां तो हैं, तीसरी फिर गुप्त नदी कहते हैं।

⁵¹There are two rivers and they say that the third river is incognito.

⁴⁸यह भी झूठ।

⁵²That too is untrue.

⁴⁹गुप्त नदी कोई हो सकती है क्या?

⁵³How can there be an incognito river?

⁵⁰साइंस वाले भी नहीं मानेंगे कि कोई गुप्त नदी हो सकती है। ⁵¹तीर मारा गंगा निकल आई, यह सब है झूठ।

⁵⁴Even scientists don't believe that there can be an incognito river. ⁵⁵They say that an arrow was shot and that the Ganges emerged, but all of that is false.

⁵²गाया हुआ है ज्ञान, भक्ति, वैराग्य।

⁵⁶It is remembered: knowledge, devotion and disinterest.

⁵³यह अक्षर पकड़ लिया है परन्तु अर्थ नहीं समझते हैं।

⁵⁷They hold on to these words but they don't understand the meaning of them.

⁵⁴पहले-पहले है ज्ञान-दिन सुख, फिर है भक्ति-रात दुःख।

⁵⁸First of all, there is knowledge - the day, happiness - and then devotion - the night, sorrow.

⁵⁵ब्रह्मा का दिन, ब्रह्मा की रात।

⁵⁹There is the day of Brahma and the night of Brahma.

⁵⁶अब एक की तो हो न सके, बहुत होंगे ना।

⁶⁰It cannot be of just one; there must be many of them.

⁵⁷दिन होता है आधाकल्प का, फिर रात भी होती है आधाकल्प की। ⁵⁸फिर होता है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य।

⁶¹The day is half the cycle and the night is half the cycle and then there is disinterest in the whole of the old world.

⁵⁹बाप कहते हैं - देह सहित जो कुछ भी तुम इन आंखों से देखते हो उनको ज्ञान से भूलना है।

⁶²The Father says: Whatever you see with your eyes, including your bodies, have to be forgotten through knowledge.

⁶⁰धन्धा आदि सब करना हैं। ⁶¹बच्चों को सम्भालना है। ⁶²परन्तु बुद्धि का योग एक से लगाना है।

⁶³You have to do your business etc. and also look after your children, but your intellects’ yoga has to be connected to the One.

⁶³आधाकल्प तुम रावण की मत पर चलते हो।

⁶⁴You have been following the directions of Ravan for half the cycle.

⁶⁴अब बाप का बने हो तो जो कुछ करो सो बाप की राय से करो।

⁶⁵You now belong to the Father and so whatever you do, do it on the Father's advice.

⁶⁵तुम्हारा लेन-देन इतना समय पतितों से चला आया है, उसका नतीजा क्या हुआ है।

⁶⁶Your give and take for all of that time has been with impure human beings. ⁶⁷What has been the result of that?

⁶⁶दिन-प्रतिदिन पतित ही बनते आये हो क्योंकि भक्ति-मार्ग है ही उतरती कला का मार्ग।

⁶⁸Day by day, you have continued to become impure because the path of devotion is the path for coming down.

⁶⁷सतोप्रधान, सतो रजो तमो में आना होता है। ⁶⁸उतरना ही है जरूर।

⁶⁹You have to go through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.

⁶⁹इससे कोई छुड़ा न सके। ⁷⁰लक्ष्मी-नारायण के भी 84 जन्म बताये हैं ना।

⁷⁰You definitely do have to come down; no one can free you from that.

⁷¹अंग्रेजी के अक्षर बड़े अच्छे हैं।

⁷¹The 84 births of Lakshmi and Narayan have been shown.

⁷²गोल्डन एज, सिल्वर एज ... ऐसे खाद पड़ती जाती है।

⁷²The words in English are very good. ⁷³Golden age… and then alloy is mixed in.

⁷³इस समय आकर आइरन एजेड बने हैं।

⁷⁴You have now become iron aged.

⁷⁴गोल्डन एज में नई दुनिया थी, नया भारत था।

⁷⁵There was the new world, a new Bharat, in the golden age.

⁷⁵इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था। ⁷⁶कल की बात है।

⁷⁶There was the kingdom of Lakshmi and Narayan; it is only a matter of yesterday.

⁷⁷शास्त्रों में लिख दिया है लाखों वर्ष। ⁷⁸अब बाप कहते हैं तुम्हारे शास्त्र राइट हैं या मैं राइट हूँ?

⁷⁷They have written in the scriptures that it is a matter of hundreds of thousands of years. ⁷⁸The Father now says: Are your scriptures right or am I right?

⁷⁹बाप को कहा जाता है - वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी।

⁷⁹The Father is called the World Almighty Authority.

⁸⁰जो वेद-शास्त्र बहुत पढ़ते हैं उनको अथॉरिटी कहा जाता है।

⁸⁰Those who study many Vedas and scriptures are called authorities.

⁸¹बाप कहते हैं - यह सब भक्ति मार्ग की अथॉरिटी हैं।

⁸¹The Father says: All of them are authorities of the path of devotion.

⁸²ज्ञान के लिए तो मेरा गायन करते हैं - आप ज्ञान के सागर हो, हम नहीं हैं।

⁸²In terms of knowledge, My praise is: You are the Ocean of Knowledge. ⁸³We are not that.

⁸³मनुष्य सब भक्ति के सागर में डूबे हुए हैं।

⁸⁴All human beings are drowning in the ocean of devotion.

⁸⁴सतयुग में कोई विकार में जाते नहीं।

⁸⁵No one in the golden age indulges in vice.

⁸⁵कलियुग में तो मनुष्य आदि-मध्य-अन्त दुःखी होते रहते हैं।

⁸⁶In the iron age, human beings are in sorrow from its beginning, through the middle to its end.

⁸⁶बाप ने कल्प पहले भी ऐसे समझाया था, अब फिर समझा रहे हैं।

⁸⁷The Father also explained in this way in the previous cycle. ⁸⁸He is now explaining to you once again.

⁸⁷बच्चे समझते हैं कल्प पहले भी बेहद के बाप से वर्सा लिया था अब फिर पढ़कर पा रहे हैं।

⁸⁹You children understand that you claimed your inheritance from the unlimited Father in the previous cycle too. ⁹⁰You are now studying and claiming it once again.

⁸⁸समय बहुत थोड़ा है।

⁹¹Very little time is now left.

⁸⁹यह तो विनाश हो जायेंगे इसलिए बेहद के बाप से पूरा वर्सा लेना चाहिए।

⁹²This world is to be destroyed. ⁹³This is why you should claim your full inheritance from the unlimited Father.

⁹⁰वह बाप, टीचर, गुरू भी है।

⁹⁴That Father is also the Teacher and the Guru.

⁹¹सुप्रीम फादर, सुप्रीम टीचर भी है।

⁹⁵He is the Supreme Father and also the Supreme Teacher.

⁹²वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है, सारी नॉलेज देते हैं।

⁹⁶He gives all the knowledge of how the history and geography of the world repeat.

⁹³यह और कोई समझा न सके।

⁹⁷No one else can explain this.

⁹⁴अभी बच्चे समझते हैं 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक, यह वही गीता का भगवान है, श्रीकृष्ण नहीं है।

⁹⁸You children understand that this is now the same God of the Gita who came 5000 years ago. ⁹⁹It is not Shri Krishna.

⁹⁵मनुष्य को भगवान नहीं कहा जाता।

¹⁰⁰Human beings cannot be called God.

⁹⁶भगवान तो है ही पुनर्जन्म रहित।

¹⁰¹God is beyond rebirth.

⁹⁷इनको दिव्य जन्म कहते हैं।

¹⁰²His birth is said to be divine.

⁹⁸नहीं तो मैं निराकार बोलूँ कैसे।

¹⁰³How else would I, the incorporeal One, speak?

⁹⁹मुझे तो जरूर आकर पावन बनाना है तो युक्ति बतानी पड़े।

¹⁰⁴I definitely have to come and purify you and show you the way.

¹⁰⁰तुम जानते हो हम आत्मा अमर हैं।

¹⁰⁵You souls know you are immortal.

¹⁰¹रावण राज्य में तुम सब देह-अभिमानी बन पड़े हो।

¹⁰⁶In the kingdom of Ravan, all of you have become body conscious.

¹⁰²सतयुग में देही-अभिमानी होते हैं।

¹⁰⁷In the golden age you are soul conscious.

¹⁰³बाकी परमात्मा रचता और उनकी रचना को वहाँ भी कोई नहीं जानते।

¹⁰⁸There, too, no one knows the Supreme Father, the Creator, or His creation.

¹⁰⁴अगर वहाँ भी मालूम हो कि हमको फिर ऐसे गिरना है तो राजाई की खुशी ही न रहे इसलिए बाप कहते हैं - यह नॉलेज वहाँ प्रायःलोप हो जाती है, जबकि तुम्हारी सद्गति हो जाती है फिर ज्ञान की दरकार ही नहीं।

¹⁰⁹If they were to be aware there that they had to come down again, they wouldn't experience the happiness of the kingdom. ¹¹⁰This is why the Father says: When you are there, this knowledge will have disappeared because you would have received salvation and so there is no need for any knowledge.

¹⁰⁵ज्ञान की दरकार ही दुर्गति में होती है।

¹¹¹Knowledge is only needed when you are degraded.

¹⁰⁶इस समय सब दुर्गति में हैं, सब काम-चिता पर बैठ जल मरे हैं।

¹¹²At this time, all are degraded. ¹¹³All have become burnt by sitting on the pyre of lust.

¹⁰⁷बाप कहते हैं - मेरे बच्चे, आत्माएं जो शरीर द्वारा आकर पार्ट बजाती हैं, वह काम-चिता पर बैठ तमोप्रधान बन पड़ी हैं।

¹¹⁴The Father says: My children, the souls who come and play parts through their bodies, have become tamopradhan by sitting on the pyre of lust.

¹⁰⁸बुलाते भी हैं कि हम पतित बन पड़े हैं।

¹¹⁵You call out: We have become impure.

¹⁰⁹पतित बनते ही हैं काम-चिता से।

¹¹⁶It is through the pyre of lust that you become impure.

¹¹⁰क्रोध वा लोभ से पतित नहीं बनते हैं।

¹¹⁷You don't become impure through anger or greed.

¹¹¹साधू-सन्त आदि पावन हैं, देवतायें पावन हैं तो पतित मनुष्य जाकर माथा टेकते हैं।

¹¹⁸Sages and holy men etc. are pure. ¹¹⁹Deities were pure and so impure human beings go and bow down to their idols.

¹¹²गाते भी हैं आप निर्विकारी, हम विकारी हैं।

¹²⁰They sing: You are viceless and we are vicious.

¹¹³वाइसलेस वर्ल्ड, विशश वर्ल्ड गाया जाता है ना।

¹²¹The viceless world and the vicious world are remembered.

¹¹⁴भारत ही वाइसलेस वर्ल्ड था। ¹¹⁵अब विशश है।

¹²²Bharat was the viceless world but it is now vicious.

¹¹⁶भारत के साथ सारा वर्ल्ड ही विशश है।

¹²³The whole world as well as Bharat is vicious.

¹¹⁷वाइसलेस वर्ल्ड में आज से 5 हजार वर्ष पहले एक ही धर्म था, पवित्रता थी तो पीस, प्रासपर्टी तीनों ही थे।

¹²⁴Five thousand years ago, in the viceless world, there was only one religion. ¹²⁵There was purity and so there was also peace and prosperity; there were all three.

¹¹⁸प्योरिटी है फर्स्ट।

¹²⁶Purity is first.

¹¹⁹अभी प्योरिटी नहीं है तो पीस प्रासपर्टी भी नहीं है।

¹²⁷There is now no purity and so there is no peace or prosperity either.

¹²⁰ज्ञान का सागर, सुख का सागर, प्यार का सागर एक ही बाप है।

¹²⁸Only the one Father is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness and the Ocean of Love.

¹²¹तुमको भी ऐसा प्यारा बनाते हैं।

¹²⁹He makes you just as lovely.

¹²²इन लक्ष्मी-नारायण की राजधानी में सब प्यारे हैं। ¹²³मनुष्य मात्र जानवर आदि सब प्यारे हैं।

¹³⁰In the kingdom of Lakshmi and Narayan all are lovely; all human beings and animals are lovely.

¹²⁴शेर बकरी इकट्ठे जल पीते हैं।

¹³¹Lions and lambs drink water together from the same river.

¹²⁵यह एक दृष्टान्त है।

¹³²This is just an example.

¹²⁶वहाँ ऐसी चीज़ गन्द करने वाली होती नहीं।

¹³³There is nothing there that creates any rubbish.

¹²⁷यहाँ बीमारियां, मच्छर आदि बहुत हैं।

¹³⁴Here, there are so many illnesses and mosquitoes etc.

¹²⁸वहाँ ऐसी चीज़ होती नहीं।

¹³⁵Such things do not exist there.

¹²⁹साहूकार आदमियों के पास फर्नीचर भी फर्स्टक्लास होता है।

¹³⁶Wealthy people have first-class furniture, whereas the furniture of the poor is ordinary.

¹³⁰गरीबों का फर्नीचर भी साधारण।

¹³⁷Now that Bharat is so poor, there is so much rubbish.

¹³¹भारत अभी गरीब है, कितना किचड़ा लगा हुआ है।

¹³⁸There is so much cleanliness in the golden age.

¹³²सतयुग में कितनी सफाई रहती है।

¹³⁹There will be such first-class palaces of gold.

¹³³सोने के महल आदि कितने फर्स्टक्लास होंगे।

¹⁴⁰Look how first-class the cows of Paradise are.

¹³⁴बैकुण्ठ की गायें भी देखो कितनी फर्स्ट-क्लास होती हैं।

¹⁴¹They show Krishna with such beautiful cows. ¹⁴²There will be cows in the land of Krishna.

¹³⁵कृष्ण को कितनी अच्छी गायें दिखाते हैं।

¹⁴³There, everything is first-class.

¹³⁶कृष्णपुरी में गायें तो होंगी ना।

¹⁴⁴Just think, it is heaven and so it lacks nothing.

¹³⁷वहाँ चीजें कितनी फर्स्टक्लास होती हैं।

¹⁴⁵There is a lot of rubbish in this dirty old world.

¹³⁸हेविन तो फिर क्या! ¹³⁹इस पुरानी छी-छी दुनिया में तो बहुत किचड़ा है।

¹⁴⁶All of it will be sacrificed in the sacrificial fire of knowledge.

¹⁴⁰यह सब इस ज्ञान यज्ञ में स्वाहा हो जायेगा।

¹⁴⁷They continue to manufacture different types of bomb.

¹⁴¹कैसे-कैसे बाम्ब्स बनाते रहते हैं। ¹⁴²बाम्ब फेंके तो आग निकल आये।

¹⁴⁸They have bombs that explode into flames when they are dropped.

¹⁴³आजकल तो ऐसे जीवाणु भी डालते हैं, ऐसा विनाश करते हैं, जो बेहद में खत्म हो जायें।

¹⁴⁹Nowadays, they put such atomic materials in them that they can destroy everything in an unlimited way.

¹⁴⁴हॉस्पिटल आदि तो रहेंगे नहीं, जो दवाई आदि कर सकें।

¹⁵⁰Hospitals etc. will not exist for anyone to receive treatment etc.

¹⁴⁵बाप कहते हैं - बच्चों को कोई तकलीफ नहीं होनी चाहिए इसलिए गाया हुआ है नेचुरल कैलेमिटीज़, मूसलधार बरसात।

¹⁵¹The Father says: Children should not experience any difficulty. ¹⁵²This is why it is remembered that there were natural calamities and torrential rainfall.

¹⁴⁶बच्चों ने विनाश का साक्षात्कार भी किया है।

¹⁵³Children have had visions of destruction too.

¹⁴⁷बुद्धि भी कहती है विनाश तो जरूर होना है।

¹⁵⁴Your intellects also say that destruction definitely has to take place.

¹⁴⁸कोई कहे विनाश का साक्षात्कार हो तब मानें, अच्छा नहीं मानों, तुम्हारी मर्जी।

¹⁵⁵Some say they will only believe this when they have a vision of destruction. ¹⁵⁶OK, if you don't believe it, it is up to you.

¹⁴⁹कोई कहे हम आत्मा का साक्षात्कार करें तब हम मानें।

¹⁵⁷Some say they will only believe in souls when they have a vision of one.

¹⁵⁰अच्छा आत्मा तो बिन्दी है।

¹⁵⁸OK, a soul is a point.

¹⁵¹देख लिया तो क्या हुआ!

¹⁵⁹Once you have seen it, what then?

¹⁵²क्या इससे सद्गति होगी?

¹⁶⁰Will you receive salvation through that?

¹⁵³कहते हैं - परमात्मा अखण्ड ज्योति स्वरूप, हजारों सूर्य से तेजोमय है।

¹⁶¹They say the Supreme Soul is an eternal light, brighter than a thousand suns.

¹⁵⁴परन्तु ऐसे है नहीं।

¹⁶²However, it is not like that.

¹⁵⁵गीता में लिखा है - अर्जुन ने कहा बस करो, हम सहन नहीं कर सकता हूँ।

¹⁶³It is written in the Gita that Arjuna said: Stop this; I am unable to tolerate it.

¹⁵⁶ऐसी बात नहीं है।

¹⁶⁴It is not like that.

¹⁵⁷बाप को बच्चे देखें और कहें हम सहन नहीं कर सकते, ऐसे कुछ भी है नहीं।

¹⁶⁵A child seeing his father and saying that he is unable to tolerate him; there can be nothing like that.

¹⁵⁸जैसी आत्मा है वैसे परमपिता परमात्मा बाप है।

¹⁶⁶As is a soul, so the Father, the Supreme Father, the Supreme Soul.

¹⁵⁹सिर्फ वह ज्ञान का सागर है।

¹⁶⁷It is just that He is the Ocean of Knowledge.

¹⁶⁰तुम्हारे में भी ज्ञान है।

¹⁶⁸You too have knowledge.

¹⁶¹बाप ही आकर पढ़ाते हैं और कोई बात ही नहीं, जो-जो जिस भावना से याद करते हैं, वह भावना पूरी कर देता हूँ।

¹⁶⁹The Father comes and teaches you; there is nothing else. ¹⁷⁰With whatever devotional feelings you remember anyone, I fulfil those devotional feelings.

¹⁶²वह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁷¹This too is fixed in the drama.

¹⁶³बाकी भगवान किसको मिल नहीं सकता।

¹⁷²However, no one can attain God.

¹⁶⁴मीरा साक्षात्कार में कितना खुश होती थी।

¹⁷³Meera used to be so happy when she had a vision.

¹⁶⁵दूसरे जन्म में भी भक्तिन बनी होगी। ¹⁶⁶बैकुण्ठ में तो जा नहीं सकती।

¹⁷⁴She must have become a devotee in her next birth too; she could not have gone to Paradise.

¹⁶⁷अभी तुम बच्चे बैकुण्ठ में जाने की तैयारी कर रहे हो।

¹⁷⁵You children are now making preparations to go to Paradise.

¹⁶⁸जानते हो हम बैकुण्ठ, कृष्णपुरी के मालिक बन रहे हैं।

¹⁷⁶You know you are becoming the masters of Paradise, the land of Krishna.

¹⁶⁹यहाँ तो सब नर्क के मालिक हैं।

¹⁷⁷Here, all are masters of hell.

¹⁷⁰हिस्ट्री-जाग्रॉफी रिपीट होगी ना।

¹⁷⁸History and geography will repeat.

¹⁷¹बच्चे जानते हैं हम अपना राज्य-भाग्य फिर से ले रहे हैं।

¹⁷⁹You children know you are once again claiming your fortune of the kingdom.

¹⁷²यह है राजयोग बल।

¹⁸⁰This is the power of Raja Yoga.

¹⁷³बाहुबल की लड़ाईयां तो अनेक बार, अनेक जन्म चली हैं।

¹⁸¹Wars with physical power have taken place many times for many births.

¹⁷⁴योगबल से तुम्हारी चढ़ती कला है।

¹⁸²Through the power of yoga you have the stage of ascending.

¹⁷⁵जानते हो बरोबर स्वर्ग की राजधानी स्थापन हो रही है।

¹⁸³You know that the sovereignty of heaven is being established.

¹⁷⁶जिन्होंने कल्प पहले पुरूषार्थ किया होगा वैसे ही करेंगे।

¹⁸⁴Those who made effort in the previous cycle will do so again.

¹⁷⁷तुमको हार्टफेल नहीं होना चाहिए।

¹⁸⁵You must not have heart failure.

¹⁷⁸जो पक्के निश्चयबुद्धि हैं, उनको कभी संशय नहीं आ सकता।

¹⁸⁶Those whose intellects have firm faith can never have doubts.

¹⁷⁹संशय-बुद्धि भी होते जरूर हैं।

¹⁸⁷There are definitely those who have doubtful intellects.

¹⁸⁰बाबा ने कहा है आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती, भागन्ती... अहो माया तुम इन पर जीत पा लेती हो।

¹⁸⁸Baba has told you: There are those who are amazed when they hear this knowledge and then run away.

¹⁸¹माया बहुत बलवान है।

¹⁸⁹Oho! ¹⁹⁰Maya, you conquer them!

¹⁸²अच्छे-अच्छे फर्स्टक्लास सर्विस करने वाले, सेन्टर चलाने वाले को भी माया थप्पड़ मार देती है।

¹⁹¹Maya is so powerful. ¹⁹²Maya slaps even very good ones who do first-class service and run centres.

¹⁸³लिखते हैं बाबा शादी कर मुँह काला कर दिया।

¹⁹³Some write: Baba, I got married and dirtied my face.

¹⁸⁴काम-कटारी से हमने हार खा ली।

¹⁹⁴I was defeated by the sword of lust.

¹⁸⁵अब तो बाबा आपके सामने आने लायक नहीं रहे हैं।

¹⁹⁵Baba, I am now no longer worthy of coming in front of You.

¹⁸⁶फिर लिखते हैं बाबा सम्मुख आयें।

¹⁹⁶They then write: Baba, can I come in front of You?

¹⁸⁷बाबा लिखते हैं काला मुँह किया अब यहाँ नहीं आ सकते हो।

¹⁹⁷Baba would write back: Make effort wherever you are.

¹⁸⁸यहाँ आकर क्या करेंगे।

¹⁹⁸Once you fall, you fall.

¹⁸⁹फिर भी वहाँ रहकर पुरूषार्थ करो। ¹⁹⁰एक बार गिरा सो गिरा।

¹⁹⁹It isn't that you will be able to claim a royal status.

¹⁹¹ऐसे नहीं राजाई पद पा सकेंगे। ¹⁹²कहा जाता है ना - चढ़े तो चाखे बैकुण्ठ रस, गिरे तो एकदम चण्डाल... हड्ड गुड्ड टूट पड़ते हैं।

²⁰⁰It is said: Those who climb taste the sweetness of heaven whereas those who fall become cremators. ²⁰¹When they fall from the fifth floor, all their bones are broken.

¹⁹³5 मंजिल से गिरते हैं फिर कोई-कोई सच लिखते हैं।

²⁰²Some then write the truth whereas others don't even tell Baba.

¹⁹⁴कोई तो सुनाते ही नहीं हैं। ¹⁹⁵इन्द्रप्रस्थ की परियों का भी मिसाल है ना।

²⁰³An example of this is the story of the angel in the Court of Indra.

¹⁹⁶यह है सारे ज्ञान की बात।

²⁰⁴This is all a matter of knowledge.

¹⁹⁷इस सभा में कोई पतित को बैठना, हुक्म नहीं है। ¹⁹⁸परन्तु कोई हालत में बिठाना होता है।

²⁰⁵No impure human being has a right to sit in this gathering, but in some circumstances, they have to be allowed to sit here.

¹⁹⁹पतित ही तो आयेंगे ना। ²⁰⁰अभी तो देखो कितनी द्रोपदियाँ पुकारती हैं, कहती हैं बाबा हमको नंगन करने से बचाओ।

²⁰⁶It is after all only impure ones who will come here. ²⁰⁷Look how many Draupadis are now calling out, “Baba save us from being stripped!”

²⁰¹बांधेलियों का भी पार्ट चलता है।

²⁰⁸There would also be parts for those who are in bondage.

²⁰²कामेशु, क्रोधेशु होते हैं ना। ²⁰³बड़ी खिटपिट होती है।

²⁰⁹There are still those who are lustful and angry; there is a lot of conflict.

²⁰⁴बाबा के पास समाचार आते हैं।

²¹⁰Baba receives all the news.

²⁰⁵बेहद का बाप कहते हैं बच्चे इन पर जीत पहनो।

²¹¹The unlimited Father says: Children, conquer this! ²¹²Now become pure!

²⁰⁶अब पवित्र रहो, मुझे याद करो तो गैरन्टी है विश्व के मालिक बनोगे।

²¹³Remember Me and it is guaranteed that you will become the masters of the world.

²⁰⁷अखबारों में भी खुद डालते हैं कि कोई प्रेरक है जो हमसे यह बाम्ब्स आदि बनवाते हैं, इससे अपने ही कुल का नाश होगा।

²¹⁴They themselves (who manufacture bombs) print in the papers: There is someone inspiring us to manufacture all of these things. ²¹⁵They will destroy their own clan with those things.

²⁰⁸परन्तु क्या करें ड्रामा में नूँध है, दिन-प्रतिदिन बनाते जाते हैं।

²¹⁶However, what can you do if it is fixed in the drama? ²¹⁷Day by day, they will continue to manufacture them.

²⁰⁹टाइम बहुत तो नहीं है ना।

²¹⁸There isn't a lot of time left.

²¹⁰अच्छा!

²¹⁹Achcha.

²¹¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²²¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²²Essence for dharna:

²¹⁴1) सतयुगी प्यार की राजधानी में चलने के लिए बहुत-बहुत प्यारा बनना है।

²²³ 1. In order to go to the lovely, golden-aged kingdom, become very, very lovely.

²¹⁵राजाई पद के लिए पावन जरूर बनना है।

²²⁴You definitely have to become pure in order to attain a royal status.

²¹⁶पवित्रता फर्स्ट है इसलिए काम महाशत्रु पर विजय पानी है।

²²⁵Purity is first and this is why you have to conquer lust, the greatest enemy.

²¹⁷2) इस पुरानी दुनिया से बेहद का वैरागी बनने के लिए इन ऑखों से देह सहित जो कुछ दिखाई देता है, उसे देखते भी नहीं देखना है।

²²⁶ 2. In order to have unlimited disinterest in this old world, whatever you see with your eyes, including your body, see it but don't see it.

²¹⁸हर कदम पर बाप से राय लेकर चलना है।

²²⁷Take advice from the Father at every step.

²¹⁹वरदान:- समस्याओं को चढ़ती कला का साधन अनुभव कर सदा सन्तुष्ट रहने वाले शक्तिशाली भव

²²⁸Blessing: May you be powerful and always remain content by experiencing problems to be a means of making your stage ascend.

²²⁰जो शक्तिशाली आत्मायें हैं वह समस्याओं को ऐसे पार कर लेती हैं जैसे कोई सीधा रास्ता सहज ही पार कर लेते हैं।

²²⁹ Powerful souls overcome all problems as though they are just going along a straight road. ²³⁰For them, problems become a means of making their stage ascend.

²²¹समस्यायें उनके लिए चढ़ती कला का साधन बन जाती हैं। ²²²हर समस्या जानी पहचानी अनुभव होती है।

²³¹They are familiar with all problems (as though they have been through them before).

²²³वे कभी भी आश्चर्यवत नहीं होते बल्कि सदा सन्तुष्ट रहते हैं।

²³²They are never surprised, but always remain content instead.

²²⁴मुख से कभी कारण शब्द नहीं निकलता लेकिन उसी समय कारण को निवारण में बदल देते हैं।

²³³They never make excuses, and they change excuses into solutions at that time.

²²⁵स्लोगन:- स्व-स्थिति में स्थित रहकर सर्व परिस्थितियों को पार करना ही श्रेष्ठता है।

²³⁴Slogan: To be stable in your original stage and overcome all problems is greatness.

²³⁵*** Om Shanti ***