Daily Murli for Thursday 16 September 2021

⁰16-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - बेहद का बाप इस बेहद की महफिल में गरीब बच्चों को गोद लेने के लिए आये हैं, उन्हें देवताओं की महफिल में आने की जरूरत नहीं''

¹Essence: Sweet children, the unlimited Father has come into this unlimited gathering to adopt you poor children. ²He doesn't need to go into a gathering of deities.

²प्रश्न:- बच्चों को कौन सा दिन बड़े ही धूमधाम से मनाना चाहिए?

³Question: What day should you celebrate with a lot of pomp and splendour?

³उत्तर:- जिस दिन मरजीवा जन्म हुआ, बाप में निश्चय हुआ… वह दिन बड़े ही धूमधाम से मनाना चाहिए।

⁴Answer: The day you died alive and had faith in the Father. ⁵That day should be celebrated with a lot of pomp and splendour. ⁶That day is Janamasthmi (birthday) for you children.

⁴वही तुम्हारे लिए जन्माष्टमी है। ⁵अगर अपना मरजीवा जन्म दिन मनायेंगे तो बुद्धि में याद रहेगा कि हमने पुरानी दुनिया से किनारा कर लिया। ⁶हम बाबा के बन गये अर्थात् वर्से के अधिकारी बन गये।

⁷If you celebrate your birthday of dying alive, your intellects will remember that you have stepped away from the old world and you now belong to Baba, that is, you have claimed a right to the inheritance.

⁷गीत:- महफिल में जल उठी शमा...

⁸Song: The Flame has ignited in the gathering of moths.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹गीत-कवितायें, भजन, वेद-शास्त्र, उपनिषद, देवताओं की महिमा आदि तुम भारतवासी बच्चे बहुत ही सुनते आये हो।

¹⁰You children of Bharat have been listening to many songs, poems, Vedas, scriptures, Upanishads and praise of deities etc.

¹⁰अभी तुमको समझ मिली है कि यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है। ¹¹पास्ट को भी बच्चों ने जाना है।

¹¹You have now received the understanding of how this world cycle continues to turn.

¹²प्रेजन्ट दुनिया का क्या है, वह भी देख रहे हो।

¹²You children know the past; you see what the present world is.

¹³वह भी प्रैक्टिकल में अनुभव किया है।

¹³You have also experienced it in a practical way.

¹⁴बाकी जो कुछ होना है - सो अभी प्रैक्टिकल में अनुभव नहीं किया है।

¹⁴However, you haven't as yet experienced in a practical way everything that is still to happen.

¹⁵पास्ट में जो हुआ है उसका अनुभव किया है।

¹⁵You have experienced whatever happened in the past.

¹⁶बाप ने ही समझाया है, बाप बिगर कोई समझा न सके।

¹⁶The Father has explained this to you. ¹⁷No one except the Father can explain this.

¹⁷अथाह मनुष्य हैं परन्तु वो कुछ भी नहीं जानते हैं।

¹⁸There are many human beings, but they don't know anything.

¹⁸रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को कुछ नहीं जानते।

¹⁹They don't know anything about the Creator or the beginning, the middle and the end of creation.

¹⁹अभी कलियुग का अन्त है, यह भी मनुष्य नहीं जानते।

²⁰People don't even know that it is now the end of the iron age.

²⁰हाँ आगे चल अन्त को जानेंगे।

²¹Yes, as you progress, they will come to know the end.

²¹मूल को जानेंगे। ²²बाकी सारी नॉलेज को नहीं जानेंगे।

²²They will know the essence, but they won't have the full knowledge.

²³पढ़ने वाले स्टूडेन्ट ही जान सकते हैं।

²³Only the students who study this can know it.

²⁴यह है मनुष्य से राजाओं का राजा बनना। ²⁵सो भी न आसुरी राजायें परन्तु दैवी राजायें, जिन्हों को आसुरी राजायें पूजते हैं।

²⁴This is the study to become kings of kings from human beings and, in that, too, not impure kings, but divine kings whose image will be worshipped by impure kings.

²⁶यह सब बातें तुम बच्चे ही जानते हो।

²⁵Only you children know all of these things.

²⁷विद्वान, आचार्य आदि जरा भी नहीं जानते।

²⁶Scholars and pundits don’t know anything at all.

²⁸भगवान, जिसको शमा कह पुकारते हैं उसको जानते नहीं।

²⁷They don't know God, the One they call the Flame.

²⁹गीत गाने वाले भी कुछ नहीं जानते।

²⁸Even the singers don’t know anything.

³⁰महिमा सिर्फ गाते हैं।

²⁹They simply sing praise.

³¹भगवान भी कोई समय इस दुनिया की महफिल में आया था।

³⁰God must definitely have come into a gathering of this world.

³²महफिल अर्थात् जहाँ बहुत इकट्ठे हों।

³¹A gathering is where many people gather together.

³³महफिल में खाना-पीना, शराब आदि मिलता है।

³²A happy gathering (party) is a place where they eat and drink.

³⁴अभी इस महफिल में तुमको बाप से अविनाशी ज्ञान रत्नों का खजाना मिल रहा है अथवा ऐसे कहें हमको बैकुण्ठ की बादशाही बाप से मिल रही है।

³³You are now receiving the imperishable treasures of the jewels of knowledge in this gathering, that is, you could even say you are receiving the sovereignty of Paradise from the Father.

³⁵इस सारी महफिल में बच्चे ही बाप को जानते हैं कि बाप हमको सौगात देने आये हैं।

³⁴In this whole gathering, it is only you children who know the Father and that He has come to give you a gift.

³⁶बाप महफिल में क्या देते हैं, मनुष्य महफिल में एक-दो को क्या देते हैं, रात-दिन का फ़र्क है।

³⁵What would a Father give at a gathering? ³⁶What do people give one another at a gathering? ³⁷There is the difference of day and night in this.

³⁷बाप जैसे हलुआ खिलाते हैं और वह सस्ते में सस्ती वस्तु चने खिलाते हैं।

³⁸The Father feeds you halva, whereas they feed you the cheapest thing of all, which is chick peas.

³⁸हलुआ और चना - दोनों में कितना फ़र्क है।

³⁹There is so much difference between halva and chick peas!

³⁹एक-दो को चने खिलाते रहते हैं।

⁴⁰They continue to feed one another chick peas.

⁴⁰कोई कमाता नहीं है तो कहा जाता है - यह तो चने चबा रहे हैं।

⁴¹When someone doesn't earn anything, it is said: He is just chewing chick peas.

⁴¹अभी तुम बच्चे जानते हो बेहद का बाप हमको स्वर्ग की राजाई का वरदान दे रहे हैं।

⁴²You children now know that the unlimited Father is giving you the blessing of the sovereignty of heaven.

⁴²शिवबाबा इस महफिल में आते हैं ना।

⁴³Shiv Baba comes into this gathering, does He not?

⁴³शिव जयन्ती भी तो मनाते हैं ना। ⁴⁴परन्तु वह क्या आकर करते हैं - यह किसको भी पता नहीं है।

⁴⁴The birthday of Shiva is also celebrated but no one knows what He does when He comes.

⁴⁵वह बाप है। ⁴⁶बाप जरूर कुछ खिलाते हैं, देते हैं।

⁴⁵He is the Father and He would definitely feed you and give you something.

⁴⁷मात-पिता जीवन की पालना तो करते हैं ना।

⁴⁶Your mother and father would sustain you in life.

⁴⁸तुम भी जानते हो वह मात-पिता आकरके जीवन की सम्भाल करते हैं। ⁴⁹एडाप्ट करते हैं।

⁴⁷You know that that Mother and Father comes and looks after your lives, that is, He adopts you.

⁵⁰बच्चे खुद कहते हैं बाबा हम आपके 10 दिन के बच्चे हैं अर्थात् 10 दिन से आपके बने हैं।

⁴⁸Children themselves say: Baba, I am Your ten-day-old child, that is, I have belonged to You for ten days.

⁵¹तो समझना चाहिए कि हम आपसे स्वर्ग की बादशाही लेने का हकदार बन चुके हैं। ⁵²गोद ली है।

⁴⁹Therefore, you should understand that you have claimed a right to the sovereignty of heaven, that you have been adopted by Him.

⁵³जीते जी किसी की गोद ली जाती है तो अन्धश्रद्धा से तो नहीं लेते हैं।

⁵⁰One is adopted while alive and not out of blind faith.

⁵⁴मात-पिता भी बच्चे को गोद में देते हैं।

⁵¹A mother and father would give their child away for adoption.

⁵⁵समझते हैं हमारा बच्चा उनके पास जास्ती सुखी रहेगा और ही प्यार से सम्भालेंगे।

⁵²They feel that their child would be happier with other parents because they would take care of their child with greater love.

⁵⁶तुम भी लौकिक बाप के बच्चे यहाँ बेहद के बाप की गोद लेते हो।

⁵³You children of physical fathers come here and are adopted by the unlimited Father.

⁵⁷बेहद का बाप कितना रुचि से गोद लेते हैं।

⁵⁴The unlimited Father adopts you with so much interest.

⁵⁸बच्चे भी लिखते हैं बाबा हम आपका हो गया।

⁵⁵Children also write: Baba, I now belong to You.

⁵⁹सिर्फ दूर से तो नहीं कहेंगे।

⁵⁶You wouldn't just say this from a distance.

⁶⁰प्रैक्टिकल में गोद ली जाती है तो सेरीमनी भी की जाती है।

⁵⁷A child would be adopted practically and so there would also be a ceremony.

⁶¹जैसे जन्म दिन मनाते हैं ना।

⁵⁸Just as a birthday is celebrated, so you, too, become His children.

⁶²तो यह भी बच्चे बनते हैं, कहते हैं हम आपके हैं तो 6-7 दिन बाद नामकरण भी मनाना चाहिए ना।

⁵⁹You say: Baba, I now belong to You. ⁶⁰After six or seven days, there should be a naming ceremony, but no one celebrates this.

⁶³परन्तु कोई भी मनाते नहीं। ⁶⁴अपनी जन्माष्टमी तो बड़े धूमधाम से मनानी चाहिए।

⁶¹You should celebrate your Janamasthmi (birthday) with a lot of pomp and splendour, but none of you celebrates it.

⁶⁵परन्तु मनाते ही नहीं। ⁶⁶ज्ञान भी नहीं है कि हमको जयन्ती मनानी है।

⁶²You don't even have the knowledge that you have to celebrate a birthday.

⁶⁷12 मास होते हैं तो मनाते हैं।

⁶³It is after twelve months that you celebrate it.

⁶⁸अरे पहले मनाया नहीं, 12 मास के बाद क्यों मनाते हो।

⁶⁴However, if you didn't celebrate it at the beginning, why do you celebrate after twelve months?

⁶⁹ज्ञान ही नहीं, निश्चय नहीं होगा।

⁶⁵Perhaps there isn’t any knowledge or faith.

⁷⁰एक बार जन्म दिन मनाया वह तो पक्के हो गये फिर अगर जन्म दिन मनाते हुए भागन्ती हो गये तो समझा जायेगा यह मर गया।

⁶⁶Once you have celebrated your birthday and become firm in your faith, then, having celebrated your birthday, if you run away, it would be understood that you have died.

⁷¹जन्म भी कोई तो बहुत धूमधाम से मनाते हैं।

⁶⁷Some people celebrate their birthdays with a lot of pomp and splendour.

⁷²कोई गरीब होगा तो गुड़ चने भी बांट सकते हैं। ⁷³जास्ती नहीं।

⁶⁸The poor can distribute jaggary and chick peas; nothing much.

⁷⁴बच्चों को पूरी रीति समझ में नहीं आता है इसलिए खुशी नहीं होती है।

⁶⁹Children don't have this happiness because they don't fully understand.

⁷⁵जन्म दिन मनायें तो याद भी पक्का पड़े। ⁷⁶परन्तु वह बुद्धि नहीं है।

⁷⁰When you celebrate your birthday, you will be able to remember this firmly, but you don't have that intellect.

⁷⁷आज फिर भी बाप समझाते हैं जो-जो नये बच्चे बने, उनको निश्चय होता है तो जन्म दिन मनायें।

⁷¹Today, the Father is explaining to the new children once again: If you have faith, then celebrate your birthday.

⁷⁸फलाने दिन हमको निश्चय हुआ, जिससे जन्माष्टमी शुरू होती है।

⁷²“This is the day I developed faith, therefore this is my Janamasthmi (birthday).”

⁷⁹तो बच्चे को बाप और वर्से को पूरा याद करना चाहिए।

⁷³So you children should fully remember the Father and your inheritance.

⁸⁰बच्चा कभी भी भूलता थोड़ेही है कि मैं फलाने का बच्चा हूँ।

⁷⁴Children never forget that they are the children of such-and-such parents.

⁸¹यहाँ कहते हैं कि बाबा आप हमको याद नहीं पड़ते हो।

⁷⁵Here, some children say: Baba, I can't remember You.

⁸²ऐसे अज्ञानकाल में तो कभी नहीं कहेंगे।

⁷⁶You would never say this on the path of ignorance.

⁸³याद न पड़ने का सवाल भी नहीं उठता।

⁷⁷The question of not remembering doesn't arise.

⁸⁴तुम बाप को याद करते हो, बाप तो सबको याद करते ही हैं।

⁷⁸You remember the Father and He definitely remembers everyone.

⁸⁵सब हमारे बच्चे काम-चिता पर जलकर भस्म हो गये हैं।

⁷⁹All My children have been completely burnt to death on the pyre of lust.

⁸⁶ऐसे और कोई गुरू वा महात्मा आदि नहीं कहेंगे।

⁸⁰No guru or mahatma would say this.

⁸⁷यह भगवानुवाच ही है कि मेरे सब बच्चे हैं।

⁸¹God speaks: All of you are My children.

⁸⁸भगवान के तो सब बच्चे हैं ना।

⁸²All are the children of God.

⁸⁹सब आत्मायें परमात्मा बाप के बच्चे हैं।

⁸³All souls are the children of God, the Father.

⁹⁰बाप भी जब शरीर में आते हैं तब कहते हैं - यह सब आत्मायें हमारे बच्चे हैं। ⁹¹काम-चिता पर चढ़ भस्मीभूत तमोप्रधान हो पड़े हैं।

⁸⁴When the Father enters a body, He says: All of these souls are My children. ⁸⁵They climbed onto the pyre of lust and have been completely burnt to death and become tamopradhan.

⁹²भारतवासी कितने आइरन एजेड हो गये हैं।

⁸⁶The people of Bharat have become so iron aged!

⁹³काम-चिता पर बैठ सब सांवरे बन पड़े हैं।

⁸⁷They have all become ugly from sitting on the pyre of lust.

⁹⁴जो पूज्य नम्बरवन गोरा था, सो अब पुजारी सांवरा बन गया है।

⁸⁸The number one worthy-of-worship, beautiful soul has now become a worshipper and ugly.

⁹⁵सुन्दर सो श्याम है।

⁸⁹The beautiful one becomes the ugly one.

⁹⁶यह काम-चिता पर चढ़ना गोया सांप पर चढ़ना है।

⁹⁰To sit on the pyre of lust means to sit on a snake.

⁹⁷बैकुण्ठ में सांप आदि नहीं होते हैं जो किसको डसें।

⁹¹In heaven, there are no snakes to bite anyone.

⁹⁸ऐसी बात हो न सके।

⁹²Such things cannot exist there.

⁹⁹बाप कहते हैं - 5 विकारों की प्रवेशता होने से तुम तो जैसे जंगली कांटे बन गये हो।

⁹³The Father says: When the five vices enter you, you become like wild thorns.

¹⁰⁰कहते हैं बाबा हम मानते हैं यह है ही कांटों का जंगल।

⁹⁴You say: Baba, we agree that this is a jungle of thorns.

¹⁰¹एक-दो को डसकर सब भस्मीभूत हो गये हैं।

⁹⁵They continue to bite one another and have been burnt to death.

¹⁰²भगवानुवाच मुझ ज्ञान सागर के बच्चे जिनको मैंने कल्प पहले भी आकर स्वच्छ बनाया था वह अब पतित काले हो गये हैं।

⁹⁶God speaks: The children of Myself, the Ocean of Knowledge, whom I made clean and pure in the previous cycle, have now become impure and ugly.

¹⁰³बच्चे जानते हैं हम गोरे से सांवरे कैसे बनते हैं।

⁹⁷You children know how you become ugly from beautiful.

¹⁰⁴सारे 84 जन्मों की हिस्ट्री-जॉग्राफी नटशेल में बुद्धि में है।

⁹⁸You have the full history and geography of 84 births in your intellects in a nutshell.

¹⁰⁵इस समय तुम जानते हो कोई 5-6 वर्ष से लेकर अपनी बायोग्राफी जानते हैं - नम्बरवार बुद्धि अनुसार।

⁹⁹You know it at this time. ¹⁰⁰Some know their biography from the age of five or six years, numberwise, according to their intellects.

¹⁰⁶हर एक अपने पास्ट बायोग्राफी को भी जानते हैं - हमने क्या-क्या बुरा काम किया।

¹⁰¹Everyone knows the biography of their past and what bad things they have done.

¹⁰⁷मोटी-मोटी बातें तो बताई जाती हैं - हमने क्या-क्या किया।

¹⁰²Normally, they talk about the big things they have done.

¹⁰⁸आगे जन्म की तो बता ही नहीं सकते।

¹⁰³They cannot know what they did in their previous births.

¹⁰⁹जन्म-जन्मान्तर की बायोग्राफी कोई बता न सके।

¹⁰⁴No one can tell you his biography for birth after birth.

¹¹⁰बाकी 84 जन्म कैसे लिए हैं सो बाप बैठ उन्हों को समझाते हैं, जिन्होंने पूरे 84 जन्म लिए हैं, उनकी ही स्मृति में आयेगा।

¹⁰⁵However, the Father explains how you have taken 84 births. ¹⁰⁶Only those who have taken the full 84 births will be aware of it.

¹¹¹घर जाने के लिए मैं तुमको मत देता हूँ इसलिए बाप कहते हैं यह नॉलेज सब धर्म वालों के लिए है।

¹⁰⁷I am giving you directions for going back home. ¹⁰⁸This is why the Father says: This knowledge is for those of all religions.

¹¹²अगर मुक्तिधाम घर जाने चाहते हो तो बाप ही ले जा सकते हैं।

¹⁰⁹If you want to go to the land of liberation, to your home, only the Father can take you there.

¹¹³सिवाए बाप के और कोई भी अपने घर जा नहीं सकते।

¹¹⁰No one can go home without the Father.

¹¹⁴कोई के पास यह युक्ति है नहीं जो बाप को याद कर और वहाँ पहुंचे।

¹¹¹No one knows this way of remembering the Father and going there.

¹¹⁵पुनर्जन्म तो सबको लेना है।

¹¹²Everyone has to take rebirth.

¹¹⁶बाप बिगर तो कोई ले जा नहीं सकते।

¹¹³No one but the Father can take you there.

¹¹⁷मोक्ष का ख्याल तो कभी भी नहीं करना है। ¹¹⁸यह तो हो नहीं सकता।

¹¹⁴You mustn't even think about eternal liberation; that is impossible.

¹¹⁹यह तो अनादि बना-बनाया ड्रामा है, इससे कोई भी निकल नहीं सकते।

¹¹⁵This drama is eternally predestined and no one can come out of it.

¹²⁰सबका एक बाप ही लिबरेटर, गाइड है।

¹¹⁶Only the one Father is the Liberator and Guide for everyone.

¹²¹वही आकर युक्ति बतलाते हैं कि मुझे याद करो तो तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे।

¹¹⁷Only He comes and tells you the way to remember Him so that your sins are absolved.

¹²²नहीं तो सजायें खानी पड़ेंगी।

¹¹⁸Otherwise, there will have to be punishment.

¹²³पुरुषार्थ नहीं करते हैं तो समझते हैं यहाँ का नहीं है।

¹¹⁹If you don't make effort, it is understood that you don't belong here.

¹²⁴मुक्ति-जीवनमुक्ति का रास्ता तुम बच्चे नम्बरवार पुरुषार्थ अनुसार जानते हो।

¹²⁰You children know the path to liberation and liberation-in-life, numberwise, according to the efforts you make.

¹²⁵हर एक के समझाने की रफ्तार अपनी-अपनी है।

¹²¹Each one of you explains at your own speed.

¹²⁶तुम भी तो कह सकते हो - इस समय पतित दुनिया है।

¹²²You can also say: The world is impure at this time.

¹²⁷कितना मारामारी आदि होती है।

¹²³There is so much violence etc.

¹²⁸सतयुग में यह नहीं होगा।

¹²⁴Such things will not exist in the golden age.

¹²⁹अभी कलियुग है।

¹²⁵It is now the iron age.

¹³⁰यह तो सब मनुष्य मानेंगे।

¹²⁶All human beings will agree with this.

¹³¹सतयुग त्रेता... गोल्डन एज, सिलवर एज... और-और भाषाओं में भी कोई नाम कहते जरूर होंगे।

¹²⁷There are the golden, silver, copper and iron ages. ¹²⁸They must have names in other languages as well.

¹³²इंगलिश तो सब जानते हैं। ¹³³डिक्शनरी भी होती है - इंगलिश हिन्दी की।

¹²⁹Everyone knows the English language and there is also a dictionary of Hindi to English.

¹³⁴अंग्रेज लोग बहुत समय राज्य करके गये तो उन्हों की इंगलिश काम में आती है।

¹³⁰The British ruled here for a long time and so their English is used.

¹³⁵मनुष्य इस समय यह तो मानते हैं कि हमारे में कोई गुण नहीं है, बाबा आप आकर रहम करो फिर से हमको पवित्र बनाओ, हम पतित हैं।

¹³¹At this time human beings accept that they have no virtues. ¹³²“Baba, come and have mercy on us! ¹³³Make us pure once again because we are impure!”

¹³⁶अभी तुम बच्चे समझते हो कि पतित आत्मायें एक भी वापिस जा नहीं सकती।

¹³⁴You children understand that not a single impure soul can return home.

¹³⁷सबको सतो-रजो-तमो में आना ही है।

¹³⁵Everyone has to go through the stages of sato, rajo and tamo.

¹³⁸अब बाप इस पतित महफिल में आते हैं, कितनी बड़ी महफिल है।

¹³⁶The Father comes into this impure gathering. ¹³⁷It is such a huge gathering.

¹³⁹मैं देवताओं की महफिल में कभी आता ही नहीं हूँ।

¹³⁸I never go into a gathering of deities.

¹⁴⁰जहाँ माल-ठाल, 36 प्रकार के भोजन मिल सके, वहाँ मैं आता ही नहीं हूँ।

¹³⁹I don't go where you can receive 36 varieties of rich nourishing food.

¹⁴¹जहाँ बच्चों को रोटी भी नहीं मिलती, उन्हों के पास आकर गोद में लेकर बच्चा बनाए वर्सा देता हूँ।

¹⁴⁰I go to the children who don't even have chapattis. ¹⁴¹I adopt them and give them their inheritance.

¹⁴²साहूकारों को गोद में नहीं लेता हूँ, वे तो अपने ही नशे में चूर रहते हैं।

¹⁴²I do not adopt the wealthy; they remain lost in their own intoxication.

¹⁴³खुद कहते है कि हमारे लिए तो स्वर्ग यहाँ ही है फिर कोई मरता है तो कहते हैं कि स्वर्गवासी हुआ।

¹⁴³They themselves say that this is heaven for them. ¹⁴⁴When someone dies, people say he has become a resident of heaven.

¹⁴⁴तो जरूर यह नर्क हुआ ना।

¹⁴⁵Therefore, this is definitely hell.

¹⁴⁵तुम क्यों नहीं समझाते हो।

¹⁴⁶Why do you not explain?

¹⁴⁶अभी अखबार में भी युक्तियुक्त कोई ने डाला नहीं है।

¹⁴⁷No one has the wisdom to write this in the newspapers.

¹⁴⁷बच्चे भी जानते हैं हमको ड्रामा पुरुषार्थ कराता है, हम जो पुरुषार्थ करते हैं - वह ड्रामा में नूँध है।

¹⁴⁸You children know that the drama is making you make effort. ¹⁴⁹Whatever effort we make is fixed in the drama.

¹⁴⁸पुरुषार्थ करना भी जरूर है।

¹⁵⁰It is necessary to make effort.

¹⁴⁹ड्रामा पर बैठ नहीं जाना है।

¹⁵¹You mustn't just rely on the drama.

¹⁵⁰हर बात में पुरुषार्थ जरूर करना ही है।

¹⁵²Effort definitely has to be made for everything.

¹⁵¹कर्म योगी, राजयोगी हैं ना।

¹⁵³You are karma yogis and Raja Yogis.

¹⁵²वह हैं कर्म संन्यासी, हठयोगी। ¹⁵³तुम तो सब कुछ करते हो।

¹⁵⁴Those people are renunciates of karma and are hatha yogis.

¹⁵⁴घर में रहते, बाल-बच्चों को सम्भालते हो।

¹⁵⁵You do everything while living at home and looking after your children.

¹⁵⁵वह तो भाग जाते हैं। ¹⁵⁶अच्छा नहीं लगता है।

¹⁵⁶Those people run away because they don't like it at home.

¹⁵⁷परन्तु वह पवित्रता भी भारत में चाहिए ना।

¹⁵⁷However, their purity is needed in Bharat.

¹⁵⁸फिर भी अच्छा है।

¹⁵⁸It is good.

¹⁵⁹अभी तो पवित्र भी नहीं रहते हैं।

¹⁵⁹Nowadays, some don't even remain pure.

¹⁶⁰ऐसे नहीं कि वह कोई पवित्र दुनिया में जा सकते हैं।

¹⁶⁰It isn't that anyone can go to the pure world.

¹⁶¹सिवाए बाप के कोई ले नहीं जा सकते।

¹⁶¹No one except the Father can take you there.

¹⁶²अभी तुम जानते हो - शान्तिधाम तो हमारा घर है। ¹⁶³परन्तु जायें कैसे?

¹⁶²You now know that the land of peace is your home but how can you go there?

¹⁶⁴बहुत पाप किये हुए हैं।

¹⁶³Many sins have been committed.

¹⁶⁵ईश्वर को सर्वव्यापी कह देते हैं।

¹⁶⁴People call God omnipresent.

¹⁶⁶यह इज्जत किसकी गॅवाते हैं?

¹⁶⁵Whose honour are you losing by saying this?

¹⁶⁷शिवबाबा की।

¹⁶⁶That of Shiv Baba!

¹⁶⁸कुत्ते बिल्ली, कण-कण में परमात्मा कह देते हैं।

¹⁶⁷They say that God is in every particle and in the cats and dogs!

¹⁶⁹अब रिपोर्ट किसको करें!

¹⁶⁸Now, whom should I report this to?

¹⁷⁰बाप कहते हैं मैं ही समर्थ हूँ।

¹⁶⁹The Father says: I am the Powerful One.

¹⁷¹मेरे साथ धर्मराज भी है।

¹⁷⁰I also have Dharamraj with Me.

¹⁷²यह सबके लिए कयामत का समय है।

¹⁷¹This is the time of settlement for everyone.

¹⁷³सब सजायें आदि भोग कर वापिस चले जायेंगे।

¹⁷²Everyone will experience punishment and then return home.

¹⁷⁴ड्रामा की बनावट ही ऐसी है।

¹⁷³The drama is made in this way.

¹⁷⁵सजायें खानी ही हैं जरूर।

¹⁷⁴Punishment definitely has to be experienced.

¹⁷⁶यह तो साक्षात्कार भी होता है।

¹⁷⁵There are visions.

¹⁷⁷गर्भजेल में भी साक्षात्कार होता है। ¹⁷⁸तुमने यह-यह काम किये हैं फिर उनकी सजा मिलती है, तब तो कहते हैं कि अब इस जेल से निकालो।

¹⁷⁶Visions are also received in the jail of a womb: “You did this and that, and this is therefore the punishment for what you did”. ¹⁷⁷This is why you cry out: Let me out of this jail!

¹⁷⁹हम फिर ऐसे पाप नहीं करेंगे।

¹⁷⁸I will not perform such sins again.

¹⁸⁰बाप यहाँ सम्मुख आकर यह सब बातें तुम्हें समझाते हैं।

¹⁷⁹The Father personally comes in front of you and explains all of these things to you.

¹⁸¹गर्भ में सजायें खाते हैं।

¹⁸⁰You experience punishment in a womb.

¹⁸²वह भी जेल है, दुःख फील होता है।

¹⁸¹That too is a jail and you experience suffering.

¹⁸³वहाँ सतयुग में दोनों जेल नहीं होती, जहाँ सजा खायें।

¹⁸²In the golden age, neither jail exists where you would experience punishment.

¹⁸⁴अब बाप समझाते हैं बच्चे मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी।

¹⁸³The Father now explains: Children, remember Me and the alloy will be removed.

¹⁸⁵यह तुम्हारे अक्षर बहुत मानेंगे।

¹⁸⁴Many will accept your words.

¹⁸⁶भगवान का नाम तो है। ¹⁸⁷सिर्फ भूल की है जो कृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁸⁵God's name is mentioned, but they have made the mistake of putting Krishna’s name.

¹⁸⁸अब बाप भी बच्चों को समझाते हैं - यह जो सुनते हो, सुनकर अखबार में डालो।

¹⁸⁶Only the Father explains to you children. ¹⁸⁷Whatever you hear, print that in the newspapers.

¹⁸⁹शिवबाबा इस समय सबको कहते हैं - 84 जन्म भोग तमोप्रधान बने हो।

¹⁸⁸At this time, Shiv Baba says to everyone: You have become tamopradhan whilst taking 84 births.

¹⁹⁰अभी फिर मैं राय देता हूँ - मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे फिर तुम मुक्ति-जीवनमुक्ति धाम में चले जायेंगे।

¹⁸⁹I am now advising you once again: Remember Me and your sins will be absolved, and you will then go to the lands of liberation and liberation-in-life.

¹⁹¹बाप का यह फरमान है - मुझे याद करो तो खाद निकल जायेगी।

¹⁹⁰This is the Father's order: Remember Me and the alloy will be removed.

¹⁹²अच्छा- बच्चे कितना समझाए कितना समझायें।

¹⁹¹Achcha, children, I have explained so much! ¹⁹²How much more can I explain?

¹⁹³अच्छा!

¹⁹³Achcha.

¹⁹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹⁶Essence for dharna:

¹⁹⁷1) हर बात के लिए पुरुषार्थ जरूर करना है।

¹⁹⁷ 1. Definitely make effort for everything.

¹⁹⁸ड्रामा कहकर बैठ नहीं जाना है।

¹⁹⁸Don't just sit there and think that it is in the drama!

¹⁹⁹कर्मयोगी, राजयोगी बनना है। ²⁰⁰कर्म संन्यासी, हठयोगी नहीं।

¹⁹⁹Become a karma yogi and a Raja Yogi, not a renunciate of karma or a hatha yogi.

²⁰¹2) बिगर सजा खाये बाप के साथ घर चलने के लिए याद में रहकर आत्मा को सतोप्रधान बनाना है।

²⁰⁰ 2. In order to return home with the Father without experiencing punishment, make yourself, the soul, satopradhan by remembering Him.

²⁰²सांवरे से गोरा बनना है।

²⁰¹Become beautiful from ugly.

²⁰³वरदान:- अपनी श्रेष्ठता द्वारा नवीनता का झण्डा लहराने वाले शक्ति स्वरूप भव

²⁰²Blessing: May you be an embodiment of power and hoist the flag of newness with your greatness.

²⁰⁴अभी समय प्रमाण, समीपता के प्रमाण शक्ति रूप का प्रभाव जब दूसरों पर डालेंगे तब अन्तिम प्रत्यक्षता समीप ला सकेंगे।

²⁰³ Now, according to the time and its closeness, when you influence others with your form of power, you will then be able to bring the final revelation closer.

²⁰⁵जैसे स्नेह और सहयोग को प्रत्यक्ष किया है ऐसे सर्विस के आइने में शक्ति रूप का अनुभव कराओ।

²⁰⁴Just as you have revealed love and co-operation, in the same way, give the experience of your form of power in the mirror of service.

²⁰⁶जब अपनी श्रेष्ठता द्वारा शक्ति रूप की नवीनता का झण्डा लहरायेंगे तब प्रत्यक्षता होगी।

²⁰⁵When you hoist the flag of newness of your Shakti form with your greatness, revelation will take place.

²⁰⁷अपने शक्ति स्वरूप से सर्वशक्तिमान् बाप का साक्षात्कार कराओ।

²⁰⁶Give a vision of the Almighty Authority Father with your form of power.

²⁰⁸स्लोगन:- मन्सा द्वारा शक्तियों का और कर्म द्वारा गुणों का दान देना ही महादान है।

²⁰⁷Slogan: To donate powers with your mind and virtues with your actions is a great donation.

²⁰⁸*** Om Shanti ***