Daily Murli for Saturday 18 September 2021

⁰18-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 18/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - चैरिटी बिगन्स एट होम, अपने परिवार वालों को ज्ञान सुनाओ, अपने हमजिन्स का कल्याण करो''

¹Essence: Sweet children, charity begins at home. ²Give this knowledge to members of your family. ³Benefit your equals.

²प्रश्न:- किस श्रीमत का पालन करने वाले बच्चे अपनी अवस्था को एकरस बना सकते हैं?

⁴Question: By following which shrimat can you children make your stage constant and stable?

³उत्तर:- अवस्था को एकरस बनाने के लिए बाप की श्रीमत है बच्चे रोज़ सवेरे-सवेरे उठ बड़े प्यार से बाप को याद करो।

⁵Answer: The Father's shrimat to make your stage constant and stable is: Children, wake up early in the morning every day and remember the Father with a lot of love. ⁶Consider yourself to be a soul and listen to whatever Baba tells you.

⁴अपने को आत्मा समझो और बाबा जो सुनाते हैं उसे सुनो।

⁷If you don't have remembrance, you will have useless and wasteful thoughts.

⁵अगर याद नहीं करेंगे तो फालतू ख्यालात चलेंगे, व्यर्थ संकल्प आयेंगे इसलिए बाबा राय देते हैं बच्चे रोज़ सवेरे-सवेरे उठ अपने आपसे प्रतिज्ञा करो कि चलते-फिरते, खाते… भोजन बनाते एक बाबा को ही याद करेंगे।

⁸This is why Baba’s advice is: Children, wake up early every morning and promise yourself that, while walking, moving around, preparing and eating food, you will remember one Baba alone.

⁶ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁷मीठे-मीठे बच्चे जानते हैं कि रूहानी बाप है सभी रूहों का बाप जो सबसे ऊंच ते ऊंच है, उनको ही शिवाए नमः कहते हैं।

¹⁰You sweetest children understand that the spiritual Father is the Father of all spirits and that He is the Highest on High. ¹¹It is to Him that people say: Salutations to Shiva.

⁸फादर भी कहते हैं, वह बाप स्वर्ग का रचयिता है, जिसको पतित-पावन, ज्ञान का सागर कहा जाता है।

¹²They even call Him, “Father”. ¹³That Father is the Creator of heaven. ¹⁴He is also called the Purifier and the Ocean of Knowledge.

⁹अब तुम समझते हो हम उनके साथ बैठे हैं।

¹⁵You understand that you are now sitting with Him.

¹⁰यह तुम बच्चों को समझाना है।

¹⁶You children have to explain this.

¹¹जैसे कहीं पर एक गीता पाठशाला में एक कृष्ण का लम्बा चित्र 6 फुट का था।

¹⁷At one of the Gita Pathshalas, they have a picture of a six foot tall Krishna.

¹²अब कृष्ण को वास्तव में छोटा ही दिखाते हैं फिर कहते हैं गीता का भगवान था।

¹⁸In fact, Krishna is shown as a small child, and yet they say that he was the God of the Gita.

¹³तो भला गीता कब सुनाई?

¹⁹So, when did he relate the Gita?

¹⁴बचपन में वा जब 6 फुट का हुआ तब सुनाई?

²⁰In his childhood or when he was six-foot tall?

¹⁵राधे और कृष्ण की जोड़ी थी।

²¹Radhe and Krishna were a pair.

¹⁶राधे, कृष्ण की क्या लगती थी?

²²What was Radhe to Krishna?

¹⁷राधे को भगवती और कृष्ण को भगवान कहते हैं।

²³They call Radhe Goddess and Krishna God.

¹⁸इन दोनों का क्या सम्बन्ध है, यह किसको पता नहीं है।

²⁴What was the relationship between them? ²⁵No one knows this.

¹⁹कृष्ण ने गीता का उपदेश दिया, परन्तु कब?

²⁶If Krishna gave the message of the Gita, when did he do it?

²⁰जब तुम ऐसे-ऐसे प्रश्न पूछेंगे तो मनुष्य समझ जायेंगे कि यह तो सिवाए ब्रह्माकुमार-कुमारियों के और कोई पूछ नहीं सकते।

²⁷When you ask such questions, people will understand that no one, apart from the Brahma Kumars and Kumaris, can ask them.

²¹कोई भी बड़े-बड़े राजायें आदि जो भी हैं वह संन्यासियों को देख पांव जरूर पड़ेंगे।

²⁸All the great kings, etc. definitely bow down to the sannyasis when they see them.

²²किसी को भी पूछने की हिम्मत ही नहीं रहती।

²⁹None of them has the courage to ask these questions. ³⁰You have courage.

²³तुम तो हिम्मत रखते हो। ²⁴कहेंगे ब्रह्माकुमारियों में इतना ज्ञान है जो बैठ करके रचता और रचना की इतनी नॉलेज देती हैं।

³¹They would say that the Brahma Kumars have so much knowledge that they can give the knowledge of the Creator and creation, that they relate His biography.

²⁵उनकी बायोग्राफी सुनाती हैं।

³²You can ask them: When did He come?

²⁶तुम पूछ सकते हो कि शिव जयन्ती मनाते हो, पूजा आदि भी करते हो तो जरूर वह कभी आया होगा तब तो शिव जयन्ती मनाई जाती है?

³³Since they celebrate the birthday of Shiva and worship Him, He must have come. ³⁴This is why the birthday of Shiva is celebrated.

²⁷वह कब आया? ²⁸शिवबाबा तो है निराकार, उनको अपना शरीर नहीं है।

³⁵Shiv Baba is incorporeal; He doesn't have a body of His own.

²⁹शिव जयन्ती मनाते हैं तो जरूर शरीर में आया होगा?

³⁶People celebrate the birthday of Shiva, and so He must definitely have entered a body.

³⁰निराकार की जयन्ती कैसे हो सकती है?

³⁷How can the incorporeal One have a birthday?

³¹आत्मा तो अमर है।

³⁸Souls are immortal.

³²जयन्ती तब मनाई जाती जब मरे और जन्मे। ³³आत्मा की जयन्ती नहीं होती। ³⁴आत्मा तो अविनाशी है।

³⁹A birthday is celebrated when there is birth and death, but there can be no birthday of a soul because souls are imperishable.

³⁵ऐसे नहीं कहेंगे आत्मा की जयन्ती।

⁴⁰You cannot say that it is the birthday of a soul.

³⁶शिव तो है निराकार, उनका चित्र लिंग का रखा जाता है।

⁴¹Shiva is incorporeal and people keep an oval image to represent Him.

³⁷तुम बच्चों को यह ख्यालात रहने चाहिए।

⁴²You children should have these thoughts.

³⁸यहाँ से अपने घर, धन्धे-धोरी में जाने से यह बातें ही बुद्धि से निकल जाती हैं।

⁴³When you go home from here and engage yourselves in your work or business, all of these things are removed from your intellects.

³⁹चिंतन नहीं चलता।

⁴⁴You don't churn these things.

⁴⁰गुरूओं आदि की जंजीरों में भी बहुत फँसे हुए हैं। ⁴¹बात मत पूछो।

⁴⁵Many are trapped in the chains of their gurus, don't even ask!

⁴²अबलायें बहुत भोली होती हैं ना।

⁴⁶Poor, helpless mothers are very innocent.

⁴³तुम उनसे पूछ सकते हो - शिव जयन्ती मनाई जाती है परन्तु वह है कौन?

⁴⁷You can ask them: People celebrate the birthday of Shiva, but who is He?

⁴⁴उसने क्या आकर किया और कब आया?

⁴⁸When did He come and what did He do?

⁴⁵जयन्ती माना ही बर्थ।

⁴⁹Jayanti means a birth.

⁴⁶निराकार शिव का बर्थ मनाया, वह निराकार है तो उसका फिर बर्थ कैसे मनाया जाता है?

⁵⁰They celebrate the birth of incorporeal Shiva. ⁵¹He is incorporeal and so how could His birth be celebrated?

⁴⁷किसमें आया?

⁵²Whom did He enter?

⁴⁸आत्मा शरीर में जाती है तो कहा जाता है बर्थ (जन्म) हो गया।

⁵³A soul enters a body and that is said to be a birth.

⁴⁹आत्मा तो आत्मा ही है।

⁵⁴A soul is a soul.

⁵⁰शरीर में प्रवेश करती है तो कहेंगे आत्मा ने शरीर लिया है, पार्ट बजाने लिए।

⁵⁵When a soul enters a body, it is said that that soul has adopted a body in order to play a part.

⁵¹वह तो है निराकार। ⁵²उसने जन्म कैसे लिया?

⁵⁶That One is incorporeal, and so how did He take birth?

⁵³किसमें आया?

⁵⁷Whom did He enter?

⁵⁴उनको तो परमात्मा कहा जाता है।

⁵⁸He is called the Supreme Soul.

⁵⁵यह किसको भी पता नहीं है।

⁵⁹No one knows this.

⁵⁶भल बहुत शास्त्र आदि पढ़े हैं, परन्तु कुछ भी पता नहीं है।

⁶⁰Although they have studied many scriptures, etc., they don't know anything.

⁵⁷अभी तुम ज्ञान से भरपूर हो।

⁶¹You are now becoming full of all this knowledge.

⁵⁸अभी तुमको ज्ञान ही सुनाना है।

⁶²You must now only relate this knowledge.

⁵⁹कोई-कोई दो-तीन वर्ष आते हैं फिर अज्ञान की प्रवेशता हो जाती है।

⁶³Some come for two to three years and are then influenced by ignorance.

⁶⁰बाबा फिर अज्ञान को निकाल ज्ञान की धारणा कराते हैं।

⁶⁴Baba now removes ignorance and inspires you to imbibe knowledge.

⁶¹अब तुम बच्चों को ज्ञान दिया जाता है।

⁶⁵You children are now being given knowledge.

⁶²परन्तु पुरुष ज्ञान में, स्त्री अज्ञान में तो जैसे हंस बगुले बन जाएं इसलिए पहले तो स्त्री को ज्ञान देना चाहिए।

⁶⁶However, if the husband is on the path of knowledge and the wife is on the path of ignorance, that is like being a swan and a stork. ⁶⁷This is why the wife has to be given knowledge first.

⁶³स्त्री, पति को गुरू ईश्वर मानती है तो स्त्री को गुरू की आज्ञा माननी चाहिए ना।

⁶⁸A wife believes her husband to be her husband and her guru, and so the wife has to obey her guru's directions.

⁶⁴यह यहाँ की बात है।

⁶⁹This applies here in this world.

⁶⁵वहाँ तो आज्ञा मानने न मानने का सवाल ही नहीं। ⁶⁶सब प्यार से चलते हैं।

⁷⁰There, there is no question of obeying or not obeying directions because everyone interacts with love.

⁶⁷वहाँ ऐसी कोई बात होती ही नहीं, तो चैरिटी बिगन्स एट होम।

⁷¹There is nothing like that there. ⁷²This is why it is said, “Charity begins at home.”

⁶⁸स्त्री ज्ञान में आती है, पति नहीं आता तो क्या कर सकती है!

⁷³When a wife is on the path of knowledge and the husband isn't, what can she do?

⁶⁹भूँ-भूँ करनी है।

⁷⁴She has to buzz knowledge.

⁷⁰बच्चों को भी भूँ-भूँ करना है।

⁷⁵Children also have to buzz knowledge.

⁷¹अपने हमजिन्स का कल्याण करें।

⁷⁶You have to benefit your equals.

⁷²उनको भी बतायें बाप को याद करो।

⁷⁷You must tell them to remember the Father.

⁷³अब लड़ाई सामने खड़ी है, बाबा आया हुआ है।

⁷⁸The war is just ahead of you and Baba has come.

⁷⁴मनुष्य पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ।

⁷⁹People call out: O Purifier, come!

⁷⁵जबकि पतित दुनिया का विनाश होना है तो तुम फिर पतित क्यों बनते हो!

⁸⁰The impure world has to be destroyed. ⁸¹Therefore, why do you become impure again?

⁷⁶माता ज्ञान में है तो माता का काम है अपने हमजिन्स का कल्याण करना।

⁸²If a woman is in knowledge, it is her duty to benefit her equals.

⁷⁷अभी तुम बाप से 21 जन्मों के लिए सारा राज्य लेते हो।

⁸³You are now claiming your whole kingdom from the Father for 21 births.

⁷⁸तुमको कोई हाथ लगा न सके।

⁸⁴No one will be able to touch you.

⁷⁹तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो।

⁸⁵You are becoming the masters of the whole world.

⁸⁰फ़र्क देखो कितना है।

⁸⁶Look how much difference there is!

⁸¹ऐसे वर्सा देने वाले को कितना याद करना चाहिए।

⁸⁷You should have so much remembrance of the One who gives you such an inheritance.

⁸²यहाँ तो बहुत हैं जो सारे दिन में शिवबाबा को याद ही नहीं करते हैं।

⁸⁸Here, there are many who don't remember Shiv Baba at all throughout the whole day.

⁸³सारा दिन घर के, धन्धे धोरी के लफड़ों में ही रहते हैं।

⁸⁹They are constantly caught up in the mundane problems of their homes and businesses.

⁸⁴नहीं तो सवेरे उठ बाप को बहुत प्रेम से याद करना चाहिए।

⁹⁰In fact, they should wake up early in the morning and remember the Father with a lot of love.

⁸⁵बाबा आपसे हम प्रतिज्ञा करते हैं। ⁸⁶आपसे हम वर्सा जरूर लेंगे।

⁹¹Baba, I promise You that I will definitely claim my inheritance from You.

⁸⁷बाबा आप कितने मीठे हो।

⁹²Baba, You are so sweet!

⁸⁸आपकी याद से हमारे विकर्म विनाश होंगे।

⁹³By remembering You, our sins will be absolved.

⁸⁹अन्दर में अपने से बात करना, उसको विचार सागर मंथन करना कहा जाता है।

⁹⁴Talk to yourself internally. ⁹⁵This is called churning the ocean of knowledge.

⁹⁰बाबा आपसे हम पूरा वर्सा लेकर ही छोड़ेंगे।

⁹⁶Baba, I will definitely claim my full inheritance from You.

⁹¹अब हमको तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना है, तब ही सतयुगी राज्य पायेंगे।

⁹⁷We now definitely have to become satopradhan from tamopradhan. ⁹⁸Only then will we claim the golden-aged kingdom.

⁹²बाबा आपको हम निरन्तर याद करेंगे।

⁹⁹Baba, I will constantly remember You.

⁹³63 जन्मों में हमने कितने पाप किये हैं।

¹⁰⁰We have committed so many sins in 63 births.

⁹⁴कितना सिर पर बोझा है इसलिए बाबा हम आपको बहुत याद करते हैं।

¹⁰¹There is such a burden on our heads. ¹⁰²This is why, Baba, we remember You a great deal.

⁹⁵बाबा हम खाना पकायेंगे, घूमने जायेंगे तो भी आपकी याद में रहेंगे।

¹⁰³Baba, when we cook food or go for a walk, we will surely stay in remembrance of You.

⁹⁶ऐसे-ऐसे बातें करते प्रतिज्ञा करेंगे तो विकर्म विनाश होते जायेंगे।

¹⁰⁴If you make a promise while talking to Baba in this way, your sins will continue to be absolved.

⁹⁷बाबा हम भोजन बनायेंगे आपकी याद में।

¹⁰⁵Baba, I will prepare food in remembrance of You.

⁹⁸हमको सतोप्रधान जरूर बनना है।

¹⁰⁶I definitely have to become satopradhan.

⁹⁹पता नहीं कल शरीर छूट जाए तो हम सतोप्रधान बनेंगे ही नहीं!

¹⁰⁷If I leave my body tomorrow, who knows, I may not be able to become satopradhan.

¹⁰⁰मौत का डर है ना।

¹⁰⁸There is fear of death!

¹⁰¹बाबा हम जीते जी आपसे वर्सा जरूर लेंगे।

¹⁰⁹Baba, I will definitely claim My inheritance from You while alive.

¹⁰²फिर देखना चाहिए कि आज के सारे दिन में हमने कितना याद किया।

¹¹⁰You should then check for how long you remembered Baba throughout the whole day.

¹⁰³कोई भी हालत में याद की यात्रा में जरूर रहना है।

¹¹¹Under all circumstances you must definitely stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁰⁴गृहस्थ व्यवहार में भी रहना है। ¹⁰⁵युक्ति से चलना है।

¹¹²You also have to live in your households and interact with everyone with tact.

¹⁰⁶ऐसे-ऐसे तीव्र वेग से पुरुषार्थ में लग जाएं तो याद भी रहेगी और आयु भी बढ़ेगी।

¹¹³Busy yourselves making intense effort in this way and you will be able to stay in remembrance and also increase your lifespans.

¹⁰⁷भविष्य में तुम्हारी आयु बढ़ेगी, याद नहीं करेंगे तो पद भी कम हो जायेगा।

¹¹⁴Your lifespans will increase in the future. ¹¹⁵If you don't stay in remembrance, your status will be lower.

¹⁰⁸पुरुषार्थ कर बाप से वर्सा तो लेना है ना और स्वदर्शन चक्रधारी बनना है।

¹¹⁶You have to make effort and claim your inheritance from the Father and also become spinners of the discus of self-realisation.

¹⁰⁹जैसे हिन्दुओं को क्रिश्चियन बनाने के लिए नन्स बहुत फिरती रहती हैं। ¹¹⁰घरों में दुकानों में जाती हैं, सबको कहती हैं बाइबिल लो, यह लो।

¹¹⁷Many nuns go around converting Hindus into Christians. ¹¹⁸They go to people's shops and their homes and ask all of them to take a Bible, telling them that there is a lot of happiness in their Christianity.

¹¹¹हमारे क्रिश्चियन धर्म में बहुत सुख है।

¹¹⁹They have a mission and the Buddhists too have a mission.

¹¹²उन्हों की भी मिशन है, बौद्धियों की भी मिशन है।

¹²⁰Hindus don't understand what those people are doing.

¹¹³हिन्दू लोग यह नहीं समझते कि यह क्या करते हैं!

¹²¹They are converting those who belong to our Hindu religion into Christians.

¹¹⁴हमारे हिन्दू धर्म वालों को क्रिश्चियन बनाते रहते हैं। ¹¹⁵तुम कितना प्रदर्शनी में समझाते हो। ¹¹⁶भल ओपीनियन भी लिखकर देते हैं।

¹²²You explain so much at exhibitions. ¹²³Although some even give you their opinions in writing, as soon as they go back home, everything is finished.

¹¹⁷घर में गये खलास। ¹¹⁸इसके लिए गाया हुआ है - बन्दरों के आगे रत्न रखो तो वह पत्थर समझ फेंक देंगे।

¹²⁴For this, it is remembered that, when jewels were placed in front of monkeys, they threw them away, thinking they were stones.

¹¹⁹तो यह भी अविनाशी ज्ञान रत्न पत्थर समझ फेंक देते हैं। ¹²⁰यह भी कुछ समझते नहीं।

¹²⁵Here, too, they consider the imperishable jewels of knowledge to be stones and throw them away; they don't understand anything.

¹²¹हाँ, जो इस धर्म वाले होंगे उन्हों को ही टच होगा।

¹²⁶Yes, it will only touch those who belong to this religion.

¹²²बात बहुत सहज है।

¹²⁷It is very easy.

¹²³बाप स्वर्ग का रचयिता है।

¹²⁸The Father is the Creator of heaven.

¹²⁴बाप भारत में आते भी एक ही बार हैं।

¹²⁹Only once does He come in Bharat.

¹²⁵बाप कहते हैं - तुम मुझ पतित-पावन बाप को बुलाते आये हो।

¹³⁰The Father says: You have been calling out to Me, the Purifier Father, to come.

¹²⁶अब मैं आया हूँ, तुमको स्वर्ग का मालिक बनाने।

¹³¹I have now come to make you into the masters of heaven.

¹²⁷तुम कहते भी हो हम इस भ्रष्टाचारी सृष्टि को श्रेष्टाचारी बनाकर ही छोड़ेंगे।

¹³²You even say that you will definitely make this corrupt world into an elevated world.

¹²⁸अभी तो सब नर्कवासी हैं।

¹³³All of you are now residents of hell.

¹²⁹तुम अभी शिवबाबा की श्रीमत पर हो।

¹³⁴You are all following Shiv Baba's shrimat.

¹³⁰शिव भगवानुवाच मैं तुमको स्वर्ग का मालिक, राजाओं का राजा बनाता हूँ।

¹³⁵God Shiva speaks: I make you into the masters of heaven, into kings of kings.

¹³¹गीता में बड़ा अच्छा लिखा हुआ है, कहते हैं मैं इन साधुओं का भी उद्धार करने आता हूँ।

¹³⁶This is written very clearly in the Gita: He says: I even uplift the sages and holy men. ¹³⁷You should tell them this.

¹³²तो यह उन्हों को भी सुनाना चाहिए ना।

¹³⁸They call out: The Purifier is the Rama who belongs to Sita.

¹³³पुकारते भी हैं पतित-पावन सीताओं के राम।

¹³⁹They don’t even understand the meaning of that.

¹³⁴अब इसका अर्थ भी समझते नहीं।

¹⁴⁰All are devotees, that is, Sitas.

¹³⁵सब हैं भक्तियां अथवा सीतायें।

¹⁴¹They call out: O Rama, come and uplift us Sitas!

¹³⁶वह पुकारती हैं हे राम आकर हम सीताओं का उद्धार करो।

¹⁴²They then chant the name of King Rama who belongs to the Raghav (most elevated) clan.

¹³⁷फिर कहते हैं रघुपति राघव राजा राम... वास्तव में राजा राम की बात नहीं।

¹⁴³In fact, it is not a matter of King Rama. ¹⁴⁴The main mistake is that they have put Shri Krishna’s name instead of Shiva’s.

¹³⁸मुख्य भूल है यह, जो शिव के बदले श्रीकृष्ण का नाम डाल दिया है।

¹⁴⁵You should ask them why they have portrayed Rama and Krishna as blue.

¹³⁹पूछना चाहिए कृष्ण वा राम को काला क्यों दिखाया है?

¹⁴⁶They are beautiful in the golden and silver ages and then they become ugly.

¹⁴⁰सतयुग त्रेता में है ही सुन्दर फिर श्याम होते हैं। ¹⁴¹पहले है गोल्डन एज, सिल्वर एज, फिर कॉपर, आइरन एज।

¹⁴⁷First there is the golden age, then the silver age, then the copper age and then the iron age.

¹⁴²इस समय है आइरन एज।

¹⁴⁸It is now the iron age.

¹⁴³गोल्डन एज थी तो कितना मान था।

¹⁴⁹You received so much respect when it was the golden age.

¹⁴⁴तो युक्ति से जाकर समझाना चाहिए।

¹⁵⁰You should go and explain to them tactfully.

¹⁴⁵वह कोई इतना जल्दी अपना हठ नहीं छोड़ेगे।

¹⁵¹They will not renounce their stubbornness that quickly.

¹⁴⁶झाड़ की आयु बड़ी होती है तो झाड़ जड़-जड़ी भूत अवस्था को पाता है, आयु तो इस दुनिया की भी है ना।

¹⁵²When a tree grows old, it reaches a stage of total decay. ¹⁵³Even this world has a duration.

¹⁴⁷नई दुनिया और पुरानी दुनिया।

¹⁵⁴There is the new world and the old world.

¹⁴⁸ओल्ड माना कलियुग, तमोप्रधान दुनिया।

¹⁵⁵Old means the iron age, the tamopradhan world.

¹⁴⁹इसमें एक भी सतोप्रधान हो नहीं सकता।

¹⁵⁶Not a single person in this world can be satopradhan.

¹⁵⁰अब तमोप्रधान को खलास होना है।

¹⁵⁷Everything is now tamopradhan and has to end.

¹⁵¹नई दुनिया कौन स्थापन करेंगे?

¹⁵⁸Who will establish the new world?

¹⁵²वही बाप।

¹⁵⁹That same Father.

¹⁵³ऐसे नहीं कि प्रलय होती है।

¹⁶⁰It isn't that annihilation takes place.

¹⁵⁴बाप को पुकारते ही तब हैं जब पतित हो जाते हैं।

¹⁶¹When people become impure they call out to the Father.

¹⁵⁵फिर कहते हैं आकर पावन बनाओ।

¹⁶²They say: Come and purify us!

¹⁵⁶आयेंगे तो जरूर पुरानी दुनिया में।

¹⁶³He would definitely come in the old world.

¹⁵⁷पतित-पावन कहते हैं तो जरूर अन्त में ही आयेंगे।

¹⁶⁴Since He is called the Purifier, He would definitely come at the end.

¹⁵⁸खुद कहते हैं मैं कल्प-कल्प, कल्प के संगमयुगे आता हूँ - पावन दुनिया बनाने।

¹⁶⁵He Himself says: I come at the confluence age of every cycle to make the world pure.

¹⁵⁹अभी है संगम।

¹⁶⁶It is now the confluence age.

¹⁶⁰अभी बाप सबको सद्गति में ले जाते हैं।

¹⁶⁷The Father now takes everyone into salvation.

¹⁶¹तो ऐसे बाप की श्रीमत पर चलना चाहिए ना।

¹⁶⁸Therefore, you should follow the shrimat of such a Father.

¹⁶²अपनी अवस्था को जमाना है।

¹⁶⁹You have to make your own stage solid.

¹⁶³सवेरे उठकर बाप को याद करना चाहिए।

¹⁷⁰Wake up early in the morning and remember the Father.

¹⁶⁴अपने को आत्मा समझना है।

¹⁷¹Consider yourselves to be souls.

¹⁶⁵यह शरीर के आरगन्स हैं।

¹⁷²These are the organs of the body.

¹⁶⁶बाप कहते हैं - हे बच्चों मैं तुमको जो सुनाता हूँ, वह सुनो।

¹⁷³The Father says: O children, listen to what I tell you.

¹⁶⁷मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए और कोई की बात नहीं सुनो।

¹⁷⁴Don't listen to anything that anyone else says about liberation or liberation-in-life.

¹⁶⁸परमधाम से बाप आये हैं पावन बनाने।

¹⁷⁵The Father has come from the supreme abode to make you pure.

¹⁶⁹फिर तुम पुराने शास्त्रों को क्यों याद करते हो।

¹⁷⁶So, why do you remember the old scriptures?

¹⁷⁰भक्ति करते ही इसलिए हो कि भगवान मिलेगा।

¹⁷⁷People perform devotion in order to attain God.

¹⁷¹वह तो सर्व का सद्गति दाता बाप है ना।

¹⁷⁸He is the Father, the Bestower of Salvation for All.

¹⁷²बाप के सिवाए यह नॉलेज कोई दे न सके।

¹⁷⁹No one, apart from the Father, can give you this knowledge.

¹⁷³इन लक्ष्मी-नारायण को भी यह राज्य कैसे मिला?

¹⁸⁰How did Lakshmi and Narayan receive their kingdom?

¹⁷⁴आत्मा के लिए कहते हैं वह बिन्दी है। ¹⁷⁵चमकता है अजब सितारा।

¹⁸¹They say that a soul is a point, that it is a wonderful sparkling star.

¹⁷⁶बाप समझाते हैं तुम मुझे कहते हो परमात्मा सुप्रीम सोल।

¹⁸²The Father explains: You call Me “The Supreme Soul”.

¹⁷⁷लौकिक बाप को कभी परमात्मा कहेंगे क्या?

¹⁸³Would you call your physical father “The Supreme Soul”?

¹⁷⁸परमात्मा जो परमधाम में रहते हैं, उनको कहते हैं सुप्रीम सोल।

¹⁸⁴God, the One who resides in the supreme abode, is called “The Supreme Soul.” ¹⁸⁵He is your Father.

¹⁷⁹वह तुम्हारा बाप है।

¹⁸⁶He comes and enters this one.

¹⁸⁰वह आकर इसमें प्रवेश करेंगे।

¹⁸⁷A guru sits next to his disciple.

¹⁸¹गुरू शिष्य के बाजू में बैठेगा ना।

¹⁸⁸These things are not mentioned in the scriptures.

¹⁸²यह बातें कोई शास्त्रों में नहीं हैं।

¹⁸⁹You now know that He is your Father.

¹⁸³अभी तुम जानते हो वह हमारा बाप है।

¹⁹⁰The Father also taught you yoga 5000 years ago.

¹⁸⁴5 हजार वर्ष पहले भी बाप ने योग सिखलाया था कि मुझे याद करो और विष्णुपुरी को याद करो तो जरूर संगम में ही कहेंगे।

¹⁹¹He said: Remember Me and the land of Vishnu. ¹⁹²Therefore, He would definitely tell you this at the confluence age.

¹⁸⁵सतयुग में था एक धर्म। ¹⁸⁶तो जरूर फिर एक धर्म होगा ना।

¹⁹³In the golden age there was one religion; therefore, there will definitely be one religion again.

¹⁸⁷इतने धर्म सब विनाश हो जायेंगे।

¹⁹⁴All of those religions will be destroyed.

¹⁸⁸यह टाइम वही है।

¹⁹⁵This is that same time.

¹⁸⁹बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो मैं तुमको विश्व का मालिक बनाऊंगा।

¹⁹⁶The Father says: Remember Me and I will make you into the masters of the world.

¹⁹⁰बाप की याद से ही तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बनेंगे।

¹⁹⁷Only by having remembrance of the Father will you become satopradhan from tamopradhan.

¹⁹¹बाप कहते हैं - जो बच्चे अच्छी सर्विस करते हैं, मैं उनको याद करता हूँ क्योंकि मेरे मददगार हैं।

¹⁹⁸The Father says: I remember the children who do service very well because they are My helpers.

¹⁹²बहुतों का कल्याण करते हैं तो वह मुझे प्यारे लगते हैं।

¹⁹⁹I love those who benefit many others.

¹⁹³तुमको तो एक बाप ही प्यारा लगता है जिससे वर्सा मिलता है इसलिए तुम बच्चों को अच्छी रीति पुरुषार्थ करना पड़े।

²⁰⁰You only love the one Father from whom you receive the inheritance. ²⁰¹This is why you children have to make effort very well.

¹⁹⁴याद की यात्रा में रहना है।

²⁰²Stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁹⁵बहुत फालतू ख्यालात भी आयेंगे।

²⁰³Many useless thoughts will also come.

¹⁹⁶भक्ति मार्ग में अपने को मारते भी हैं, हमको शिव का दर्शन हो, बहुत मेहनत करते हैं दर्शन के लिए।

²⁰⁴On the path of devotion they even beat themselves in order to have a vision of Shiva. ²⁰⁵They make so much effort to have visions.

¹⁹⁷यहाँ तुम सगझते हो बाप की याद से पाप कट जायेंगे और 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलेगा। ¹⁹⁸दर्शन होने से कोई पाप नहीं कट जाते।

²⁰⁶Here, you understand that your sins will be cut away by having remembrance of the Father and that you will receive the inheritance for 21 births.

¹⁹⁹बाप जो विश्व का मालिक बनाते हैं।

²⁰⁷Your sins are not cut away by having visions.

²⁰⁰उनको तो बहुत प्रेम से याद करना चाहिए। ²⁰¹अभी तुम्हारी बुद्धि में है कि हम क्या बन रहे हैं।

²⁰⁸Remember with a lot of love the Father who makes you into the masters of the world. ²⁰⁹What you are becoming is now in your intellects.

²⁰²दूसरे जन्म में हम यह जाकर बनेंगे।

²¹⁰This is what you will become in your next birth.

²⁰³यह कॉलेज ही है सतयुग का प्रिन्स-प्रिन्सेज बनने का।

²¹¹This is the college for becoming princes and princesses of the golden age.

²⁰⁴बाप आकर धर्म के साथ डीटी किंगडम भी स्थापन करते हैं।

²¹²Along with establishing a religion, the Father also establishes the deity kingdom.

²⁰⁵अच्छा!

²¹³Achcha.

²⁰⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²⁰⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²⁰⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁶Essence for dharna:

²⁰⁹1) बाप ने मुक्ति-जीवनमुक्ति के लिए जो भी ज्ञान की बातें सुनाई है, वही सुननी और धारण करनी है, बाकी सब भूल जाना है।

²¹⁷ 1. Listen to and imbibe the aspects of knowledge about liberation and liberation-in-life that the Father tells you.

²¹⁰अपना और अपने लौकिक परिवार का कल्याण करना है।

²¹⁸Forget everything else. ²¹⁹Benefit yourself and your lokik family.

²¹¹2) व्यर्थ ख्यालातों को समाप्त करने के लिए सवेरे-सवेरे उठ विचार सागर मंथन करना है।

²²⁰ 2. In order to finish all wasteful thoughts, wake up early in the morning and churn knowledge.

²¹²याद की यात्रा में लगे रहना है।

²²¹Remain engrossed in the pilgrimage of remembrance.

²¹³वरदान:- तीनों कालों को सामने रख हर कार्य में सफल होने वाले सदा विजयी भव

²²²Blessing: May you be constantly victorious and successful in every task by keeping all three aspects of time in front of you.

²¹⁴लौकिक रीति में भी जो समझदार होते हैं वह आगे पीछे सोच-समझकर फिर कदम उठाते हैं।

²²³ Those who are sensible in the world will consider the beginning and end of everything before they take any steps.

²¹⁵ऐसे यहाँ भी आप बच्चे जब कोई कार्य करते हो तो पहले तीनों कालों को सामने रखकर फिर करो, सिर्फ वर्तमान को नहीं देखो, बेहद की समझ धारण करो और विजयीपन के निश्चय के आधार पर वा त्रिकालदर्शी पन के आधार पर हर कर्म करो वा हर बोल बोलो तब कहेंगे अलौकिक वा असाधारण।

²²⁴In the same way, here too, before you children carry out any task, first of all, keep all three aspects of time in front of you and then act. ²²⁵Do not just look at the present time, but have unlimited understanding and perform every action and speak every word on the basis of having faith in victory and knowing the three aspects of time. ²²⁶You will then be said to be spiritual and extraordinary.

²¹⁶स्लोगन:- हद के किनारों को छोड़ एक बाप को सहारा बना लो तो पार हो जायेंगे।

²²⁷Slogan: Step away from limited supports and make the one Father your Support and you will be able to go across.

²²⁸*** Om Shanti ***