Daily Murli for Monday 27 September 2021

⁰27-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - योगबल से ही तुम्हें अपने विकर्मो पर जीत पाकर विकर्माजीत बनना है''

¹Essence: Sweet children, only with the power of yoga can you conquer your sins and become conquerors of sin.

²प्रश्न:- कौन सा ख्याल पुरुषार्थी बच्चों को भी पुरुषार्थ हीन बना देता है?

²Question: What thought makes effort-making children stop making effort?

³उत्तर:- अगर किसी पुरुषार्थी को यह ख्याल आया कि अभी तो बहुत समय पड़ा है, पीछे गैलप कर लेंगे।

³Answer: When an effort-maker thinks that there is still a lot of time left and that he’ll be able to gallop ahead later, the Father explains: Children, death is not fixed.

⁴परन्तु बाप समझाते हैं बच्चे मौत का समय निश्चित थोड़ेही है, कल-कल करते मर जायेंगे तो कमाई क्या होगी इसलिए जितना हो सके श्रीमत पर अपना और दूसरों का कल्याण करते रहो।

⁴If you were to leave everything to tomorrow and die in the meantime, what would you have earned? ⁵Therefore, continue to benefit yourselves and others as much as possible by following shrimat.

⁵समय का सोचकर पुरुषार्थ-हीन मत बनो।

⁶Don't stop making effort by thinking about the time.

⁶गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁷Song: Salutations to Shiva.

⁷ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁸यह तो बच्चों को समझाया गया है कि निराकार, साकार बिगर कोई कर्म कर नहीं सकते।

⁹It is explained to you children that the incorporeal One cannot perform any actions without the corporeal one.

⁹पार्ट बजा नहीं सकते।

¹⁰He couldn’t play His part otherwise.

¹⁰रूहानी बाप आकर ब्रह्मा द्वारा रूहानी बच्चों को समझाते हैं।

¹¹The spiritual Father comes and explains to you spiritual children through Brahma.

¹¹योगबल से ही सतोप्रधान बनना है और विश्व का मालिक बनना है।

¹²You have to become satopradhan, masters of the world with the power of yoga.

¹²यह बच्चों की बुद्धि में है कि कल्प-कल्प बाप आकर राजयोग सिखाते हैं - ब्रह्मा द्वारा।

¹³It is in the intellects of you children that the Father comes every cycle and teaches you Raja Yoga through Brahma.

¹³और आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं अर्थात् मनुष्य को देवता बनाते हैं।

¹⁴He carries out the establishment of the original eternal deity religion, that is, He changes human beings into deities.

¹⁴मनुष्य जो देवी-देवता थे, पावन थे सो अब बदल 84 जन्मों बाद पतित बन पड़े हैं, भारत जब पारसपुरी था तो पवित्रता सुख-शान्ति सब था।

¹⁵Human beings who were deities were pure and have changed after 84 births and have now become impure. ¹⁶When those of Bharat had divine intellects, they had everything - purity, peace and happiness.

¹⁵यह 5 हजार वर्ष की बात है।

¹⁷This is a matter of 5000 years.

¹⁶तिथि तारीख सहित बाप सारा हिसाब-किताब समझाते हैं।

¹⁸The Father explains the full account including the date and time to you.

¹⁷इनसे ऊंच तो कोई है नहीं।

¹⁹No one is higher than He is.

¹⁸सृष्टि वा झाड़ जिसको कल्प वृक्ष कहते हैं, उनके आदि-मध्य-अन्त का राज़ भी बाप ही बैठ समझाते हैं।

²⁰Only the Father sits here and tells you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world, that is, of the kalpa tree.

¹⁹भारत का जो देवी-देवता धर्म था, वह अब प्रायः लोप हो गया है।

²¹The deity religion of Bharat has now disappeared. ²²The images definitely exist.

²⁰सिर्फ चित्र जरूर हैं। ²¹भारतवासी जानते हैं कि सतयुग में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

²³The people of Bharat know that there was the kingdom of Lakshmi and Narayan in the golden age.

²²भल शास्त्रों में भूल कर दी है, जो कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं।

²⁴They made the mistake in the scriptures of showing Krishna in the copper age.

²³बाप ही आकर भूले हुए को रास्ता बताते हैं।

²⁵Only the Father comes and shows the way home to those who have forgotten this.

²⁴उनको कहते हैं मुक्ति-जीवनमुक्ति का गाइड।

²⁶He is called the Guide to liberation and liberation-in-life.

²⁵सर्व को मुक्ति-जीवनमुक्ति देने वाला एक ही है।

²⁷Only the One grants liberation and liberation-in-life to all.

²⁶भारत जब जीवनमुक्त है तो बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम में हैं, इसलिए उनको कहा जाता है मुक्ति-जीवनमुक्ति दाता। ²⁷रचयिता एक ही है।

²⁸When Bharat is liberated in life, all the rest of the souls are in the land of liberation which is why He is called the Bestower of Liberation and Liberation-in-Life.

²⁸सृष्टि भी एक ही है, वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी भी एक ही है, जो रिपीट होती है।

²⁹The Creator is only One and the world is also only one. ³⁰There is only one history and geography of the world and it continues to repeat.

²⁹सतयुग त्रेता, द्वापर, कलियुग.. फिर होता है संगमयुग।

³¹There are the golden and silver ages etc. and then there is the confluence age.

³⁰कलियुग है पतित, सतयुग है पावन।

³²The iron age is impure whereas the golden age is pure.

³¹सतयुग होगा, तो पहले जरूर कलियुग का विनाश होगा।

³³Before the golden age comes, the iron age definitely first has to be destroyed.

³²विनाश के पहले स्थापना होगी।

³⁴Establishment has to take place before destruction.

³³सतयुग में स्थापना नहीं होगी।

³⁵Establishment will not take place in the golden age.

³⁴भगवान आयेगा तब जब पतित दुनिया को पावन बनाना है।

³⁶God comes when the impure world has to be purified.

³⁵अब बाप सहज युक्ति बताते हैं कि देह सहित देह के सब सम्बन्ध तोड़ देही-अभिमानी बन बाप को याद करो।

³⁷The Father is showing you an easy method to use: Break all relationships with your body and bodily relations and become soul conscious and remember the Father.

³⁶बाप है भक्तों को फल देने वाला।

³⁸The Father is the One who gives fruit to the devotees.

³⁷भक्तों को ज्ञान देते हैं - पावन बनने के लिए।

³⁹He gives knowledge to the devotees to make them pure.

³⁸सबको पावन बनाने वाला है योग।

⁴⁰It is yoga that purifies everyone.

³⁹ज्ञान सागर मुख से आकर ज्ञान सुनाते हैं। ⁴⁰पतितों को पावन बनाते हैं।

⁴¹The Ocean of Knowledge comes and speaks knowledge through this one's mouth.

⁴¹इस समय सब आत्मायें पतित बनी हुई हैं इसलिए बाप को बुलाते हैं क्योंकि बाप बिगर तो कोई पावन बना न सके।

⁴²He purifies the impure. ⁴³At this time all souls have become impure so they call out to the Father because no one, apart from the Father, can purify you.

⁴²अगर पतित-पावनी गंगा है तो फिर पतित-पावन सीताराम कहकर क्यों बुलाते हो।

⁴⁴If the Ganges is the Purifier, why do you sing: The Purifier is Rama who belongs to Sita?

⁴³बुद्धि कहती है कि परमपिता परमात्मा जरूर फिर नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया के विनाश के लिए आयेगा।

⁴⁵The intellect says that the Supreme Father, the Supreme Soul, will definitely come once again to carry out establishment of the new world and destruction of the old world.

⁴⁴कल्प वृक्ष की आयु भी होती है, जो चीज़ जड़ जड़ीभूत हो जाती है, उनको ही तमोप्रधान कहते हैं।

⁴⁶The kalpa tree has a duration. ⁴⁷Anything that reaches a state of total decay is said to be tamopradhan.

⁴⁵न्यु वर्ल्ड नहीं कहेंगे, यह है आइरन एजेड वर्ल्ड।

⁴⁸This cannot be called the new world; this is the iron-aged world.

⁴⁶यह सब बातें बुद्धि में बिठाई जाती हैं औरों को समझाने के लिए।

⁴⁹All these things are made to sit in your intellects for you to explain to others.

⁴⁷घर-घर सन्देश देना है।

⁵⁰Give this message to every home.

⁴⁸ऐसे नहीं कहना है कि परमात्मा आया है। ⁴⁹युक्ति से समझाना है, बोलो दो बाप हैं लौकिक और पारलौकिक।

⁵¹Don't say, “God has come!”, explain tactfully: You have two fathers: a worldly father and the spiritual Father.

⁵⁰दुःख के समय पारलौकिक बाप को ही याद किया जाता है।

⁵²At a time of sorrow you only remember the spiritual Father.

⁵¹सुखधाम में कोई परमात्मा को याद नहीं करता।

⁵³No one in the land of happiness remembers God.

⁵²सतयुग, लक्ष्मी-नारायण के राज्य में सुख शान्ति पवित्रता सब कुछ था।

⁵⁴In the golden age, the kingdom of Lakshmi and Narayan, there was peace, happiness and purity; there was everything.

⁵³बाप का वर्सा मिल गया फिर पुकारें क्यों? ⁵⁴वहाँ सुख ही सुख है।

⁵⁵Once you have received the Father's inheritance, why would you call out to Him?

⁵⁵बाप ने दुःख के लिए दुनिया नहीं रची।

⁵⁶There, there is nothing but happiness.

⁵⁶यह बना बनाया खेल है, जिनका पार्ट पिछाड़ी में है, 2-4 जन्म लेते हैं, बाकी समय शान्तिधाम में रहेंगे। ⁵⁷बाकी खेल से कोई निकल जाये, यह हो नहीं सकता।

⁵⁷The Father did not create the world to cause you sorrow. ⁵⁸This play is predestined. ⁵⁹Those who have parts to play at the end take two to four births and remain in the land of peace for the rest of the time.

⁵⁸एक दो जन्म लिया बाकी समय जैसे मोक्ष है, आत्मा पार्टधारी है।

⁶⁰However, it is not possible for anyone to leave the play.

⁵⁹कोई का ऊंचा पार्ट है, कोई का कम। ⁶⁰गाया हुआ है ईश्वर का अन्त कोई पा न सके।

⁶¹They may take one or two births but it is as though they are in liberation for the rest of the time.

⁶¹ईश्वर ही आकर रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं।

⁶²Souls are actors. ⁶³Some have elevated parts and others have lesser parts.

⁶²बाप समझाते हैं मैं साधारण तन में प्रवेश करता हूँ।

⁶⁴It is remembered that no one can reach the depths of God.

⁶³मैं जिस तन में प्रवेश करता हूँ, यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं, मैं इनके 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ, कोई भी पार्ट चेन्ज नहीं हो सकता। ⁶⁴यह बना बनाया खेल है।

⁶⁵Only God comes and explains to you the secrets of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation. ⁶⁶The Father explains: I enter an ordinary body. ⁶⁷The one whose body I enter doesn't know his own births.

⁶⁵यह किसकी बुद्धि में बैठता नहीं।

⁶⁸I tell you the story of this one's 84 births.

⁶⁶बुद्धि में तब बैठे जब पवित्र होकर समझें।

⁶⁹No part can be changed because this play is predestined.

⁶⁷अच्छी रीति समझने के लिए 7 रोज़ भट्ठी में पड़े। ⁶⁸भागवत आदि भी 7 रोज़ रखते हैं।

⁷⁰This doesn't sit in anyone's intellect. ⁷¹It can only sit in your intellect when you become pure and try to understand.

⁶⁹कोई 7 दिन में अच्छी रीति समझ लेते हैं, कोई तो कह देते हैं कि हमारी बुद्धि में कुछ भी नहीं बैठा।

⁷²In order to understand everything very clearly, you have to stay in a bhatti (furnace) for seven days. ⁷³They have readings from the Bhagawad etc. for seven days.

⁷⁰ऊंच पद नहीं पाना होगा तो बुद्धि में कैसे बैठेगा। ⁷¹अच्छा फिर भी कल्याण तो हुआ ना।

⁷⁴Some are able to understand everything very clearly in just seven days, whereas others say that nothing sits in their intellects.

⁷²प्रजा तो ऐसे ही बनती है, बाकी राज्य भाग्य लेने में मेहनत है।

⁷⁵If they are not to claim a high status, how would these things sit in their intellects?

⁷³बाप को याद करने से ही विकर्म विनाश होंगे।

⁷⁶Achcha, at least they have been benefited.

⁷⁴अब करो वा न करो। ⁷⁵परन्तु बाप का डायरेक्शन है, प्यारी वस्तु को याद किया जाता है ना।

⁷⁷Subjects continue to be created in this way, but it requires effort to claim the fortune of the kingdom.

⁷⁶भक्ति मार्ग में भी कहते हैं कि हे पतित-पावन आओ।

⁷⁸Only by remembering the Father will your sins be absolved.

⁷⁷अब वह मिला है। ⁷⁸कहते हैं मुझे याद करो तो कट उतर जायेगी।

⁷⁹Whether you do it or not is up to you; it is still the Father’s direction.

⁷⁹बादशाही ऐसे ही थोड़ेही मिल जायेगी।

⁸⁰Something lovely is always remembered, is it not?

⁸⁰याद में ही थोड़ी मेहनत है।

⁸¹On the path of devotion, they say: O Purifier, come!

⁸¹बहुत याद करने वाले ही कर्मातीत अवस्था को पा लेते हैं।

⁸²You have now found Him. ⁸³He says: Remember Me and the rust will be removed.

⁸²पूरा याद न करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

⁸⁴You will not receive the kingdom just like that!

⁸³योगबल से ही विकर्माजीत बनना है।

⁸⁵A little effort is needed to have remembrance.

⁸⁴लक्ष्मी-नारायण इतने पवित्र कैसे बनें?

⁸⁶Only those who remember Baba a great deal will attain their karmateet stage.

⁸⁵जबकि कलियुग के अन्त में कोई भी पवित्र नहीं है।

⁸⁷Because of not remembering Baba fully, your sins will not be absolved.

⁸⁶इस समय गीता ज्ञान का एपीसोड रिपीट हो रहा है।

⁸⁸Only with the power of yoga can you become conquerors of sins.

⁸⁷शिव भगवानुवाच, भूलें तो सबसे होती रहती हैं। ⁸⁸मैं आकर सबको अभुल बनाता हूँ।

⁸⁹How did Lakshmi and Narayan become so pure when no one is pure at the end of the iron age?

⁸⁹भारत के जो भी शास्त्र हैं, यह सब हैं भक्ति मार्ग के।

⁹⁰At this moment, the episode of the knowledge of the Gita is being repeated.

⁹⁰बाप कहते हैं - मैने जो कुछ कहा था वह किसको भी पता नहीं है।

⁹¹God Shiva speaks: Everyone continues to make mistakes so I come and make everyone free from making mistakes.

⁹¹जिन्होंने मेरे द्वारा सुना, उन्होंने 21 जन्मों की प्रालब्ध पाई फिर ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है।

⁹²All the scriptures of Bharat belong to the path of devotion. ⁹³The Father says: No one knows about anything I said.

⁹²तुम ही चक्र लगाए फिर यह ज्ञान सुन रहे हो।

⁹⁴Those who heard it from Me attained their reward for 21 births.

⁹³तुम जानते हो हम सैपलिंग लगा रहे हैं, मनुष्य से देवता बनाने का।

⁹⁵This knowledge then disappeared. ⁹⁶You have been around the cycle and are now listening to this knowledge.

⁹⁴यह है दैवी झाड़ का सैपलिंग। ⁹⁵वे लोग तो उन झाड़ों का कलम लगाते रहते हैं।

⁹⁷You know that you are planting the sapling of changing humans into deities. ⁹⁸This is the sapling of the deity tree.

⁹⁶बाप आकर कान्ट्रास्ट बताते हैं।

⁹⁹People continue to plant saplings of those trees.

⁹⁷तुम दिखाते भी हो कि उन्हों का क्या प्लैन है, तुम्हारा क्या प्लैन है।

¹⁰⁰The Father comes and shows you the contrast. ¹⁰¹You show what their plan is and what your plan is.

⁹⁸वह फैमली प्लैनिंग करते हैं कि दुनिया बढ़े नहीं।

¹⁰²They have family planning to stop the world population increasing.

⁹⁹बाप तो बहुत अच्छी बात बताते हैं कि अनेक धर्म विनाश हो जायेंगे और देवी-देवता धर्म की फैमली स्थापन हो जायेगी।

¹⁰³The Father tells you a very good thing. ¹⁰⁴It is that the innumerable religions are to be destroyed and the family of deities will be established.

¹⁰⁰सतयुग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की फैमली थी और अनेक फैमलियाँ थी ही नहीं। ¹⁰¹इस समय भारत में देखो कितनी फैमलीज़ हैं।

¹⁰⁵In the golden age there was just the family of the deity religion; none of the many families existed then.

¹⁰²गुजराती फैमली, सिक्ख फैमली.. वास्तव में भारत की एक ही फैमली होनी चाहिए।

¹⁰⁶Look how many families exist in Bharat now - the Gujarati family, the Sikh family.

¹⁰³बहुत फैमली होंगी तो जरूर खिटपिट होगी।

¹⁰⁷In fact, there should only be one family in Bharat.

¹⁰⁴फिर सिविलवार हो जाती है। ¹⁰⁵फैमली में भी सिविल-वार हो जाती है।

¹⁰⁸When there are many families, there is definitely conflict, and then there is civil war.

¹⁰⁶जैसे क्रिश्चियन की आपस में फैमली है तो उन्हों में भी दो भाई आपस में नहीं मिलते। ¹⁰⁷फ्रैक्शन हो जाती है।

¹⁰⁹Civil war also takes place within families, just as two brothers in a family may not be able to live together; there is friction between them.

¹⁰⁸पानी भी बाँटा जाता है।

¹¹⁰Even the water is divided between them.

¹⁰⁹सिक्ख धर्म वाले समझते हैं हम अपने धर्म की फैमली को जास्ती सुख देवें।

¹¹¹Those of the Sikh religion feel they should give more happiness to a family that belongs to their religion.

¹¹⁰रग जाती है ना।

¹¹²There is a greater pull to one’s own kind.

¹¹¹माथा मारते रहते हैं।

¹¹³They continue to beat their heads.

¹¹²जब अन्त का समय आता है तब आपस में लड़ने लग पड़ते हैं।

¹¹⁴When it is the end, they will continue to fight among themselves.

¹¹³विनाश तो होना ही है।

¹¹⁵Destruction has to take place.

¹¹⁴ढेर बाम्ब्स बनाते रहते हैं।

¹¹⁶They continue to manufacture many bombs.

¹¹⁵बड़ी लड़ाई जब लगी थी तो दो बाम्ब्स छोड़े थे।

¹¹⁷When that big war took place they dropped two bombs.

¹¹⁶अभी तो ढेर बनाये हैं।

¹¹⁸They have now manufactured many of them.

¹¹⁷समझ की बात है ना।

¹¹⁹This is a matter of understanding.

¹¹⁸तुमको समझाना है कि यह वही महाभारत लड़ाई है।

¹²⁰You have to explain that this is the same Mahabharat War.

¹¹⁹बड़े-बड़े लोग भी कहते हैं अगर लड़ाई को बन्द नहीं किया तो सारी दुनिया को आग लग जायेगी।

¹²¹Even eminent people say that if they don't stop the war, the whole world will be set on fire.

¹²⁰तुम जानते हो आग तो लगनी ही है।

¹²²You know there will be a fire.

¹²¹बाप आदि सनातन देवी देवता धर्म की स्थापना करते हैं।

¹²³The Father is establishing the original eternal deity religion.

¹²²राजयोग है ही सतयुग का।

¹²⁴Raja Yoga is for the golden age.

¹²³जो देवता धर्म प्रायःलोप हो गया है वह फिर स्थापन करते हैं।

¹²⁵The deity religion has disappeared and will be established again.

¹²⁴अब कलियुग है इनके बाद सतयुग चाहिए।

¹²⁶It is now the iron age and after that there has to be the golden age.

¹²⁵अब कलियुग विनाश के लिए यह महाभारी महाभारत लड़ाई है।

¹²⁷There is now this great Mahabharat War for the destruction of the iron age.

¹²⁶यह सब अच्छी रीति धारण कर समझाना है क्योंकि मनुष्य हैं आसुरी सम्प्रदाय, इसलिए खबरदारी रखनी है।

¹²⁸Imbibe all these things very well and then explain them. ¹²⁹Human beings belong to the devilish community and this is why you have to be very cautious.

¹²⁷कल्प पहले मुआफिक जो विघ्न पड़ने होंगे वह पड़ेंगे जरूर।

¹³⁰There will definitely be obstacles now, just as there were in the previous cycle.

¹²⁸यह बना-बनाया ड्रामा है। ¹²⁹हम बांधे हुए हैं।

¹³¹This drama is predestined and we are bound by it.

¹³⁰याद की यात्रा कभी भूल नहीं जानी चाहिए।

¹³²You should never forget the pilgrimage of remembrance.

¹³¹गीत है ना - रात के राही थक मत जाना.... इनका अर्थ कोई समझ न सके।

¹³³There is the song: “O traveller of the night, do not become weary.”

¹³²रात पूरी हो दिन आने वाला है।

¹³⁴No one can understand the meaning of it.

¹³³आधाकल्प पूरा हुआ, अब सुख शुरू होगा।

¹³⁵The night is going to end and the day will come.

¹³⁴बाप ने मनमनाभव का अर्थ भी समझाया है, सिर्फ गीता में कृष्ण का नाम डालने से वह ताकत नहीं रही है।

¹³⁶This half of the cycle has come to an end and happiness will now begin. ¹³⁷The Father has explained to you the meaning of “Manmanabhav”.

¹³⁵कृष्ण को कभी सर्वशक्तिमान् नहीं कह सकते।

¹³⁸Because Krishna’s name was inserted in the Gita, it doesn't have the same strength.

¹³⁶वह तो पूरे 84 जन्म लेते हैं इसलिए गीता में वह ताकत नहीं रही है।

¹³⁹Krishna can never be called the Almighty Authority; he takes the full 84 births.

¹³⁷अब हम सब मनुष्य-मात्र का कल्याण कर रहे हैं।

¹⁴⁰This is why the Gita doesn't have the same strength. ¹⁴¹We are now benefiting all human beings.

¹³⁸कल्याणकारी जो बनेगा उनको वर्सा मिलेगा।

¹⁴²Those who become benefactors will receive the inheritance.

¹³⁹याद की यात्रा बिगर कल्याण हो न सके।

¹⁴³There cannot be benefit without the pilgrimage of remembrance.

¹⁴⁰इस समय सब विपरीत बुद्धि हैं। ¹⁴¹कह देते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹⁴⁴At this time, all of them have non-loving intellects: they say that God is omnipresent.

¹⁴²तुमको समझाना है कि वह बेहद का बाप है।

¹⁴⁵You have to explain that He is the unlimited Father.

¹⁴³बेहद के बाप से ही भारतवासियों को बेहद का वर्सा मिला है।

¹⁴⁶The people of Bharat receive their unlimited inheritance from the unlimited Father.

¹⁴⁴भारतवासियों ने ही 84 जन्म लिए हैं।

¹⁴⁷You people of Bharat have taken 84 births.

¹⁴⁵अभी तुम प्रैक्टिकल में देखते हो कि ज्ञान तो तुम सुनते ही रहते हो।

¹⁴⁸You have been continuing to listen to this knowledge, but you now see things in a practical way.

¹⁴⁶दिनप्रतिदिन तुम्हारे पास बहुत नये-नये आते रहेंगे।

¹⁴⁹Day by day, many new ones will come to you.

¹⁴⁷अब ही अगर बड़े-बड़े लोग आ जाएं फिर तो देरी न लगे। ¹⁴⁸झट आवाज निकल जाए। ¹⁴⁹हंगामा हो जाए इसलिए युक्ति से धीरे-धीरे चलता रहता है।

¹⁵⁰If eminent people were to come now, it wouldn't take long for your sound to spread very quickly and there would then be upheaval.

¹⁵⁰यह है ही गुप्त ज्ञान, किसको पता भी नहीं पड़ता कि यह क्या कर रहे हैं।

¹⁵¹This is why everything continues to happen gradually. ¹⁵²This knowledge is incognito.

¹⁵¹भक्ति में है दुःख, ज्ञान में है सुख।

¹⁵³No one can tell what you are doing.

¹⁵²रावण के साथ तुम्हारी युद्ध कैसी है, यह तो तुम ही जानो और कोई जान न सके।

¹⁵⁴There is sorrow in devotion and happiness in knowledge. ¹⁵⁵Only you and no one else knows how you battle with Ravan.

¹⁵³भगवानुवाच, तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना है तो मुझे याद करो तो पाप विनाश हो जायेंगे।

¹⁵⁶God speaks: If you want to become satopradhan from tamopradhan, remember Me and your sins will be absolved.

¹⁵⁴पवित्र बनो तो साथ ले जायेंगे।

¹⁵⁷Become pure and I will take you back with Me.

¹⁵⁵मुक्ति तो सबको मिलनी है।

¹⁵⁸Everyone is going to receive liberation.

¹⁵⁶सब रावणराज्य से मुक्त हो जायेंगे।

¹⁵⁹Everyone will be liberated from Ravan’s kingdom.

¹⁵⁷तुम कहते हो कि शिव शक्तियाँ ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ ही श्रेष्ठाचारी दुनिया स्थापन करेंगे। ¹⁵⁸परमपिता परमात्मा की श्रीमत पर कल्प पहले मुआफिक।

¹⁶⁰You say that only the Shiv Shaktis, the Brahma Kumaris, will establish the elevated world by following the shrimat of the Supreme Father, the Supreme Soul, exactly as they did in the previous cycle.

¹⁵⁹5 हजार वर्ष पहले श्रेष्ठाचारी दुनिया थी, यह बुद्धि में बिठाना चाहिए।

¹⁶¹The elevated world existed 5000 years ago. ¹⁶²Make this sit in your intellects.

¹⁶⁰मुख्य प्वाइंट्स जब बुद्धि में धारण होंगी तब याद की यात्रा में रहेंगे।

¹⁶³When your intellects imbibe the main points, you will be able to stay on the pilgrimage of remembrance.

¹⁶¹कोई समझते हैं अभी टाइम पड़ा है, पीछे पुरुषार्थ कर लेंगे।

¹⁶⁴Some of you think that there is still time and that you will make effort later on.

¹⁶²परन्तु मौत का नियम थोड़ेही है।

¹⁶⁵However, death has no discipline.

¹⁶³कल मर जायें तो!

¹⁶⁶What if someone were to die tomorrow?

¹⁶⁴इसलिए ऐसे मत समझो अन्त में गैलप कर लेंगे।

¹⁶⁷So, you mustn't think that you will gallop ahead at the end.

¹⁶⁵यह ख्याल और ही गिरा देगा।

¹⁶⁸That thought will make you fall even further.

¹⁶⁶जितना हो सके पुरुषार्थ करते रहो।

¹⁶⁹Continue to make as much effort as possible.

¹⁶⁷श्रीमत पर हर एक को अपना कल्याण करना है, अपनी जाँच करनी है कि कितना बाप को याद करता हूँ और कितनी बाप की सर्विस करता हूँ।

¹⁷⁰Each of you has to benefit yourself by following shrimat. ¹⁷¹Examine yourself to see how much you remember the Father and how much of the Father’s service you do.

¹⁶⁸रूहानी खुदाई खिदमतगार तुम हो ना।

¹⁷²You are God's spiritual helpers; you salvage spirits.

¹⁶⁹तुम रूहों को सैलवेज करते हो।

¹⁷³You show people how impure spirits can become pure.

¹⁷⁰रूह पतित से पावन कैसे बनें, उसकी युक्ति बताते हैं।

¹⁷⁴Your sins won't be absolved by remembering Krishna.

¹⁷¹कृष्ण को याद करने से विकर्म विनाश नहीं होंगे।

¹⁷⁵He was a prince and experienced his reward. ¹⁷⁶There is no need for his praise.

¹⁷²वह तो प्रिन्स था, उसने प्रालब्ध भोगी, उनकी महिमा की भी दरकार नहीं है। ¹⁷³देवताओं की महिमा क्या करेंगे!

¹⁷⁷How would you praise deities? ¹⁷⁸Yes, everyone celebrates birthdays; that is a common thing, but what else did they do?

¹⁷⁴हाँ बर्थ डे तो सब मनाते हैं। ¹⁷⁵यह कॉमन बात है।

¹⁷⁹They continued to come down the ladder anyway.

¹⁷⁶बाकी उन्होंने क्या किया, सीढ़ी तो उतरते ही आते हैं।

¹⁸⁰There are good and bad human beings; each one's part is his own.

¹⁷⁷अच्छे वा बुरे मनुष्य तो होते हैं।

¹⁸¹This is an unlimited matter.

¹⁷⁸हर एक का पार्ट अपना-अपना है। ¹⁷⁹यह है बेहद की बात।

¹⁸²The main branches and twigs can be counted, but the leaves are innumerable.

¹⁸⁰मुख्य टाल टालियां गिनी जाती हैं।

¹⁸³How could you sit and count each one?

¹⁸¹बाकी पत्ते तो अनेक हैं। ¹⁸²उनको कहाँ तक तुम गिनती करते रहेंगे।

¹⁸⁴The Father continues to explain to you: Children, make effort!

¹⁸³बाप समझाते रहते हैं, बच्चे मेहनत करो, सबको बाप का परिचय दो तो बाप से बुद्धि योग जुट जाए।

¹⁸⁵Give everyone the Father's introduction and connect your intellects in yoga with the Father.

¹⁸⁴बाप कहते हैं - सभी को कहो - पवित्र बनो तो मुक्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁸⁶The Father says: Tell everyone to become pure and they will go to the land of liberation.

¹⁸⁵दुनिया को थोड़ेही पता है कि महाभारत लड़ाई से क्या होगा।

¹⁸⁷The world doesn't know what will happen through the Mahabharat War.

¹⁸⁶यह यज्ञ रचा है क्योंकि नई दुनिया चाहिए।

¹⁸⁸This sacrificial fire has been created because a new world is needed.

¹⁸⁷हमारा यज्ञ पूरा होगा तो सब इस यज्ञ में स्वाहा होना है।

¹⁸⁹Our sacrificial fire is going to end, and everything will therefore be sacrificed into it.

¹⁸⁸अच्छा!

¹⁹⁰Achcha.

¹⁸⁹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

¹⁹¹To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁹⁰रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁹²The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁹¹धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁹³Essence for dharna:

¹⁹²1) सच्चा-सच्चा खुदाई खिदमतगार बन सभी रूहों को सैलवेज़ करने की सेवा करनी है।

¹⁹⁴ 1. Become a true helper of God and serve to salvage all spirits.

¹⁹³सबका कल्याण करना है। ¹⁹⁴सबको बाप का परिचय देना है।

¹⁹⁵Benefit everyone; give everyone the Father's introduction.

¹⁹⁵2) प्यारे ते प्यारी वस्तु (बाप) को प्यार से याद करना है।

¹⁹⁶ 2. Remember the loveliest One (the Father) of all with a lot of love.

¹⁹⁶बने-बनाये ड्रामा पर अटल रहना है।

¹⁹⁷Remain unshakeable on the predestined drama.

¹⁹⁷विघ्नों से घबराना नहीं है।

¹⁹⁸Don’t be afraid of obstacles.

¹⁹⁸वरदान:- मैं पन के बोझ को समाप्त कर प्रत्यक्षफल का अनुभव करने वाले बालक सो मालिक भव

¹⁹⁹Blessing: May you be a master and a child who finishes the burden of any consciousness of “I” and thereby experience instant fruit.

¹⁹⁹जब किसी भी प्रकार का मैं पन आता है तो बोझ सिर पर आ जाता है।

²⁰⁰ When you have any type of consciousness of “I”, you have a burden on your head.

²⁰⁰लेकिन जब बाप आफर कर रहे हैं कि सब बोझ मुझे दे दो आप सिर्फ नाचों, उड़ो...फिर यह क्वेश्चन क्यों - कि सर्विस कैसे होगी, भाषण कैसे करेंगे - आप सिर्फ निमित्त समझकर कनेक्शन पावर हाउस से जोड़कर बैठ जाओ, दिलशिकस्त नहीं बनो तो बापदादा सब कुछ स्वतः करा देंगे।

²⁰¹However, when the Father is offering you to give all your burdens to Him, for you to simply dance and fly, then why do you question: How will service take place? ²⁰²How will lectures be given? ²⁰³Simply consider yourself to be an instrument, connect yourself to the Powerhouse and sit down. ²⁰⁴Do not be disheartened, and BapDada will automatically enable everything to happen.

²⁰¹बालक सो मालिक समझकर श्रेष्ठ स्टेज पर स्थित रहो तो प्रत्यक्ष फल की अनुभूति करते रहेंगे।

²⁰⁵Consider yourself to be a child and master and remain stable in your elevated stage and you will continue to experience instant fruit.

²⁰²स्लोगन:- ज्ञान दान के साथ-साथ गुणदान करो तो सफलता मिलती रहेगी।

²⁰⁶Slogan: Together with donating knowledge, also donate virtues and you will continue to have success.

²⁰⁷*** Om Shanti ***