Daily Murli for Thursday 30 September 2021

⁰30-09-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 30/09/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अभी यह रावण राज्य, पुरानी दुनिया खत्म हो नई दुनिया आ रही है इसलिए श्रीमत पर चल पवित्र बनो तो श्रेष्ठ देवी देवता बनेंगे।

¹Essence: Sweet children, this is now the kingdom of Ravan. ²The old world is ending and the new world is coming.

²''

³Therefore, follow shrimat and become pure and you will become elevated deities.

³प्रश्न:- बाप अपने बच्चों को सत्य नारायण की कथा सुनाते हैं, उस कथा का रहस्य क्या है?

⁴Question: What is the significance of the story of the true Narayan that the Father tells you, His children?

⁴उत्तर:- उसका रहस्य है - बादशाही लेना और गँवाना।

⁵Answer: The significance of that story is of claiming and losing the kingdom. ⁶The first one (Alpha) found Allah and he therefore renounced the ‘donkeyship’. ⁷The one who became the master of the world took 84 births and lost the kingdom.

⁵अल्फ को अल्लाह मिला, तो गदाई छोड़ दी।

⁸Then the Father came and gave him that kingdom once again.

⁶जो विश्व के मालिक थे वही 84 जन्म ले राजाई गँवा देते हैं फिर बाप उन्हें राजाई देते हैं। ⁷पतित से पावन बनना, गदाई छोड़ राजाई लेना - यही सच्ची सत्य नारायण की कथा बाप सुनाते हैं।

⁹To become pure from impure and renounce the ‘donkeyship’ and claim the kingdom is the true story of the true Narayan which the Father tells you.

⁸गीत:- आखिर वह दिन आया आज…

¹⁰Song: At last the day for which we had been waiting has come.

⁹ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

¹⁰ओम् शान्ति का अर्थ तो रूहानी बाप ने समझाया है।

¹²The spiritual Father has explained the meaning of ‘Om shanti’.

¹¹ओम् माना अहम् आत्मा हूँ और मेरा शरीर है।

¹³Om means: I am a soul and this is my body.

¹²आत्मा तो देखने में नहीं आती है।

¹⁴The soul is not visible.

¹³यह समझ में आता है - मैं आत्मा हूँ, यह मेरा शरीर है।

¹⁵You understand that each of you is a soul and those are your bodies.

¹⁴आत्मा में ही मन-बुद्धि है। ¹⁵शरीर में बुद्धि नहीं है।

¹⁶The mind and intellect are in the soul; the intellect is not in the body.

¹⁶आत्मा में ही संस्कार अच्छे वा बुरे रहते हैं।

¹⁷Good and bad sanskars are in the soul. ¹⁸The soul is the main thing.

¹⁷मुख्य है आत्मा।

¹⁹No one can see a soul.

¹⁸उस आत्मा को कोई देख नहीं सकते हैं। ¹⁹शरीर को आत्मा देखती है।

²⁰The soul sees the body, but the body can’t see the soul.

²⁰आत्मा को शरीर नहीं देख सकता। ²¹जान सकते हैं कि आत्मा निकल जाती है तो शरीर जड़ हो जाता है।

²¹It can be known when a soul leaves his body because the body becomes non-living.

²²आत्मा देखी नहीं जाती है, शरीर देखा जाता है।

²²The soul cannot be seen, but the body can.

²³वैसे ही आत्मा का जो फादर है, जिसको ओ गॉड फादर कहते हैं, वह भी देखने में नहीं आते हैं।

²³Similarly, it is not possible to see the Father of souls, the One to whom people say, “O God, the Father!”

²⁴उनको समझा जा सकता है, जाना जा सकता है।

²⁴He can be realised and understood.

²⁵आत्मायें सब ब्रदर्स हैं।

²⁵All souls are brothers.

²⁶शरीर में आते हैं तो कहेंगे यह भाई-भाई हैं वा भाई-बहिन हैं।

²⁶When they are in bodies, it is said that they are brothers or brothers and sisters.

²⁷आत्माओं का बाप है परमपिता परमात्मा।

²⁷The Father of souls is the Supreme Father, the Supreme Soul.

²⁸जिस्मानी भाई-बहिन एक-दो को देख सकते हैं।

²⁸Physical brothers and sisters can see one another.

²⁹आत्माओं का बाप सभी का एक है, उनको देख नहीं सकते।

²⁹The Father of all souls is One, but He cannot be seen.

³⁰तो बाप आये हैं पुरानी दुनिया को नया बनाने।

³⁰The Father has come to make the old world new.

³¹नई दुनिया सतयुग थी, यह पुरानी दुनिया कलियुग है।

³¹The new world was the golden age whereas this old world is the iron age.

³²इनको अब बदलना है।

³²It now has to change.

³³जैसे पुराना घर खत्म हो नया घर बनता है। ³⁴वैसे यह पुरानी दुनिया खलास होनी है।

³³Just as an old home is demolished and a new one built, so this old world is to be destroyed.

³⁵सतयुग के बाद त्रेता, द्वापर, कलियुग फिर सतयुग आना जरूर है। ³⁶वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होनी है।

³⁴After the golden age, there will be the silver, copper and iron ages and then the golden age will definitely come again.

³⁷सतयुग में होता है देवी-देवताओं का राज्य।

³⁵The world history and geography has to repeat.

³⁸आधाकल्प चलता है सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी।

³⁶In the golden age there is the kingdom of deities.

³⁹उनको कहा जाता है लक्ष्मी-नारायण की डिनायस्टी, राम-सीता की डिनायस्टी।

³⁷The sun and moon dynasties continue for half the cycle. ³⁸They are called the dynasties of Lakshmi and Narayan and Rama and Sita.

⁴⁰तो यह सहज है ना।

³⁹So, this is easy.

⁴¹फिर द्वापर, कलियुग में और धर्म आते हैं।

⁴⁰All the other religions then come during the copper and iron ages.

⁴²फिर देवी-देवतायें जो पवित्र थे, वह अपवित्र बन जाते हैं।

⁴¹The deities who were pure became impure.

⁴³इनको कहा जाता है रावण राज्य।

⁴²This is called the kingdom of Ravan.

⁴⁴रावण को वर्ष-वर्ष जलाते हैं, परन्तु जलता ही नहीं है।

⁴³People burn an effigy of Ravan every year, but he is never really burnt.

⁴⁵यह है सबका बड़ा दुश्मन, इसलिए उनको जलाने की रसम पड़ गई है।

⁴⁴He is the biggest enemy of everyone, and this is why there is the custom of burning his effigy.

⁴⁶भारत का नम्बरवन दुश्मन है रावण और नम्बरवन दोस्त सदा सुख देने वाला है खुदा।

⁴⁵The number one enemy of Bharat is Ravan and the number one friend of Bharat is Khuda, the One who gives happiness to everyone.

⁴⁷खुदा को दोस्त कहते हैं ना।

⁴⁶Khuda is said to be the Friend.

⁴⁸इस पर एक कहानी भी है तो खुदा है दोस्त। ⁴⁹रावण है दुश्मन।

⁴⁷A story is based on this in which Khuda is the Friend and Ravan is the enemy.

⁵⁰खुदा दोस्त को कभी जलायेंगे नहीं।

⁴⁸You would never burn an effigy of the Friend, Khuda.

⁵¹रावण दुश्मन है इसलिए 10 शीश वाला रावण बनाकर उनको वर्ष-वर्ष जलाते हैं।

⁴⁹Ravan is an enemy and this is why they make an effigy every year of the ten-headed Ravan and burn it.

⁵²गांधी जी भी कहते थे हमें रामराज्य चाहिए।

⁵⁰Gandhiji also used to say that he wanted the kingdom of Rama.

⁵³रामराज्य में है सुख, रावण राज्य में है दुःख।

⁵¹There is happiness in the kingdom of Rama and sorrow in the kingdom of Ravan.

⁵⁴अब यह कौन बैठ समझाते हैं?

⁵²Who explains all of this?

⁵⁵पतित-पावन बाप, शिवबाबा ब्रह्मा दादा।

⁵³The Purifier Father, Shiv Baba and Brahma Dada.

⁵⁶बाबा हमेशा सही करते हैं - बापदादा।

⁵⁴Baba always signs ‘BapDada’.

⁵⁷प्रजापिता ब्रह्मा भी तो सबका होगा, जिसको एडम कहा जाता है।

⁵⁵Prajapita Brahma, who is called Adam, is the father of everyone.

⁵⁸उनको ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर कहा जाता है।

⁵⁶He is called the great-great-grandfather.

⁵⁹मनुष्य सृष्टि में प्रजापिता हुआ।

⁵⁷He is the Father of all Humanity.

⁶⁰प्रजा-पिता ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण फिर ब्राह्मण सो देवी-देवता बनते हैं।

⁵⁸Brahmins are created through Prajapita Brahma and they then become deities.

⁶¹देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र बन जाते हैं, इनको कहा जाता है प्रजापिता ब्रह्मा, मनुष्य सृष्टि का बड़ा।

⁵⁹They become deities, then warriors, merchants and then shudras. ⁶⁰This one is called Prajapita Brahma.

⁶²प्रजापिता ब्रह्मा के कितने ढेर बच्चे हैं।

⁶¹The head of the human world, Prajapita Brahma, has so many children.

⁶³बाबा-बाबा कहते रहते हैं।

⁶²They continue to call him, "Baba, Baba!"

⁶⁴यह है साकार बाबा।

⁶³This one is the corporeal Baba.

⁶⁵शिवबाबा है निराकार बाबा।

⁶⁴Shiv Baba is the incorporeal Baba.

⁶⁶गाया भी जाता है प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा नई मनुष्य सृष्टि रचते हैं।

⁶⁵It is remembered that the new human world is created through Prajapita Brahma.

⁶⁷यह है पतित दुनिया रावण राज्य।

⁶⁶This is the impure world, the kingdom of Ravan.

⁶⁸अब रावण की आसुरी दुनिया खत्म हो जायेगी, उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है।

⁶⁷The devilish world of Ravan is now to be destroyed and there will be the Mahabharat War for that.

⁶⁹फिर सतयुग में इस रावण दुश्मन को कोई जलायेंगे ही नहीं। ⁷⁰रावण होगा ही नहीं।

⁶⁸Then, in the golden age, no one will burn an effigy of that enemy Ravan; Ravan won't exist there.

⁷¹रावण ने ही यह दुःख की दुनिया बनाई है।

⁶⁹It is Ravan who created this world of sorrow.

⁷²ऐसे नहीं जिनके पास पैसे बहुत हैं, बड़े-बड़े महल आदि हैं वह स्वर्ग में हैं।

⁷⁰It isn't that those who have a lot of wealth and huge palaces etc. are in heaven.

⁷³बाप समझाते हैं भल किसके पास करोड़ हैं, परन्तु शान्ति नहीं है, पैसे आदि तो सब मिट्टी में मिल जाने वाले हैं।

⁷¹The Father explains: Although someone may have millions, he doesn't have peace, and all that money etc. is going to turn to dust.

⁷⁴नई दुनिया में फिर नई खानियां निकलती हैं, जिससे नई दुनिया के महल आदि सारे बनाये जाते हैं।

⁷²New mines will emerge in the new world from which all the palaces etc. of the new world will be built.

⁷⁵यह पुरानी दुनिया अब खत्म होनी है।

⁷³This old world is now to be destroyed.

⁷⁶सतयुग में है वाइसलेस सम्पूर्ण निर्विकारी।

⁷⁴In the golden age they are viceless, completely viceless.

⁷⁷वहाँ बच्चे योगबल से पैदा होते हैं।

⁷⁵Children there are born through the power of yoga.

⁷⁸विकार वहाँ होता ही नहीं।

⁷⁶Vices don't exist there.

⁷⁹न देह-अभिमान, न क्रोध, न काम।

⁷⁷There is neither body consciousness nor anger or lust.

⁸⁰5 विकार होते ही नहीं इसलिए वहाँ कब रावण को जलाते ही नहीं।

⁷⁸The five vices don't exist there. ⁷⁹This is why they never burn Ravan there.

⁸¹यहाँ तो रावण राज्य है, इसलिए सब पुकारते हैं हे पतित-पावन आओ।

⁸⁰Here, it is the kingdom of Ravan and that is why everyone calls out: O Purifier, come!

⁸²वह तो लिबरेटर भी है, सबका दुःख हर्ता है।

⁸¹He is the Liberator and the Remover of Sorrow for everyone.

⁸³अभी सब रावण राज्य में हैं।

⁸²Everyone is now in the kingdom of Ravan.

⁸⁴बाप को आकर छुड़ाना पड़ता है।

⁸³The Father has to come and liberate you.

⁸⁵अब बाप कहते हैं तुम पवित्र बनो।

⁸⁴The Father says: Become pure!

⁸⁶यह पतित दुनिया खत्म होनी है, जो श्रीमत पर चलेंगे वह श्रेष्ठ देवी-देवता बनेंगे।

⁸⁵This impure world will be finished. ⁸⁶Those who follow shrimat will become elevated deities.

⁸⁷विनाश तो होगा, सब खत्म हो जायेंगे।

⁸⁷Destruction will take place and everything will be destroyed.

⁸⁸बाकी कौन बचेंगे?

⁸⁸Who will be saved?

⁸⁹जो श्रीमत पर पवित्र रहते हैं, वही बाप की मत पर चल विश्व की बादशाही का वर्सा पाते हैं।

⁸⁹Those who become pure by following shrimat. ⁹⁰They are the ones who claim the inheritance of the sovereignty of the world by following the Father's directions.

⁹⁰इन लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना।

⁹¹There used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

⁹¹अभी तो रावण राज्य है जो खत्म होना है।

⁹²It is now the kingdom of Ravan and it will be finished.

⁹²सतयुगी रामराज्य स्थापन होना है।

⁹³The golden-aged kingdom of Rama has to be established.

⁹³राम वह सीता वाला नहीं।

⁹⁴It isn't the Rama who belongs to Sita.

⁹⁴शास्त्रों में तो बहुत फालतू बातें लिख दी हैं।

⁹⁵They have written many useless things in the scriptures.

⁹⁵लंका यह सारी दुनिया है, इसमें रावण का राज्य है।

⁹⁶The whole world is Lanka and all of it is the kingdom of Ravan.

⁹⁶भारत सोने की चिड़िया था सतयुग में। ⁹⁷जबकि दूसरा कोई राज्य ही नहीं था।

⁹⁷Bharat was The Golden Sparrow in the golden age and there were no other kingdoms there.

⁹⁸बाप भारत में आकर फिर से सोने की चिड़िया स्वर्ग बनाते हैं।

⁹⁸The Father comes and makes Bharat into heaven, The Golden Sparrow, once again.

⁹⁹बाकी जो इतने धर्म हैं, सब खत्म हो जायेंगे।

⁹⁹All the other religions will be finished.

¹⁰⁰समुद्र भी उछल मारेगा।

¹⁰⁰The oceans will all overflow.

¹⁰¹बाम्बे क्या था, एक छोटा सा गांवड़ा था।

¹⁰¹What was Bombay like before? ¹⁰²It was just a small village.

¹⁰²अभी सतयुग की स्थापना होती है फिर बाम्बे आदि रहेगी नहीं।

¹⁰³The golden age is now being established and then Bombay etc. will no longer remain.

¹⁰³सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य होते हैं।

¹⁰⁴There will be very few human beings in the golden age.

¹⁰⁴कैपिटल देहली होती है, जहाँ लक्ष्मी-नारायण का राज्य होता है।

¹⁰⁵The capital will be Delhi where there will also be the kingdom of Lakshmi and Narayan.

¹⁰⁵देहली सतयुग में परिस्तान थी।

¹⁰⁶Delhi was the land of angels in the golden age.

¹⁰⁶देहली ही गद्दी थी।

¹⁰⁷The kingdom was in Delhi.

¹⁰⁷रामराज्य में भी देहली ही कैपिटल रहती है।

¹⁰⁸In Rama’s kingdom, too, Delhi was the capital.

¹⁰⁸परन्तु रामराज्य में हीरे जवाहरों के महल थे, अथाह सुख था।

¹⁰⁹However, in Rama’s kingdom they had palaces studded with diamonds and jewels; there was plenty of happiness.

¹⁰⁹बाप कहते हैं तुमने विश्व का राज्य गँवाया है, मैं फिर से देता हूँ।

¹¹⁰The Father says: You lost the kingdom of the world and I am giving it back to you once again.

¹¹⁰तुम मेरी मत पर चलो।

¹¹¹Follow My directions!

¹¹¹श्रेष्ठ बनना है तो सिर्फ मुझे ही याद करो और किसी देहधारी को याद नहीं करो।

¹¹²If you want to become elevated, simply remember Me alone. ¹¹³Don't remember any bodily beings.

¹¹²अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे, तुम मेरे पास चले आयेंगे।

¹¹⁴Consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and you will change from tamopradhan and become satopradhan. ¹¹⁵You will then come to Me.

¹¹³तुम मेरे गले की माला बन फिर विष्णु के गले की माला बन जायेंगे।

¹¹⁶You will become a garland around My neck and then become a garland around the neck of Vishnu.

¹¹⁴माला में ऊपर हूँ मैं। ¹¹⁵फिर युगल है ब्रह्मा-सरस्वती।

¹¹⁷I am at the top of the rosary, and then there is the couple, Brahma and Saraswati.

¹¹⁶वही सतयुग के महाराजा-महारानी बनते हैं।

¹¹⁸They become the emperor and empress of the golden age.

¹¹⁷उन्हों की फिर सारी माला है जो नम्बरवार गद्दी पर बैठते हैं।

¹¹⁹The whole rosary sits on the throne, numberwise.

¹¹⁸मैं भारत को इन ब्रह्मा-सरस्वती और ब्राह्मणों द्वारा स्वर्ग बनाता हूँ।

¹²⁰I make Bharat into heaven through Brahma, Saraswati and the Brahmins. ¹²¹Memorials are created of those who make effort.

¹¹⁹जो मेहनत करते हैं, उन्हों के फिर यादगार बनते हैं।

¹²²The place of residence of souls is the supreme abode which is also called Brahmand.

¹²⁰आत्माओं का रहने का स्थान है परमधाम, जिसको ब्रह्माण्ड भी कहते हैं।

¹²³All of us souls reside there, in the sweet home, with the Father. ¹²⁴That is the land of peace.

¹²¹हम सब आत्मायें वहाँ स्वीट होम में रहने वाली हैं - बाप के साथ।

¹²⁵People want to go to the land of liberation, but no one can return home.

¹²²वह है शान्तिधाम, मनुष्य चाहते हैं - हम मुक्तिधाम में जायें।

¹²⁶Everyone has to come to play his part. ¹²⁷Until then, the Father continues to prepare you.

¹²³परन्तु वापिस कोई जा नहीं सकते। ¹²⁴सबको पार्ट में आना ही है। ¹²⁵तब तक बाप तुमको तैयार करते रहते हैं।

¹²⁸When you have become ready, all the souls that are now up there will come down here and everything will then come to an end.

¹²⁶तुम तैयार हो जायेंगे तो वहाँ जो भी आत्मायें हैं, वह सब आ जायेंगी, फिर खलास।

¹²⁹Then you will go and rule in the new world; you will enter the cycle numberwise.

¹²⁷तुम जाकर नई दुनिया में राज्य करेंगे फिर नम्बरवार चक्र चलेगा।

¹³⁰You heard in the song: At last the day for which we had been waiting has come.

¹²⁸गीत में भी सुना है ना, आखिर वह दिन आया आज।

¹³¹On the path of devotion you too used to stumble around.

¹²⁹भक्ति मार्ग में धक्के खाते रहते थे।

¹³²The Father is the Sun of Knowledge.

¹³⁰बाप है ज्ञान सूर्य। ¹³¹ज्ञान सूर्य प्रगटा..... अभी तुम्हारी बुद्धि में सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

¹³³When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled. ¹³⁴You now have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world in your intellect.

¹³²जानते हो जो भारतवासी नर्कवासी हैं वह फिर स्वर्गवासी बनेंगे। ¹³³बाकी इतनी सब आत्मायें शान्तिधाम में चली जायेंगी।

¹³⁵You know that the people of Bharat, who are now residents of hell, will then become residents of heaven and all the rest of the souls will go to the land of peace.

¹³⁴समझाना बहुत थोड़ा है, अल्फ बाबा, बे बादशाही।

¹³⁶You should only explain a little: Alpha is Baba and beta is the kingdom.

¹³⁵अल्फ द्वारा बादशाही मिल जाती है। ¹³⁶गदाई खत्म हो जाती है।

¹³⁷You receive the kingdom from Alpha and the ‘donkeyship’ is finished.

¹³⁷उसकी कहानी बाप बैठ समझाते हैं।

¹³⁸The Father sits here and tells you that story.

¹³⁸यह है सच्ची सत्य-नारायण की कथा।

¹³⁹It is the true story of the true Narayan.

¹³⁹बाकी सब हैं दन्त कथायें।

¹⁴⁰All the rest are tall stories.

¹⁴⁰बाबा ही नर से नारायण बनने के लिए यह ज्ञान सुनाते हैं।

¹⁴¹Baba gives you this knowledge in order to make you into Narayan from an ordinary human.

¹⁴¹हिस्ट्री-जॉग्राफी है ना। ¹⁴²लक्ष्मी-नारायण का राज्य कब शुरू हुआ, कब तक चला। ¹⁴³तो कथा भी हुई ना!

¹⁴²There is the history and geography of when the kingdom of Lakshmi and Narayan began and for how long it continued.

¹⁴⁴जो विश्व पर राज्य करते थे, वह 84 जन्म लेकर बिल्कुल ही तमोप्रधान बन गये हैं।

¹⁴³Therefore, this is a story, is it not? ¹⁴⁴Those who ruled the world took 84 births and became completely tamopradhan.

¹⁴⁵अभी बाप कहते हैं - मैं वही राज्य फिर से स्थापन करता हूँ।

¹⁴⁵The Father says: I am now establishing the same kingdom once again.

¹⁴⁶तुम कैसे पतित से पावन, पावन से पतित बनते हो - वह सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी समझाते हैं।

¹⁴⁶He explains to you the whole history and geography of how you become pure from impure and impure from pure.

¹⁴⁷पहले-पहले सूर्यवंशियों का राज्य फिर चन्द्रवंशियों का... उनके बाद दूसरे भी बौद्धी, इस्लामी फिर क्रिश्चियन आये। ¹⁴⁸फिर वह देवी-देवता धर्म जो था सो गुम हो गया। ¹⁴⁹फिर वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होगी।

¹⁴⁷First of all, there is the kingdom of the sun dynasty, then the moon dynasty etc. ¹⁴⁸After them, there are the Buddhists, those of Islam and the Christians; the deity religion that existed disappeared and the history and geography of the world repeats.

¹⁵⁰शास्त्रों में ब्रह्मा की आयु 100 वर्ष दिखाई हुई है।

¹⁴⁹In the scriptures, they have shown Brahma to be 100 years old.

¹⁵¹यह जो ब्रह्मा है, जिसमें बाप बैठ वर्सा देते हैं, इनका भी शरीर छूट जायेगा।

¹⁵⁰This Brahma, in whom the Father sits and gives you your inheritance, will also leave his body.

¹⁵²आत्माओं को बैठ जो आत्माओं का बाप है वह सुनाते हैं, वही पतित-पावन है।

¹⁵¹Only the Father of souls speaks to souls. ¹⁵²Only He is the Purifier.

¹⁵³मनुष्य; मनुष्य को पावन बना नहीं सकेंगे।

¹⁵³Human beings cannot purify human beings.

¹⁵⁴जो खुद ही मुक्त नहीं हो सकते वह औरों को फिर कैसे करेंगे।

¹⁵⁴How could those who cannot be liberated themselves liberate others?

¹⁵⁵वह तो सब भक्ति सिखलाने वाले अनेक गुरू हैं।

¹⁵⁵All of those innumerable gurus are those who teach devotion.

¹⁵⁶कोई कहेंगे फलाने की भक्ति करो, कोई कहेंगे शास्त्र सुनो।

¹⁵⁶Some say: Perform devotion of so-and-so, whereas others tell you to listen to the scriptures.

¹⁵⁷अनेकानेक मत-मतान्तर हैं, इसलिए सब और ही बेसमझ बन गये हैं।

¹⁵⁷There are so many different ideas and opinions! ¹⁵⁸This is why everyone has become even more senseless.

¹⁵⁸अब बाप आकर समझदार बनाते हैं।

¹⁵⁹The Father now comes and makes you sensible.

¹⁵⁹यह लक्ष्मी-नारायण समझदार विश्व के मालिक थे ना। ¹⁶⁰अब कितने कंगाल बन गये हैं।

¹⁶⁰This Lakshmi and Narayan were sensible masters of the world, but they have now become so poverty-stricken!

¹⁶¹फिर शिवबाबा आकर नर्कवासी से स्वर्गवासी बनाते हैं।

¹⁶¹Shiv Baba has now come to change you from residents of hell into residents of heaven.

¹⁶²बाप कितना अच्छी तरह से समझाते हैं कि यहाँ तकदीर जग जाए।

¹⁶²The Father explains to you so well that your fortune awakens.

¹⁶³बाप आते ही हैं मनुष्य मात्र की तकदीर जगाने।

¹⁶³The Father comes to awaken the fortune of all human beings.

¹⁶⁴सब पतित दुःखी हैं ना।

¹⁶⁴All are impure and unhappy.

¹⁶⁵सब त्राहि-त्राहि कर विनाश हो जायेंगे इसलिए बाबा कहते हैं त्राहि-त्राहि के पहले बेहद के बाप से कुछ वर्सा ले लो।

¹⁶⁵Everyone will cry out in distress and be destroyed. ¹⁶⁶This is why Baba says: Claim some inheritance from the unlimited Father before the cries of distress begin.

¹⁶⁶यह जो कुछ दुनिया में देखते हो वह सब खत्म हो जाना है।

¹⁶⁷Whatever you see in this world will be finished.

¹⁶⁷फॉल आफ भारत, राइज़ ऑफ भारत।

¹⁶⁸There is the fall of Bharat and the rise of Bharat.

¹⁶⁸यह भारत का ही खेल है।

¹⁶⁹This play is based on Bharat.

¹⁶⁹राइज़ होगा सतयुग में। ¹⁷⁰अब कलयुग में फॉल होना है।

¹⁷⁰The rise will be in the golden age, whereas now, in the iron age, there is to be the fall.

¹⁷¹यह सब रावण राज्य का पाम्प है।

¹⁷¹All of this is the pomp of Ravan’s kingdom.

¹⁷²अब विनाश होना है।

¹⁷²Destruction is now to take place.

¹⁷³फॉल आफ वर्ल्ड, राइज़ आफ वर्ल्ड।

¹⁷³There will be the fall of the world and the rise of the world.

¹⁷⁴सतयुग में कौन-कौन राज्य करते हैं, यह बाप बैठ समझाते हैं।

¹⁷⁴The Father sits here and explains who rules in the golden age.

¹⁷⁵राइज़ आफ भारत, देवताओं का राज्य। ¹⁷⁶फाल आफ भारत, रावण का राज्य।

¹⁷⁵The rise of Bharat is the kingdom of the deities, and the fall of Bharat is Ravan’s kingdom.

¹⁷⁷अभी नई दुनिया बन रही है। ¹⁷⁸पुरानी दुनिया खत्म हो जायेगी।

¹⁷⁶The new world is now being created and the old world is to be finished.

¹⁷⁹इसके पहले तुम पढ़ रहे हो, बाप से वर्सा लेने।

¹⁷⁷Prior to that, you are studying with the Father in order to claim your inheritance.

¹⁸⁰कितना सहज है।

¹⁷⁸It is so easy!

¹⁸¹यह है मनुष्य से देवता बनने की पढ़ाई।

¹⁷⁹This is a study to change from human beings into deities.

¹⁸²संन्यासियों का है ही निवृति मार्ग।

¹⁸⁰Sannyasis only belong to the path of isolation.

¹⁸³वह धर्म ही अलग है। ¹⁸⁴वह तो गृहस्थ व्यवहार छोड़ चले जाते हैं, उनका है हद का संन्यास।

¹⁸¹Their religion is completely separate; they renounce the household path and go away. ¹⁸²Their renunciation is limited.

¹⁸⁵तुमको इस पुरानी दुनिया का संन्यास कर फिर यहाँ आना नहीं है।

¹⁸³Once you have renounced this old world, you will not come back here.

¹⁸⁶यह भी अच्छी रीति समझाना है, कौन-कौन से धर्म कब आते हैं।

¹⁸⁴It has to be explained very well which religion comes when.

¹⁸⁷द्वापर के बाद ही और धर्म आते हैं।

¹⁸⁵All the other religions come after the copper age starts.

¹⁸⁸पहले सुख भोगते हैं फिर दुःख।

¹⁸⁶You experience happiness first and then sorrow.

¹⁸⁹यह सारा चक्र बुद्धि में बिठाना होता है।

¹⁸⁷The whole cycle has to be instilled in your intellects.

¹⁹⁰जब से तुम चक्र में आते हो महाराजा-महारानी बनते हो।

¹⁸⁸From the time you come into the cycle, you become emperors and empresses.

¹⁹¹सिर्फ अल्फ और बे को समझाना है।

¹⁸⁹You just have to explain about Alpha and beta.

¹⁹²बाबा किसको विलायत में जाने की मना नहीं करते हैं।

¹⁹⁰Baba doesn’t forbid anyone to go abroad. ¹⁹¹Everyone wants to die in his or her own country.

¹⁹³यूँ तो सब चाहते हैं कि मृत्यु अपने देश में ही हो।

¹⁹²Destruction is definitely going to take place.

¹⁹⁴अब विनाश तो होना ही है, हंगामा इतना हो जायेगा जो विलायत से फिर आ भी नहीं सकेंगे इसलिए बाप समझाते हैं कि भारत भूमि सबसे उत्तम है, जहाँ बाप आकर अवतार लेते हैं।

¹⁹³There will be so much upheaval that you won't be able to come back from abroad. ¹⁹⁴This is why the Father explains that the land of Bharat is the most elevated land. ¹⁹⁵It is where the Father comes and incarnates.

¹⁹⁵शिव जयन्ती भी मनाई जाती है।

¹⁹⁶The birthday of Shiva is also celebrated here.

¹⁹⁶सिर्फ कृष्ण का नाम डालने से सारी महिमा ही खत्म हो गई है।

¹⁹⁷Because Krishna’s name was used, all of Shiva’s praise was finished.

¹⁹⁷सर्व मनुष्य मात्र का लिबरेटर यहाँ आकर अवतार लेते हैं।

¹⁹⁸The Liberator of all human beings comes and incarnates here.

¹⁹⁸गॉड फादर ही है जो आकर लिबरेट करते हैं।

¹⁹⁹Only God, the Father, comes and liberates everyone.

¹⁹⁹तो ऐसे बाप को नमन करना चाहिए, उनकी जयन्ती मनानी चाहिए। ²⁰⁰परन्तु कृष्ण का नाम डालने से सारी वैल्यु गुम कर दी है।

²⁰⁰You should bow down to such a Father. ²⁰¹You should also celebrate His birthday, but all value for Him has been lost because Krishna’s name was used.

²⁰¹नहीं तो भारत सबसे ऊंच तीर्थ है।

²⁰²In fact, Bharat is the most elevated pilgrimage place.

²⁰²वह बाप यहाँ ही आकर सबको पावन बनाते हैं, तो यह सबसे बड़ा तीर्थ ठहरा।

²⁰³The same Father comes here and purifies everyone. ²⁰⁴Therefore, this is the most elevated pilgrimage place of all.

²⁰³सबको दुर्गति से छुड़ाय सद्गति देते हैं।

²⁰⁵He liberates everyone from degradation and grants them salvation.

²⁰⁴यह ड्रामा बना हुआ है।

²⁰⁶This drama is predestined.

²⁰⁵अभी तुम आत्मायें जानती हो, हमारा बाबा इस अपने शरीर द्वारा यह राज़ समझा रहे हैं।

²⁰⁷You souls know that our Baba is now explaining these secrets to us through this body of His.

²⁰⁶हम आत्मा इस शरीर द्वारा सुनती हैं।

²⁰⁸We souls listen through our bodies.

²⁰⁷आत्म-अभिमानी बनना है।

²⁰⁹You have to become soul conscious.

²⁰⁸अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो कट निकलती जायेगी और पवित्र बन तुम बाप के पास आ जायेंगे।

²¹⁰Consider yourselves to be souls and remember the Father and the rust will continue to be removed and you will become pure and go to the Father.

²⁰⁹जितना याद करेंगे उतना पवित्र बनेंगे, औरों को भी आप समान बनायेंगे तो बहुतों की आशीर्वाद मिलेगी।

²¹¹The more you remember Him, the purer you will become. ²¹²When you make many others equal to you, you will receive blessings from many and claim a high status.

²¹⁰ऊंच पद पा लेंगे इसलिए गाया जाता है सेकेण्ड में जीवनमुक्ति।

²¹³This is why it is remembered that you receive liberation-in-life in a second.

²¹¹अच्छा!

²¹⁴Achcha.

²¹²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁷Essence for dharna:

²¹⁵1) बाप के गले की माला बन विष्णु के गले में पिरोने के लिए सम्पूर्ण सतोप्रधान बनना है।

²¹⁸ 1. In order to become a garland around the Father's neck and then around the neck of Vishnu, become totally satopradhan.

²¹⁶एक बाप की मत पर चलना है।

²¹⁹Follow the directions of the one Father.

²¹⁷2) ऐसी सेवा करनी है जो अनेक आत्माओं की आशीर्वाद मिलती रहे।

²²⁰ 2. Do such service that you continue to receive blessings from many souls.

²¹⁸त्राहि-त्राहि होने के पहले बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेना है।

²²¹Claim your full inheritance from the Father before the cries of distress begin.

²¹⁹वरदान:- ताज और तिलक को धारण कर बापदादा के मददगार बनने वाले दिलतख्तनशीन भव

²²²Blessing: May you be seated on the heart throne and be BapDada’s helpers by adopting a crown and a tilak.

²²⁰जब कोई तख्त पर बैठते हैं तो तिलक और ताज उनकी निशानी होती है।

²²³ When someone is seated on a throne, a tilak and a crown are the signs of that.

²²¹ऐसे जो दिल तख्तनशीन हैं उनके मस्तक पर सदैव अविनाशी आत्मा की स्थिति का तिलक दूर से ही चमकता हुआ नज़र आता है।

²²⁴Similarly, those who are seated on the heart throne always have a tilak of the soul conscious stage visibly sparkling on their forehead; it can be seen from afar.

²²²सर्व आत्माओं के कल्याण की शुभ भावना उनके नयनों से वा मुखड़े से दिखाई देती है।

²²⁵The good wishes of benevolence for all souls is visible in their eyes and on their faces.

²²³उनका हर संकल्प, वचन और कर्म बाप के समान होता है।

²²⁶Their every thought, word and action are equal to those of the Father.

²²⁴स्लोगन:- सरल याद के लिए सरलता का गुण धारण करो, संस्कारों को सरल बनाओ।

²²⁷Slogan: To make your sanskars easy for easy remembrance imbibe the virtues of easiness.

²²⁸*** Om Shanti ***