Daily Murli for Thursday 14 October 2021

⁰14-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 14/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - योगबल से विकारों रूपी रावण पर विजय प्राप्त कर सच्चा-सच्चा दशहरा मनाओ''

¹Essence: Sweet children, gain victory over Ravan, the vices, with the power of yoga and celebrate the true Dashera.

²प्रश्न:- रामायण और महाभारत का आपस में क्या कनेक्शन है? ³दशहरा किस बात को सिद्ध करता है?

²Question: What is the connection between the Ramayana and the Mahabharata? ³What does Dashera indicate?

⁴उत्तर:- दशहरा होना माना रावण खत्म होना और सीताओं को छुटकारा मिलना।

⁴Answer: Dashera means the end of Ravan and liberation of the Sitas. ⁵However, you are not liberated from Ravan by celebrating Dashera.

⁵लेकिन दशहरा मनाने से तो रावण से छुटकारा मिलता नहीं।

⁶When the Mahabharata takes place, all the Sitas are liberated.

⁶जब महाभारत होता है तब सब सीताओं को छुटकारा मिल जाता है। ⁷महाभारत लड़ाई से रावणराज्य खत्म होता है तो रामायण, महाभारत और गीता का आपस में बहुत गहरा कनेक्शन है।

⁷The kingdom of Ravan ends through the Mahabharat War and so the Ramayana, the Mahabharata and the Gita have a very deep connection.

⁸गीत:- महफिल में जल उठी शमा…

⁸Song: The Flame has ignited in the happy gathering of moths.

⁹ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

¹⁰बाप फरमाते हैं कि तुम हो ब्राह्मण सम्प्रदाय, तुमको अब दैवी सम्प्रदाय नहीं कह सकते।

¹⁰The Father tells you that you are the Brahmin community. ¹¹At present you cannot be called the deity community.

¹¹तुम अब हो ब्राह्मण सम्प्रदाय, पीछे दैवी सम्प्रदाय बनने वाले हो।

¹²You are now the Brahmin community and later you will become the deity community.

¹²यह जो रामायण है, आज (दशहरे पर) जैसे इनका रामायण पूरा होने वाला है परन्तु पूरा होता नहीं।

¹³Today, on the day of Dashera, their Ramayana is going to end. ¹⁴However, it doesn't really end.

¹³अगर रावण मरता है तो रामायण की कथा पूरी होनी चाहिए, परन्तु होती नहीं है।

¹⁵If Ravan dies, then the story of the Ramayana should come to an end, but it doesn't really end.

¹⁴छुटकारा होता है महाभारत से।

¹⁶It is through the Mahabharata that liberation is received.

¹⁵अब यह भी समझने की बाते हैं।

¹⁷These matters too have to be understood.

¹⁶रामायण क्या है और महाभारत क्या है?

¹⁸What is the Ramayana and what is the Mahabharata?

¹⁷दुनिया तो इन बातों को जानती नहीं।

¹⁹The world does not know these things.

¹⁸रामायण और महाभारत दोनों का कनेक्शन है।

²⁰The Ramayana and the Mahabharata are connected with one another.

¹⁹महाभारत लड़ाई से रावण राज्य खत्म होता है। ²⁰फिर यह दशहरा आदि मनाने का ही नहीं है।

²¹When the kingdom of Ravan comes to an end through the Mahabharat War, there’ll be no need to celebrate Dashera etc.

²¹गीता अथवा महाभारत भी है रावण राज्य को खत्म करने वाले।

²²The Gita and the Mahabharata also destroy the kingdom of Ravan.

²²अभी तो टाइम है, तैयारी भी हो रही है - वह है हिंसक, तुम्हारी है अहिंसक।

²³Now there is time and preparations are being made: theirs are violent whereas yours are non-violent.

²³तुम्हारी है गीता, तुम गीता का ज्ञान सुनते हो।

²⁴Yours is the Gita; you listen to the knowledge of the Gita.

²⁴उससे क्या होने का है?

²⁵What will happen through that?

²⁵रावणराज्य खलास होने का है।

²⁶The kingdom of Ravan will end.

²⁶वह भल रावण को मारते हैं परन्तु रामराज्य तो होता नहीं।

²⁷Although they kill Ravan, that doesn't bring the kingdom of Rama.

²⁷अब रामायण और महाभारत है ना।

²⁸There are the Ramayana and the Mahabharata.

²⁸तो महाभारत है रावण को खलास करने के लिए।

²⁹The Mahabharata is for destroying Ravan.

²⁹यह बड़ी गुह्य समझने की बातें ह़ैं इसमें विशाल बुद्धि चाहिए।

³⁰These are very deep matters that have to be understood. ³¹A very broad and unlimited intellect is needed for this.

³⁰बाप समझाते हैं महाभारत लड़ाई से रावणराज्य खत्म होता है।

³²The Father explains that the kingdom of Ravan is destroyed through the Mahabharat War.

³¹ऐसे नहीं कि सिर्फ रावण को मारने से रावण राज्य खत्म हो जाता है।

³³It isn't that the kingdom of Ravan is destroyed just by Ravan being killed.

³²उसके लिए तो संगम चाहिए।

³⁴The confluence age is needed for that.

³³अब संगम है।

³⁵It is now the confluence age.

³⁴अब तुम तैयारी कर रहे हो, रावण पर विजय पाने की।

³⁶You are now making preparations for gaining victory over Ravan.

³⁵इसमें ज्ञान के अस्त्र शस्त्र चाहिए। ³⁶वह नहीं।

³⁷It is weapons of knowledge, not physical weapons, that are needed for this.

³⁷जैसे दिखाते हैं रावण और राम की युद्ध हुई।

³⁸They have portrayed a battle between Rama and Ravan.

³⁸यह शास्त्र सब है भक्ति मार्ग के।

³⁹All of those scriptures belong to the path of devotion.

³⁹अभी तुम रावण राज्य पर विजय पाते हो योगबल से।

⁴⁰You are now conquering the kingdom of Ravan with the power of yoga.

⁴⁰यह हो गई गुप्त बात।

⁴¹This is something incognito.

⁴¹5 विकारों रूपी रावण पर तुम्हारी विजय होती है।

⁴²You gain victory over Ravan, the five vices.

⁴²किससे?

⁴³How?

⁴³गीता से।

⁴⁴With the Gita.

⁴⁴बाबा तुमको गीता सुना रहे हैं।

⁴⁵Baba is speaking the Gita to you.

⁴⁵भागवत तो है नहीं।

⁴⁶This isn't the Bhagawad.

⁴⁶भागवत में दिखाते हैं कृष्ण चरित्र। ⁴⁷कृष्ण के चरित्र तो कुछ हैं नहीं।

⁴⁷The divine activities of Krishna are shown in the Bhagawad, but there are no divine activities of Krishna.

⁴⁸तुम जानते हो जब विनाश होगा, महाभारी लड़ाई लगेगी, उनसे ही रावणराज्य खत्म हो जायेगा।

⁴⁸You know that when the Mahabharat War and destruction take place, the kingdom of Ravan is destroyed through that.

⁴⁹सीढ़ी में भी दिखाया गया है।

⁴⁹This has also been shown in the picture of the ladder.

⁵⁰जब से रावण राज्य शुरू हुआ है तब से भक्ति मार्ग हुआ है।

⁵⁰The path of devotion began at the time that the kingdom of Ravan began.

⁵¹यह तुम ही जानते हो।

⁵¹Only you know this.

⁵²गीता का कनेक्शन महाभारत लड़ाई से है।

⁵²The Gita is connected with the Mahabharat war.

⁵³तुम गीता सुनकर राज्य पाते हो और लड़ाई लगती है सफाई के लिए।

⁵³You listen to the Gita and attain the kingdom and the war takes place for cleansing the world.

⁵⁴बाकी भागवत में चरित्र आदि फालतू हैं।

⁵⁴All the divine activities shown in the Bhagawad are without purpose.

⁵⁵शिव पुराण में कुछ भी नहीं है।

⁵⁵There is nothing in the Shiva Purana.

⁵⁶नहीं तो गीता का नाम होना चाहिए शिव पुराण।

⁵⁶Actually, the Gita should be called the Shiva Purana.

⁵⁷शिवबाबा बैठ ज्ञान देते हैं - सबसे ऊंची है गीता।

⁵⁷Shiv Baba sits here and gives knowledge. ⁵⁸The highest is the Gita.

⁵⁸गीता सब शास्त्रों से छोटी है और सब पुस्तक बहुत बड़े बनाये हैं।

⁵⁹The Gita is the smallest of all the scriptures because all other scriptures are quite large.

⁵⁹मनुष्यों की जीवन कहानी भी बहुत बड़ी-बड़ी बनाई है।

⁶⁰They have created even larger volumes of the life stories of people.

⁶⁰नेहरू ने शरीर छोड़ा, उनके कितने बड़े वाल्युम बनाते हैं।

⁶¹They created so many volumes of the life story of Nehru when he died.

⁶¹यह गीता शिवबाबा के वाल्यूम्स की कितनी बड़ी होनी चाहिए।

⁶²The Gita, relating volumes of Shiv Baba's life story, should be so large.

⁶²परन्तु गीता कितनी छोटी है क्योंकि बाप सुनाते ही एक बात हैं कि मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे और चक्र को समझो।

⁶³However, the Gita is very small because the Father only says one thing: Remember Me and your sins will be absolved. ⁶⁴You must also understand the cycle; that's all!

⁶³बस, इसलिए गीता छोटी बना दी है।

⁶⁵This is why the Gita is made so tiny.

⁶⁴यह ज्ञान है कण्ठ करने का।

⁶⁶This knowledge is for learning by heart.

⁶⁵तुमको मालूम है गीता का लॉकेट बनाते हैं। ⁶⁶उसमें छोटे अक्षर होते हैं।

⁶⁷You know that people create lockets of the Gita and it has very tiny writing in it.

⁶⁷अब बाबा भी तुम्हारे गले में लॉकेट पहनाते हैं - त्रिमूर्ति और राजाई का।

⁶⁸Baba also now puts lockets around your necks: that of the Trimurti and the kingdom.

⁶⁸बाबा कहते हैं गीता है दो अक्षर - अल्फ और बे।

⁶⁹Baba says: The Gita is two words: Alpha and beta.

⁶⁹यह है गुप्त मन्त्र का लॉकेट मनमनाभव। ⁷⁰मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे।

⁷⁰This is the locket of the secret mantra of “Manmanabhav”: remember Me and your sins will be absolved.

⁷¹तुम्हारा काम है योगबल से विजय पाना फिर तुम्हारे लिए सफाई भी चाहिए।

⁷¹Your duty is to gain victory with the power of yoga, and then cleanliness is also needed for you.

⁷²बाप समझाते हैं कि तुम्हारे योगबल से ही रावणराज्य का विनाश होना है।

⁷²The Father explains that the kingdom of Ravan is to be destroyed with the power of your yoga.

⁷³रावण-राज्य कब शुरू हुआ है, यह भी जानते नहीं।

⁷³No one knows when the kingdom of Ravan began.

⁷⁴यह ज्ञान बड़ा सहज है। ⁷⁵सेकेण्ड की बात है ना।

⁷⁴This knowledge is very easy; it is a matter of a second.

⁷⁶84 जन्मों की सीढ़ी में भी इतने-इतने जन्म लिए हैं।

⁷⁵In the picture of the ladder of 84 births, it is shown that you have taken so many births.

⁷⁷कितना सहज है।

⁷⁶It is so easy.

⁷⁸बाप है ज्ञान का सागर।

⁷⁷The Father is the Ocean of Knowledge.

⁷⁹ज्ञान सुनाते ही आते हैं।

⁷⁸He continues to speak this knowledge.

⁸⁰तुम सब मुरली के कागज इकट्ठे करो तो ढेर हो जाएं।

⁷⁹If you were to collect all the paper used for the murlis, there would be so much of it.

⁸¹बाप डिटेल में समझाते हैं।

⁸⁰The Father explains to you in detail.

⁸²नटशेल में तो कहते हैं - अल्फ को याद करो।

⁸¹In a nutshell, He says: Remember Alpha.

⁸³बस बाकी टाइम किसमें लगाते हैं?

⁸²What else do you spend your time on?

⁸⁴तुम्हारे सिर पर पापों का बोझा बहुत है।

⁸³Each of you has a huge burden of sins on your head.

⁸⁵वह याद से ही उतरना है, इसमें मेहनत लगती है।

⁸⁴It can only be removed with remembrance. ⁸⁵This requires effort.

⁸⁶घड़ी-घड़ी तुम भूल जाते हो।

⁸⁶You repeatedly forget.

⁸⁷तुम बाबा को याद करते रहो तो कभी विघ्न नहीं पड़ेंगे।

⁸⁷If you continued to remember Baba, you would never have any obstacles.

⁸⁸देह-अभिमानी बनने से विघ्न पड़ते हैं।

⁸⁸When you become body conscious you experience obstacles.

⁸⁹देही-अभिमानी बनते हो अन्त में।

⁸⁹You become soul conscious at the end.

⁹⁰फिर आधाकल्प कुछ विघ्न नहीं पड़ता।

⁹⁰Then, for half the cycle there will be no obstacles.

⁹¹यह कितनी गुह्य बातें हैं समझने की।

⁹¹These are such deep matters and they have to be understood.

⁹²शुरू से लेकर कितना सुनाते आये हैं फिर भी कहते हैं सिर्फ अल्फ बे को याद करो।

⁹²Baba has been telling you so much from the beginning and, in spite of that, He says: Simply remember Alpha and beta.

⁹³बस।

⁹³That's all!

⁹⁴झाड़ का है विस्तार। ⁹⁵बीज तो छोटे से छोटा होता है।

⁹⁴The tree has a lot of expansion, whereas its seed is the tiniest of all.

⁹⁶झाड़ कितना बड़ा निकलता है।

⁹⁵Such a big tree grows from it.

⁹⁷आज दशहरा है ना।

⁹⁶Today, it is Dashera.

⁹⁸अब बाबा समझाते हैं - रामायण का महाभारत से क्या सम्बन्ध है।

⁹⁷Baba now explains to you what the relationship between the Ramayana and the Mahabharata is.

⁹⁹रामायण तो भक्ति मार्ग का है।

⁹⁸The Ramayana belongs to the path of devotion.

¹⁰⁰आधाकल्प से चला आता है।

⁹⁹It has continued for half the cycle.

¹⁰¹गोया अब रावणराज्य चल रहा है।

¹⁰⁰That means it is now the kingdom of Ravan.

¹⁰²फिर महाभारत आयेगा तो रावण राज्य खत्म हो रामराज्य शुरू हो जायेगा।

¹⁰¹Then, when the Mahabharata takes place, the kingdom of Ravan comes to an end and the kingdom of Rama begins.

¹⁰³रामायण और महाभारत में क्या फ़र्क है?

¹⁰²What is the difference between the Ramayana and the Mahabharata?

¹⁰⁴रामराज्य की स्थापना और रावणराज्य का विनाश होने का है।

¹⁰³The kingdom of Rama has to be established and the kingdom of Ravan has to be destroyed.

¹⁰⁵गीता सुनकर तुम विश्व का मालिक बनने लायक बनते हो।

¹⁰⁴By listening to the Gita you become worthy of becoming the masters of the world.

¹⁰⁶गीता और महाभारत भी है अभी के लिए। ¹⁰⁷रावणराज्य खत्म होने के लिए।

¹⁰⁵The Gita and the Mahabharata are for the present time, when the kingdom of Ravan is to be destroyed.

¹⁰⁸बाकी उन्होंने जो लड़ाई दिखाई है वह रांग है।

¹⁰⁶The war they have portrayed is wrong.

¹⁰⁹लड़ाई है 5 विकारों पर जीत पाने की।

¹⁰⁷The war is for conquering the five vices.

¹¹⁰तुमको बाप गीता के दो अक्षर सुनाते हैं मनमनाभव-मध्याजी भव।

¹⁰⁸The Father is telling you two words from the Gita: “Manmanabhav” and “Madhyajibhav”.

¹¹¹गीता के शुरू में और अन्त में यह दो अक्षर आते हैं।

¹⁰⁹These two terms appear at the beginning and the end of the Gita.

¹¹²बच्चे समझते हैं - बरोबर गीता का एपीसोड चल रहा है।

¹¹⁰You children understand that the episode of the Gita is now truly being performed.

¹¹³परन्तु किसको कहेंगे तो कहेंगे कृष्ण कहाँ है?

¹¹¹However, if you told this to someone, he would ask: But where is Krishna?

¹¹⁴बाबा की समझानी और भक्ति मार्ग के शास्त्रों में कितना फर्क है।

¹¹²There is so much difference between the explanation Baba gives us and what the scriptures of the path of devotion say.

¹¹⁵यह कोई नहीं जानता - कि यह रामायण क्या है?

¹¹³No one knows what the Ramayana is or what the Mahabharata is.

¹¹⁶महाभारत क्या है? ¹¹⁷महाभारत लड़ाई के बाद ही स्वर्ग के द्वार खुलते हैं।

¹¹⁴It is only after the Mahabharat War that the gates to heaven open, but people do not understand this.

¹¹⁸परन्तु मनुष्य यह समझेंगे नहीं, इसलिए तुम परिचय ही बाप का दो।

¹¹⁵Therefore, just give the Father's introduction.

¹¹⁹बाप कहते हैं मामेकम् याद करो।

¹¹⁶The Father says: Constantly remember Me alone.

¹²⁰यह बाप सारी दुनिया के लिए कहते हैं।

¹¹⁷The Father says this to the whole world.

¹²¹एक गीता को ही खण्डन किया है।

¹¹⁸The one Gita has been falsified.

¹²²गीता का सभी भाषाओं में प्रचार है।

¹¹⁹The Gita is preached in every language.

¹²³तुम्हारे राज्य में भाषा ही एक होगी।

¹²⁰There will just be one language in your kingdom.

¹²⁴वहाँ कोई शास्त्र पुस्तक आदि नहीं होगा।

¹²¹There won't be any scriptures or books there.

¹²⁵वहाँ भक्ति मार्ग की कोई बात नहीं रहती।

¹²²Nothing to do with the path of devotion exists there.

¹²⁶भारत का तैलुक है ही रामायण, महाभारत और गीता से।

¹²³Bharat has a connection with the Ramayana, the Mahabharata and the Gita.

¹²⁷भगवान तो बच्चों को गीता सुनाते हैं, जिससे तुम स्वर्ग के मालिक बनते हो।

¹²⁴God speaks the Gita to His children through which they become the masters of heaven.

¹²⁸महाभारत लड़ाई जरूर लगनी चाहिए, जो पतित दुनिया खत्म हो जाए।

¹²⁵The Mahabharat War definitely has to take place so that the impure world can be destroyed.

¹²⁹गीता से तुम पावन बनते हो।

¹²⁶You become pure through the Gita.

¹³⁰पतित-पावन भगवान आते ही अन्त में हैं।

¹²⁷God, the Purifier, only comes at the end.

¹³¹कहते हैं काम महाशत्रु है, इस पर विजय पानी है।

¹²⁸He says: Lust is the greatest enemy and you have to conquer it.

¹³²काम विकार से कभी हार नहीं खानी है, इनसे बहुत नुकसान होता है।

¹²⁹Never be defeated by the vice of lust; it causes a lot of damage.

¹³³विकारों के पिछाड़ी बड़े-बड़े नामीग्रामी, मिनिस्टर्स आदि भी अपना नाम बदनाम करते हैं।

¹³⁰Well-known people, ministers etc. are defamed because of lust. ¹³¹Many people are spoilt because of lust.

¹³⁴काम के पिछाड़ी बहुत खराब होते हैं इसलिए बाप समझाते हैं - बाबा के पास जवान-जवान बच्चे आते हैं।

¹³²This is why the Father explains: Many young people who observe celibacy come to Baba. ¹³³They never get married.

¹³⁵ऐसे बहुत हैं जो ब्रह्मचर्य में रहते हैं।

¹³⁴There are also females who live like that.

¹³⁶सारी आयु शादी नहीं करते हैं। ¹³⁷फीमेल्स भी होती हैं।

¹³⁵Nuns never indulge in vice, but they have no attainment by living like that.

¹³⁸नन्स कब विकार में नहीं जाती। ¹³⁹परन्तु उससे कोई प्राप्ति है नहीं।

¹³⁶Here, it is a matter of becoming pure and becoming the masters of heaven for birth after birth.

¹⁴⁰यहाँ तो बात है पवित्र बन जन्म-जन्मान्तर स्वर्ग के मालिक बनने की।

¹³⁷A burden of the sins of many births is on each one’s head.

¹⁴¹जन्म-जन्मान्तर के पापों का बोझा सिर पर है।

¹³⁸Only when those sins are cut away can you go to heaven.

¹⁴²वह जब कटे तब स्वर्ग में चलें।

¹³⁹Here, people continue to commit sin.

¹⁴³यहाँ मनुष्य पाप करते रहते हैं। ¹⁴⁴करके एक जन्म कोई संन्यासी बनते हैं, जन्म तो विकार से लेते हैं।

¹⁴⁰Perhaps a sannyasi does become pure for one birth, but he still has to take birth through vice.

¹⁴⁵रावणराज्य में विकार बिगर जन्म होता नहीं।

¹⁴¹No one in the kingdom of Ravan can take birth without vice.

¹⁴⁶पूछते हैं, वहाँ जन्म कैसे होगा?

¹⁴²Some ask: How will birth take place there?

¹⁴⁷योगबल किसको कहा जाता है?

¹⁴³What is the power of yoga?

¹⁴⁸यह पूछने की दरकार नहीं है।

¹⁴⁴There is no need to ask these questions.

¹⁴⁹है ही सम्पूर्ण निर्विकारी दुनिया।

¹⁴⁵That world is completely viceless.

¹⁵⁰रावण राज्य ही नहीं तो प्रश्न उठ नहीं सकता।

¹⁴⁶The kingdom of Ravan doesn't exist there, so this question doesn't arise.

¹⁵¹सब साक्षात्कार होंगे।

¹⁴⁷You will have visions of everything.

¹⁵²जब बूढ़े होते हैं तो यह साक्षात्कार होता है कि जाकर बच्चा बनूँगा।

¹⁴⁸When someone becomes old there, he will have a vision of how he is to become a baby again, of how he will enter his mother's womb.

¹⁵³माता के गर्भ में जाऊंगा।

¹⁴⁹He isn't aware of which home he will go to.

¹⁵⁴यह नहीं मालूम रहता कि फलाने घर जाऊंगा।

¹⁵⁰He is just aware that he is to become a baby again.

¹⁵⁵सिर्फ अब छोटा बच्चा बनना है, मोर और डेल का मिसाल है। ¹⁵⁶आंखों के आंसू से गर्भ होता है।

¹⁵¹There is the example of the peacock and peahen: the peahen conceives when the peacock sheds tears.

¹⁵⁷पपीते के झाड़ में भी एक मेल, एक फीमेल का झाड़ होता है। ¹⁵⁸एक दो के बाजू में होने से फल देते हैं।

¹⁵²Male and female papaya trees are also planted next to one another so that those trees can bear fruit.

¹⁵⁹यह भी वन्डर है।

¹⁵³This is a wonder.

¹⁶⁰जब जड़ चीजों में भी ऐसा है तो चैतन्य में सतयुग में क्या नहीं हो सकता है।

¹⁵⁴Since it is like this with non-living things, what is not possible with living forms in the golden age?

¹⁶¹यह सब डिटेल आगे चलकर समझ में आ जायेगा।

¹⁵⁵You will understand all of these detailed matters as you make further progress.

¹⁶²मुख्य बात है तुम बाप को याद कर तमोप्रधान से सतोप्रधान बन वर्सा तो ले लो। ¹⁶³फिर वहाँ की रसम जो होगी सो देखेंगे।

¹⁵⁶The main thing is for you to remember the Father so that you can become satopradhan from tamopradhan and claim your inheritance and you will be able to see the systems and customs of that place later.

¹⁶⁴तुम योगबल से विश्व के मालिक बनते हो, तो बच्चा क्यों नहीं पैदा हो सकता।

¹⁵⁷You become the masters of the world through the power of yoga, so why couldn’t children be born through that?

¹⁶⁵ऐसे-ऐसे प्रश्न बहुत पूछते हैं फिर कोई बात में जवाब पूरा नहीं मिला तो गिर पड़ते।

¹⁵⁸Many people ask such questions and when they don't receive a proper response, they fall!

¹⁶⁶थोड़ी बात पर भी संशय आ जाता है।

¹⁵⁹They have doubts over trivial matters.

¹⁶⁷शास्त्रों में ऐसी कोई बातें हैं नहीं।

¹⁶⁰There are no such things in the scriptures.

¹⁶⁸शास्त्र हैं भक्ति मार्ग के।

¹⁶¹The scriptures belong to the path of devotion.

¹⁶⁹परमपिता परमात्मा आकर ब्राह्मण धर्म, सूर्यवंशी चन्द्रवंशी धर्म की स्थापना करते हैं।

¹⁶²The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes the Brahmin, sun-dynasty and moon-dynasty religions.

¹⁷⁰ब्राह्मण हैं संगमयुगी।

¹⁶³Brahmins belong to the confluence age.

¹⁷¹बाबा को संगमयुग पर आना पड़ता है।

¹⁶⁴Baba has to come at the confluence age.

¹⁷²पुकारते भी हैं हे पतित-पावन आओ।

¹⁶⁵People call out: O Purifier, come!

¹⁷³उस तरफ वाले कहते हैं हे लिबरेटर, दुःख से लिबरेट करो।

¹⁶⁶People abroad say: O Liberator, liberate us from our sorrow!

¹⁷⁴दुःख देते कौन हैं - यह भी उन्हों को मालूम नहीं।

¹⁶⁷They don't know who makes them suffer.

¹⁷⁵तुम जानते हो रावणराज्य खत्म होता है।

¹⁶⁸You know that the kingdom of Ravan is coming to an end.

¹⁷⁶तुमको बाबा राजयोग सिखलाते हैं।

¹⁶⁹Baba is teaching you Raja Yoga.

¹⁷⁷जब पढ़ाई पूरी होती है तब विनाश होता है, जिसका नाम महाभारत रखा है।

¹⁷⁰Destruction takes place when your study comes to an end and this is called the Mahabharata.

¹⁷⁸महाभारत में रावण राज्य खत्म होता है।

¹⁷¹The kingdom of Ravan is destroyed through the Mahabharata.

¹⁷⁹दशहरे में एक रावण को खत्म करते हैं।

¹⁷²At Dashera they just burn an effigy of Ravan.

¹⁸⁰वह हैं हद की बातें। ¹⁸¹यह हैं बेहद की बातें।

¹⁷³That is a limited aspect, whereas this is an unlimited aspect.

¹⁸²यह सारी दुनिया खत्म हो जायेगी।

¹⁷⁴The whole world is to be destroyed.

¹⁸³तो इतनी छोटी-छोटी बच्चियाँ नॉलेज कितनी बड़ी ले रही हो।

¹⁷⁵Such small daughters are receiving such great knowledge!

¹⁸⁴वह जिस्मानी नॉलेज जैसे घासलेट है, यह है सच्चा घी। ¹⁸⁵तो रात-दिन का फर्क है ना।

¹⁷⁶Worldly knowledge is like paraffin or kerosene, whereas this knowledge is like real ghee (purified butter).

¹⁸⁶रावण राज्य में तुमको घासलेट खाना पड़ता है।

¹⁷⁷There is the difference of day and night.

¹⁸⁷आगे इतना सस्ता सच्चा घी मिलता था, फिर महंगा हो गया तो घासलेट (तेल) खाना पड़ा।

¹⁷⁸In the kingdom of Ravan you have to eat oil. ¹⁷⁹Earlier, ghee was so cheap but it has now become expensive and so you have to eat oil.

¹⁸⁸यह गैस, बिजली आदि पहले कुछ भी नहीं था।

¹⁸⁰Gas and electricity didn’t exist previously.

¹⁸⁹थोड़े ही वर्षो में कितना फ़र्क पड़ा है।

¹⁸¹So many things have changed in the last few years.

¹⁹⁰अभी तुम जानते हो सब खत्म होने वाला है।

¹⁸²You know that all this is now to be destroyed.

¹⁹¹शिवबाबा हमें लक्ष्मी-नारायण जैसा बनने के लिए पढ़ा रहे हैं।

¹⁸³Shiv Baba is teaching us in order to make us become like Lakshmi and Narayan.

¹⁹²यह नशा इस बाबा को तो बहुत रहता है।

¹⁸⁴This Baba has this intoxication a great deal.

¹⁹³बच्चों को माया भुला देती है।

¹⁸⁵Maya makes you children forget.

¹⁹⁴जब कहते हैं हम बाबा से वर्सा लेने आये हैं तो वह नशा क्यों नहीं चढ़ता!

¹⁸⁶Since you say that you have come to claim your inheritance from Baba, why do you not feel that intoxication?

¹⁹⁵स्वीट होम, स्वीट राजधानी भूल जाती है।

¹⁸⁷You forget your sweet home and your sweet kingdom.

¹⁹⁶बाबा जानते हैं जो जो हड्डी सर्विस करते हैं वही महाराजकुमार बनेंगे।

¹⁸⁸Baba knows that those who do service with their bones will become great princes.

¹⁹⁷तुमको यह नशा क्यों नहीं रहता है?

¹⁸⁹Why do you not feel this intoxication?

¹⁹⁸क्योंकि याद में नहीं रहते हैं।

¹⁹⁰It is because you don't stay in remembrance.

¹⁹⁹सर्विस में पूरा तत्पर नहीं रहते हैं।

¹⁹¹You don’t remain fully engaged in doing service.

²⁰⁰कभी तो सर्विस में उछल पड़ते, कभी ठण्डे हो जाते।

¹⁹²Sometimes you have great enthusiasm for doing service, whereas at other times you become slack.

²⁰¹यह हर एक अपने से पूछो - ऐसा होता है ना।

¹⁹³Each of you can ask yourself to see if this is what happens.

²⁰²कभी-कभी भूलें भी हो जाती है, इसलिए बाबा समझाते हैं।

¹⁹⁴Sometimes you make mistakes and this is why Baba has to explain to you.

²⁰³जबान बड़ी मीठी चाहिए, सबको राज़ी करना है।

¹⁹⁵You have to speak very sweetly and make everyone happy.

²⁰⁴किसको आवेश न आये।

¹⁹⁶No one should react forcefully.

²⁰⁵बाप कितना प्यार का सागर है।

¹⁹⁷Baba is the Ocean of Love.

²⁰⁶अब गऊ कोस बन्द कराने के लिए कितना माथा मारते हैं।

¹⁹⁸People are now beating their heads so much to stop the slaughter of cows.

²⁰⁷बाबा कहते हैं सबसे बड़ा कोस है काम कटारी चलाना।

¹⁹⁹Baba says: The greatest slaughter is to use the sword of lust.

²⁰⁸पहले तो वह बन्द करो।

²⁰⁰First put an end to that.

²⁰⁹बाकी वह कोई बन्द होने का नहीं है, कितना माथा मारते हैं। ²¹⁰यह काम कटारी दोनों को नहीं चलाना चाहिए।

²⁰¹The other slaughter is not going to end no matter how much they beat their heads, and the sword of lust should not be used either.

²¹¹कहाँ मनुष्यों की बात, कहाँ बाप की बात।

²⁰²There is so much difference between what people say and what the Father says.

²¹²जो काम विकार को जीतेंगे वही पवित्र दुनिया का मालिक बनेंगे।

²⁰³Those who conquer lust will become the masters of the pure world.

²¹³अच्छा!

²⁰⁴Achcha.

²¹⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²⁰⁵To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁰⁶The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁰⁷Essence for dharna:

²¹⁷1) बाप समान प्यार का सागर बनना है।

²⁰⁸ 1. Become an ocean of love equal to the Father.

²¹⁸कभी भी आवेश में नहीं आना है।

²⁰⁹Never be forceful.

²¹⁹अपनी जबान बड़ी मीठी रखनी है। ²²⁰सबको राज़ी करना है।

²¹⁰Speak very sweetly and make everyone happy.

²²¹2) हड्डी सर्विस करनी है।

²¹¹ 2. Do service with your bones.

²²²नशे में रहना है कि अब यह पुराना शरीर छोड़ जाकर प्रिन्स-प्रिन्सेज बनेंगे।

²¹²Maintain the intoxication that you will shed your old body and become a prince or princess.

²²³वरदान:- सेवा की लगन द्वारा लौकिक को अलौकिक प्रवृत्ति में परिवर्तन करने वाले निरन्तर सेवाधारी भव

²¹³Blessing: May you be a constant server and with your love for service, transform your lokik family into a Godly family.

²²⁴सेवाधारी का कर्तव्य है निरन्तर सेवा में रहना - चाहे मंसा सेवा हो, चाहे वाचा वा कर्मणा सेवा हो।

²¹⁴ The duty of a server is to be constantly engaged in doing service, whether it is service through thoughts, words or actions.

²²⁵सेवाधारी कभी भी सेवा को अपने से अलग नहीं समझते।

²¹⁵A server never considers service to be separate from him.

²²⁶जिनकी बुद्धि में सदा सेवा की लगन रहती है उनकी लौकिक प्रवृत्ति बदलकर ईश्वरीय प्रवृत्ति हो जाती है।

²¹⁶Those whose intellects always love doing service change their lokik family into a Godly family.

²²⁷सेवाधारी घर को घर नहीं समझते लेकिन सेवास्थान समझकर चलते हैं।

²¹⁷A server doesn’t consider his home to be a home, but a place for doing service.

²²⁸सेवाधारी का मुख्य गुण है त्याग।

²¹⁸The main virtue of a server is renunciation.

²²⁹त्याग वृत्ति वाले प्रवृत्ति में तपस्वीमूर्त होकर रहते हैं जिससे सेवा स्वतः होती है।

²¹⁹Those with an attitude of renunciation stay in their households as embodiments of tapasya through which service happens automatically.

²³⁰स्लोगन:- अपने संस्कारों को दिव्य बनाना है तो मन-बुद्धि को बाप के आगे समर्पित कर दो।

²²⁰Slogan: In order to make your sanskars divine, surrender your mind and intellect to the Father.

²²¹*** Om Shanti ***