Daily Murli for Wednesday 13 October 2021

⁰13-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 13/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - ब्लड कनेक्शन में ही दुःख है, तुम्हें उसका त्याग कर आपस में आत्मिक लव रखना है, यही सुख और आनंद का आधार है''

¹Essence: Sweet children, there is sorrow in blood connections. ²You have to renounce them and have spiritual love for each other. ³This is the basis of happiness and bliss.

²प्रश्न:- विजय माला में आने के लिए विशेष कौन सा पुरुषार्थ चाहिए?

⁴Question: What special effort do you need to make in order to become part of the rosary of victory?

³उत्तर:- विजय माला में आना है तो विशेष होली (पवित्र) बनने का पुरुषार्थ करो।

⁵Answer: In order to become part of the rosary of victory, make special effort to become holy (pure). ⁶Only when you become real sannyasis, that is, only when you become viceless will you become a bead of the rosary of victory.

⁴जब पक्के संन्यासी अर्थात् निर्विकारी बनेंगे तब विजय माला का दाना बनेंगे। ⁵कोई भी कर्मबन्धन का हिसाब-किताब है, तो वारिस नहीं बन सकते, प्रजा में चले जायेंगे।

⁷If there are accounts of the bondage of karma, you cannot become an heir; instead you will become part of the subjects.

⁶गीत:- महफिल में जल उठी शमा परवानों के लिए …

⁸Song: The Flame has ignited in the happy gathering of moths.

⁷ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁸देखो हम महिमा ही करते हैं अपने बाप की।

¹⁰Look, we are praising our Father.

⁹अहम् आत्मा जरूर अपने फादर का शो करेंगे ना।

¹¹I, the soul, will definitely show (reveal) my Father.

¹⁰सन शोज़ फादर।

¹²Son shows Father.

¹¹तो अहम् आत्मा, तुम भी कहेंगे हम आत्मायें, हम सबका फादर एक परमात्मा है जो सबका पिता है।

¹³I am a soul, and you would say: We are souls and our Father is the one Supreme Soul who is the Father of all.

¹²यह तो सब मानेंगे। ¹³ऐसे नहीं कहेंगे कि हम आत्माओं का फादर कोई अलग-अलग है।

¹⁴Everyone would accept this; they would not say that the Fathers of us souls are different.

¹⁴फादर सबका एक है।

¹⁵The Father of all is One.

¹⁵अब हम उनके बच्चे होने कारण उनके आक्युपेशन को जानते हैं।

¹⁶Now that we are His children, we know His occupation.

¹⁶हम ऐसे नहीं कह सकते कि परमात्मा सर्वव्यापी है।

¹⁷We cannot say God is omnipresent.

¹⁷फिर तो सबमें परमात्मा हो जाए।

¹⁸In that case, God would be in everyone.

¹⁸फादर को याद कर बच्चे खुश होते हैं क्योंकि जो कुछ फादर के पास होता है उनका वर्सा बच्चे को मिलता है।

¹⁹Children become happy when they remember their father because whatever the father has, his children receive it as an inheritance.

¹⁹अब हम हैं परमात्मा के वारिस, उनके पास क्या है?

²⁰We are now the heirs of God; so what does He have?

²⁰वह आनंद का सागर है, ज्ञान का सागर है, प्रेम का सागर है।

²¹He is the Ocean of Bliss, the Ocean of Knowledge, the Ocean of Love.

²¹हमको मालूम है तब हम उनकी महिमा करते हैं।

²²It is because we know this that we sing His praise.

²²दूसरे यह नहीं कहेंगे।

²³Other people would not say this.

²³करके कोई कहते भी हैं लेकिन वह कैसे है, यह तो पता ही नहीं।

²⁴Perhaps they would say it, but they don’t know how He is that.

²⁴बाकी तो सब कह देते परमात्मा सर्वव्यापी है।

²⁵All others would say that God is omnipresent.

²⁵लेकिन हम उनके बच्चे हैं तो अपने निराकार इमार्टल बाप की महिमा वर्णन करते हैं कि वह आनंद का सागर, ज्ञान का सागर, प्रेम का भण्डार है।

²⁶However, we are His children and so we sing praise of our incorporeal and immortal Father: that He is the Ocean of Bliss, the Ocean of Knowledge and the Treasure Store of Love.

²⁶लेकिन कोई प्रश्न उठायेगा कि आप कहते हो कि वहाँ इनकारपोरियल वर्ल्ड में तो दुःख सुख से न्यारी अवस्था रहती है।

²⁷However, someone may raise a question: You say that your stage in the incorporeal world is beyond happiness and sorrow.

²⁷वहाँ सुख अथवा आनंद अथवा प्रेम कहाँ से आया?

²⁸Where would happiness, that is, bliss, and love come from there?

²⁸अब यह समझने की बातें हैं।

²⁹These are matters that have to be understood.

²⁹यह जो आनंद, सुख अथवा प्रेम कहते हैं, यह तो हुई सुख की अवस्था लेकिन वहाँ शान्ति देश में आनंद, प्रेम अथवा ज्ञान कहाँ से आया?

³⁰When you speak of bliss, happiness and love, it is a stage of happiness, but how can there be bliss, love and knowledge in the world of peace?

³⁰वह सुख का सागर जब इस साकार सृष्टि में आते हैं तब आकर सुख देते हैं।

³¹When that Ocean of Happiness comes into this corporeal world, He comes and gives us happiness.

³¹वहाँ तो दुःख सुख से न्यारी अवस्था में रहते हैं क्योंकि तुमको समझाया है कि एक है दुःख सुख से न्यारी दुनिया, जिसको इनकारपोरियल वर्ल्ड कहते हैं।

³²There, you remain in a stage that is beyond happiness and sorrow because as it has been explained to you, it is the world beyond happiness and sorrow, which is called the incorporeal world.

³²दूसरी फिर है सुख की दुनिया, जहाँ सदा सुख, आनंद रहता है, जिसको स्वर्ग कहते हैं और यह है दुःख की दुनिया जिसको नर्क अथवा आइरन एजड वर्ल्ड कहते हैं।

³³Then, the other world is the world of happiness where there is constant happiness and bliss which is called heaven. ³⁴This is the world of sorrow which is called hell, that is, the iron-aged world.

³³अब इस आइरन एजड वर्ल्ड को परमपिता परमात्मा जो सुख का सागर है, वह आकर इसे बदलाकर आनंद, सुख का, प्रेम का भण्डार बनाते हैं। ³⁴जहाँ सुख ही सुख है। ³⁵प्रेम ही प्रेम है।

³⁵Now, the Supreme Father, the Supreme Soul, who is the Ocean of Happiness, comes and changes this iron-aged world and makes it into a treasure store of bliss, happiness and love, where there is nothing but happiness and more happiness, love and more love.

³⁶वहाँ जानवरों में भी बहुत प्रेम रहता है।

³⁶There, even the animals have a lot of love.

³⁷शेर गाय भी इकट्ठे जल पीते हैं, इतना उन्हों में प्रेम रहता है।

³⁷Cows and lions drink water from the same river together. ³⁸They have so much love for one another.

³⁸तो परमात्मा आकर जो अपनी राजधानी स्थापन करते हैं, उसमें सुख और आनंद है।

³⁹So the kingdom that God comes and establishes has happiness and bliss.

³⁹बाकी इनकारपोरियल दुनिया में तो सुख आनंद की बात ही नहीं, प्रेम की बात ही नहीं है।

⁴⁰However, in the incorporeal world, there is no question of happiness, bliss or love.

⁴⁰वह तो है इनकारपोरियल आत्माओं का निवास स्थान।

⁴¹It is the residence of incorporeal souls.

⁴¹वह है सबकी रिटायर लाइफ अथवा निर्वाण अवस्था। ⁴²जहाँ दुःख सुख की कोई फीलिंग नहीं रहती।

⁴²It is the retired life, that is, the stage of nirvana for everyone where there is no feeling of happiness or sorrow.

⁴³वह दुःख सुख का पार्ट तो इस कारपोरियल वर्ल्ड में चलता है।

⁴³The parts of happiness and sorrow are performed in this corporeal world.

⁴⁴इस ही सृष्टि पर जब स्वर्ग है तो इटरनल आत्मिक लव रहता है क्योंकि दुःख है बल्ड कनेक्शन में।

⁴⁴When it is heaven in this world, there is eternal spiritual love. ⁴⁵However, there is sorrow in blood connections.

⁴⁵संन्यासियों में भी बल्ड कनेक्शन नहीं रहता इसलिए उनमें भी दुःख की कोई बात नहीं रहती है।

⁴⁶Sannyasis too do not have any blood connections. ⁴⁷This is why they don’t have any feeling of sorrow about anything.

⁴⁶वह तो कहते मैं सत चित आनंद स्वरूप हूँ क्योंकि बल्ड कनेक्शन को त्याग देते हैं।

⁴⁸They say: I am truth, a sentient being and an embodiment of bliss because they have renounced their blood connections.

⁴⁷वैसे यहाँ भी तुम्हारा कोई बल्ड कनेक्शन नहीं है।

⁴⁹In the same way, here, too, you do not have any blood connections.

⁴⁸यहाँ हम सबका आत्मिक लव है, जो परमात्मा सिखलाते हैं।

⁵⁰Here, we all have spiritual love which God teaches us.

⁴⁹बाप कहते हैं यू आर माई बीलव्ड सन्स।

⁵¹The Father says: You are My beloved sons.

⁵⁰हमारा आनंद, प्रेम, सुख तुम्हारा है क्योंकि तुमने वह दुनिया छोड़कर हमारी आकर गोद ली है।

⁵²My bliss, happiness and love are yours because you have renounced that world and come into My lap (adopted).

⁵¹यह भी तुम प्रैक्टिकल लाइफ में आकर गोद में बैठे हो।

⁵³You have come and sat in My lap in your practical lives.

⁵²ऐसे नहीं जैसे वह गुरू की गोद ले चले जाते हैं घर में।

⁵⁴It is not like those people who are adopted by their guru but go back to their own homes.

⁵³उनको बीलव्ड सन्स नहीं कहेंगे।

⁵⁵They are not called beloved sons.

⁵⁴उनकी भी वह जैसे प्रजा है।

⁵⁶Those people are like the guru’s subjects.

⁵⁵बाकी जो संन्यास कर उनकी गोद लेते हैं वही बीलव्ड सन बनते हैं क्योंकि वही गुरू के पीछे गद्दी पर बैठते हैं।

⁵⁷However, those who have renunciation and are adopted by them are called beloved sons because they are the ones who sit on the gaddi after the guru departs.

⁵⁶बच्चे और प्रजा में रात दिन का फ़र्क रहता है।

⁵⁸There is the difference of day and night between children and subjects.

⁵⁷वह वारिस बन वर्सा लेते हैं। ⁵⁸जैसे तुमने उनसे बल्ड कनेक्शन तोड़ इस निराकार वा साकार की गोद ली है तो वारिस बन गये हो।

⁵⁹Children become heirs and claim an inheritance; in the same way you have broken your blood connections and come into the lap of the incorporeal One and the corporeal one and so you have become heirs.

⁵⁹इसमें भी फिर जितना ज्ञान लेंगे वह है ब्लिस।

⁶⁰In this too, the more knowledge you take, the more bliss you experience.

⁶⁰एज्यूकेशन को ब्लिस कहा जाता है।

⁶¹Education is said to be bliss.

⁶¹तो जितना वह उठायेंगे, उतना उस राजधानी में प्रजा में सुख लेंगे।

⁶²So, the more you take up this education, the more happiness you will receive in that kingdom as subjects.

⁶²यह गाडली एज्युकेशन ब्लिस है ना, जिससे सुप्रीम पीस एण्ड हैपीनेस मिलती है।

⁶³This Godly education is bliss through which you receive supreme peace and happiness.

⁶³यह अटल अखण्ड सुख शान्तिमय स्वराज्य है गॉड की प्रापर्टी, जो बच्चों को मिलती है।

⁶⁴This unshakeable and constant self-sovereignty of happiness and peace is God’s property which you children receive.

⁶⁴फिर जितना-जितना जो ज्ञान उठायेंगे, उतना बाप का वर्सा मिल जायेगा।

⁶⁵Then, to the extent that you take up this knowledge, you will accordingly receive the Father’s inheritance.

⁶⁵जैसे तुम्हारे पास इतने जिज्ञासू आते हैं वह है, तुम्हारी बीलव्ड प्रजा।

⁶⁶For instance, all of those seekers come to you; they are your beloved subjects.

⁶⁶बच्चे नहीं क्योंकि आते जाते रहते हैं, बच्चे भी हो सकते हैं क्योंकि प्रजा से कोई वारिस भी तो बन जाते हैं।

⁶⁷They are not children because they continue to come and go. ⁶⁸They can become children, because some change from subjects into heirs.

⁶⁷जब ज्ञान लेते लेते देखते हैं यहाँ तो अथाह सुख और शान्ति है, उस दुनिया में तो दुःख है तो आकर गोद ले लेते हैं।

⁶⁹When they take up this knowledge and see that there is unlimited happiness and peace here and there is sorrow in that world, they come into God’s lap.

⁶⁸फौरन तो कोई बच्चा नहीं बन जाता।

⁷⁰No one becomes a child instantly.

⁶⁹तुम भी पहले आते जाते थे फिर सुनते-सुनते बैठ गये, तो वारिस बन गये।

⁷¹Previously, you too used to come and go, and then, after listening to this, you stayed here and so you became heirs.

⁷⁰संन्यासियों के पास भी ऐसे होता है।

⁷²It is the same with sannyasis.

⁷¹सुनते-सुनते जब समझते हैं संन्यास में तो शान्ति सुख है तो संन्यास कर लेते हैं।

⁷³While listening, when they understand that there is peace and happiness in renunciation, they renounce everything.

⁷²यहाँ भी जब टेस्ट आ जाती है तो बीलव्ड सन बन जाते हैं तो जन्म जन्मान्तर के लिए वर्सा मिल जाता है।

⁷⁴Here, too, when they have tasted this, they become beloved sons, and so they receive the inheritance for birth after birth.

⁷³वह फिर दैवी सिजरे में आते रहते हैं।

⁷⁵Then they continue to come in the deity genealogical tree.

⁷⁴प्रजा तो साथ नहीं रहती वह कहाँ-कहाँ कर्मबन्धन में चले जाते।

⁷⁶The subjects do not remain with you; they go away somewhere due to their karmic bondages.

⁷⁵जैसे गीत में कहते हैं महफिल में जल उठी शमा परवानों के लिए।

⁷⁷The song says: The Flame has ignited in the happy gathering of moths.

⁷⁶तो परवाने भी शमा पर डांस करते करते मर जाते हैं।

⁷⁸So, moths also dance on a flame and die.

⁷⁷कोई चक्कर लगाए चले जाते हैं।

⁷⁹Some simply circle around and go away.

⁷⁸यह तन भी एक शमा है जिसमें आलमाइटी बाबा का प्रवेश है।

⁸⁰This body in which the Almighty Baba has entered is like a flame.

⁷⁹तुम परवाने बन आये, आते जाते आखिर जब राज़ समझ लिया तो बैठ गये।

⁸¹You came here as moths and, when you understood the secrets, you stayed here.

⁸⁰आते तो हजारों लाखों हैं, तुम्हारे द्वारा भी सुनते रहते हैं।

⁸²Thousands and hundreds of thousands come here and they continue to listen to you.

⁸¹वह तो जितना सुनेंगे उतना पीस और ब्लिस का वरदान लेते जायेंगे क्योंकि यह इमार्टल फादर की शिक्षा तो विनाश नहीं होती।

⁸³The more they hear, the more they will continue to receive blessings of bliss and peace because these teachings of the Immortal Father cannot be destroyed.

⁸²इसको कहते हैं अविनाशी ज्ञान धन। ⁸³उसका विनाश नहीं होता।

⁸⁴This is called the imperishable wealth of knowledge; it can never be destroyed.

⁸⁴तो जो थोड़ा बहुत भी सुनते हैं वह प्रजा में आयेंगे जरूर।

⁸⁵So, those who hear even a little will definitely become part of the subjects.

⁸⁵वहाँ तो प्रजा भी बहुत-बहुत सुखी है।

⁸⁶There, even the subjects are very, very happy.

⁸⁶इटरनल ब्लिस है क्योंकि वहाँ सब सोल कान्सेस रहते हैं।

⁸⁷There is internal bliss there because everyone remains soul conscious.

⁸⁷यहाँ बाडीकान्सेस हो गये हैं इसलिए दुःखी हैं।

⁸⁸Here, we have become body conscious and this is why we are unhappy.

⁸⁸वहाँ तो है ही स्वर्ग, वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं।

⁸⁹It is heaven; there is no name or trace of sorrow there.

⁸⁹जानवर ही कितना सुख शान्ति में रहते हैं तो प्रजा में कितना प्रेम और सुख होगा।

⁹⁰Even the animals live with so much peace and happiness, and so how much peace and love would there be among the subjects?

⁹⁰यह तो जरूर है सब तो वारिस नहीं बनते।

⁹¹It is definite that not everyone becomes an heir.

⁹¹यहाँ तो 108 पक्के संन्यासी विजय माला के दाने बनने वाले हैं।

⁹²Here, 108 firm renunciates will become the beads of the rosary of victory.

⁹²वह भी अभी बने नहीं हैं, बन रहे हैं।

⁹³They have not yet become that; they are still becoming so.

⁹³साथ-साथ प्रजा भी बन रही है।

⁹⁴The subjects are also being created at the same time.

⁹⁴वह भी बाहर रहकर सुनते रहते हैं।

⁹⁵They live outside (of a centre) and also continue to listen to this.

⁹⁵घर बैठे योग लगा रहे हैं।

⁹⁶They have yoga while sitting at home.

⁹⁶योग लगाते-लगाते कोई फिर अन्दर आ जाते तो प्रजा से वारिस बन जाते।

⁹⁷While having yoga, they become part of the members here and thereby change from subjects into heirs.

⁹⁷वह जब तक कर्मबन्धन का हिसाब है कुछ तब तक बाहर रह योग लगाते, निर्विकारी रहते आते हैं।

⁹⁸While they still have some accounts of the bondage of karma, they continue to live outside and have yoga and continue to remain viceless.

⁹⁸तो घर में रह जो निर्विकारी रहते तो घर में झगड़ा जरूर होगा क्योंकि कामेश क्रोधेशु... काम महाशुत्र पर जब तुम जीत पाते हो, विष देना बन्द करते हो तो झगड़ा होता है।

⁹⁹So, while living at home, if they practise remaining viceless, there would definitely be a quarrel because there are those who become lustful and angry…. ¹⁰⁰When you conquer lust, your greatest enemy and stop giving poison, there is a quarrel.

⁹⁹बाप कहते हैं बच्चे, मौत सामने खड़ा है। ¹⁰⁰सारी दुनिया विनाश होनी है।

¹⁰¹God says: Children, death is just ahead of you; the whole world is to be destroyed.

¹⁰¹जैसे बुढ़ों को कहते मौत सामने है, परमात्मा को याद करो।

¹⁰²People say to old people: Death is just ahead, so remember God.

¹⁰²बाप भी कहते बच्चे निर्विकारी बन जाओ।

¹⁰³The Father sits here and says: Children, become viceless!

¹⁰³परमात्मा को याद करो।

¹⁰⁴Remember God!

¹⁰⁴जैसे तीर्थ पर जाते हैं तो काम क्रोध सब बन्द कर देते हैं।

¹⁰⁵Similarly, when you go on a pilgrimage, you stop indulging in vice and getting angry.

¹⁰⁵रास्ते में काम चेष्ठा थोड़ेही करेंगे।

¹⁰⁶You would not indulge in vice on the way.

¹⁰⁶वह तो सारा रास्ता अमरनाथ की जय, जय करते जाते लेकिन लौट आते तो फिर वही विकारों में गोता खाते रहते, तुमको तो लौटना नहीं है।

¹⁰⁷All along the way, they continue to sing, “Victory to the Lord of Immortality”, but when they return they begin to drown in those same vices again. ¹⁰⁸You are not going to return.

¹⁰⁷काम, क्रोध में आना नहीं है।

¹⁰⁹You are not going to become lustful or angry.

¹⁰⁸विकारों में जायेंगे तो पद भ्रष्ट हो जायेंगे।

¹¹⁰If you indulge in vices, your status would be destroyed.

¹⁰⁹होलीनेस नहीं बनेंगे।

¹¹¹You wouldn’t become “His Holiness”.

¹¹⁰जो होली बनेंगे वह विजय माला में आयेंगे।

¹¹²Those who become holy will become part of the rosary of victory.

¹¹¹जो फेल होंगे वह चन्द्रवंशी घराने में चले जायेंगे।

¹¹³Those who fail will become part of the moon dynasty.

¹¹²यह तुम सबको परमपिता परमात्मा बैठ पढ़ाते हैं।

¹¹⁴The Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and teaches all of you.

¹¹³वही ज्ञान का सागर है ना।

¹¹⁵He alone is the Ocean of Knowledge.

¹¹⁴वहाँ इनकारपोरियल दुनिया में तो आत्माओं को बैठ ज्ञान नहीं सुनायेंगे।

¹¹⁶He will not sit there in the incorporeal world and give knowledge to souls.

¹¹⁵यहाँ आकर तुम्हें ज्ञान सुनाते हैं।

¹¹⁷He comes here and speaks knowledge to you.

¹¹⁶कहते हैं तुम हमारे बच्चे हो।

¹¹⁸He says: You are My children.

¹¹⁷जैसे हम प्युअर हैं वैसे तुम भी प्युअर बनो।

¹¹⁹Just as I am pure, so you too must become pure.

¹¹⁸तो तुम सतयुग में सुखमय, प्रेममय राज्य करेंगे, जिसको वैकुण्ठ कहते हैं।

¹²⁰You will then rule the golden-aged world of love and happiness, which is called Paradise.

¹¹⁹अब यह दुनिया बदल रही है क्योंकि आइरन एज से गोल्डन एज बन रही है।

¹²¹This world is now changing because it is becoming golden aged from iron aged.

¹²⁰फिर गोल्डन एज से सिलवर एज़ में बदलेंगे।

¹²²Then it will change from the golden age into the silver age.

¹²¹सिलवर एज से कापर एज, फिर कापर एज से आइरन एज में बदलते जायेंगे।

¹²³From the silver age it will change into the copper age and then, from the copper age into the iron age.

¹²²ऐसे दुनिया बदलती रहती है।

¹²⁴The world continues to change in this way.

¹²³तो अब यह दुनिया बदल रही है।

¹²⁵So, this world is now changing.

¹²⁴कौन बदला रहा है?

¹²⁶Who is changing it?

¹²⁵गाड हिमसेल्फ, जिनके तुम बीलव्ड बच्चे बने हो।

¹²⁷God Himself and you have become His beloved children.

¹²⁶प्रजा भी बन रही है लेकिन बच्चे, बच्चे हैं, प्रजा प्रजा है।

¹²⁸The subjects are also being created, but children are children and subjects are subjects.

¹²⁷जो संन्यास करते वह वारिस बन जाते।

¹²⁹Those who have renunciation become heirs.

¹²⁸उनको रॉयल घराने में अवश्य ले जाना है।

¹³⁰They will definitely become part of the royal family.

¹²⁹लेकिन अगर ज्ञान इतना नहीं उठाया है तो पद नहीं पायेंगे।

¹³¹However, if you haven’t taken that much knowledge, you will not receive a status.

¹³⁰जो पढ़ेगा वह नवाब बनेगा।

¹³²Those who study well will become lords.

¹³¹जो आते जाते हैं वह फिर प्रजा में आयेंगे।

¹³³Those who simply continue to come and go will become part of the subjects.

¹³²फिर जितना होली बनेंगे उतना सुख मिलेगा।

¹³⁴Then, to the extent that you become holy, so you will receive happiness.

¹³³बीलव्ड तो वह भी बनते लेकिन फुल बिलवेड तब बनते हैं जब बच्चा बनते हैं। ¹³⁴समझा।

¹³⁵They too become beloved, but they become that fully when they become children.

¹³⁵संन्यासी भी बहुत प्रकार के होते हैं।

¹³⁶Do you understand? ¹³⁷There are many types of renunciate.

¹³⁶एक होते हैं जो घरबार छोड़ जाते हैं, दूसरे फिर ऐसे भी होते है जो गृहस्थ में रहते विकार मे नहीं जाते हैं।

¹³⁸One type are of those who renounce their homes and families, and other is of those who live at home but do not indulge in vice.

¹³⁷वह फालोअर्स को बैठ शास्त्र आदि सुनाते हैं।

¹³⁹They sit and relate the scriptures etc. to their followers.

¹³⁸आत्मा का ज्ञान देते हैं, उनके भी शिष्य होते हैं।

¹⁴⁰They give knowledge of the soul.

¹³⁹लेकिन उनके शिष्य उनके बीलव्ड सन नहीं बन सकते क्योंकि वह तो घरबार, बच्चे वाला होता है।

¹⁴¹They too have disciples, but their disciples cannot become their beloved sons because they have a household and children.

¹⁴⁰तो वह अपने पास तो बिठा नहीं सकते।

¹⁴²So they cannot make any of them stay with them.

¹⁴¹न खुद संन्यास किया हुआ है, न औरों को संन्यास करा सकता है।

¹⁴³Neither have they had renunciation themselves nor can they make others have renunciation.

¹⁴²उनके शिष्य भी गृहस्थ में रहते हैं। ¹⁴³उनके पास आते जाते रहते हैं।

¹⁴⁴Their disciples also live with their own families; they simply continue to go to him.

¹⁴⁴वह सिर्फ उनको ज्ञान देते रहते अथवा मन्त्र दे देते हैं। ¹⁴⁵बस।

¹⁴⁵He simply continues to give them knowledge or he gives them a mantra; that’s all.

¹⁴⁶अब उनके वारिस तो बने नहीं तो उनकी वृद्धि कैसे होगी।

¹⁴⁶They don’t become his heirs, so how could there be growth among them?

¹⁴⁷बस ज्ञान देते देते शरीर छोड़ चले जाते।

¹⁴⁷They simply give knowledge, shed their bodies and depart.

¹⁴⁸देखो, एक माला है 108 की, दूसरी फिर उससे बड़ी 16108 की माला होती है। ¹⁴⁹वह है चन्द्रवंशी घराने के रायॅल प्रिन्स प्रिन्सेज की माला।

¹⁴⁸Look, one is the rosary of 108, and the other is the larger rosary of 16,108. That is the rosary of the moon dynasty royal clan of princes and princesses.

¹⁵⁰तो यहाँ जो इतना ज्ञान नहीं उठा सकते, प्युरीफाय नहीं बनते तो सजायें खाकर चन्द्रवंशी घराने की माला में आ जायेंगे।

¹⁴⁹So, those who are unable to take that much knowledge here and become purified will experience punishment and become part of the moon dynasty rosary.

¹⁵¹प्रिन्स प्रिन्सेज तो बहुत होते हैं।

¹⁵⁰There are many princes and princesses.

¹⁵²यह राज़ भी तुम अभी सुनते हो, जानते हो।

¹⁵¹You listen to and come to know these secrets at this time.

¹⁵³वहाँ यह ज्ञान की बातें नहीं रहती।

¹⁵²These things of knowledge do not exist there.

¹⁵⁴यह ज्ञान तो सिर्फ अब संगम पर मिलता है जब दैवी धर्म की स्थापना हो रही है।

¹⁵³This knowledge is only received now, at the confluence age, when the deity religion is being established.

¹⁵⁵तो सुनाया जो पूरा कर्मेन्द्रियों को नहीं जीतेंगे वह चन्द्रवंशी घराने की माला में चले जायेंगे।

¹⁵⁴So, you are told: Those who do not conquer their physical senses fully will become part of the rosary of the moon-dynasty clan.

¹⁵⁶जो जीतेंगे वह सूर्यवंशी घराने में आयेंगे।

¹⁵⁵Those who conquer them will become part of the sun-dynasty clan.

¹⁵⁷उन्हों में भी तो नम्बरवार बनते हैं जरूर।

¹⁵⁶Among them, too, they are definitely numberwise.

¹⁵⁸शरीर भी अवस्था अनुसार मिलता है।

¹⁵⁷One receives a body according to one’s stage. ¹⁵⁸Look!

¹⁵⁹देखो, सबसे मम्मा तीखी गई है तो उसको स्कालरशिप मिल गई है। ¹⁶⁰मानीटर बन गई।

¹⁵⁹Mama went ahead of everyone and so she received a scholarship; she became a monitor.

¹⁶¹उनको सारा ज्ञान का कलष दे दिया, उसको हम भी माता कहते क्योंकि मैंने भी सारा तन मन धन उनके चरणों में स्वाहा कर दिया, लौकिक बच्चों को नही दिया क्योंकि वह तो बल्ड कनेक्शन हो गया।

¹⁶⁰The whole urn of knowledge was given to her. ¹⁶¹I too call her “Mother”, because I surrendered all my body, mind and wealth at her feet and did not give anything to my physical children, for those are blood connections.

¹⁶²यह तो इटरनल बच्चे बनते हैं, सब संन्यास कर आते हैं तो उन पर लव जास्ती जाता है।

¹⁶²Here, you become eternal children. ¹⁶³You come here having renounced everything, and so there is greater love for you.

¹⁶³इटरनल लव सबसे तीखा होता है।

¹⁶⁴Eternal love is the strongest of all.

¹⁶⁴संन्यासी तो अकेले घरबार छोड़ भाग जाते हैं।

¹⁶⁵Sannyasis leave their homes and go away.

¹⁶⁵यहाँ तो सब ले आकर स्वाहा किया है।

¹⁶⁶You have brought everything here and sacrificed it.

¹⁶⁶परमात्मा खुद प्रैक्टिकल में एक्ट कर दिखलाते हैं।

¹⁶⁷God Himself is acting practically and showing you.

¹⁶⁷तुमको कोई भी प्रश्न का जवाब यहाँ मिल सकता है।

¹⁶⁸Here, you can receive an answer to any question.

¹⁶⁸वह परमात्मा खुद भी आकर बता सकते हैं।

¹⁶⁹God Himself can also come and tell you that.

¹⁶⁹वह तो जादूगर है, उसका यह जादूगरी का पार्ट अभी चल रहा है।

¹⁷⁰He is the Magician and His part of magic is now being performed.

¹⁷⁰तुम तो बहुत प्यारे बच्चे हो, तुमको बाप कभी ख़फा (नाराज़) नहीं कर सकते।

¹⁷¹You are very lovely children; the Father can never upset you.

¹⁷¹ख़फा करें तो बच्चे भी गुस्सा करना सीख जायें।

¹⁷²If He were to upset you, you children would also learn to get angry.

¹⁷²यहाँ तो सबका आन्तरिक लव है।

¹⁷³Here, everyone has internal love.

¹⁷³स्वर्ग में भी कितना प्रेम रहता है।

¹⁷⁴In heaven too, they have so much love.

¹⁷⁴वहाँ तो सतो-प्रधान रहते हैं।

¹⁷⁵There, they remain satopradhan.

¹⁷⁵यहाँ जो विजीटर्स आते हैं उन्हों की भी बहुत सेवा होती है क्योंकि उन्हों पर भी पीस और हैपीनेस की वर्षा होती है।

¹⁷⁶Here, a lot of service is done for the visitors who come here because they too are showered with peace and happiness.

¹⁷⁶वह बीलव्ड प्रजा बनने वाले हैं।

¹⁷⁷They are to become beloved subjects.

¹⁷⁷माँ बाप बच्चे सब उनकी सर्विस में लग जाते हैं।

¹⁷⁸The parents (Mama and Baba) and the children all become engaged in serving them.

¹⁷⁸भल देवी देवता बन रहे हैं लेकिन यहाँ वह पद का अंहकार नहीं रहता।

¹⁷⁹Although you are becoming deities, you don’t have any arrogance of that status here.

¹⁷⁹सब ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बन सर्विस में हाज़िर हो जाते हैं।

¹⁸⁰All of you become obedient servants and remain engaged in service.

¹⁸⁰गॉड भी ओबीडियन्ट सर्वेन्ट बन अपने बीलव्ड सन्स और प्रजा की सर्विस करते हैं।

¹⁸¹God too becomes the Obedient Servant and serves His beloved sons and subjects. ¹⁸²He showers bliss upon the children.

¹⁸¹उनकी बच्चों के ऊपर ही ब्लिस रहती है। ¹⁸²अच्छा। ¹⁸³मीठे-मीठे सिकीलधे नूरे रत्न, कल्प-कल्प के बिछुड़े हुए बच्चे जो फिर से आकर मिले हैं, ऐसे बच्चों प्रति मात पिता बापदादा का दिल व जान, सिक व प्रेम से यादप्यार और गुडमार्निग।

¹⁸³Achcha. ¹⁸⁴To the sweetest, beloved, long-lost and now-found lights of the eyes, the children who become separated every cycle and who come here once again, to such children, lots of love, remembrance and good morning from the depths of the heart and with a lot of love from the Mother, the Father, BapDada.

¹⁸⁴रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

¹⁸⁵The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

¹⁸⁵धारणा के लिए मुख्य सार:-

¹⁸⁶Essence for dharna:

¹⁸⁶1) जैसे बापदादा बच्चों को कभी ख़फा (नाराज़)नहीं करते, ऐसे तुम बच्चों को भी किसी को नाराज़ नहीं करना है, आपस में आन्तरिक लव से रहना है।

¹⁸⁷ 1. Just as BapDada never upsets you children, in the same way, you children must not upset anyone. ¹⁸⁸Live with one another with internal love.

¹⁸⁷कभी गुस्सा नहीं करना है।

¹⁸⁹Never get angry.

¹⁸⁸2) पीस और ब्लिस का वरदान लेने के लिए शमा पर पूरा फिदा होना है।

¹⁹⁰ 2. In order to claim a blessing of peace and bliss, surrender yourself fully to the Flame.

¹⁸⁹पढ़ाई से सुप्रीम पीस और हैपीनेस का गॉडली अधिकार लेना है।

¹⁹¹Claim a Godly right to supreme peace and happiness through this study.

¹⁹⁰वरदान:- संगठन में सहयोग की शक्ति द्वारा विजयी बनने वाले सर्व के शुभचिंतक भव

¹⁹²Blessing: May you be everyone’s well-wisher and become victorious with the power of co-operation in the gathering.

¹⁹¹यदि संगठन में हर एक, एक दो के मददगार, शुभचिंतक बनकर रहें तो सहयोग की शक्ति का घेराव बहुत कमाल कर सकता है।

¹⁹³ If everyone in the gathering is each other’s helper and well-wisher, then by your being surrounded with the power of co-operation in the gathering, wonders can be achieved.

¹⁹²आपस में एक दो के शुभचिंतक सहयोगी बनकर रहो तो माया की हिम्मत नहीं जो इस घेराव के अन्दर आ सके।

¹⁹⁴Be one another’s well-wisher and be co-operative with one another and Maya will not have the courage to enter this circle.

¹⁹³लेकिन संगठन में सहयोग की शक्ति तब आयेगी जब यह दृढ़ संकल्प करेंगे कि चाहे कितनी भी बातें सहन करना पड़े लेकिन सामना करके दिखायेंगे, विजयी बनकर दिखायेंगे।

¹⁹⁵However, there will only be the power of co-operation in the gathering when you have the determined thought that no matter how many things you have to face, you will definitely face them and show everyone by becoming victorious.

¹⁹⁴स्लोगन:- कोई भी इच्छा, अच्छा बनने नहीं देगी, इसलिए इच्छा मात्रम् अविद्या बनो।

¹⁹⁶Slogan: Any desire (ichcha) will not allow you to become good (achcha). ¹⁹⁷Therefore, become ignorant of the knowledge of desires.

¹⁹⁸*** Om Shanti ***