Daily Murli for Saturday 16 October 2021

⁰16-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी बुद्धि को ज्ञान मंथन में बिजी रखो तो सब फिकरातों से फारिग हो जायेंगे, सदा खुशी बनी रहेगी''

¹Essence: Sweet children, keep your intellects busy in churning knowledge and you will become free from all worries and remain constantly happy.

²प्रश्न:- जो अपने को शिवबाबा के यज्ञ का सर्वेन्ट समझते हैं उनकी निशानी सुनाओ?

²Question: What are the signs of those who consider themselves to be servants of Shiv Baba's sacrificial fire?

³उत्तर:- शिवबाबा इस ब्रह्मा मुख से जो कुछ बोलेंगे, उसे वह फौरन मान लेंगे। ⁴जो कहे - उसे मानना, इसको ही श्रीमत कहा जाता है।

³Answer: They instantly accept whatever Shiv Baba says through Brahma's mouth. ⁴To accept whatever Shiv Baba says is to follow shrimat. ⁵It is only by following the directions of Shri Shri Shiv Baba that you become elevated.

⁵श्री-श्री शिवबाबा की मत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनते हो। ⁶श्रेष्ठ बनना माना विजय माला में आना।

⁶To become elevated means to become part of the rosary of victory.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁷Song: Salutations to Shiva!

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹सालिग्रामों प्रति शिव भगवानुवाच।

⁹God Shiva speaks to the saligrams.

¹⁰रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹⁰The spiritual Father explains to you spiritual children.

¹¹अभी तुम बच्चे जान गये हो कि हमको यहाँ आत्मा समझकर बैठना है।

¹¹You children now know that while you sit here you have to consider yourselves to be souls.

¹²सारी दुनिया में एक भी ऐसा मनुष्य नहीं होगा जो अपने को आत्मा समझते हो।

¹²There wouldn't be a single human being in the whole world who considers himself to be a soul.

¹³आत्मा क्या है, यही नहीं जानते तो परमात्मा को फिर कैसे जानेंगे।

¹³They don't know what a soul is and so how could they know the Supreme Soul?

¹⁴बाप द्वारा ही तुमको आत्मा की समझानी मिलती है कि मूल क्या चीज़ है।

¹⁴Only from the Father do you receive the explanation of what a soul really is.

¹⁵मनुष्यों को कुछ भी पता न होने के कारण कितना दुःखी हैं।

¹⁵Because human beings don't know anything, they are so unhappy.

¹⁶तुम बच्चे जानते हो इस ड्रामा अथवा सृष्टि रूपी कल्प वृक्ष की आयु 5 हजार वर्ष है।

¹⁶You children know that the duration of this drama, this kalpa tree of the world, is 5000 years.

¹⁷जैसे आम का बीज है, वह चैतन्य होता तो समझाता कि हम बीज हैं, हमसे यह झाड़ ऐसे निकला।

¹⁷If the seed of a mango were living, it would explain that it is a seed and that this is the way a tree emerges from it.

¹⁸परन्तु वह है जड़।

¹⁸However, that is non-living.

¹⁹चैतन्य झाड़ एक ही है।

¹⁹There is only one living tree.

²⁰शुरू से लेकर अन्त तक इस सारे झाड़ का तुमको ज्ञान मिला हुआ है।

²⁰You have received the knowledge of the whole tree from the beginning to the end.

²¹नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझ सकते हो।

²¹You understand it, numberwise, according to the efforts you make.

²²बाप कहते हैं मैं इस मनुष्य सृष्टि का बीज सत चित आनंद स्वरूप हूँ।

²²The Father says: I am the Seed of the human world tree, the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.

²³मुझे ज्ञान का सागर कहा जाता है।

²³I am called the Ocean of Knowledge.

²⁴यह निराकार के लिए महिमा है।

²⁴This is the praise of the incorporeal One.

²⁵तुम जानते हो बाप की यह महिमा सबसे न्यारी है।

²⁵You know that the praise of the Father is unique.

²⁶मनुष्य तो बाप की महिमा को बिल्कुल ही नहीं जानते।

²⁶Human beings don't know the praise of the Father at all.

²⁷भल यह लक्ष्मी-नारायण आदि देवतायें हैं। ²⁸उन्हों को भी यह नॉलेज नहीं है।

²⁷Although Lakshmi and Narayan are those deities, they too don't have this knowledge.

²⁹यह ड्रामा का ज्ञान तुमको मिला है।

²⁸You have received this knowledge of the drama.

³⁰तुम जानते हो यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है फिर देवता बनेंगे तो यह ज्ञान रहेगा नहीं।

²⁹You know how this world cycle turns and how this knowledge does not remain when you become deities.

³¹वन्डर है ना।

³⁰It is a wonder!

³²तुम इस ड्रामा के एक्टर्स हो ना।

³¹You are actors of this drama, are you not?

³³तुमको रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

³²You have the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.

³⁴बाकी न शूद्र वर्ण को, न देवता वर्ण को यह ज्ञान है।

³³Neither the shudra clan nor the deity clan have this knowledge.

³⁵ऐसे नहीं कि ज्ञान परम्परा चलता है। ³⁶जैसे त्योहारों के लिए कहते हैं परम्परा से चलते आये हैं।

³⁴It isn't that this knowledge continues from time immemorial, as they have said about the festivals.

³⁷अभी तुम समझते हो सतयुग में तो इन त्योहारों को कोई जानते ही नहीं।

³⁵You now understand that no one in the golden age knows about these festivals.

³⁸वहाँ कुछ भी याद नहीं रहेगा।

³⁶There, you will not remember anything.

³⁹वहाँ तो राज्य करते हैं।

³⁷There, you will rule a kingdom.

⁴⁰तुम हर एक की बुद्धि का ताला खुला हुआ है।

³⁸The locks on the intellects of all of you have opened.

⁴¹मुख्य क्रियेटर, डायरेक्टर, प्रिन्सीपल एक्टर को तुम जानते हो।

³⁹You know the main Creator, Director and Principal Actor.

⁴²तुमको कितनी अच्छी नॉलेज मिलती है, इस नॉलेज को जो नहीं जानते हैं, वह हैं बेसमझ।

⁴⁰You receive such good knowledge! ⁴¹Those who don’t know this knowledge are senseless; you too were senseless.

⁴³तुम भी बेसमझ थे।

⁴²You are now becoming deities.

⁴⁴अब देवता बन रहे हो। ⁴⁵यह नॉलेज जिसकी बुद्धि में टपकती रहेगी उनको अपार खुशी होगी।

⁴³Those who have this knowledge trickling into their intellects will experience infinite happiness.

⁴⁶तुम्हारे सिवाए कोई नहीं जो यह नॉलेज समझ सके।

⁴⁴No one, apart from you, can understand this knowledge.

⁴⁷गॉड फादर को ही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी, नॉलेजफुल कहा जाता है, नॉलेज किसकी है?

⁴⁵God, the Father, is called the World Almighty Authority, the knowledge-full One. ⁴⁶What knowledge does He have?

⁴⁸सभी वेदों शास्त्रों, सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज उसको है।

⁴⁷He has the knowledge of all the Vedas, scriptures and the beginning, the middle and the end of the whole world.

⁴⁹शास्त्रों में भी रचता और रचना की नॉलेज नहीं है, तब तो ऋषि मुनि आदि कहते आये हैं हम रचता और रचना को नहीं जानते हैं।

⁴⁸Even in the scriptures, there is no knowledge of the Creator or creation, and that is why the rishis and munis have been saying that they don’t know the Creator or His creation.

⁵⁰समझाने वाला एक ही है तो और कोई जानेंगे कैसे।

⁴⁹There is only One who can explain and so how could anyone else know it?

⁵¹यह नॉलेज सिवाए तुम बच्चों के कोई दे न सके।

⁵⁰No one else apart from you children, can give this knowledge.

⁵²तुमको देने वाला फिर है बाप।

⁵¹It is the Father who gives it to you.

⁵³वह कितना बड़ा नॉलेजफुल है।

⁵²He is so great and knowledge-full!

⁵⁴कितना तुम मर्तबा पाते हो।

⁵³You receive such a high status!

⁵⁵कितनी खुशी होनी चाहिए। ⁵⁶हम बेहद के बाप की सन्तान हैं।

⁵⁴You should experience so much happiness being the children of the unlimited Father.

⁵⁷ज्ञान से बुद्धि भरपूर होनी चाहिए।

⁵⁵Your intellects should become filled with knowledge.

⁵⁸ऐसी कोई चीज़ नहीं जिसको तुम नहीं जानते हो।

⁵⁶There isn't anything that you don't know.

⁵⁹अभी तुम मास्टर नॉलेजफुल बन रहे हो।

⁵⁷You are now becoming master knowledge-full.

⁶⁰जो आत्मा तमोप्रधान बनी है वह बाप को याद करते-करते सतोप्रधान बन जायेगी।

⁵⁸The soul that has become tamopradhan will become satopradhan by remembering the Father.

⁶¹नम्बरवार तो होते हैं ना। ⁶²कोई की तमो से रजो बुद्धि बनी होगी, कोई की रजो से सतो बनी होगी।

⁵⁹It is numberwise: the intellects of some of you will have become rajo from tamo and those of others will have become sato from rajo.

⁶³अभी सतोप्रधान बुद्धि किसकी है नहीं।

⁶⁰At present, no one has a satopradhan intellect.

⁶⁴सतोप्रधान जब बन जायेगी तब तुम्हारी कर्मातीत अवस्था हो जायेगी।

⁶¹When they do become satopradhan, you will reach your karmateet stage.

⁶⁵फिर तो नई दुनिया चाहिए - राज्य करने के लिए।

⁶²A new world will then be needed for you to rule.

⁶⁶यह यज्ञ जब पूरा होता है तब इसमें सारी पुरानी दुनिया की आहुति पड़ जाती है। ⁶⁷फिर पढ़ाई भी पूरी हो जाती है - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁶³When this sacrificial fire comes to an end, the sacrifice of the whole of the old world is put into it and your studies also come to an end, numberwise, according to the effort you make.

⁶⁸जैसे स्कूल में स्टूडेन्ट समझते हैं हम यह इम्तहान पास कर फिर उस क्लास में ट्रांसफर होंगे।

⁶⁴Students in a school understand that they will pass their examinations and then be transferred to the next class.

⁶⁹तुम्हारी भी जब कर्मातीत अवस्था होगी तो इस मृत्युलोक से ट्रांसफर हो अमरपुरी में चले जायेंगे।

⁶⁵When you reach your karmateet stage, you will be transferred from this land of death to the land of immortality.

⁷⁰तुम जानते हो - अभी यहाँ से ट्रॉसफर होने का है।

⁶⁶You know that you are going to be transferred from here.

⁷¹पवित्र होकर अमरलोक में चले जायेंगे।

⁶⁷You will become pure and go to the land of immortality.

⁷²असुल हम शान्तिधाम के रहवासी थे फिर पार्ट बजाते-बजाते अमरलोक से मृत्युलोक में आकर पहुँचे हैं।

⁶⁸Originally, we were residents of the land of peace and then, while playing our parts, we came from the land of immortality and arrived in the land of death.

⁷³तो यह सारी नॉलेज बुद्धि में रहने से खुशी रहेगी।

⁶⁹When you have all this knowledge in your intellects you will remain happy.

⁷⁴सिवाए नॉलेज के और कुछ सूझेगा ही नहीं।

⁷⁰You will not think of anything except knowledge.

⁷⁵अभी हम पढ़कर नई दुनिया के मालिक बनेंगे, यह भी समझाना चाहिए।

⁷¹You should also explain that we will now study and become the masters of the new world.

⁷⁶यहाँ हैं ही पतित। ⁷⁷देवता तो कोई है नहीं।

⁷²Here, there are only impure beings; there are no deities.

⁷⁸मनुष्य से देवता कौन बनायेगा?

⁷³Who would make you into deities from human beings?

⁷⁹बाप ही बना सकते हैं।

⁷⁴Only the Father can make you that.

⁸⁰अभी तुम समझा सकते हो बरोबर स्वर्ग था, जिसमें लक्ष्मी-नारायण का राज्य था।

⁷⁵You can now explain that heaven truly did exist and that the kingdom of Lakshmi and Narayan existed there.

⁸¹उसकी स्थापना किसने की?

⁷⁶Who established it?

⁸²हेविनली गॉड फादर ने पैराडाइज स्थापन किया। ⁸³जहाँ देवी-देवता राज्य करेंगे तो और कोई धर्म नहीं होगा।

⁷⁷Heavenly God, the Father, established Paradise where the deities ruled. ⁷⁸No other religions exist there.

⁸⁴यह बड़ा बेहद का नाटक है।

⁷⁹This is a huge unlimited play.

⁸⁵तुम चैतन्य हो ना।

⁸⁰You are living beings.

⁸⁶जानते हो इस झाड़ का बीज ऊपर में है।

⁸¹You know that the Seed of this tree is up above.

⁸⁷बाप भी इप्रैसिबुल अविनाशी है। ⁸⁸तुम भी इप्रैसिबुल हो।

⁸²The Father is imperishable and you too are imperishable.

⁸⁹अभी सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया है।

⁸³The whole tree has now reached a state of total decay.

⁹⁰इस समय सब मनुष्य काँटें मिसल बन गये हैं।

⁸⁴At this time, all human beings have become like thorns.

⁹¹काँटों का जंगल है ना। ⁹²सब एक दो को दुःख देने वाले हैं।

⁸⁵This is a forest of thorns; all cause sorrow for one another.

⁹³बाप ही बागवान है, उनको खिवैया भी कहते हैं।

⁸⁶The Father is the Gardener. ⁸⁷He is also called the Boatman.

⁹⁴तुम भी बोट चलाने सीख रहे हो।

⁸⁸You are also learning how to row your boats.

⁹⁵हर एक की नईया पार कैसे हो, सो तुमको बैठ समझाते हैं।

⁸⁹The Father sits here and explains to you how each one's boat can go across.

⁹⁶नईया कोई शरीर नहीं है।

⁹⁰The boat is not the body.

⁹⁷नईया आत्मा और शरीर दो चीज़ की बनी हुई है।

⁹¹The boat consists of both the soul and the body.

⁹⁸गाते भी हैं नईया मेरी पार लगाओ।

⁹²They sing: “Take my boat across!”

⁹⁹अभी आत्मा भी पतित है तो शरीर भी पतित है।

⁹³Souls and bodies are now both impure.

¹⁰⁰अब पार कैसे हो, और कहाँ जाये?

⁹⁴Now, how can you go across and where can you go?

¹⁰¹अभी तुम मूलवतन, सूक्ष्मवतन ...सतयुग से लेकर कलियुग तक सब राज़ों को जान गये हो।

⁹⁵You now understand all the secrets of the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world from the golden age to the iron age.

¹⁰²फिर भी बुद्धि में यह क्यों नहीं रहता!

⁹⁶So, why does this not remain in your intellects?

¹⁰³तुम भूल क्यों जाते हो?

⁹⁷Why do you forget?

¹⁰⁴सदैव बुद्धि में यह टपकता रहे तो तुम खुशी में रहेंगे, फिकर से फारिग हो जायेंगे।

⁹⁸If this constantly continued to trickle into your intellects, you would remain happy and become free from all worries.

¹⁰⁵तुम जानते हो बाबा आया हुआ है, हमको ले जाने।

⁹⁹You know that Baba has come to take you back home.

¹⁰⁶जो नॉलेज बाप में है वह हमको दे रहे हैं।

¹⁰⁰The Father is giving you the knowledge that He has.

¹⁰⁷यह हैं बिल्कुल नई बातें, जो बाप के सिवाए और कोई समझा नहीं सकते।

¹⁰¹These are completely new matters which no one except the Father can explain to you.

¹⁰⁸निराकार बाप साकार द्वारा सुनाते हैं।

¹⁰²The incorporeal Father explains to you through the corporeal one.

¹⁰⁹तुम भी इस शरीर के द्वारा सुनते हो। ¹¹⁰तो बाप तुम बच्चों को भी आप समान बनाते हैं।

¹⁰³You too listen through your bodies and so the Father is making you children equal to Himself.

¹¹¹जो बाप की महिमा वह तुम्हारी भी होनी चाहिए। ¹¹²कोई फ़र्क नहीं है।

¹⁰⁴Whatever is the Father's praise should also be your praise; there is no difference.

¹¹³सिर्फ बाप कहते हैं - हम जन्म-मरण में नहीं आता हूँ, तुम जन्म-मरण में आते हो।

¹⁰⁵The Father says: The only difference is that I do not enter the cycle of birth and death, whereas you do.

¹¹⁴तुम मुझे कहते हो ज्ञान का सागर, सुख का सागर... तो जरूर मैं तुमको ज्ञान दूँगा, कल्प-कल्प देता हूँ।

¹⁰⁶You call Me the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness. ¹⁰⁷Therefore, I definitely give you knowledge. ¹⁰⁸I give it to you every cycle.

¹¹⁵तुम समझ गये हो बरोबर 84 का चक्र खाए अभी हम अन्त में हैं। ¹¹⁶फिर बाप हमको पहला नम्बर में ले जाते हैं।

¹⁰⁹You have now understood that you truly have been around the cycle of 84 births and that you have now come to the end.

¹¹⁷यह नॉलेज है ना। ¹¹⁸नॉलेज है सोर्स आफ इनकम।

¹¹⁰The Father then takes you into the first number.

¹¹⁹जो जितना-जितना पढ़ता है, उनकी इनकम वैसी होती है।

¹¹¹This is knowledge, is it not? ¹¹²Knowledge is a source of income.

¹²⁰यह नॉलेज भी है, धन्धा भी है। ¹²¹तुम कूड़ा-किचड़ा देते हो बाबा को।

¹¹³Each one's income will be according to how much he or she studies.

¹²²जब कोई मरता है तो करनीघोर को देते हैं ना।

¹¹⁴This is knowledge and also a business. ¹¹⁵You just give Baba rubbish!

¹²³यहाँ तुमको जीते जी देना है। ¹²⁴वास्तव में बात अभी की है।

¹¹⁶When someone dies, they give all of that person’s things to a brahmin priest.

¹²⁵बाप कहते हैं - तुम्हारे पास जो कुछ है, मरने से पहले दे दो।

¹¹⁷Here, you have to give everything while alive. ¹¹⁸In fact, that refers to this time.

¹²⁶तुम ट्रस्टी बन जाओ। ¹²⁷नहीं तो तुम्हारे पास जो पड़ा होगा वह अन्त में याद आयेगा।

¹¹⁹The Father says: Whatever you have, give that to Baba before you die and just become a trustee.

¹²⁸जैसे कोई साहूकार आदमी है, वह ज्ञान नहीं लेंगे।

¹²⁰Otherwise, at the end, you will remember everything you have.

¹²⁹उनकी साहूकारी भी एक जन्म के लिए है ना।

¹²¹Wealthy people will not take knowledge. ¹²²Their wealth is only for one birth.

¹³⁰शरीर तो छोड़ ही देंगे, पता नहीं कर्मो अनुसार कहाँ जाकर जन्म लेंगे।

¹²³They will shed their bodies. ¹²⁴They don't know where they will take their next birth according to their karma.

¹³¹तुम तो जानते हो हम अभी जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना प्रालब्ध पायेंगे।

¹²⁵You know that whatever effort you make now, you will receive the reward of that accordingly.

¹³²इस समय हैं सब जिस्मानी सर्विस करने वाले।

¹²⁶At this time everyone does physical service.

¹³³रूहानी सर्विस को कोई जानते ही नहीं।

¹²⁷No one knows about spiritual service.

¹³⁴सुप्रीम रूह आकर तुमको नॉलेज समझाते हैं।

¹²⁸The Supreme Spirit comes and explains this knowledge to you.

¹³⁵वह है सुख का सागर, दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹²⁹He is the Ocean of Happiness, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹³⁶उनकी शिव जयन्ती भी मनाते हैं, परन्तु बुद्धि में नहीं आता है।

¹³⁰People celebrate the birthday of Shiva, but this doesn't enter their intellects.

¹³⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान है कि बाबा हमको फिर 5 हजार वर्ष बाद आकर सुनायेंगे।

¹³¹Your intellects now have the knowledge that Baba will come in 5000 years time and once again speak this knowledge to you.

¹³⁸सतयुग में यह ज्ञान नहीं होगा तो कलियुग में फिर कहाँ से आयेगा।

¹³²This knowledge will not exist in the golden age, so where could it come from in the iron age?

¹³⁹दुनिया में यह कोई नहीं जानते कि लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर हम क्यों बनाते हैं।

¹³³No one in the world knows why they build temples to Lakshmi and Narayan. ¹³⁴Who were they?

¹⁴⁰यह कौन थे, इन्हों को यह राज्य किसने दिया?

¹³⁵Who gave them their kingdom? ¹³⁶That was the fruit of their actions.

¹⁴¹यह कर्मो का फल है ना। ¹⁴²बाप बैठ अभी तुमको कर्म, अकर्म, विकर्म की गति समझाते हैं।

¹³⁷The Father sits here and explains to you the philosophy of action, sinful action and neutral action.

¹⁴³भगवानुवाच है ना।

¹³⁸These are the versions of God.

¹⁴⁴गीता से ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

¹³⁹It is through the Gita that the original eternal deity religion is established.

¹⁴⁵वहाँ मनुष्य थोड़े होते हैं। ¹⁴⁶बाकी सब जरूर मुक्ति को पाते होंगे।

¹⁴⁰There are very few human beings there, but they all definitely receive liberation.

¹⁴⁷महाभारत लड़ाई भी लिखी हुई है, बहुत आफतें आयेंगी।

¹⁴¹They have even written about the Mahabharat War. ¹⁴²Many calamities will come.

¹⁴⁸नेचुरल कैलेमिटीज़ आयेगी।

¹⁴³There will also be natural calamities.

¹⁴⁹पुरानी दुनिया खत्म होगी।

¹⁴⁴The old world will be destroyed.

¹⁵⁰यह वही बाम्बस, मिसाइल्स हैं, यह वही विनाश का समय है जबकि भगवान ने आकर रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा था, जिससे विनाश ज्वाला निकली।

¹⁴⁵They are the same bombs and missiles and it is that same time of destruction when God came and created the sacrificial fire of the knowledge of Rudra through which the flames of destruction emerged.

¹⁵¹भगवान यज्ञ रचते हैं सुख-शान्ति के लिए।

¹⁴⁶God creates a sacrificial fire for peace and happiness.

¹⁵²बाकी दुःख अशान्ति का जरूर विनाश होना चाहिए।

¹⁴⁷However, sorrow and peacelessness definitely have to be destroyed.

¹⁵³इस ईश्वरीय ज्ञान यज्ञ में सारी सृष्टि स्वाहा हो जायेगी।

¹⁴⁸The whole world will be sacrificed into this sacrificial fire of the knowledge of God.

¹⁵⁴यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं।

¹⁴⁹These things are in your intellects.

¹⁵⁵हम ब्राह्मण हैं।

¹⁵⁰We are Brahmins.

¹⁵⁶इस शिवबाबा के यज्ञ में हम ब्राह्मण सर्वेन्ट हैं।

¹⁵¹We Brahmins are the servants of Shiv Baba's sacrificial fire.

¹⁵⁷हम हैं सच्चे-सच्चे मुख वंशावली ब्राह्मण।

¹⁵²We are the true mouth-born Brahmins.

¹⁵⁸तुम बच्चों को बाप जो मुख से कहे वह मानना चाहिए।

¹⁵³You children should accept whatever the Father says through His mouth.

¹⁵⁹श्रीमत पर ही हमको चलना है।

¹⁵⁴We have to follow shrimat.

¹⁶⁰यह भी तुम जानते हो श्री-श्री शिवबाबा की मत पर हम श्रेष्ठ बनकर माला के दाने बनेंगे।

¹⁵⁵You also know that you will become elevated and the beads of the rosary by following the directions of Shri Shri, Shiv Baba.

¹⁶¹माला के दाने कहा जाता है सिजरे को।

¹⁵⁶The genealogical tree consists of the beads of the rosary.

¹⁶²सिजरा होता है ना फिर वह बढ़ता जाता है।

¹⁵⁷There is the genealogical tree which continues to grow.

¹⁶³बाबा ने खुद सिजरा बनाया है, यह भी सिजरा है।

¹⁵⁸Baba Himself had this genealogical tree created.

¹⁶⁴ऊपर में है निराकारी शिवबाबा, फिर हैं आत्मायें। ¹⁶⁵निराकारी सिजरा फिर साकारी होता है।

¹⁵⁹That too is a genealogical tree; at the top is incorporeal Shiv Baba and then there are the souls.

¹⁶⁶पहले-पहले नम्बर में है प्रजापिता, वह जिस्मानी वह रूहानी।

¹⁶⁰The incorporeal genealogical tree then becomes corporeal.

¹⁶⁷रूहानी बाप आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचते हैं।

¹⁶¹The first number is Prajapita; this one is physical and that one is subtle.

¹⁶⁸कहते भी हैं पतित दुनिया को आकर पावन बनाओ।

¹⁶²The spiritual Father comes and creates it through Prajapita Brahma.

¹⁶⁹प्रलय तो कभी होती नहीं।

¹⁶³You say: Come and make the impure world pure.

¹⁷⁰वर्ल्ड की हिस्ट्री जॉग्राफी रिपीट होती है।

¹⁶⁴Annihilation never takes place; the history and geography of the world repeat.

¹⁷¹पुरानी दुनिया सो फिर नई बनती है।

¹⁶⁵The old world then becomes new again.

¹⁷²अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो नई दुनिया के लिए।

¹⁶⁶You are now making effort for the new world.

¹⁷³यह बेहद की नॉलेज बेहद का बाप ही देते हैं।

¹⁶⁷Only the unlimited Father gives you this unlimited knowledge.

¹⁷⁴हद का वर्सा होते भी बेहद के बाप को याद करते हैं।

¹⁶⁸Even while having a limited inheritance, you remember the unlimited Father.

¹⁷⁵हे भगवान कहते हैं ना।

¹⁶⁹They say: O God!

¹⁷⁶जब कोई मरते हैं तो कहते हैं - गॉड फादर को याद करो तो दो फादर सिद्ध होते हैं ना।

¹⁷⁰When someone is about to die, people tell him to remember God, the Father, and so this proves that there are two fathers.

¹⁷⁷सभी आत्मायें ब्रदर्स हैं।

¹⁷¹All souls are brothers.

¹⁷⁸आत्मा ही पुकारती है हे दुःख हर्ता सुख कर्ता, हे लिबरेटर आओ, हमको घर जाने के लिए गाइड करो।

¹⁷²It is souls that call out: O Remover of Sorrow, Bestower of Happiness, o Liberator, come! ¹⁷³Guide us back to our home.

¹⁷⁹हमको घर याद है परन्तु जा नहीं सकते क्योंकि माया ने पंख तोड़ डाले हैं।

¹⁷⁴We remember our home, but we are unable to go back there because Maya has broken our wings.

¹⁸⁰कोई घर वापिस जा नहीं सकते।

¹⁷⁵No one can return home.

¹⁸¹अभी तुमको अपनी ज्योत को आपेही जगाना है।

¹⁷⁶Each of you now has to ignite your own light.

¹⁸²बाप को याद करने से घृत पड़ जायेगा। ¹⁸³ज्योत एकदम बुझ नहीं सकती।

¹⁷⁷The oil will be poured into the lamp by your having remembrance of the Father.

¹⁸⁴कोई मरता है तो दीवा जगाते हैं।

¹⁷⁸The light cannot be completely extinguished.

¹⁸⁵खास वहाँ एक मुकरर रखते हैं कि इसमें घृत डालते जाओ, नहीं तो अन्धियारा हो जाए।

¹⁷⁹When someone dies, they light a lamp; they appoint one person especially to continue to pour oil into a lamp. ¹⁸⁰Otherwise, there would be darkness.

¹⁸⁶अभी तो तुमको योगबल से घृत डालना है तो घोर अन्धियारे से सोझरा, दीप माला हो जायेगी।

¹⁸¹You now have to pour the oil with the power of yoga so that it will become light from extreme darkness; it will become Deepmala.

¹⁸⁷दीपमाला सतयुग में होगी। ¹⁸⁸यहाँ नहीं।

¹⁸²Deepmala will be in the golden age, not here.

¹⁸⁹उत्सव जो भी मनाये जाते हैं, उनका भी रहस्य तुमने समझा है।

¹⁸³You have understood the significance of all the festivals that are celebrated.

¹⁹⁰वह तो कुछ भी समझते नहीं।

¹⁸⁴Those people don't understand anything.

¹⁹¹फिर भी समझाया जाता है यह राखी आदि है पवित्रता में रहने के लिए।

¹⁸⁵Nevertheless, it is explained that the festival of Rakhi etc. is to maintain purity.

¹⁹²मनुष्यों को ज्ञान का इन्जेक्शन ऐसी युक्ति से लगाना चाहिए जो फील करें कि बरोबर हम तो भ्रष्टाचारी हैं। ¹⁹³श्रेष्ठाचारी बाप ही बनाते हैं।

¹⁸⁶You should inject people with the injection of knowledge so cleverly that they feel that they truly are degraded and that only the Father can make them elevated.

¹⁹⁴बाप कहते हैं - मनमना-भव - तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁸⁷The Father says: Manmanabhav and you will become satopradhan from tamopradhan.

¹⁹⁵युक्ति से तीर लगाना चाहिए, बात करने की ताकत चाहिए।

¹⁸⁸You should shoot the arrow with tact. ¹⁸⁹You need that power to be able to speak.

¹⁹⁶अभी तुम सर्वशक्तिमान बाप से शक्ति पाए माया पर जीत पाते हो। ¹⁹⁷फिर तुम्हें राज्य-भाग्य मिल सकता है, सिवाए बाप के और कोई जीत पहना न सके।

¹⁹⁰You are now receiving power from the Father, the Almighty Authority, and are conquering Maya, for only then can you receive your fortune of the kingdom. ¹⁹¹No one, except the Father, can enable you to gain that.

¹⁹⁸बाप कहते हैं देखो - बच्चे तुमको क्या से क्या बनाता हूँ।

¹⁹²The Father says: Children, look what I make you from what you were!

¹⁹⁹अब ऐसे बाप को निरन्तर याद जरूर करना है तो विकर्म विनाश होंगे।

¹⁹³You should definitely constantly remember such a Father so that your sins can be absolved.

²⁰⁰बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

¹⁹⁴The Father says: Constantly remember Me alone and your final thoughts will lead you to your destination.

²⁰¹जैसा चिंतन किया जाता है वैसा बन जाते हैं, तो बाप कहते हैं मुझे याद करते-करते तुम भी बन जायेंगे।

¹⁹⁵You become whatever you think about. ¹⁹⁶Therefore, the Father says: By remembering Me, you will also become that.

²⁰²याद से विकर्म भी विनाश होंगे और अपने घर वापिस चले जायेंगे।

¹⁹⁷By having remembrance, your sins will be absolved and you will return home.

²⁰³यह नॉलेज सोर्स आफ इनकम है।

¹⁹⁸This knowledge is your source of income.

²⁰⁴हेल्थ वेल्थ है तो हैप्पी भी है।

¹⁹⁹When you have health and wealth you also have happiness.

²⁰⁵वहाँ कितनी बड़ी आयु होती है।

²⁰⁰There, you have such long lifespans.

²⁰⁶योगेश्वर कृष्ण को नहीं कहेंगे।

²⁰¹Krishna cannot be called Yogeshwar.

²⁰⁷योगेश्वर तुम हो।

²⁰²You are yogeshwar.

²⁰⁸ईश्वर तुमको योग सिखा रहे हैं।

²⁰³Ishwar (God) is teaching you yoga.

²⁰⁹यह राजयोग है।

²⁰⁴This is Raja Yoga.

²¹⁰योग लगाकर तुम राज्यभाग्य पाते हो।

²⁰⁵You have yoga and attain your fortune of the kingdom.

²¹¹ईश्वर तुमको योग सिखाए राजाई का वर्सा देते हैं।

²⁰⁶God teaches you yoga and gives you your inheritance of the kingdom.

²¹²तुमको राज्य किसने दिया?

²⁰⁷Who gave you the kingdom?

²¹³बाप ने।

²⁰⁸The Father.

²¹⁴बाप कहते हैं - अल्फ को याद करो।

²⁰⁹The Father says: Remember Alpha.

²¹⁵बाप और वर्से को याद करो तो पाप कटते जायेंगे।

²¹⁰Remember the Father and your inheritance and your sins will continue to be cut away.

²¹⁶यह तो बहुत सहज है।

²¹¹This is very easy.

²¹⁷तुम्हारी बुद्धि में कितना ज्ञान है।

²¹²You have so much knowledge in your intellects.

²¹⁸भगवान के बच्चे मास्टर गॉड ठहरे।

²¹³The children of God are master gods.

²¹⁹बाप के पास बैठ थोड़ेही जाना है। ²²⁰हमको तो पार्ट बजाना है, इसमें देही-अभिमानी बनना है।

²¹⁴You can't just sit here with the Father; you have to play your parts. ²¹⁵You have to become soul conscious while doing so.

²²¹अच्छा!

²¹⁶Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁷To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁸The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁹Essence for dharna:

²²⁵1) बाप जो ज्ञान देते हैं, उसका ही सदैव मंथन करना है।

²²⁰ 1. Constantly churn the knowledge that the Father gives you.

²²⁶युक्ति से बातें करनी है।

²²¹Continue to talk to others tactfully.

²²⁷बहुत प्यार से समझाना है।

²²²Explain with a lot of love.

²²⁸2) अपने पास जो कुछ है वह जीते जी बाप को देकर ट्रस्टी बन एक बाप को याद करना है।

²²³ 2. Give everything you have to the Father while you are alive. ²²⁴Become a trustee and remember the one Father.

²²⁹वरदान:- अपने सर्वश्रेष्ठ पोजीशन की खुमारी द्वारा अनेक आत्माओं का कल्याण करने वाले अथॉरिटी स्वरूप भव

²²⁵Blessing: May you be an embodiment of authority and benefit many souls with the intoxication of your most elevated position.

²³⁰हम आलमाइटी अथॉरिटी के बच्चे हैं - यह है सर्वश्रेष्ठ पोजीशन, इस पोजीशन की खुमारी में रहो तो माया की अधीनता समाप्त हो जायेगी।

²²⁶ “We are the children of the Almighty Authority”: this is the most elevated position. ²²⁷Stay in the intoxication of this position and any dependency on Maya will then finish.

²³¹इसी अथॉरिटी का स्वरूप बनने से किसी भी आत्मा का कल्याण कर सकते हो।

²²⁸By being an embodiment of this authority, you can benefit any soul.

²³²जो सदा इस खुमारी में रहते हैं वो सदाकाल का राज्य भाग्य प्राप्त करते हैं।

²²⁹Those who constantly have this intoxication receive the fortune of the kingdom for all time.

²³³यही अथॉरिटी सदा कायम रखो तो विश्व आपके आगे झुकेगी, आप किसी के आगे झुक नहीं सकते।

²³⁰Constantly have this authority and the world will bow down to you. ²³¹You cannot bow down in front of anyone.

²³⁴स्लोगन:- करावनहार बाप की स्मृति से मैं पन को समाप्त करो।

²³²Slogan: Finish the consciousness of “mine” with the awareness of the Karavanhar (One who inspires everyone) Father.

²³³*** Om Shanti ***