Murli du jour du samedi 16 octobre 2021

⁰16-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 16/10/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अपनी बुद्धि को ज्ञान मंथन में बिजी रखो तो सब फिकरातों से फारिग हो जायेंगे, सदा खुशी बनी रहेगी''

¹Essence: Doux enfants, gardez toujours votre intellect occupé à baratter la connaissance, vous serez ainsi libres de toute inquiétude et constamment heureux.

²प्रश्न:- जो अपने को शिवबाबा के यज्ञ का सर्वेन्ट समझते हैं उनकी निशानी सुनाओ?

²Question: Quelles sont les caractéristiques de ceux qui se considèrent comme les serviteurs du feu sacrificiel de Shiv Baba?

³उत्तर:- शिवबाबा इस ब्रह्मा मुख से जो कुछ बोलेंगे, उसे वह फौरन मान लेंगे।

³Réponse: Ils acceptent instantanément tout ce que Baba dit à travers la bouche de Brahma. ⁴Accepter tout ce que Shiv Baba dit signifie suivre shrimat.

⁴जो कहे - उसे मानना, इसको ही श्रीमत कहा जाता है। ⁵श्री-श्री शिवबाबा की मत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बनते हो। ⁶श्रेष्ठ बनना माना विजय माला में आना।

⁵C'est seulement en suivant les directives de Shri Shri Shiv Baba que vous vous élèverez. ⁶Être élevés signifie faire partie du chapelet de la victoire.

⁷गीत:- ओम् नमो शिवाए…

⁷Chanson: Salutations à Shiva!

⁸ओम् शान्ति।

⁸Om shanti.

⁹सालिग्रामों प्रति शिव भगवानुवाच।

⁹Dieu Shiva parle aux saligrams.

¹⁰रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बाप समझा रहे हैं।

¹⁰Les enfants spirituels, le Père spirituel vous explique.

¹¹अभी तुम बच्चे जान गये हो कि हमको यहाँ आत्मा समझकर बैठना है।

¹¹Les enfants, maintenant vous savez que tout en étant ici, vous devez considérer que vous êtes des âmes.

¹²सारी दुनिया में एक भी ऐसा मनुष्य नहीं होगा जो अपने को आत्मा समझते हो।

¹²Pas un seul être humain dans le monde entier ne considère qu'il est une âme.

¹³आत्मा क्या है, यही नहीं जानते तो परमात्मा को फिर कैसे जानेंगे।

¹³Ils ne savent pas ce qu'est l'âme, alors comment pourraient-ils connaître l'Âme Suprême?

¹⁴बाप द्वारा ही तुमको आत्मा की समझानी मिलती है कि मूल क्या चीज़ है।

¹⁴Seul le Père vous explique ce qu'est vraiment l'âme.

¹⁵मनुष्यों को कुछ भी पता न होने के कारण कितना दुःखी हैं।

¹⁵Les êtres humains sont très malheureux parce qu'ils ne savent rien!

¹⁶तुम बच्चे जानते हो इस ड्रामा अथवा सृष्टि रूपी कल्प वृक्ष की आयु 5 हजार वर्ष है।

¹⁶Les enfants, vous savez que ce drama, l'arbre kalpa du monde, dure 5000 ans.

¹⁷जैसे आम का बीज है, वह चैतन्य होता तो समझाता कि हम बीज हैं, हमसे यह झाड़ ऐसे निकला।

¹⁷Si la graine d'un manguier était vivante, elle expliquerait qu'elle est la graine et comment l'arbre sort d'elle.

¹⁸परन्तु वह है जड़।

¹⁸Mais elle n'est pas vivante.

¹⁹चैतन्य झाड़ एक ही है।

¹⁹Il n'existe qu'un seul arbre vivant.

²⁰शुरू से लेकर अन्त तक इस सारे झाड़ का तुमको ज्ञान मिला हुआ है।

²⁰Vous avez reçu la connaissance de l'arbre entier du début jusqu'à la fin.

²¹नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझ सकते हो।

²¹Vous le comprenez, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

²²बाप कहते हैं मैं इस मनुष्य सृष्टि का बीज सत चित आनंद स्वरूप हूँ।

²²Le Père dit: Je suis la Graine de l'arbre du monde humain, la Vérité, l'Être vivant et l'Incarnation de la Félicité.

²³मुझे ज्ञान का सागर कहा जाता है।

²³On M'appelle l'Océan de Connaissance.

²⁴यह निराकार के लिए महिमा है।

²⁴C'est la louange de l'Incorporel.

²⁵तुम जानते हो बाप की यह महिमा सबसे न्यारी है।

²⁵Vous savez que la louange du Père est unique.

²⁶मनुष्य तो बाप की महिमा को बिल्कुल ही नहीं जानते।

²⁶Les êtres humains ne connaissent pas du tout Sa louange.

²⁷भल यह लक्ष्मी-नारायण आदि देवतायें हैं। ²⁸उन्हों को भी यह नॉलेज नहीं है।

²⁷Bien que Lakshmi et Narayan soient des déités, ils n'ont pas cette connaissance non plus.

²⁹यह ड्रामा का ज्ञान तुमको मिला है।

²⁸Vous avez reçu la connaissance du drama.

³⁰तुम जानते हो यह सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है फिर देवता बनेंगे तो यह ज्ञान रहेगा नहीं।

²⁹Vous savez comment le cycle du monde tourne et comment cette connaissance disparaît lorsque vous devenez des déités.

³¹वन्डर है ना।

³⁰C'est incroyable!

³²तुम इस ड्रामा के एक्टर्स हो ना।

³¹Vous êtes les acteurs de ce drama, n'est-ce pas?

³³तुमको रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान है।

³²Vous possédez la connaissance du Créateur, du début, du milieu et de la fin de la création.

³⁴बाकी न शूद्र वर्ण को, न देवता वर्ण को यह ज्ञान है।

³³Ni le clan des shudras, ni celui des déités n'a cette connaissance.

³⁵ऐसे नहीं कि ज्ञान परम्परा चलता है। ³⁶जैसे त्योहारों के लिए कहते हैं परम्परा से चलते आये हैं।

³⁴Elle n'existe pas depuis des temps immémoriaux, comme ils le disent à propos des fêtes.

³⁷अभी तुम समझते हो सतयुग में तो इन त्योहारों को कोई जानते ही नहीं।

³⁵Vous savez maintenant que personne ne connaît ces fêtes à l'âge d'or.

³⁸वहाँ कुछ भी याद नहीं रहेगा।

³⁶Là-bas, vous ne vous souviendrez de rien.

³⁹वहाँ तो राज्य करते हैं।

³⁷Là-bas, vous régnerez sur un royaume.

⁴⁰तुम हर एक की बुद्धि का ताला खुला हुआ है।

³⁸La serrure de votre intellect a été ouverte.

⁴¹मुख्य क्रियेटर, डायरेक्टर, प्रिन्सीपल एक्टर को तुम जानते हो।

³⁹Vous connaissez le Créateur, le Metteur en scène et l'Acteur principal.

⁴²तुमको कितनी अच्छी नॉलेज मिलती है, इस नॉलेज को जो नहीं जानते हैं, वह हैं बेसमझ।

⁴⁰Vous recevez une telle connaissance! ⁴¹Ceux qui n'ont pas cette connaissance sont insensés. ⁴²Vous aussi étiez insensés.

⁴³तुम भी बेसमझ थे। ⁴⁴अब देवता बन रहे हो।

⁴³Mais maintenant, vous êtes en train de devenir des déités.

⁴⁵यह नॉलेज जिसकी बुद्धि में टपकती रहेगी उनको अपार खुशी होगी।

⁴⁴Ceux dont la connaissance pétille dans l’intellect feront l'expérience d'un bonheur infini.

⁴⁶तुम्हारे सिवाए कोई नहीं जो यह नॉलेज समझ सके।

⁴⁵Personne, excepté vous, ne peut la comprendre.

⁴⁷गॉड फादर को ही वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी, नॉलेजफुल कहा जाता है, नॉलेज किसकी है?

⁴⁶Dieu, le Père est appelé l'Autorité toute puissante du monde, Celui qui est empli de connaissance. ⁴⁷Quelle connaissance a-t-Il?

⁴⁸सभी वेदों शास्त्रों, सृष्टि के आदि मध्य अन्त की नॉलेज उसको है।

⁴⁸Celle de tous les Védas, des écritures ainsi que du début, du milieu et de la fin du monde entier.

⁴⁹शास्त्रों में भी रचता और रचना की नॉलेज नहीं है, तब तो ऋषि मुनि आदि कहते आये हैं हम रचता और रचना को नहीं जानते हैं।

⁴⁹Même dans les écritures, il n'y a pas la connaissance du Créateur ou de la création. ⁵⁰C'est pour cela que les rishis et les munis ont dit qu'ils ne connaissaient ni le Créateur ni Sa création.

⁵⁰समझाने वाला एक ही है तो और कोई जानेंगे कैसे।

⁵¹Seul l'Unique peut l'expliquer. ⁵²Alors comment quelqu'un d'autre pourrait-il Le connaître?

⁵¹यह नॉलेज सिवाए तुम बच्चों के कोई दे न सके। ⁵²तुमको देने वाला फिर है बाप।

⁵³À part vous, les enfants, personne ne peut donner cette connaissance.

⁵³वह कितना बड़ा नॉलेजफुल है।

⁵⁴C'est le Père qui vous la donne.

⁵⁴कितना तुम मर्तबा पाते हो।

⁵⁵Il est si élevé et empli de connaissance.

⁵⁵कितनी खुशी होनी चाहिए।

⁵⁶Vous recevez un statut si élevé!

⁵⁶हम बेहद के बाप की सन्तान हैं। ⁵⁷ज्ञान से बुद्धि भरपूर होनी चाहिए।

⁵⁷Le fait d'être les enfants du Père illimité devrait vous procurer tant de bonheur!

⁵⁸ऐसी कोई चीज़ नहीं जिसको तुम नहीं जानते हो।

⁵⁸Votre intellect devrait s’emplir de connaissance. ⁵⁹Vous savez tout.

⁵⁹अभी तुम मास्टर नॉलेजफुल बन रहे हो।

⁶⁰Vous devenez des maîtres emplis de connaissance.

⁶⁰जो आत्मा तमोप्रधान बनी है वह बाप को याद करते-करते सतोप्रधान बन जायेगी।

⁶¹L'âme est tamopradhan et elle deviendra satopradhan grâce au souvenir du Père. ⁶²C'est numberwise.

⁶¹नम्बरवार तो होते हैं ना। ⁶²कोई की तमो से रजो बुद्धि बनी होगी, कोई की रजो से सतो बनी होगी।

⁶³L'intellect de certains parmi vous changera de tamo en rajo, et celui de certains autres changera de rajo en sato.

⁶³अभी सतोप्रधान बुद्धि किसकी है नहीं।

⁶⁴Aujourd'hui, personne n'a un intellect satopradhan.

⁶⁴सतोप्रधान जब बन जायेगी तब तुम्हारी कर्मातीत अवस्था हो जायेगी।

⁶⁵Quand il le sera, vous atteindrez votre niveau karmateet.

⁶⁵फिर तो नई दुनिया चाहिए - राज्य करने के लिए।

⁶⁶Ensuite, un nouveau monde sera nécessaire pour que vous puissiez y régner.

⁶⁶यह यज्ञ जब पूरा होता है तब इसमें सारी पुरानी दुनिया की आहुति पड़ जाती है।

⁶⁷Lorsque ce feu sacrificiel est sur le point de s'achever, le vieux monde en entier y est sacrifié.

⁶⁷फिर पढ़ाई भी पूरी हो जाती है - नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार।

⁶⁸Puis, votre étude aussi se termine, numberwise, en fonction des efforts que vous faites.

⁶⁸जैसे स्कूल में स्टूडेन्ट समझते हैं हम यह इम्तहान पास कर फिर उस क्लास में ट्रांसफर होंगे।

⁶⁹A l'école, les étudiants comprennent qu'ils réussiront leurs examens et qu'ils seront ensuite transférés dans la classe supérieure.

⁶⁹तुम्हारी भी जब कर्मातीत अवस्था होगी तो इस मृत्युलोक से ट्रांसफर हो अमरपुरी में चले जायेंगे।

⁷⁰Lorsque vous atteindrez votre niveau karmateet, vous serez transférés de cette terre de la mort vers la terre de l'immortalité.

⁷⁰तुम जानते हो - अभी यहाँ से ट्रॉसफर होने का है।

⁷¹Vous savez que vous allez être transférés d'ici.

⁷¹पवित्र होकर अमरलोक में चले जायेंगे।

⁷²Vous serez purs et irez dans la terre de l'immortalité.

⁷²असुल हम शान्तिधाम के रहवासी थे फिर पार्ट बजाते-बजाते अमरलोक से मृत्युलोक में आकर पहुँचे हैं।

⁷³A l'origine, nous étions les résidents de la terre de la paix, puis, en jouant nos rôles, nous sommes passés de la terre de l'immortalité vers la terre de la mort.

⁷³तो यह सारी नॉलेज बुद्धि में रहने से खुशी रहेगी।

⁷⁴Lorsque toute cette connaissance sera dans votre intellect, vous serez heureux.

⁷⁴सिवाए नॉलेज के और कुछ सूझेगा ही नहीं।

⁷⁵Vous ne penserez à rien d'autre, à part la connaissance.

⁷⁵अभी हम पढ़कर नई दुनिया के मालिक बनेंगे, यह भी समझाना चाहिए।

⁷⁶Vous devriez également expliquer que vous êtes en train d'étudier pour devenir les maîtres du nouveau monde.

⁷⁶यहाँ हैं ही पतित। ⁷⁷देवता तो कोई है नहीं।

⁷⁷Ici, il n'y a que des êtres humains impurs; il n'y a pas de déités.

⁷⁸मनुष्य से देवता कौन बनायेगा?

⁷⁸Qui vous changerait d'êtres humains en déités?

⁷⁹बाप ही बना सकते हैं।

⁷⁹Seul le Père peut le faire.

⁸⁰अभी तुम समझा सकते हो बरोबर स्वर्ग था, जिसमें लक्ष्मी-नारायण का राज्य था। ⁸¹उसकी स्थापना किसने की?

⁸⁰Vous pouvez maintenant expliquer que le Paradis existait vraiment et que là-bas, c'était le royaume de Lakshmi et Narayan.

⁸²हेविनली गॉड फादर ने पैराडाइज स्थापन किया। ⁸³जहाँ देवी-देवता राज्य करेंगे तो और कोई धर्म नहीं होगा।

⁸¹Qui l'a établi? ⁸²Dieu, le Père du Paradis, a établi le Paradis où les déités ont régné. ⁸³Aucune autre religion n'existe là-bas.

⁸⁴यह बड़ा बेहद का नाटक है।

⁸⁴Il s'agit d'une immense pièce de théâtre illimitée.

⁸⁵तुम चैतन्य हो ना।

⁸⁵Vous êtes des êtres vivants.

⁸⁶जानते हो इस झाड़ का बीज ऊपर में है।

⁸⁶Vous savez que la Graine de cet arbre est au-dessus.

⁸⁷बाप भी इप्रैसिबुल अविनाशी है। ⁸⁸तुम भी इप्रैसिबुल हो।

⁸⁷Le Père est impérissable et vous êtes également impérissables.

⁸⁹अभी सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया है।

⁸⁸L'arbre entier a maintenant atteint un niveau de totale décrépitude.

⁹⁰इस समय सब मनुष्य काँटें मिसल बन गये हैं।

⁸⁹En ce moment, tous les êtres humains sont comme des épines.

⁹¹काँटों का जंगल है ना।

⁹⁰Il s'agit d'une forêt d'épines.

⁹²सब एक दो को दुःख देने वाले हैं।

⁹¹Tous se donnent de la peine mutuellement.

⁹³बाप ही बागवान है, उनको खिवैया भी कहते हैं।

⁹²Le Père est le Jardinier. ⁹³Il est également appelé le Batelier.

⁹⁴तुम भी बोट चलाने सीख रहे हो।

⁹⁴Vous apprenez aussi comment manœuvrer votre bateau.

⁹⁵हर एक की नईया पार कैसे हो, सो तुमको बैठ समझाते हैं।

⁹⁵Le Père est ici pour vous expliquer comment le bateau de chacun peut traverser.

⁹⁶नईया कोई शरीर नहीं है।

⁹⁶Le bateau n'est pas le corps.

⁹⁷नईया आत्मा और शरीर दो चीज़ की बनी हुई है।

⁹⁷Le bateau est à la fois le corps et l'âme.

⁹⁸गाते भी हैं नईया मेरी पार लगाओ।

⁹⁸Ils chantent: "Fais traverser mon bateau!"

⁹⁹अभी आत्मा भी पतित है तो शरीर भी पतित है।

⁹⁹L'âme et le corps sont maintenant tous les deux impurs.

¹⁰⁰अब पार कैसे हो, और कहाँ जाये?

¹⁰⁰Comment pouvez-vous traverser? ¹⁰¹Où pouvez-vous aller?

¹⁰¹अभी तुम मूलवतन, सूक्ष्मवतन ...सतयुग से लेकर कलियुग तक सब राज़ों को जान गये हो।

¹⁰²Vous comprenez maintenant tous les secrets du monde incorporel, de la région subtile et du monde corporel, depuis l'âge d'or jusqu'à l'âge de fer.

¹⁰²फिर भी बुद्धि में यह क्यों नहीं रहता!

¹⁰³Alors pourquoi cela ne reste-t-il pas dans votre intellect?

¹⁰³तुम भूल क्यों जाते हो?

¹⁰⁴Pourquoi oubliez-vous?

¹⁰⁴सदैव बुद्धि में यह टपकता रहे तो तुम खुशी में रहेंगे, फिकर से फारिग हो जायेंगे।

¹⁰⁵Si cela pétillait constamment dans votre intellect, vous seriez heureux et libres de tout souci.

¹⁰⁵तुम जानते हो बाबा आया हुआ है, हमको ले जाने।

¹⁰⁶Vous savez que Baba est venu pour vous ramener à la Maison.

¹⁰⁶जो नॉलेज बाप में है वह हमको दे रहे हैं।

¹⁰⁷Le Père vous donne Sa connaissance.

¹⁰⁷यह हैं बिल्कुल नई बातें, जो बाप के सिवाए और कोई समझा नहीं सकते।

¹⁰⁸Ce sont des sujets complètement nouveaux que personne, excepté le Père, ne peut vous expliquer.

¹⁰⁸निराकार बाप साकार द्वारा सुनाते हैं।

¹⁰⁹Le Père incorporel vous explique à travers le corporel.

¹⁰⁹तुम भी इस शरीर के द्वारा सुनते हो। ¹¹⁰तो बाप तुम बच्चों को भी आप समान बनाते हैं।

¹¹⁰Vous écoutez également à travers votre corps, les enfants, et donc le Père vous rend égaux à Lui!

¹¹¹जो बाप की महिमा वह तुम्हारी भी होनी चाहिए। ¹¹²कोई फ़र्क नहीं है।

¹¹¹Quelle que soit la louange du Père, ce devrait également être la vôtre; il n'y a pas de différence.

¹¹³सिर्फ बाप कहते हैं - हम जन्म-मरण में नहीं आता हूँ, तुम जन्म-मरण में आते हो।

¹¹²Le Père dit: la seule différence est que Je n'entre pas dans le cycle des naissances et des morts, contrairement à vous.

¹¹⁴तुम मुझे कहते हो ज्ञान का सागर, सुख का सागर... तो जरूर मैं तुमको ज्ञान दूँगा, कल्प-कल्प देता हूँ।

¹¹³Vous M'appelez l'Océan de Connaissance et l'Océan de Bonheur. ¹¹⁴Par conséquent, Je vous donne vraiment la connaissance.

¹¹⁵तुम समझ गये हो बरोबर 84 का चक्र खाए अभी हम अन्त में हैं। ¹¹⁶फिर बाप हमको पहला नम्बर में ले जाते हैं।

¹¹⁵Je vous la donne à chaque cycle. ¹¹⁶Vous avez maintenant compris que vous avez fait le tour du cycle des 84 vies et que vous êtes arrivés à la fin.

¹¹⁷यह नॉलेज है ना। ¹¹⁸नॉलेज है सोर्स आफ इनकम।

¹¹⁷Le Père vous emmène ensuite dans la vie numéro un.

¹¹⁹जो जितना-जितना पढ़ता है, उनकी इनकम वैसी होती है।

¹¹⁸C'est la connaissance, n'est-ce pas? ¹¹⁹La connaissance est une source de revenus.

¹²⁰यह नॉलेज भी है, धन्धा भी है।

¹²⁰Le revenu de chacun dépendra de son étude.

¹²¹तुम कूड़ा-किचड़ा देते हो बाबा को।

¹²¹C'est à la fois une connaissance et un business.

¹²²जब कोई मरता है तो करनीघोर को देते हैं ना।

¹²²Vous donnez vos saletés à Baba!

¹²³यहाँ तुमको जीते जी देना है। ¹²⁴वास्तव में बात अभी की है।

¹²³Lorsque quelqu'un meurt, on donne tout ce qui lui appartenait à un prêtre brahmane.

¹²⁵बाप कहते हैं - तुम्हारे पास जो कुछ है, मरने से पहले दे दो।

¹²⁴Ici, vous devez tout donner de votre vivant. ¹²⁵En fait, cela se réfère à l'époque actuelle.

¹²⁶तुम ट्रस्टी बन जाओ। ¹²⁷नहीं तो तुम्हारे पास जो पड़ा होगा वह अन्त में याद आयेगा।

¹²⁶Le Père dit: donnez tout ce que vous avez avant de mourir et soyez juste des gérants.

¹²⁸जैसे कोई साहूकार आदमी है, वह ज्ञान नहीं लेंगे।

¹²⁷Autrement, à la fin, vous vous souviendrez de tout ce que vous possédez.

¹²⁹उनकी साहूकारी भी एक जन्म के लिए है ना।

¹²⁸Les riches ne prendront pas la connaissance. ¹²⁹Leur richesse ne dure qu'une seule vie.

¹³⁰शरीर तो छोड़ ही देंगे, पता नहीं कर्मो अनुसार कहाँ जाकर जन्म लेंगे।

¹³⁰Ils abandonneront leur corps. ¹³¹Ils ne savent pas où ils se réincarneront en fonction de leur karma.

¹³¹तुम तो जानते हो हम अभी जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना प्रालब्ध पायेंगे।

¹³²Vous savez que tous les efforts que vous faites vous permettront de recevoir une récompense.

¹³²इस समय हैं सब जिस्मानी सर्विस करने वाले।

¹³³En ce moment, tout le monde fait du service physique.

¹³³रूहानी सर्विस को कोई जानते ही नहीं।

¹³⁴Personne ne sait rien du service spirituel.

¹³⁴सुप्रीम रूह आकर तुमको नॉलेज समझाते हैं।

¹³⁵L'Esprit Suprême vient vous expliquer cette connaissance.

¹³⁵वह है सुख का सागर, दुःख हर्ता सुख कर्ता।

¹³⁶Il est l'Océan de Bonheur, Celui qui retire la peine et donne du Bonheur.

¹³⁶उनकी शिव जयन्ती भी मनाते हैं, परन्तु बुद्धि में नहीं आता है।

¹³⁷Les gens célèbrent l'anniversaire de Shiva, mais cela n'entre pas dans leur intellect.

¹³⁷अभी तुम्हारी बुद्धि में यह ज्ञान है कि बाबा हमको फिर 5 हजार वर्ष बाद आकर सुनायेंगे।

¹³⁸Maintenant, votre intellect sait que Baba reviendra dans 5000 ans pour vous redonner cette connaissance.

¹³⁸सतयुग में यह ज्ञान नहीं होगा तो कलियुग में फिर कहाँ से आयेगा।

¹³⁹Elle n'existera pas à l'âge d'or, alors d'où peut-elle venir à l'âge de fer?

¹³⁹दुनिया में यह कोई नहीं जानते कि लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर हम क्यों बनाते हैं।

¹⁴⁰Personne au monde ne sait pourquoi ils construisent des temples dédiés à Lakshmi et Narayan. ¹⁴¹Où étaient-ils?

¹⁴⁰यह कौन थे, इन्हों को यह राज्य किसने दिया?

¹⁴²Qui leur a donné le royaume? ¹⁴³C'était le fruit de leurs actions.

¹⁴¹यह कर्मो का फल है ना। ¹⁴²बाप बैठ अभी तुमको कर्म, अकर्म, विकर्म की गति समझाते हैं।

¹⁴⁴Le Père est ici pour vous expliquer la philosophie de l'action, de l'action neutre et de l'action pécheresse.

¹⁴³भगवानुवाच है ना।

¹⁴⁵Ce sont les paroles de Dieu.

¹⁴⁴गीता से ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है।

¹⁴⁶C'est grâce à la Gîta que la religion originelle et éternelle des déités est établie.

¹⁴⁵वहाँ मनुष्य थोड़े होते हैं। ¹⁴⁶बाकी सब जरूर मुक्ति को पाते होंगे।

¹⁴⁷Il y a très peu d'êtres humains là-bas, mais ils reçoivent tous la libération.

¹⁴⁷महाभारत लड़ाई भी लिखी हुई है, बहुत आफतें आयेंगी।

¹⁴⁸Ils ont même écrit des choses à propos de la guerre du Mahabharat. ¹⁴⁹Il y aura de nombreuses calamités.

¹⁴⁸नेचुरल कैलेमिटीज़ आयेगी।

¹⁵⁰Il y aura aussi des catastrophes naturelles.

¹⁴⁹पुरानी दुनिया खत्म होगी।

¹⁵¹Le vieux monde sera détruit.

¹⁵⁰यह वही बाम्बस, मिसाइल्स हैं, यह वही विनाश का समय है जबकि भगवान ने आकर रूद्र ज्ञान यज्ञ रचा था, जिससे विनाश ज्वाला निकली।

¹⁵²Ce sont les mêmes bombes et missiles et c'est la même époque de la destruction, le moment où Dieu est venu créer le feu sacrificiel de la connaissance de Rudra à travers lequel sont sorties les flammes de la destruction.

¹⁵¹भगवान यज्ञ रचते हैं सुख-शान्ति के लिए।

¹⁵³Dieu crée un feu sacrificiel pour la paix et le bonheur.

¹⁵²बाकी दुःख अशान्ति का जरूर विनाश होना चाहिए।

¹⁵⁴Mais la peine et l'agitation doivent aussi être détruites.

¹⁵³इस ईश्वरीय ज्ञान यज्ञ में सारी सृष्टि स्वाहा हो जायेगी।

¹⁵⁵Le monde entier sera sacrifié dans ce feu sacrificiel de la connaissance de Dieu.

¹⁵⁴यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं।

¹⁵⁶Tout cela est dans votre intellect.

¹⁵⁵हम ब्राह्मण हैं।

¹⁵⁷Nous sommes Brahmines (Brahmanes).

¹⁵⁶इस शिवबाबा के यज्ञ में हम ब्राह्मण सर्वेन्ट हैं।

¹⁵⁸Nous, les Brahmines (Brahmanes), sommes les serviteurs du feu sacrificiel de Shiv Baba.

¹⁵⁷हम हैं सच्चे-सच्चे मुख वंशावली ब्राह्मण।

¹⁵⁹Nous sommes les vrais Brahmanes nés de la bouche.

¹⁵⁸तुम बच्चों को बाप जो मुख से कहे वह मानना चाहिए।

¹⁶⁰Les enfants, vous devriez accepter tout ce que le Père dit par cette bouche.

¹⁵⁹श्रीमत पर ही हमको चलना है।

¹⁶¹Nous devons suivre shrimat.

¹⁶⁰यह भी तुम जानते हो श्री-श्री शिवबाबा की मत पर हम श्रेष्ठ बनकर माला के दाने बनेंगे।

¹⁶²Vous savez également que vous vous élèverez et que vous deviendrez les perles du chapelet en suivant les directives de Shri Shri Shiv Baba.

¹⁶¹माला के दाने कहा जाता है सिजरे को। ¹⁶²सिजरा होता है ना फिर वह बढ़ता जाता है।

¹⁶³L'arbre généalogique est constitué des perles du chapelet; il ne cesse de grandir.

¹⁶³बाबा ने खुद सिजरा बनाया है, यह भी सिजरा है। ¹⁶⁴ऊपर में है निराकारी शिवबाबा, फिर हैं आत्मायें।

¹⁶⁴Baba a Lui-même créé cet arbre généalogique. ¹⁶⁵Celui-ci est aussi un arbre généalogique; au sommet, il y a Shiv Baba l'Incorporel, et ensuite les âmes.

¹⁶⁵निराकारी सिजरा फिर साकारी होता है।

¹⁶⁶L'arbre généalogique incorporel devient ensuite corporel.

¹⁶⁶पहले-पहले नम्बर में है प्रजापिता, वह जिस्मानी वह रूहानी।

¹⁶⁷Le numéro un est Prajapita; celui-ci est physique et Celui-là est subtil.

¹⁶⁷रूहानी बाप आकर प्रजापिता ब्रह्मा द्वारा रचते हैं।

¹⁶⁸Le Père spirituel vient le créer (l'arbre généalogique) à travers Prajapita Brahma.

¹⁶⁸कहते भी हैं पतित दुनिया को आकर पावन बनाओ।

¹⁶⁹Vous dites: "Viens rendre pur le monde impur."

¹⁶⁹प्रलय तो कभी होती नहीं।

¹⁷⁰L'annihilation n'a jamais lieu.

¹⁷⁰वर्ल्ड की हिस्ट्री जॉग्राफी रिपीट होती है।

¹⁷¹L'histoire et la géographie du monde se répètent.

¹⁷¹पुरानी दुनिया सो फिर नई बनती है।

¹⁷²Le vieux monde devient à nouveau neuf.

¹⁷²अभी तुम पुरूषार्थ कर रहे हो नई दुनिया के लिए।

¹⁷³Vous faites maintenant des efforts pour le nouveau monde.

¹⁷³यह बेहद की नॉलेज बेहद का बाप ही देते हैं।

¹⁷⁴Seul le Père illimité vous donne cette connaissance illimitée.

¹⁷⁴हद का वर्सा होते भी बेहद के बाप को याद करते हैं।

¹⁷⁵Même en ayant un héritage limité, vous vous souvenez du Père illimité.

¹⁷⁵हे भगवान कहते हैं ना।

¹⁷⁶Ils disent: "Ô Dieu!"

¹⁷⁶जब कोई मरते हैं तो कहते हैं - गॉड फादर को याद करो तो दो फादर सिद्ध होते हैं ना।

¹⁷⁷Lorsque quelqu'un est sur le point de mourir, son entourage lui dit de se souvenir de Dieu, le Père. ¹⁷⁸Cela prouve bien qu'il y a deux pères!

¹⁷⁷सभी आत्मायें ब्रदर्स हैं।

¹⁷⁹Toutes les âmes sont frères.

¹⁷⁸आत्मा ही पुकारती है हे दुःख हर्ता सुख कर्ता, हे लिबरेटर आओ, हमको घर जाने के लिए गाइड करो।

¹⁸⁰Ce sont les âmes qui appellent: "Ô Toi qui retires la peine et qui donnes le Bonheur, Ô Libérateur, viens! ¹⁸¹Guide-nous vers notre Maison."

¹⁷⁹हमको घर याद है परन्तु जा नहीं सकते क्योंकि माया ने पंख तोड़ डाले हैं।

¹⁸²Nous nous souvenons de notre Maison mais nous sommes incapables d'y retourner parce que Maya a brisé nos ailes.

¹⁸⁰कोई घर वापिस जा नहीं सकते।

¹⁸³Personne ne peut rentrer à la Maison.

¹⁸¹अभी तुमको अपनी ज्योत को आपेही जगाना है।

¹⁸⁴Vous devez maintenant allumer votre propre lampe.

¹⁸²बाप को याद करने से घृत पड़ जायेगा।

¹⁸⁵L'huile sera versée dans la lampe en vous souvenant du Père.

¹⁸³ज्योत एकदम बुझ नहीं सकती।

¹⁸⁶La lampe ne peut s'éteindre complètement.

¹⁸⁴कोई मरता है तो दीवा जगाते हैं।

¹⁸⁷Quand quelqu'un meurt, ils allument une lampe.

¹⁸⁵खास वहाँ एक मुकरर रखते हैं कि इसमें घृत डालते जाओ, नहीं तो अन्धियारा हो जाए।

¹⁸⁸Ils font spécialement appel à une personne pour continuer à y verser de l'huile pour éviter l'obscurité.

¹⁸⁶अभी तो तुमको योगबल से घृत डालना है तो घोर अन्धियारे से सोझरा, दीप माला हो जायेगी। ¹⁸⁷दीपमाला सतयुग में होगी।

¹⁸⁹Versez maintenant de l'huile grâce au pouvoir du yoga afin que la lumière dissipe l'obscurité extrême, et cela deviendra Deepmala (le chapelet des lumières).

¹⁸⁸यहाँ नहीं। ¹⁸⁹उत्सव जो भी मनाये जाते हैं, उनका भी रहस्य तुमने समझा है।

¹⁹⁰Deepmala sera à l'âge d'or, pas ici. ¹⁹¹Vous avez compris la signification de toutes les fêtes que vous célébrez.

¹⁹⁰वह तो कुछ भी समझते नहीं।

¹⁹²Ces gens ne comprennent rien.

¹⁹¹फिर भी समझाया जाता है यह राखी आदि है पवित्रता में रहने के लिए।

¹⁹³Néanmoins, on explique que la fête du Rakhi etc. permet de maintenir la pureté.

¹⁹²मनुष्यों को ज्ञान का इन्जेक्शन ऐसी युक्ति से लगाना चाहिए जो फील करें कि बरोबर हम तो भ्रष्टाचारी हैं। ¹⁹³श्रेष्ठाचारी बाप ही बनाते हैं।

¹⁹⁴Vous devriez faire aux gens une piqûre de connaissance avec beaucoup de tact afin qu'ils puissent sentir qu'ils se sont vraiment dégradés et que Seul le Père peut les rendre élevés.

¹⁹⁴बाप कहते हैं - मनमना-भव - तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे।

¹⁹⁵Il dit: Manmanabhav. ¹⁹⁶Vous changerez de tamopradhan en satopradhan.

¹⁹⁵युक्ति से तीर लगाना चाहिए, बात करने की ताकत चाहिए।

¹⁹⁷Vous devriez tirer la flèche avec tact. ¹⁹⁸Vous avez besoin de ce pouvoir afin de parler.

¹⁹⁶अभी तुम सर्वशक्तिमान बाप से शक्ति पाए माया पर जीत पाते हो। ¹⁹⁷फिर तुम्हें राज्य-भाग्य मिल सकता है, सिवाए बाप के और कोई जीत पहना न सके।

¹⁹⁹Vous recevez maintenant du pouvoir de la part Père, l'Autorité toute puissante, pour conquérir Maya et c'est seulement alors que vous recevez votre fortune du royaume. ²⁰⁰Personne excepté le Père ne peut vous permettre de le gagner.

¹⁹⁸बाप कहते हैं देखो - बच्चे तुमको क्या से क्या बनाता हूँ।

²⁰¹Il dit: les enfants, voyez ce que vous étiez, et ce que Je fais de vous!

¹⁹⁹अब ऐसे बाप को निरन्तर याद जरूर करना है तो विकर्म विनाश होंगे।

²⁰²Souvenez-vous constamment d'un tel Père afin que vos péchés soient détruits.

²⁰⁰बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो तो अन्त मती सो गति हो जायेगी।

²⁰³Il dit: souvenez-vous constamment de Moi seul et vos dernières pensées vous mèneront à votre destination.

²⁰¹जैसा चिंतन किया जाता है वैसा बन जाते हैं, तो बाप कहते हैं मुझे याद करते-करते तुम भी बन जायेंगे।

²⁰⁴Vous devenez ce vous pensez. ²⁰⁵Par conséquent, le Père dit: en vous souvenant de Moi, c'est ce que vous deviendrez.

²⁰²याद से विकर्म भी विनाश होंगे और अपने घर वापिस चले जायेंगे।

²⁰⁶En vous souvenant de Moi, vos péchés seront détruits et vous rentrerez à la Maison.

²⁰³यह नॉलेज सोर्स आफ इनकम है।

²⁰⁷Cette connaissance est une source de revenus.

²⁰⁴हेल्थ वेल्थ है तो हैप्पी भी है।

²⁰⁸Lorsque vous êtes riches et en bonne santé, vous êtes heureux!

²⁰⁵वहाँ कितनी बड़ी आयु होती है।

²⁰⁹Là-bas, vous avez une durée de vie tellement longue!

²⁰⁶योगेश्वर कृष्ण को नहीं कहेंगे। ²⁰⁷योगेश्वर तुम हो।

²¹⁰Krishna ne peut être appelé yogeshwar; vous êtes yogeshwar.

²⁰⁸ईश्वर तुमको योग सिखा रहे हैं।

²¹¹Ishwar (Dieu) vous enseigne le yoga.

²⁰⁹यह राजयोग है।

²¹²Il s'agit du Raja Yoga.

²¹⁰योग लगाकर तुम राज्यभाग्य पाते हो।

²¹³Vous avez du yoga et vous obtenez votre fortune du royaume.

²¹¹ईश्वर तुमको योग सिखाए राजाई का वर्सा देते हैं।

²¹⁴Dieu vous enseigne le yoga et Il vous donne votre héritage du royaume.

²¹²तुमको राज्य किसने दिया?

²¹⁵Qui vous a donné le royaume?

²¹³बाप ने।

²¹⁶Le Père.

²¹⁴बाप कहते हैं - अल्फ को याद करो।

²¹⁷Il dit: souvenez-vous d'Alpha.

²¹⁵बाप और वर्से को याद करो तो पाप कटते जायेंगे।

²¹⁸Souvenez-vous du Père et de votre héritage et vos péchés continueront à être brûlés.

²¹⁶यह तो बहुत सहज है।

²¹⁹C'est très facile.

²¹⁷तुम्हारी बुद्धि में कितना ज्ञान है।

²²⁰Vous avez tant de connaissance dans votre intellect.

²¹⁸भगवान के बच्चे मास्टर गॉड ठहरे।

²²¹Les enfants de Dieu sont des maîtres dieux.

²¹⁹बाप के पास बैठ थोड़ेही जाना है। ²²⁰हमको तो पार्ट बजाना है, इसमें देही-अभिमानी बनना है।

²²²Vous ne pouvez pas simplement rester ici avec le Père; vous devez jouer vos rôles. ²²³Vous devez devenir conscients de l'âme tout en agissant.

²²¹अच्छा!

²²⁴Achcha.

²²²मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁵Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²²³रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁶Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²²⁴धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁷Essence pour la dharna:

²²⁵1) बाप जो ज्ञान देते हैं, उसका ही सदैव मंथन करना है।

²²⁸ 1. Barattez constamment la connaissance que le Père vous donne.

²²⁶युक्ति से बातें करनी है।

²²⁹Continuez à parler aux autres avec beaucoup de tact.

²²⁷बहुत प्यार से समझाना है।

²³⁰Expliquez avec beaucoup d'amour.

²²⁸2) अपने पास जो कुछ है वह जीते जी बाप को देकर ट्रस्टी बन एक बाप को याद करना है।

²³¹ 2. Donnez tout ce que vous avez au Père de votre vivant. ²³²Devenez des gérants et souvenez-vous du Père unique.

²²⁹वरदान:- अपने सर्वश्रेष्ठ पोजीशन की खुमारी द्वारा अनेक आत्माओं का कल्याण करने वाले अथॉरिटी स्वरूप भव

²³³Bénédiction: Puissiez-vous être des incarnations d’autorité et apporter du bénéfice à de nombreuses âmes avec l’ivresse de votre position élevée.

²³⁰हम आलमाइटी अथॉरिटी के बच्चे हैं - यह है सर्वश्रेष्ठ पोजीशन, इस पोजीशन की खुमारी में रहो तो माया की अधीनता समाप्त हो जायेगी।

²³⁴ Nous sommes les enfants de «l’Autorité»: c’est la position la plus élevée. ²³⁵Restez dans l’ivresse de cette position et toutes les dépendances de Maya prendront fin.

²³¹इसी अथॉरिटी का स्वरूप बनने से किसी भी आत्मा का कल्याण कर सकते हो।

²³⁶En étant des incarnations de cette autorité, vous pouvez apporter du bénéfice à tout le monde.

²³²जो सदा इस खुमारी में रहते हैं वो सदाकाल का राज्य भाग्य प्राप्त करते हैं।

²³⁷Ceux qui ont constamment cette ivresse reçoivent la fortune du royaume pour toujours.

²³³यही अथॉरिटी सदा कायम रखो तो विश्व आपके आगे झुकेगी, आप किसी के आगे झुक नहीं सकते।

²³⁸Ayez constamment cette autorité et le monde se courbera devant vous. ²³⁹Vous ne pouvez vous courber devant qui que ce soit.

²³⁴स्लोगन:- करावनहार बाप की स्मृति से मैं पन को समाप्त करो।

²⁴⁰Devise: Mettez fin à la conscience de «à moi» avec la conscience du Père Karavanhar (Celui qui inspire tout le monde).

²⁴¹*** OM SHANTI ***