Daily Murli for Friday 22 October 2021

⁰22-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 22/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - माया से डरो मत, भल कितना भी भुलाने की कोशिश करे लेकिन थको नहीं, अमृतवेले उठ याद में रहने का पूरा-पूरा पुरुषार्थ करो''

¹Essence: Sweet children, don't be afraid of Maya. ²No matter how much she tries to make you forget, don't get tired. ³Wake up at amrit vela and make full effort to stay in remembrance.

²प्रश्न:- पुरुषार्थ में आगे नम्बर कौन से बच्चे लेते हैं?

⁴Question: Which children can claim a high number from their efforts?

³उत्तर:- जो बाप पर पूरा-पूरा बलि चढ़ते हैं अर्थात् कुर्बान जाते हैं, सबसे आगे वही जाते।

⁵Answer: Those who completely sacrifice themselves to the Father, that is, those who surrender themselves, are the ones who go ahead of the others. ⁶Children surrender themselves to the Father and the Father surrenders Himself to the children.

⁴बाप पर बच्चे कुर्बान जाते और बच्चों पर बाप कुर्बान जाते। ⁵तुम अपना कखपन, पुराना तन-मन-धन बाप को देते और बाप तुम्हें विश्व की बादशाही देता इसलिए उसे गरीब निवाज़ कहा जाता है।

⁷You now give everything old and worth nothing - your minds, bodies and wealth - to the Father and He gives you the sovereignty of the world in return. ⁸This is why He is called the Lord of the Poor.

⁶गरीब भारत को ही दान देने बाप आये हैं।

⁹The Father has come to donate to poor Bharat.

⁷गीत:- नयनहीन को राह दिखाओ…

¹⁰Song: Show the path to the blind, dear God!

⁸ओम् शान्ति।

¹¹Om shanti.

⁹मीठे-मीठे अति मीठे, ऐसे कहेंगे ना!

¹²Sweetest, extremely sweet children. ¹³That is what would be said, is it not?

¹⁰बेहद का बाप और बेहद का प्यार है।

¹⁴He is the unlimited Father and He has unlimited love.

¹¹कहते हैं मीठे सिकीलधे बच्चों ने गीत सुना।

¹⁵He says: You sweet, long-lost and now-found, children heard the song.

¹²राह एक बाप ही दिखाते हैं।

¹⁶Only the one Father shows you the path.

¹³भक्ति मार्ग में राह बतलाने वाला कोई है नहीं।

¹⁷No one on the path of devotion can show you the path.

¹⁴वहाँ ही ठोकरें खाते रहते हैं।

¹⁸There, they continue to stumble.

¹⁵अभी भल राह मिली है फिर भी माया बाप के साथ बुद्धियोग लगने नहीं देती है।

¹⁹Now, although you have found the path, Maya doesn't allow your intellects to remain permanently connected to the Father.

¹⁶समझते भी हैं एक बाप को याद करने से हमारे सब दुःख दूर हो जायेंगे, फिकरात की कोई बात नहीं रहेगी, फिर भी भूल जाते हैं।

²⁰You do understand that by remembering the one Father, all your sorrow will be removed and that there won't be anything to worry about. ²¹In spite of that, you forget Him!

¹⁷बाप कहते हैं - अपने को आत्मा समझ मुझ पतित-पावन बाप को याद करो।

²²The Father says: Consider yourselves to be souls and remember Me, the Purifier Father.

¹⁸बाप ज्ञान का सागर है ना।

²³The Father is the Ocean of Knowledge.

¹⁹वही गीता ज्ञान दाता है।

²⁴He is the Bestower of the knowledge of the Gita.

²⁰स्वर्ग की बादशाही अथवा सद्गति देते हैं।

²⁵He gives you the sovereignty of heaven, that is, He grants you salvation.

²¹कृष्ण को ज्ञान का सागर नहीं कह सकते।

²⁶Krishna cannot be called the Ocean of Knowledge.

²²सागर एक ही होता है।

²⁷There is only the one Ocean.

²³इस धरती के चारों तरफ सागर ही सागर है।

²⁸The earth is completely surrounded by the ocean.

²⁴सारा सागर एक ही है। ²⁵फिर उनको बांटा गया है।

²⁹It is all just one ocean, but it has been divided up.

²⁶तुम विश्व के मालिक बनते हो तो सारा सागर, धरनी के मालिक तुम बनते हो।

³⁰You become the masters of the world and so you also become the masters of the whole of the land and ocean.

²⁷ऐसे कोई कह न सके, यह हमारा टुकड़ा है। ²⁸हमारी हद के अन्दर न आओ।

³¹There, no one says: This is my land and you mustn't cross our boundary.

²⁹यहाँ तो सागर में भी टुकड़े-टुकड़े कर दिये हैं।

³²Here, they have even divided up the ocean.

³⁰तुम समझते हो सारा विश्व ही भारत था, जिसके तुम मालिक थे।

³³You understand that the whole world was Bharat and that you were the masters of it.

³¹गीत भी है बाबा आपसे हम विश्व की बादशाही लेते हैं जो कोई छीन न सके।

³⁴There is also the song: Baba, we claim from You the sovereignty of the world which no one can snatch away from us.

³²यहाँ देखो पानी के ऊपर भी लड़ाई है।

³⁵Here, they even fight over water.

³³एक दो को पानी देने के लिए लाखों रूपया देना पड़ता है।

³⁶They have to pay hundreds of thousands of rupees to get water from one another.

³⁴तुम बच्चों को सारे विश्व की राजाई कल्प पहले मिसल मिल रही है।

³⁷You children are receiving the kingdom of the whole world exactly as you did in the previous cycle.

³⁵बाप ने ज्ञान का तीसरा नेत्र दिया है।

³⁸The Father has given each of you a third eye of knowledge.

³⁶ज्ञान दाता है ही परमपिता परमात्मा।

³⁹The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Bestower of Knowledge.

³⁷इस समय आकर ज्ञान देते हैं।

⁴⁰He comes and gives knowledge at this time.

³⁸सतयुग में लक्ष्मी-नारायण के पास यह ज्ञान नहीं होगा।

⁴¹In the golden age, Lakshmi and Narayan do not have this knowledge.

³⁹हाँ, ऐसे कहेंगे आगे जन्म में ज्ञान लेकर यह बने हैं।

⁴²Yes, you can say that they took knowledge in their previous birth and became that.

⁴⁰तुम ही थे।

⁴³You are the same ones.

⁴¹तुम कहते हो बाबा आप वही हो।

⁴⁴You say: Baba, You are the same One.

⁴²आपने हमको विश्व का मालिक बनाया था।

⁴⁵You made us into the masters of the world.

⁴³बाप कहते हैं - मेरी मत कोई लम्बी चौड़ी नहीं है।

⁴⁶The Father says: My directions are not complicated.

⁴⁴वह पढ़ाई कितनी लम्बी चौड़ी होती है।

⁴⁷Other studies are so complicated! ⁴⁸This is very easy.

⁴⁵यह तो बहुत सहज है। ⁴⁶रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को तुम जानकर औरों को बताते रहते हो।

⁴⁹You come to know the Creator and the beginning, middle and end of creation and then tell others how you have been around the cycle of 84 births.

⁴⁷कैसे 84 का चक्र लगाया है।

⁵⁰You now have to return home with the Father.

⁴⁸अभी वापिस जाना है बाप के पास।

⁵¹The Father has also told you that many storms of Maya will come.

⁴⁹यह भी बाप ने बतलाया है - माया के तूफान बहुत आयेंगे, इनसे डरो मत। ⁵⁰सुबह को उठकर बैठेंगे, बुद्धि और-और ख्यालातों में चली जायेगी।

⁵²Don't be afraid of them. ⁵³When you wake up early in the morning to sit in remembrance, your intellects will have other thoughts and you won't be able to stay in remembrance for even two minutes.

⁵¹दो मिनट भी याद नहीं रहेगी।

⁵⁴The Father says: Don't get tired.

⁵²बाप कहते हैं थकना नहीं है। ⁵³अच्छा एक मिनट याद रही फिर कल बैठना, परसों बैठना।

⁵⁵Achcha, stay in remembrance for one minute and then sit again the next day and then the day after.

⁵⁴अन्दर में यह पक्का जरूर करो कि हमें याद करना है।

⁵⁶Definitely have the determination to have remembrance.

⁵⁵अगर कोई विकार में जाता होगा फिर तो बहुत तूफान आयेंगे।

⁵⁷Many storms will come to anyone who indulges in vice. ⁵⁸Purity is the main thing.

⁵⁶पवित्रता ही मुख्य है।

⁵⁹Today, this world is an impure brothel.

⁵⁷आज यह दुनिया पतित वेश्यालय है। ⁵⁸कल पावन शिवालय होगा।

⁶⁰Tomorrow, it will be the pure Shiva Temple (Shivalaya – heaven).

⁵⁹जानते हो यह पुराना शरीर है।

⁶¹You know that this is an old body.

⁶⁰बाप को याद करते रहेंगे तो कोई भी समय शरीर छूट जाए तो स्वर्ग में चलने लायक बन जायेंगे।

⁶²If you continue to remember the Father all the time, then, no matter when you leave your body, you will be worthy of going to heaven.

⁶¹बाप से कुछ न कुछ ज्ञान तो सुना है ना।

⁶³You would have heard a little knowledge from the Father, would you not?

⁶²ऐसे भी हैं जो यहाँ से भागन्ती हो गये हैं फिर भी आकर अपना वर्सा ले रहे हैं।

⁶⁴There are even those who ran away from here and have now come back and are claiming their inheritance again.

⁶³यह भी समझाया है अन्त मती सो गति होगी।

⁶⁵It has also been explained to you that your final thoughts will lead you to your destination.

⁶⁴समझो कोई शरीर छोड़ते हैं, संस्कार ज्ञान के ले जाते हैं तो छोटेपन में ही इस तरफ उनको खींच होगी।

⁶⁶For instance, when someone sheds his body, he carries the sanskars of knowledge with him and he will be pulled in his childhood to come in this direction.

⁶⁵भल आरगन्स छोटे हैं, बोल नहीं सकते परन्तु खींच लेंगे। ⁶⁶छोटेपन से ही संस्कार अच्छे होंगे।

⁶⁷Although his organs would be small and he would be unable to speak, he would be pulled to this knowledge.

⁶⁷सुखदाई बनेंगे। ⁶⁸आत्मा को ही बाप सिखलाते हैं ना।

⁶⁸From childhood, he would have good sanskars which give happiness.

⁶⁹जैसे बाप मिलेट्री वालों का मिसाल समझाते हैं।

⁶⁹The Father teaches you souls. ⁷⁰The Father gives you the example of military people.

⁷⁰संस्कार ले जाते हैं तो लड़ाई में फिर भरती हो जाते हैं।

⁷¹They carry those sanskars and so they join the army again.

⁷¹जैसे शास्त्र पढ़ने वाले संस्कार ले जाते हैं तो छोटेपन में ही शास्त्र कण्ठ हो जाते हैं।

⁷²Similarly, those who study the scriptures carry those sanskars with them and so they learn the scriptures by heart from childhood.

⁷²उनकी महिमा भी निकलती है।

⁷³They are then praised for that.

⁷³तो यहाँ से जो जाते हैं तो छोटेपन में महिमा निकलती है।

⁷⁴Those who go from here are praised from childhood.

⁷⁴आत्मा ही ज्ञान धारण करती है ना।

⁷⁵It is the soul that imbibes knowledge.

⁷⁵बाकी रहा हुआ हिसाब-किताब चुक्तू करना पड़ता है।

⁷⁶However, the karmic accounts that remain have to be settled.

⁷⁶स्वर्ग में तो आयेंगे ना।

⁷⁷They will go to heaven, at least.

⁷⁷बाप के पास आकर मालेकम् सलाम करेंगे।

⁷⁸They will come to the Father and salute Him.

⁷⁸प्रजा तो ढेर बनेगी।

⁷⁹Many subjects will be created.

⁷⁹बाप से तो वर्सा लेंगे।

⁸⁰They will claim their inheritance from the Father.

⁸⁰पिछाड़ी में कहा है ना - अहो प्रभू तेरी लीला...

⁸¹It is said at the end: Oho Prabhu (God)! ⁸²Your divine activities are wonderful!

⁸¹अभी तुम समझते हो - अहो बाबा आपकी लीला ड्रामा प्लैन अनुसार ऐसी है।

⁸³You now understand: Oho Baba! ⁸⁴Your divine activities are such according to the drama plan.

⁸²बाबा आपका एक्ट सभी मनुष्य मात्र से न्यारा है।

⁸⁵Baba, Your acts are completely different from those of all human beings.

⁸³जो बाप की अच्छी सर्विस करते हैं उनको फिर इनाम भी बड़ा अच्छा मिलता है। ⁸⁴विजय माला में पिरोये जाते हैं।

⁸⁶Those who do good service for the Father receive a very good prize: they are threaded in the rosary of victory.

⁸⁵यह है रूहानी ज्ञान, जो बाप रूह, रूहों को देते हैं।

⁸⁷This is spiritual knowledge which the Father, the Spirit, gives the spirits.

⁸⁶मनुष्य तो सब शरीरों को ही याद करेंगे, कहेंगे शिवानन्द, गंगेश्वरानंद... आदि यह ज्ञान देते हैं।

⁸⁸All human beings only remember bodies. ⁸⁹They say: Shivananda or Gangeshwarananda etc. gives that knowledge.

⁸⁷यहाँ तो कहेंगे निराकार शिवबाबा ज्ञान देते हैं।

⁹⁰Here, you would say that incorporeal Shiv Baba gives you knowledge.

⁸⁸मैं ऊंच ते ऊंच हूँ। ⁸⁹मुझ आत्मा का नाम है शिव।

⁹¹I am the Highest on High and the name of Me, the soul, is Shiva.

⁹⁰शिव परमात्माए नमः कहते हैं।

⁹²They say: Salutations to the Supreme Soul, Shiva.

⁹¹फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर को कहेंगे देवताए नमः, यह भी रचना है, उनसे कोई वर्सा नहीं मिल सकता।

⁹³Then they say to Brahma, Vishnu and Shankar: Salutations to the deities. ⁹⁴They too are the creation; no inheritance can be received from them.

⁹²तुम आपस में भाई-भाई हो।

⁹⁵Among yourselves you are brothers.

⁹³भाई को याद करने से वर्सा नहीं मिलेगा।

⁹⁶You cannot receive the inheritance by remembering your brother.

⁹⁴यह (ब्रह्मा दादा) भी तुम्हारा भाई है, स्टूडेन्ट है ना।

⁹⁷This (Brahma) Dada is also your brother. ⁹⁸He too is a student and is studying.

⁹⁵पढ़ रहे हैं, इससे वर्सा नहीं मिलेगा।

⁹⁹You will not receive the inheritance from him.

⁹⁶यह खुद ही वर्सा पा रहे हैं शिवबाबा से।

¹⁰⁰He himself is receiving the inheritance from Shiv Baba.

⁹⁷पहले यह सुनते हैं।

¹⁰¹He hears first.

⁹⁸बाप को कहता हूँ बाबा हम तो आपका पहला-पहला बच्चा हूँ।

¹⁰²I tell the Father: Baba, I am Your first child.

⁹⁹आप से हम कल्प-कल्प वर्सा लेते हैं।

¹⁰³I receive the inheritance from You every cycle.

¹⁰⁰कल्प-कल्प आपका रथ बनता हूँ।

¹⁰⁴I become Your chariot every cycle.

¹⁰¹शिव का रथ ब्रह्मा। ¹⁰²ब्रह्मा द्वारा विष्णुपुरी की स्थापना।

¹⁰⁵The chariot of Shiva is Brahma and the land of Vishnu is established through Brahma.

¹⁰³तुम ब्राह्मण भी मददगार हो फिर तुम मालिक बनेंगे।

¹⁰⁶You Brahmins are helpers and you will then also become masters.

¹⁰⁴अभी तुम जानते हो हम 5 हजार वर्ष पहले मुआफिक बाप द्वारा राज्य भाग्य लेते हैं, जिन्होंने कल्प पहले राज्य भाग्य लिया है, वही आयेंगे।

¹⁰⁷You know that you are now claiming your fortune of the kingdom from the Father exactly as you did 5000 years ago. ¹⁰⁸Those who claimed their fortune of the kingdom in the previous cycle will come here.

¹⁰⁵हर एक के पुरुषार्थ से पता लग जाता है - कौन महाराजा-महारानी बनेंगे, कौन प्रजा बनेंगे।

¹⁰⁹It can be known from each one's efforts who will become an emperor or empress or subject.

¹⁰⁶पिछाड़ी में तुमको सब साक्षात्कार होगा।

¹¹⁰You will have visions of everything at the end.

¹⁰⁷सारा पुरुषार्थ पर मदार है।

¹¹¹Everything depends on your efforts.

¹⁰⁸कुर्बान भी होना होता है।

¹¹²Each of you has to surrender yourself.

¹⁰⁹बाप कहते हैं - मैं गरीब निवाज हूँ।

¹¹³The Father says: I am the Lord of the Poor.

¹¹⁰तुम गरीब ही मुझ पर कुर्बान होते हो।

¹¹⁴Only you poor ones surrender yourselves to Me.

¹¹¹दान हमेशा गरीबों को ही दिया जाता है।

¹¹⁵Donations are always given to the poor.

¹¹²समझो कोई कॉलेज बनवाते हैं, वह कोई गरीबों को दान नहीं होता।

¹¹⁶For instance, when someone has a college built, that is not a donation to the poor.

¹¹³वह कोई ईश्वर अर्थ होता नहीं है, परन्तु दान तो करते हैं ना।

¹¹⁷That is not in the name of God, but it is still a donation.

¹¹⁴कॉलेज खोलते हैं तो उनका फल मिलता है। ¹¹⁵दूसरे जन्म में अच्छा पढ़ेंगे। ¹¹⁶यह आशीर्वाद मिलती है।

¹¹⁸When someone opens a college, he receives the fruit of that: he will have a good education in his next birth; that is the blessing he receives.

¹¹⁷भारत में ही सबसे जास्ती दान-पुण्य होता है।

¹¹⁹The maximum donations and charity are performed in Bharat.

¹¹⁸इस समय तो बहुत दान होता है।

¹²⁰At this time, very many donations are made.

¹¹⁹तुम बाप को दान करते हो। ¹²⁰बाप तुमको दान करते हैं।

¹²¹You donate to the Father and the Father donates to you.

¹²¹तुमसे कखपन ले तुमको विश्व की बादशाही देते हैं। ¹²²इस समय तुम तन-मन-धन सब बाप को दान में देते हो।

¹²²He takes your useless things from you and gives you the sovereignty of the world in return.

¹²³वे लोग तो मरते हैं तो विल करके जाते हैं।

¹²³At this time, you donate your bodies, minds and wealth to the Father.

¹²⁴फलाने आश्रम को देना या यह आर्यसमाज ले लेवे।

¹²⁴Before those people die, they make a will.

¹²⁵वास्तव में दान गरीबों को देना होता है, जो भूखे होते हैं। ¹²⁶अभी भारत गरीब है ना।

¹²⁵They say: Give this to such-and-such an ashram or that the Arya Samaj should receive everything.

¹²⁷स्वर्ग में भारत कितना साहूकार होता है।

¹²⁶In fact, donations should be given to the poor who are starving.

¹²⁸तुम जानते हो वहाँ जितना अनाज धन आदि तुम्हारे पास होता है उतना और कोई के पास नहीं हो सकता। ¹²⁹वहाँ तो कुछ भी पैसा नहीं लगेगा।

¹²⁷Bharat is now poor. ¹²⁸Bharat was so wealthy in the golden age! ¹²⁹You know that no one else can have as much food and grain as you have when you are there.

¹³⁰मुट्ठी चावल दान करते हैं, तो रिटर्न में 21 जन्मों के लिए महल मिल जाते हैं।

¹³⁰There, it will cost you nothing. ¹³¹By donating a handful of rice, you receive a palace for 21 births in return.

¹³¹जागीर भी मिलेगी।

¹³²You will also receive property.

¹³²अभी तत्व भी तमोप्रधान होने कारण दुःख देते हैं, वहाँ तत्व सतोप्रधान होते हैं।

¹³³Now, because even the elements are tamopradhan, they continue to cause sorrow. ¹³⁴There, the elements are satopradhan.

¹³³तुम जानते हो - सतयुग में कौन-कौन आयेंगे। ¹³⁴फिर द्वापर में फलाने-फलाने आयेंगे।

¹³⁵You know who will go to the golden age and who will be in the copper age.

¹³⁵कलियुग के अन्त में छोटी-छोटी टालियाँ मठ पंथ आदि निकलते रहते हैं ना।

¹³⁶At the end of the iron age, small sects and cults or twigs and stems continue to emerge.

¹³⁶अभी तुम्हारी बुद्धि में झाड़, ड्रामा आदि की नॉलेज है।

¹³⁷You now have the knowledge of the tree, the drama etc. in your intellects.

¹³⁷बाप के पार्ट को भी जानते हो।

¹³⁸You also know the Father’s part.

¹³⁸महाभारत लड़ाई में दिखाते हैं - 5 पाण्डव बचे।

¹³⁹It is shown in the Mahabharat War that only five Pandavas were saved.

¹³⁹अच्छा फिर क्या हुआ?

¹⁴⁰OK, what happened then?

¹⁴⁰जरूर जो राजयोग सीखे वही जाकर राज्य करेंगे ना।

¹⁴¹Definitely those who studied Raja Yoga ruled the kingdom.

¹⁴¹आगे तुम भी कुछ जानते थोड़ेही थे।

¹⁴²Previously, you didn't know anything either.

¹⁴²बाबा भी गीता आदि पढ़ते थे।

¹⁴³Baba also used to study the Gita etc.

¹⁴³नारायण की भक्ति करते थे।

¹⁴⁴He used to worship Narayan.

¹⁴⁴गीता के साथ भी बहुत प्यार था।

¹⁴⁵He loved the Gita so much!

¹⁴⁵ट्रेन में जाते थे तो भी गीता पढ़ते थे।

¹⁴⁶Even while travelling by train he studied the Gita.

¹⁴⁶अब देखते हैं कुछ भी समझा नहीं, डिब्बी में ठिकरी।

¹⁴⁷He now realises that he didn't understand anything; it was like pebbles in a tin can.

¹⁴⁷भक्तिमार्ग में जो कुछ करते आये परन्तु उद्वार तो हुआ नहीं।

¹⁴⁸You were doing so much on the path of devotion, but there was no upliftment.

¹⁴⁸दुनिया में तो कितना झगड़ा है।

¹⁴⁹There is so much fighting in the world.

¹⁴⁹यहाँ भी तो सब पवित्र बन न सकें, इसलिए झगड़ा पड़ता है।

¹⁵⁰Here, too, not everyone can become pure. ¹⁵¹This is why there is fighting.

¹⁵⁰बाप शरण लेते भी हैं फिर कहते हैं बीमारी उथलेगी जरूर। ¹⁵¹बच्चे आदि याद पड़ेंगे, इसमें नष्टोमोहा होना पड़े।

¹⁵²The Father gives you refuge and also tells you that the illness will definitely erupt; you will remember your children etc. ¹⁵³You have to become conquerors of that attachment.

¹⁵²समझना है हम मर गये।

¹⁵⁴Just think that you have died.

¹⁵³बाप के बने गोया इस दुनिया से मरे।

¹⁵⁵When you belong to the Father, it means you are dead to this world.

¹⁵⁴फिर शरीर का भान नहीं रहता।

¹⁵⁶Then, there won't be any awareness of the body.

¹⁵⁵बाप कहते हैं - देह सहित जो भी सम्बन्ध हैं, उनको भूल जाना है।

¹⁵⁷The Father says: Forget your bodies and whatever bodily relations you have.

¹⁵⁶इस दुनिया में जो कुछ देखते हो वह जैसे कुछ भी है नहीं।

¹⁵⁸It is as though whatever you see in this world doesn't exist.

¹⁵⁷यह पुराना शरीर भी छोड़ना है।

¹⁵⁹These old bodies have to be shed.

¹⁵⁸हमको जाना है घर।

¹⁶⁰We have to return home.

¹⁵⁹घर जाकर फिर आकर नया सुन्दर शरीर लेंगे।

¹⁶¹We will return home and we will then receive beautiful new bodies.

¹⁶⁰अभी श्याम हैं फिर सुन्दर बनेंगे।

¹⁶²They are now ugly and they will then become beautiful.

¹⁶¹भारत अभी श्याम है, फिर सुन्दर बनेगा।

¹⁶³Bharat is now ugly and it will then become beautiful.

¹⁶²अभी भारत है कांटों का जंगल। ¹⁶³सब एक दो को काटते रहते हैं।

¹⁶⁴Bharat is now a forest of thorns; everyone continues to prick one another.

¹⁶⁴कोई बात पर बिगड़ पड़ते हैं तो गाली देते हैं, लड़ पड़ते हैं।

¹⁶⁵When they get upset about something or other, they start insulting one another and start fighting.

¹⁶⁵तुम बच्चों को घर में भी बहुत मीठा बनना है।

¹⁶⁶You children have to become very sweet even at home.

¹⁶⁶नहीं तो मनुष्य कहेंगे इसने तो 5 विकार दान दिये हैं फिर क्रोध क्यों करते।

¹⁶⁷Otherwise, people would say: This one donated the five vices, so why does he get angry?

¹⁶⁷शायद क्रोध दान नहीं दिया है।

¹⁶⁸Perhaps he didn't donate anger.

¹⁶⁸बाप कहते हैं - बच्चे झोली में 5 विकार दान में दे दो तो तुम्हारा ग्रहण छूट जाए।

¹⁶⁹The Father says: Children, donate the five vices into My apron and the omens of the eclipse will be removed.

¹⁶⁹चन्द्रमा को ग्रहण लगता है ना।

¹⁷⁰The moon also becomes eclipsed.

¹⁷⁰तुम भी अब सम्पूर्ण बनते हो तो बाप कहते हैं यह विकार दान में दे दो।

¹⁷¹You are now becoming full and so the Father says: Donate those vices.

¹⁷¹तुमको स्वर्ग की बादशाही मिलती है।

¹⁷²You are receiving the sovereignty of heaven.

¹⁷²आत्मा को बाप से वर्सा मिलता है।

¹⁷³You souls receive the inheritance from the Father.

¹⁷³आत्मा कहती है इस पुरानी दुनिया में बाकी थोड़ा टाइम है।

¹⁷⁴The soul says: There is very little time left in the old world.

¹⁷⁴काम उतार देना है।

¹⁷⁵You have to get everything accomplished.

¹⁷⁵ख्यालात कोई भी उतार देने चाहिए।

¹⁷⁶You must end all your worries.

¹⁷⁶बाबा जानते हैं अनेक प्रकार के ख्यालात आयेंगे।

¹⁷⁷Baba knows that many types of thoughts will come.

¹⁷⁷धन्धे के ख्यालात आयेंगे।

¹⁷⁸Thoughts of your business will come.

¹⁷⁸भक्ति मार्ग में भक्ति करते समय ग्राहक, धंधाधोरी याद पड़ता है तो फिर अपने को चुटकी से काटते हैं।

¹⁷⁹On the path of devotion, when they sit down to do devotion, they remember their customers and business etc. and so they pinch themselves.

¹⁷⁹हम नारायण की याद में बैठा हूँ फिर यह बातें याद क्यों आई!

¹⁸⁰“I am sitting in remembrance of Narayan, and so why am I remembering those things?”

¹⁸⁰तो यहाँ भी ऐसे होता है।

¹⁸¹The same thing happens here too.

¹⁸¹जब इस रूहानी सर्विस में अच्छी रीति लग जाते हैं तो फिर समझाया जाता है - अच्छा छोड़ो धन्धेधोरी को।

¹⁸²When you engage yourself in this spiritual service very well, you are told that you have to let go of your business etc. ¹⁸³Just engage yourself in Baba's service.

¹⁸²बाबा की सर्विस में लग जाओ।

¹⁸⁴It is said: If you let go, you become free.

¹⁸³कहते हैं छोड़ो तो छूटे ।

¹⁸⁵Continue to renounce body consciousness.

¹⁸⁴देह-अभिमान छोड़ते जाओ। ¹⁸⁵सिर्फ बाप को याद करो तो बन्दर से मन्दिर लायक बन जायेंगे।

¹⁸⁶Simply remember the Father and, from being like monkeys, you will become worthy of being seated in a temple.

¹⁸⁶भ्रमरी का, कछुओं का भी सब मिसाल बाप देते हैं जो फिर भक्ति मार्ग में वो लोग दृष्टान्त देते हैं।

¹⁸⁷The Father also gives the examples of the buzzing moth and the tortoise. ¹⁸⁸Those people then took these examples on to the path of devotion.

¹⁸⁷अभी तुम जानते हो कीड़े कौन हैं।

¹⁸⁹You now know who the insects are.

¹⁸⁸तुम हो ब्राह्मणियाँ। ¹⁸⁹तुम भूँ-भूँ करती हो।

¹⁹⁰You are the buzzing moths and you buzz this knowledge.

¹⁹⁰यह दृष्टान्त अभी का है।

¹⁹¹This example refers to this time.

¹⁹¹वह बता न सकें।

¹⁹²They cannot use this same example.

¹⁹²त्योहार आदि सब इस समय के हैं।

¹⁹³The festivals etc. all belong to this time.

¹⁹³सतयुग त्रेता में कोई त्योहार होता नहीं।

¹⁹⁴There are no festivals in the golden and silver ages.

¹⁹⁴यह सब है भक्ति मार्ग के।

¹⁹⁵All of those belong to the path of devotion.

¹⁹⁵अब देखो कृष्ण जयन्ती थी। ¹⁹⁶कृष्ण मिट्टी का बनाया, उनकी पूजा की फिर जाकर लेक में डुबो दिया।

¹⁹⁶Just recently, when it was the birthday of Krishna, they created a clay image of Krishna and worshipped it and then sank it in a lake.

¹⁹⁷अभी तुम समझते हो यह क्या करते हैं।

¹⁹⁷You now understand what they do.

¹⁹⁸यह है अन्धश्रद्धा।

¹⁹⁸That is blind faith.

¹⁹⁹तुम किसको समझायेंगे, वह समझेंगे नहीं।

¹⁹⁹When you explain to anyone, they won't understand it.

²⁰⁰कोई को बीमारी आदि हुई तो कहेंगे देखो तुमने कृष्ण की पूजा छोड़ दी है इसलिए यह हाल हुआ है।

²⁰⁰When someone falls ill, they say: It was because you stopped worshipping Krishna that this has happened. ²⁰¹There are many who are amazed in this way.

²⁰¹ऐसे बहुत ही आश्चर्यवत सुनन्ती, कथन्ती भागन्ती हो जाते हैं इसलिए ब्राह्मणों की माला बन नहीं सकती।

²⁰²They listen to knowledge, they relate it to others and then run away. ²⁰³This is why a rosary of Brahmins cannot be created.

²⁰²ऊंच ते ऊंच यह ब्राह्मण कुल भूषण हैं। ²⁰³परन्तु उनकी माला बन नहीं सकती।

²⁰⁴This decoration of the Brahmin clan is the most elevated, but a rosary of them cannot be created.

²⁰⁴तुम्हारी बुद्धि में है यह शिवबाबा की माला है फिर हम जाकर सतयुग में नम्बरवार विष्णु की माला के दाने बनेंगे।

²⁰⁵It is in your intellects that this is the rosary of Shiv Baba and that you will then go to the golden age and become the numberwise beads of the rosary of Vishnu.

²⁰⁵तुम्हारा एक-एक अक्षर ऐसा है जो कोई समझ न सके।

²⁰⁶Every word of yours is such that no one can understand it.

²⁰⁶बाप पढ़ाते रहते हैं। ²⁰⁷वृद्धि को पाते रहते हैं।

²⁰⁷The Father continues to teach you and growth continues.

²⁰⁸प्रदर्शनी में कितने आते हैं।

²⁰⁸So many come to the exhibitions etc.

²⁰⁹कहते भी हैं हम आकर समझेंगे फिर गये घर में और खलास। ²¹⁰वहाँ की वहाँ रही।

²⁰⁹They say: We will come and understand more of this. ²¹⁰However, when they go home, everything is finished.

²¹¹कहते हैं प्रभू से मिलने के लिए राह बहुत अच्छी बताते हैं।

²¹¹Everything they heard there remains there. ²¹²They say: “You show a very good path to find God.”

²¹²परन्तु हम उस पर चलें, वर्सा लेवें यह बुद्धि में नहीं आता।

²¹³However, it doesn't enter their intellects that they should follow it and claim their inheritance.

²¹³बहुत अच्छी सेवा कर रही हैं ब्रह्माकुमारियाँ।

²¹⁴They say that the Brahma Kumaris are doing very good service. ²¹⁵That’s all!

²¹⁴बस, अरे तुम भी समझो ना।

²¹⁶So, you should understand as well, should you not?

²¹⁵जिस्मानी सेवा करते रहते हो।

²¹⁷You continue to do physical service.

²¹⁶अब यह रूहानी सेवा करो।

²¹⁸Now do this spiritual service!

²¹⁷सोसाइटी की सेवा तो सभी मनुष्य करते रहते हैं।

²¹⁹All human beings continue to serve society.

²¹⁸मुफ्त में तो कोई सेवा नहीं करते। ²¹⁹नहीं तो खायेंगे कहाँ से।

²²⁰No one does service without charge; how would they be able to feed themselves?

²²⁰अभी तुम बच्चे बहुत अच्छी सेवा करते हो।

²²¹You children are now doing very good service.

²²¹तुमको भारत के लिए बहुत तरस रहता है।

²²²You feel a lot of mercy for Bharat.

²²²हमारा भारत क्या था फिर रावण ने किस गति में लाया है।

²²³What was our Bharat like before? ²²⁴Now look what Ravan has made its condition like!

²²³अब हम बाप की श्रीमत पर चल वर्सा जरूर लेंगे।

²²⁵We will now follow the Father's shrimat and definitely claim our inheritance.

²²⁴अभी तुम जानते हो हम हैं संगमयुगी, बाकी सब हैं कलियुगी।

²²⁶You know that you now belong to the confluence age and that all the rest belong to the iron age.

²²⁵हम उस पार जा रहे हैं।

²²⁷We are going across to that side.

²²⁶जो बाप की याद में अच्छी रीति रहेंगे वह ऐसे बैठे-बैठे याद करते-करते शरीर छोड़ देंगे।

²²⁸Those who stay in remembrance of the Father very well will shed their bodies while just sitting in remembrance.

²²⁷बस फिर आत्मा वापिस आयेगी नहीं।

²²⁹The souls will not then come back.

²²⁸बैठे-बैठे बाप की याद में गया।

²³⁰Those souls just left while sitting in remembrance of Baba.

²²⁹यहाँ हठयोग आदि की कोई बात नहीं।

²³¹Here, there’s no question of hatha yoga etc.

²³⁰जैसे देखते हो ध्यान में बैठे-बैठे चले जाते हैं, वैसे तुम बैठे-बैठे यह शरीर छोड़ देंगे।

²³²You can see how they disappear when they go into trance. ²³³In the same way, you will shed your bodies while just sitting.

²³¹सूक्ष्मवतन जाकर फिर बाप के पास चले जायेंगे।

²³⁴You will go to the subtle region and then to the Father.

²³²जो याद के यात्रा की बहुत मेहनत करेंगे वह ऐसे शरीर छोड़ देंगे।

²³⁵Those who make a lot of effort to stay on the pilgrimage of remembrance will shed their bodies in this way.

²³³साक्षात्कार हो जाता है।

²³⁶They will have visions.

²³⁴जैसे शुरू में तुमको बहुत साक्षात्कार हुए वैसे पिछाड़ी में भी तुम बहुत देखेंगे।

²³⁷In the beginning, you had many visions. ²³⁸At the end you will see many again in the same way.

²³⁵अच्छा!

²³⁹Achcha.

²³⁶मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²⁴⁰To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²³⁷रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²⁴¹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²³⁸धारणा के लिए मुख्य सार:-

²⁴²Essence for dharna:

²³⁹1) मन्दिर लायक बनने के लिए देह-अभिमान छोड़ देना है।

²⁴³ 1. In order to become worthy of being seated in a temple, renounce body consciousness.

²⁴⁰रूहानी सेवा में लग जाना है।

²⁴⁴Engage yourself in doing spiritual service.

²⁴¹2) अब घर जाने का समय है इसलिए जो भी हिसाब-किताब है, धन्धे धोरी के ख्यालात हैं, उन्हें उतार देना है।

²⁴⁵ 2. It is now time to go back home. ²⁴⁶Therefore, end whatever karmic accounts remain and whatever thoughts of business you have.

²⁴²याद के यात्रा की मेहनत करनी है।

²⁴⁷Make effort to stay on the pilgrimage of remembrance.

²⁴³वरदान:- योगयुक्त स्थिति द्वारा सूक्ष्म व कड़े बंधनों को क्रास करने वाले बन्धनमुक्त भव

²⁴⁸Blessing: May you cross (overcome) your subtle and strong bondages and become free from bondage with your yogyukt stage.

²⁴⁴योगयुक्त की निशानी है - बन्धनमुक्त।

²⁴⁹ 1) The sign of being yogyukt is to be free from bondage.

²⁴⁵योगयुक्त बनने में सबसे बड़ा अन्तिम बंधन है - स्वयं को समझदार समझकर श्रीमत को अपने बुद्धि की कमाल समझना अर्थात् श्रीमत में अपनी बुद्धि मिक्स करना, जिसे बुद्धि का अभिमान कहा जाता है।

²⁵⁰In becoming yogyukt, the greatest, final bondage is to consider yourself to be sensible and to consider shrimat to be the wonder of your own intellect. ²⁵¹It is mixing your own intellect with shrimat and is called ego of the intellect.

²⁴⁶2-जब कभी कोई कमजोरी का इशारा देता है अथवा बुराई करता है - यदि उस समय जरा भी व्यर्थ संकल्प चला तो भी बंधन है।

²⁵²2) When someone gives you a signal about a weakness or when someone tells you something bad, if you have any waste thoughts, that too is a bondage.

²⁴⁷जब इन बंधनों को क्रास कर हार-जीत, निंदा-स्तुति में समान स्थिति बनाओ तब कहेंगे सम्पूर्ण बन्धनमुक्त।

²⁵³When you cross (overcome) these bondages and make your stage equal in victory and defeat, praise and defamation, you will then be said to be completely free from bondage.

²⁴⁸स्लोगन:- पहले सोचना फिर करना - यही ज्ञानी तू आत्मा का गुण है।

²⁵⁴Slogan: To consider everything before you act on something is a quality of a knowledge-full soul.

²⁵⁵*** Om Shanti ***