Daily Murli for Sunday 24 October 2021

⁰24-10-21 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ''अव्यक्त-बापदादा'' रिवाइजः 11-11-89 मधुबन

⁰ 24/10/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/11/89

¹दिव्यता - संगमयुगी ब्राह्मणों का श्रृंगार है

¹Divinity is the decoration of the confluence-aged Brahmins.

²आज दिव्य बुद्धि विधाता, दिव्य दृष्टि दाता अपने दिव्य जन्मधारी, दिव्य आत्माओं को देख रहे हैं।

²Today, the Bestower of the divine intellect and the Bestower of divine vision is looking at the divine souls who have taken a divine birth.

³बापदादा ने हर एक बच्चे को दिव्य जीवन अर्थात् दिव्य संकल्प, दिव्य बोल, दिव्य कर्म करने वाली दिव्य मूर्तियां बनाया है।

³BapDada has made each of you children one with a divine life, that is, a divine idol who has divine thoughts, who speaks divine words and performs divine actions.

⁴दिव्यता आप संगमयुगी बच्चों का श्रेष्ठ श्रृंगार है।

⁴Divinity is the elevated decoration of you children of the confluence age.

⁵एक है साधारणता, दूसरा है दिव्यता।

⁵One is being ordinary and the other is being divine.

⁶दिव्यता की निशानी आप सभी जानते हो।

⁶All of you know the signs of divinity.

⁷दिव्य-जीवनधारी आत्मा किसी भी आत्मा को अपने दिव्य नयनों द्वारा अर्थात् दृष्टि द्वारा साधारणता से परे दिव्य अनुभूतियां करायेगी।

⁷Souls who have taken a divine birth will give any soul divine experiences, beyond ordinariness, through their divine eyes, that is, through their vision.

⁸सामने आने से ही साधारण आत्मा अपनी साधारणता को भूल जायेगी क्योंकि आजकल के समय अनुसार वर्तमान के साधारण जीवन से मैजारिटी आत्मायें सन्तुष्ट नहीं हैं।

⁸As soon as ordinary souls come in front of such souls, they will forget their ordinariness. ⁹Nowadays, according to the present time, the majority of souls are not content with their ordinary life.

⁹आगे चलकर यह आवाज सुनेंगे कि यह जीवन कोई जीवन नहीं है, जीवन में कुछ नवीनता चाहिए।

¹⁰As you progress further, you will hear them say that this isn’t a life worth living and that they want some newness.

¹⁰“अलौकिकता'' “दिव्यता'' जीवन का विशेष आधार है - यह अनुभव करेंगे।

¹¹They will experience being “alokik” (spiritual, not of this world) and divinity to be the special foundation of life.

¹¹कुछ चाहिए, कुछ चाहिए - इस ‘चाहिए' की प्यास से चारों ओर ढूंढेंगे।

¹²They will be searching everywhere to quench their thirst of wanting something.

¹²जैसे स्थूल पानी की प्यास में तड़पता हुआ मानव चारों ओर पानी की बूंद के लिए तड़पता है, ऐसे दिव्यता की प्यासी आत्माएं चारों ओर अंचली लेने के लिए तड़फती हुई दिखाई देंगी।

¹³Just as a person who is thirsty will desperately search everywhere for even a drop of water, in the same way, souls who are thirsty for divinity will be seen everywhere desperately wanting to take even a drop of it.

¹³तड़पती हुई कहाँ पहुंचेंगी?

¹⁴Where will they go in their desperate search?

¹⁴आप सबके पास।

¹⁵They will come to you.

¹⁵ऐसे दिव्यता के खजाने से भरपूर बने हो?

¹⁶So, have you become so full with the treasure of divinity?

¹⁶हर समय दिव्यता अनुभव होती है वा कभी साधारण, कभी दिव्य?

¹⁷Do you experience divinity at every moment, or are you sometimes ordinary and sometimes divine?

¹⁷जब बाप ने दिव्य दृष्टि, दिव्य बुद्धि का वरदान दे दिया तो दिव्य बुद्धि में साधारण बातें आ नहीं सकती।

¹⁸Since the Father has given you the blessing of divine vision and a divine intellect, ordinary things cannot enter a divine intellect.

¹⁸दिव्य जन्मधारी ब्राह्मण तन से साधारण कर्म कर नहीं सकता। ¹⁹चाहे देखने में लोगों के लिए साधारण कर्म हो।

¹⁹Brahmins who have taken a divine birth cannot perform ordinary actions with their bodies, even if those actions appear to people to be ordinary.

²⁰दूसरों के समान आप सब भी व्यवहार करते हैं, व्यापार करते हैं वा गवर्मेन्ट की नौकरी करते हैं, मातायें खाना बनाती हैं।

²⁰Just like everyone else, all of you also have to interact with others; you have a business or you have a government job and mothers prepare meals.

²¹देखने में साधारण कर्म है लेकिन इस साधारण कर्म में भी आपका और लोगों से न्यारा “अलौकिक'' दिव्य कर्म हो।

²¹To look at, they are ordinary actions, but even these ordinary actions, when compared to the actions of others, are alokik and divine.

²²महान अन्तर इसलिए सुनाया कि दिव्य जन्मधारी ब्राह्मण तन से साधारण कर्म नहीं करते, मन से साधारण संकल्प नहीं कर सकते, धन को साधारण रीति से कार्य में नहीं लगा सकतेक्योंकि तन, मन और धन - तीनों के ट्रस्टी हो, इसलिए मालिक बाप की श्रीमत के बिना कार्य में नहीं लगा सकते।

²²You are especially being told about the main difference, because you Brahmins who have taken divine births cannot perform ordinary actions with your bodies, you cannot have ordinary thoughts in your mind and you cannot use your money for any ordinary work because you are trustees of all three: your bodies, mind and wealth. ²³This is why you cannot use anything without the shrimat of the Father, the Master.

²³हर समय बाप की श्रीमत दिव्य कर्म करने की मिलती है।

²⁴You have received shrimat to perform divine actions at every moment.

²⁴इसलिए चेक करो कि सारे दिन में साधारण बोल और कर्म कितना समय रहा और दिव्य अलौकिक कितना समय रहा?

²⁵Therefore, check: throughout the whole day, for how long were your words and actions ordinary and for how long were they divine and alokik?

²⁵कई बच्चे कहाँ-कहाँ बहुत भोले बन जाते हैं। ²⁶चेक करते हैं लेकिन भोलेपन में।

²⁶Sometimes, some children become very innocent; they do check themselves, but with innocence.

²⁷समझते हैं - सारे दिन में कोई विशेष गलती तो की नहीं, बुरा सोचा नहीं, बुरा बोला नहीं।

²⁷They think that, throughout the day, they haven’t made any particular mistake, they haven’t had bad thoughts or spoken bad words.

²⁸लेकिन यह चेक किया कि दिव्य वा अलौकिक कर्म किया?

²⁸However, did you check whether you performed divine and alokik actions?

²⁹क्योंकि साधारण बोल वा कर्म जमा नहीं होता, न मिटता है, न बनता है।

²⁹This is because ordinary words and actions are not accumulated; you neither erase nor accumulate them.

³⁰वर्तमान का दिव्य संकल्प वा दिव्य बोल और कर्म भविष्य का जमा करता है।

³⁰The divine thoughts, divine words and divine actions of the present time accumulate for the future.

³¹जमा का खाता बढ़ता नहीं है, तो जमा करने के हिसाब में भोले बन जाते हैं, खुश रहते हैं कि मैंने वेस्ट नहीं किया।

³¹Sometimes, the account of accumulation doesn’t increase. ³²In terms of accumulating, you become innocent and are happy that you didn’t waste anything.

³²लेकिन सिर्फ इसमें खुश नहीं रहना है।

³³However, don’t be happy with just that much.

³³वेस्ट नहीं किया लेकिन बेस्ट कितना बनाया?

³⁴You didn’t waste anything, but how much did you change into the best?

³⁴कई बार बच्चे कहते हैं - मैंने आज किसको दुःख नहीं दिया।

³⁵Many times, children say: I didn’t cause anyone any sorrow today.

³⁵लेकिन सुख भी दिया?

³⁶However, did you give happiness?

³⁶दुःख नहीं दिया - इससे वर्तमान अच्छा बनाया। ³⁷लेकिन सुख देने से जमा होता है।

³⁷You didn’t cause sorrow, and you made the present good, but, by giving happiness, you accumulate.

³⁸वह किया वा सिर्फ वर्तमान में ही खुश हो गये?

³⁸Did you do that or were you happy with just the present?

³⁹सुखदाता के बच्चे सुख का खाता जमा करते।

³⁹The children of the Bestower of Happiness accumulate in their account of happiness.

⁴⁰सिर्फ यह नहीं चेक करो कि दुःख नहीं दिया लेकिन सुख कितना दिया?

⁴⁰Do not just check whether you didn’t cause any sorrow, but check how much happiness you gave.

⁴¹जो भी सम्पर्क में आये मास्टर सुखदाता द्वारा हर कदम में सुख की अनुभूति करे।

⁴¹Whoever comes into contact with you, a master bestower of happiness, should experience happiness at every step.

⁴²इसको कहा जाता है दिव्यता वा अलौकिकता।

⁴²This is known as divinity and being alokik.

⁴³तो चेकिंग भी साधारण से गुह्य चेकिंग करो।

⁴³So, now, let your checking also become deep (refined) from ordinary.

⁴⁴हर समय यह स्मृति रखो कि एक जन्म में 21 जन्मों का खाता जमा करना है।

⁴⁴At every moment, have the awareness that, in this one birth, you have to accumulate in your account for 21 births.

⁴⁵तो सब खाते चेक करो - तन से कितना जमा किया?

⁴⁵So, check all your accounts: How much did you accumulate with your body?

⁴⁶मन के दिव्य संकल्प से कितना जमा किया?

⁴⁶How much did you accumulate with divine thoughts in your mind?

⁴⁷और धन को श्रीमत प्रमाण श्रेष्ठ कार्य में लगाकर कितना जमा किया?

⁴⁷How much wealth did you accumulate by using it for an elevated task according to shrimat?

⁴⁸जमा के खाते तरफ विशेष अटेन्शन दो क्योंकि आप विशेष आत्माओं का जमा करने का समय इस छोटे से जन्म के सिवाए सारे कल्प में कोई समय नहीं है।

⁴⁸Pay special attention to the account of accumulation (savings) because the time for accumulating for you special souls is at no other time in the cycle other than this short birth.

⁴⁹और आत्माओं का हिसाब अलग है। ⁵⁰लेकिन आप श्रेष्ठ आत्माओं के लिए - “अब नहीं तो कब नहीं''।

⁴⁹It is a different account for other souls, but for you elevated souls, it is “If not now, then never”.

⁵¹तो समझा क्या करना है?

⁵⁰So, do you understand what you have to do?

⁵²इसमें भोले नहीं बनो।

⁵¹Do not be innocent about this.

⁵³पुराने संस्कारों में भोले मत बनो।

⁵²Do not be innocent with your old sanskars.

⁵⁴बापदादा ने रिजल्ट देखी।

⁵³BapDada saw the result.

⁵⁵कितनी बातों की रिजल्ट में जमा का खाता बहुत कम है, उसका विस्तार फिर सुनायेंगे।

⁵⁴In the result, in many things, the account of accumulation is very low. ⁵⁵BapDada will tell you details of that at some other time.

⁵⁶सभी स्नेह में सब कुछ भुलाकर के पहुंच गये हैं।

⁵⁶All of you have arrived here out of love having forgotten everything else.

⁵⁷बापदादा भी बच्चों का स्नेह देख एक घड़ी के स्नेह का रिटर्न अनेक घड़ियों की प्राप्ति का देता ही रहता है।

⁵⁷Seeing the children’s love, BapDada continues to give an attainment for many moments (multifold) in return for one moment’s love.

⁵⁸आप सभी को इतने बड़े संगठन में आने के लिए क्या-क्या पक्का कराया?

⁵⁸What were all of you told to make firm, in order to be allowed to come to such a big gathering?

⁵⁹पहले तो पटरानी बनना पड़ेगा, 4 दिन ही रहना पड़ेगा। ⁶⁰आना-जाना ही पड़ेगा।

⁵⁹First of all, you would have to become floor-queens (pat-rani - having to sleep on mattresses on the floor).

⁶¹तो सब बातें सुनते हुए भी स्नेह में पहुंच गये।

⁶⁰You would only be allowed to stay for four days; you just come and go.

⁶²यह भी अपना लक समझो जो इतना भी मिल रहा है फिर भी जड़ मूर्तियों के दर्शन के समान खड़े-खड़े रात तो नहीं बिताते हो ना।

⁶¹So, hearing all of these things, you still arrived here out of love. ⁶²Consider even this to be your luck to receive this much. ⁶³At least you are not having to spend the night waiting for just a moment’s glimpse of the non-living idols.

⁶³तीन पैर पृथ्वी तो सबको मिली है ना।

⁶⁴All of you have received three feet of land, have you not?

⁶⁴यहाँ भी आराम से बैठे हो।

⁶⁵You are sitting here comfortably too.

⁶⁵जब आगे वृद्धि होगी तो स्वतः ही विधि भी परिवर्तन होती रहेगी।

⁶⁶As things progress in the future, the system will also automatically continue to change.

⁶⁶लेकिन सदैव यह अनुभव करो कि जो भी मिल रहा है, वह बहुत अच्छा है क्योंकि वृद्धि तो होनी ही है और परिवर्तन भी होना ही है।

⁶⁷However, always experience whatever you are receiving to be very good because expansion has to take place and change also has to take place.

⁶⁷तो सभी को आराम से रहना-खाना मिल रहा है ना। ⁶⁸खाना और सोना-दो चीजें ही चाहिए।

⁶⁸So, all of you are living comfortably and getting proper meals etc., are you not?

⁶⁹माताओं को तो बहुत खुशी होती है क्योंकि बना बनाया भोजन यहाँ मिलता है।

⁶⁹You only need two things - food and sleep. ⁷⁰The mothers are very happy because they receive ready prepared food.

⁷⁰वहाँ तो बनाओ, भोग लगाओ - फिर खाओ।

⁷¹There, you have to prepare it yourself, offer bhog and then eat it.

⁷¹यहाँ बना हुआ, भोग लगा हुआ भोजन मिलता है।

⁷²Here, you take food that has already been prepared and offered.

⁷²इसलिए माताओं को तो अच्छा आराम है।

⁷³Therefore, the mothers have very good rest here.

⁷³कुमारों को भी आराम मिलता है क्योंकि उन्हों के लिए भी बड़ी प्राब्लम खाना बनाने की ही है।

⁷⁴Kumars also have good rest here, because for them too, it is a big problem to prepare food.

⁷⁴यहाँ तो आराम से बना हुआ भोजन खाया ना।

⁷⁵Here, you very comfortably receive ready-prepared food.

⁷⁵सदैव ऐसे इज़ी रहो।

⁷⁶Always remain easy in this way.

⁷⁶जिसके संस्कार इज़ी रहने के होते हैं, उनको हर कार्य सहज अनुभव होने के कारण इजी रहते हैं।

⁷⁷Those who have the sanskars of being easy remain easy because they find every task to be easy.

⁷⁷संस्कार टाइट हैं तो सरकमस्टांस भी टाइट हो जाते हैं, सम्बन्ध-सम्पर्क वाले भी टाइट व्यवहार करते हैं।

⁷⁸If their sanskars are tight, the circumstances also become tight. ⁷⁹They also interact in a tight manner with relations and connections.

⁷⁸टाइट अर्थात् खींचातान में रहने वाले।

⁸⁰Tight means there is a struggle.

⁷⁹तो सभी ड्रामा के हर दृश्य को देख-देख हर्षित रहने वाले हो ना।

⁸¹So, all of you are those who remain cheerful, seeing every scene of the drama, are you not?

⁸⁰वा कभी अच्छे-बुरे के आकर्षण में आ जाते हो?

⁸²Or, do you get pulled by the attraction of good and bad?

⁸¹न अच्छे में, न बुरे में - किसी में आकर्षित नहीं होना है, सदैव हर्षित रहना है।

⁸³Do not be attracted to anything good or bad and always stay cheerful.

⁸²अच्छा।

⁸⁴Achcha.

⁸³सदा हर कदम में दिव्यता अनुभव करने वाले और कराने वाले दिव्य मूर्तियों को, सदा अपने जमा के खाते को बढ़ाने वाले नॉलेजफुल आत्माओं को, सदा हर समस्या को इज़ी स्थिति द्वारा इज़ी पार करने वाले - ऐसे समझदार बच्चों को, अनेक आत्माओं के जीवन की प्यास को बुझाने वाले मास्टर ज्ञान सागर श्रेष्ठ आत्माओं को, ज्ञान सागर बापदादा का यादप्यार और नमस्ते।

⁸⁵To the divine idols who experience divinity and give the experience of divinity at every step, to the knowledge-full souls who always increase their accounts of accumulation, to the sensible children who easily overcome every problem with their easy stage, to the master oceans of knowledge, the elevated souls who quench the thirst in the lives of many souls, love, remembrance and namaste from BapDada, the Ocean of Knowledge. ⁸⁶BapDada meeting the Bombay group:

⁸⁴बाम्बे ग्रुप:- बाम्बे निवासी बच्चे सर्व खजानों से सम्पन्न हो ना।

⁸⁷You children who are residents of Bombay are full of all treasures, are you not?

⁸⁵सदा अपने को सम्पन्न आत्मा हूँ - ऐसे अनुभव करते हो ना?

⁸⁸Do you always experience yourselves to be souls who are full?

⁸⁶सम्पन्नता, सम्पूर्णता की निशानी है।

⁸⁹Fullness is a sign of perfection.

⁸⁷सम्पूर्णता की चेकिंग अपनी सम्पन्नता से कर सकते हो क्योंकि सम्पूर्णता माना सर्व खजानों से फुल होना। ⁸⁸जैसे चन्द्रमा जब सम्पन्न होता है तो सम्पन्नता उसकी सम्पूर्णता की निशानी होती है।

⁹⁰You can check your perfection by your own fullness because perfection means to be full of all treasures, just as you have a full moon. ⁹¹Its fullness is a sign of its perfection.

⁸⁹इससे और आगे नहीं बढ़ेगा, बस इतनी ही सम्पूर्णता है।

⁹²When it cannot get any fuller, that is its stage of perfection.

⁹⁰जरा भी किनारी कम नहीं होती है, सम्पन्न होता है।

⁹³There isn’t even a slight bit missing; it is full.

⁹¹तो आप सभी ज्ञान, योग, धारणा, सेवा - सभी में सम्पन्न, इसी को ही सम्पूर्णता कहा जाता है।

⁹⁴So, all of you are full with everything: knowledge, yoga, dharna and service. ⁹⁵This is called perfection.

⁹²इससे जान सकते हो कि सम्पूर्णता के समीप हैं या दूर हैं!

⁹⁶From this, you can tell whether you are close to or far from perfection.

⁹³सम्पन्न हो अर्थात् सम्पूर्णता के समीप हो।

⁹⁷When you are full, you are close to perfection.

⁹⁴तो सब समीप हो?

⁹⁸So, are all of you close?

⁹⁵कितने समीप हो?

⁹⁹How close are you?

⁹⁶8 तक, 100 तक या 16000 तक।

¹⁰⁰Are you reaching the eight, the 100, or the 16,000?

⁹⁷8 की समीपता, फिर 100 की समीपता और फिर 16000 की समीपता। ⁹⁸कितने समीपता वाले हैं - यही चेक करना है।

¹⁰¹There is closeness of the eight, then the closeness of the 100, and then the closeness of 16,000. Check which closeness you have.

⁹⁹अच्छा है। ¹⁰⁰फिर भी दुनिया के कोटों से आप बहुत-बहुत भाग्यवान हो।

¹⁰²Nevertheless, out of the millions of the world it is good that you are very, very fortunate.

¹⁰¹वह तड़पने वाले हैं और आप सम्पन्न आत्मायें हो।

¹⁰³They are those who are desperate, whereas you are the souls who are full.

¹⁰²प्राप्ति स्वरूप आत्मायें हो। ¹⁰³यह खुशी है ना।

¹⁰⁴You are souls who are embodiments of attainment.

¹⁰⁴रोज़ अपने से बात करो कि हमारे सिवाए और कौन खुश रह सकता है?

¹⁰⁵You have this happiness, do you not? ¹⁰⁶Talk to yourself every day: Who can remain happy apart from us?

¹⁰⁵तो यही वरदान सदा स्मृति में रखना कि समीप हैं, सम्पन्न हैं।

¹⁰⁷Always keep the blessing in your awareness that you are close and full.

¹⁰⁶अभी तो समीप मिलना भी हो गया।

¹⁰⁸Now, you have even had a chance of meeting closely.

¹⁰⁷जैसे स्थूल में समीप अच्छा लगता है, वैसे स्थिति में भी सदा समीप अर्थात् सदा सम्पन्न बनो।

¹⁰⁹Just as you like being close physically, in the same way, constantly stay close in your stage, that is, constantly stay full.

¹⁰⁸अच्छा।

¹¹⁰Achcha.

¹⁰⁹गुजरात-पूना ग्रुप:- सभी दृष्टि द्वारा शक्तियों के प्राप्ति की अनुभूति करने के अनुभवी हो ना।

¹¹¹Gujarat and Pune group: ¹¹²All of you have experienced attaining power through drishti, just as you experience power through words, have you not?

¹¹⁰जैसे वाणी द्वारा शक्ति की अनुभूति करते हो।

¹¹³When you hear a murli, you feel that you have received power.

¹¹¹मुरली सुनते हो तो समझते हो ना - शक्ति मिली। ¹¹²ऐसे दृष्टि द्वारा शक्तियों की प्राप्ति के अनुभूति के अभ्यासी बने हो या वाणी द्वारा अनुभव होता है, दृष्टि द्वारा कम?

¹¹⁴In the same way, have you the practice of experiencing the attainment of power through drishti? ¹¹⁵Or, is it that you experience it with words, but not as much from drishti? ¹¹⁶Are you able to catch power through drishti?

¹¹³दृष्टि द्वारा शक्ति कैच कर सकते हो? ¹¹⁴क्योंकि कैच करने के अभ्यासी होंगे तो दूसरों को भी अपने दिव्य दृष्टि द्वारा अनुभव करा सकते हैं।

¹¹⁷Because it is only when you have had the practice of catching it through drishti that you will be able to give others an experience through your divine drishti.

¹¹⁵आगे चलकर वाणी द्वारा सबको परिचय देने का समय भी नहीं होगा और सरकमस्टांस भी नहीं होंगे तो क्या करेंगे?

¹¹⁸As you progress further, there won’t even be time to give anyone an introduction with words and there won’t even be those circumstances, and so what will you do then?

¹¹⁶वरदानी दृष्टि द्वारा, महादानी दृष्टि द्वारा महादान, वरदान देंगे।

¹¹⁹Those who are bestowers of blessings and great donors will give great donations and blessings through their drishti.

¹¹⁷दृष्टि द्वारा शान्ति की शक्ति, प्रेम की शक्ति - सुख वा आनंद की शक्ति सब प्राप्त होती है।

¹²⁰The power of peace, the power of love, the powers of happiness and bliss are all attained through drishti.

¹¹⁸जड़ मूर्तियों के आगे जाते हैं तो जड़ मूर्ति बोलती तो नहीं है ना।

¹²¹When you go in front of the non-living idols, they don’t speak, do they?

¹¹⁹फिर भी भक्त आत्माओं को कुछ-न-कुछ प्राप्ति होती है तब तो जाते हैं ना।

¹²²Nevertheless, devotee souls have one attainment or another, for that is why they go there.

¹²⁰कैसे प्राप्ति होती है?

¹²³How do they attain something?

¹²¹उनके दिव्यता के वायब्रेशन से और दिव्य नयनों की दृष्टि को देख वायब्रेशन लेते हैं।

¹²⁴They take vibrations from their divinity and from the drishti of their divine eyes.

¹²²कोई भी देवता या देवी की मूर्ति में विशेष अटेन्शन नयनों के तरफ देखेंगे।

¹²⁵When people look at an idol of a god or goddess, they pay special attention to their eyes.

¹²³फेस (चेहरे) की तरफ अटेन्शन जाता है क्योंकि मस्तक के द्वारा वायब्रेशन मिलता है, नयनों द्वारा दिव्यता की अनुभूति होती है।

¹²⁶Attention is drawn to their faces because vibrations are received through the forehead and divinity is experienced through the eyes.

¹²⁴वह तो हैं जड़ मूर्तियां। ¹²⁵लेकिन किसकी हैं?

¹²⁷That is of non-living idols, but whose idols are they?

¹²⁶आप चैतन्य मूर्तियों की जड़ मूर्तियां हैं।

¹²⁸They are the non-living idols of you living idols.

¹²⁷यह नशा है कि हमारी मूर्तियां हैं?

¹²⁹Do you have the intoxication that they are your idols?

¹²⁸चैतन्य में यह सेवा की है तब जड़ मूर्तियां बनी हैं। ¹²⁹तो दृष्टि द्वारा शक्ति लेना और दृष्टि द्वारा शक्ति देना, यह प्रैक्टिस करो।

¹³⁰It is because you did that service in your living forms that the non-living idols were created. ¹³¹So practise giving and receiving power through drishti.

¹³⁰शान्ति के शक्ति की अनुभूति बहुत श्रेष्ठ है।

¹³²The experience of the power of silence is very elevated.

¹³¹जैसे वर्तमान समय साइन्स की शक्ति का कितना प्रभाव है, हर एक अनुभव करते हैं लेकिन साइंस की शक्ति निकली किससे?

¹³³Nowadays, everyone experiences an impact from the power of science, but how did the power of science come about?

¹³²साइलेन्स की शक्ति से ना!

¹³⁴It was only through the power of silence.

¹³³जब साइंस की शक्ति अल्पकाल के लिए प्राप्ति करा रही है, तो साइलेन्स की शक्ति कितनी प्राप्ति करायेगी।

¹³⁵Since the power of science can give you temporary attainment, how much attainment would the power of silence give you?

¹³⁴तो बाप के दिव्य दृष्टि द्वारा स्वयं में शक्ति जमा करो।

¹³⁶So, accumulate power in yourself from the Father’s divine drishti.

¹³⁵तो फिर जमा किया हुआ समय पर दे सकेंगे।

¹³⁷Then, at a time of need, you will be able to give others what you have accumulated.

¹³⁶अपने लिए ही जमा किया और कार्य में लगा दिया अर्थात् कमाया और खाया।

¹³⁸To accumulate just for yourself and then to use it means you earned it and used it up.

¹³⁷जो कमाते हैं और खाकरके खत्म कर देते हैं उनका कभी जमा नहीं होता। ¹³⁸और जिसका जमा का खाता नहीं होता उसको समय पर धोखा मिलता है।

¹³⁹Those who earn something and instantly use it up do not accumulate anything and those who don’t have an account of accumulation are deceived at that time.

¹³⁹धोखा मिलेगा तो दुःख की प्राप्ति होगी।

¹⁴⁰When you are deceived, you experience sorrow.

¹⁴⁰ऐसे ही साइलेन्स की शक्ति जमा नहीं होगी, दृष्टि के महत्व का अनुभव नहीं होगा तो लास्ट समय श्रेष्ठ पद प्राप्त करने में धोखा खा लेंगे।

¹⁴¹The power of silence will not accumulate just like that. ¹⁴²If you don’t have the experience of drishti, then, at the last moment, you will be deceived in receiving an elevated status.

¹⁴¹फिर दुःख होगा, पश्चाताप होगा इसलिए अभी से बाप की दृष्टि द्वारा प्राप्त हुई शक्तियों को अनुभव करते जमा करते रहो।

¹⁴³There will then be sorrow and repentance. ¹⁴⁴Therefore, experience the power that you attained through the Father’s drishti from now and continue to accumulate it.

¹⁴²तो जमा करना आता है?

¹⁴⁵So, do you know how to accumulate?

¹⁴³जमा होने की निशानी क्या होगी?

¹⁴⁶What would be the sign of accumulating it?

¹⁴⁴नशा होगा।

¹⁴⁷You would be intoxicated.

¹⁴⁵जैसे साहूकार लोगों के चलने, बैठने, उठने में नशा दिखाई देता है और जितना नशा होता उतनी खुशी होती है। ¹⁴⁶तो यह है रूहानी नशा।

¹⁴⁸Just as a lot of happiness is visible as intoxication in the way that wealthy people move, in their way of sitting and doing everything, so this is spiritual intoxication.

¹⁴⁷इस नशे में रहने से खुशी स्वतः होगी।

¹⁴⁹By having this intoxication, you automatically have happiness.

¹⁴⁸खुशी ही जन्म सिद्ध अधिकार है।

¹⁵⁰In fact, happiness is your birthright.

¹⁴⁹सदा खुशी की झलक से औरों को भी रूहानी झलक दिखाने वाले बनो।

¹⁵¹Become those who show others the spiritual sparkle with your sparkle of happiness.

¹⁵⁰इसी वरदान को सदा स्मृति में रखना।

¹⁵²Constantly keep this blessing in your awareness.

¹⁵¹कुछ भी हो जाए - खुशी के वरदान को खोना नहीं।

¹⁵³No matter what happens, do not lose your blessing of happiness.

¹⁵²समस्या आयेगी और जायेगी लेकिन खुशी नहीं जाये क्योंकि खुशी हमारी चीज़ है, समस्या परिस्थिति है, दूसरे के तरफ से आई हुई है।

¹⁵⁴Problems will come and go, but your happiness should not go because happiness is your own personal property, whereas the problem is something external; it has come from someone else.

¹⁵³अपनी चीज़ को तो सदा साथ रखते हैं ना।

¹⁵⁵You always keep with you things that belong to you.

¹⁵⁴पराई चीज़ तो आयेगी भी और जायेगी भी।

¹⁵⁶Things that do not belong to you will come and go.

¹⁵⁵परिस्थिति माया की है, अपनी नहीं है।

¹⁵⁷The situations belong to Maya; they are not yours.

¹⁵⁶अपनी चीज को खोना नहीं होता है।

¹⁵⁸You don’t lose anything that belongs to you.

¹⁵⁷तो खुशी को खोना नहीं।

¹⁵⁹So, do not lose your happiness.

¹⁵⁸चाहे यह शरीर भी चला जाए लेकिन खुशी नहीं जाए।

¹⁶⁰Even if you shed that body, your happiness should not disappear.

¹⁵⁹खुशी से शरीर भी जायेगा तो बढ़िया मिलेगा।

¹⁶¹If the body is shed in happiness, you will receive an even better body.

¹⁶⁰पुराना जायेगा नया मिलेगा, तो गुजरात और महाराष्ट्र वाले इस महानता में सदा रहना।

¹⁶²The old one will go and you will receive a new one. ¹⁶³So, those from Gujarat and Maharashtra must constantly keep this greatness.

¹⁶¹खुशी में महान बनना। ¹⁶²अच्छा।

¹⁶⁴Become great in your happiness.

¹⁶³आंध्र प्रदेश-कनार्टक ग्रुप:- इस ड्रामा के अन्दर विशेष पार्ट बजाने वाली विशेष आत्मायें हैं - ऐसे अनुभव करते हो?

¹⁶⁵Andhra Pradesh and Karnataka Group: ¹⁶⁶Do you experience being special souls who play special parts in this drama?

¹⁶⁴जब अपने को विशेष आत्मा समझते हैं तो बनाने वाला बाप स्वतः याद रहता है, याद सहज लगती है क्योंकि ‘सम्बन्ध' याद का आधार है।

¹⁶⁷When you consider yourselves to be special souls, you automatically remember the One who made you that and you find remembrance easy, because a relationship is the basis of remembrance.

¹⁶⁵जहाँ सम्बन्ध होता है वहाँ याद स्वतः सहज हो जाती है।

¹⁶⁸Where there is a relationship, remembrance is automatically easy.

¹⁶⁶जब सर्व सम्बन्ध एक बाप से हो गये तो और कोई रहा ही नहीं।

¹⁶⁹Since you have all relationships with the one Father, there is no one else.

¹⁶⁷एक बाप सर्व सम्बन्धी है - इस स्मृति से सहजयोगी बन गये।

¹⁷⁰With the awareness that you have all relationships with the one Father, you will become easy yogis.

¹⁶⁸कभी मुश्किल तो नहीं लगता?

¹⁷¹You don’t ever find it difficult, do you?

¹⁶⁹जब माया का वार होता है तब मुश्किल लगता है?

¹⁷²Do you find it difficult when there is an attack from Maya?

¹⁷⁰माया को सदा के लिए विदाई देने वाले बनो।

¹⁷³Become those who have bid farewell to Maya for all time.

¹⁷¹जब माया को विदाई देंगे तब बाप की बधाइयां बहुत आगे बढ़ायेंगी।

¹⁷⁴When you bid farewell to Maya, the congratulations from the Father will make you move forward a lot.

¹⁷²भक्ति मार्ग में कितनी बार मांगा कि दुआयें दो, ब्लैसिंग दो।

¹⁷⁵On the path of devotion, you asked so many times: Give me blessings, give me good wishes!

¹⁷³लेकिन अभी बाप से ब्लैसिंग लेने का सहज साधन बता दिया है - जितना माया को विदाई देंगे उतनी ब्लैसिंग स्वतः मिलेंगी।

¹⁷⁶However, Baba has now shown you an easy way to take blessings from the Father: The more you bid farewell to Maya, the more blessings you will automatically receive.

¹⁷⁴परमात्म-दुआयें एक जन्म नहीं लेकिन अनेक जन्म श्रेष्ठ बनाती हैं।

¹⁷⁷God’s blessings make you elevated, not just for one birth, but for many births.

¹⁷⁵सदा यह स्मृति में रखना कि हम हर कदम में बाप की, ब्राह्मण परिवार की दुआयें लेते सहज उड़ते चलें।

¹⁷⁸Always remain aware that you will continue to take blessings from the Father and the Brahmin family at every step and easily continue to fly.

¹⁷⁶ड्रामा में विशेष आत्मायें हो, विशेष कर्म कर अनेक जन्मों के लिए विशेष पार्ट बजाने वाले हो।

¹⁷⁹You are special souls in the drama, the ones who perform special actions and play special parts for many births.

¹⁷⁷साधारण कर्म नहीं विशेष कर्म, विशेष संकल्प और विशेष बोल हों।

¹⁸⁰Do not perform ordinary actions, but perform special actions, have special thoughts and speak special words.

¹⁷⁸तो आंध्र वाले विशेष सेवा यही करो कि अपने श्रेष्ठ कर्म द्वारा, अपने श्रेष्ठ परिवर्तन द्वारा अनेक आत्माओं को परिवर्तन करो।

¹⁸¹So, those of you from Andhra, do the special service of transforming many souls with your elevated actions and elevated transformation.

¹⁷⁹अपने को आइना बनाओ और आपके आइने में बाप दिखाई दे।

¹⁸²Make yourself a mirror and let the Father be visible in your mirror.

¹⁸⁰ऐसी विशेष सेवा करो।

¹⁸³Do such special service.

¹⁸¹तो यही याद रखना कि मैं दिव्य आइना हूँ, मुझ आइने द्वारा बाप ही दिखाई दे।

¹⁸⁴So, always remember: I am a divine mirror and the Father should be visible in myself, this mirror.

¹⁸²समझा।

¹⁸⁵Do you understand?

¹⁸³अच्छा।

¹⁸⁶Achcha.

¹⁸⁴वरदान:- सदा एकरस स्थिति के तख्त पर विराजमान रहने वाले बापदादा के दिलतख्त नशीन भव

¹⁸⁷Blessing: May you become seated on BapDada’s heart-throne by constantly being seated on the throne of a constant stage.

¹⁸⁵सभी से श्रेष्ठ तख्त बापदादा के दिलतख्त नशीन बनना है।

¹⁸⁸ The most elevated throne is to be seated on BapDada’s heart-throne.

¹⁸⁶लेकिन इस तख्त पर बैठने के लिए अचल, अडोल, एकरस स्थिति का तख्त चाहिए।

¹⁸⁹However, in order to sit on this throne, you need to have the throne of an unshakeable, immovable and constant stage.

¹⁸⁷अगर इस स्थिति के तख्त पर स्थित नहीं हो पाते तो बापदादा के दिल रूपी तख्त पर स्थित नहीं हो सकते।

¹⁹⁰If you are not able to be stable on the throne of this stage, you cannot be stable on the throne of BapDada’s heart.

¹⁸⁸इसके लिए अपने भृकुटी के तख्त पर अकालमूर्त बन स्थित हो जाओ, इस तख्त से बार-बार डगमग न हो तो बापदादा के दिल तख्त पर विराजमान हो सकेंगे।

¹⁹¹For this, be an immortal image and sit on the throne in the centre of your forehead. ¹⁹²Do not constantly shake on this throne and you will then be able to sit on BapDada’s heart throne.

¹⁸⁹स्लोगन:- शुभचिंतन द्वारा निगेटिव को पॉजिटिव में परिवर्तन करो।

¹⁹³Slogan: With your pure thoughts, transform anything negative to positive.

¹⁹⁴*** Om Shanti ***