Daily Murli for Wednesday 27 October 2021

⁰27-10-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 27/10/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अब सीखने के साथ-साथ टीचर बन सिखाना भी है, यह पढ़ाई इस अन्तिम जन्म के लिए ही है, इसलिए अच्छी रीति पढ़ो और पढ़ाओ''

¹Essence: Sweet children, now, together with studying, you also have to become teachers and teach others. ²This study is for this last birth and you must, therefore, study well and also teach others.

²प्रश्न:- सतयुगी राजधानी किस आधार पर स्थापन होती है?

³Question: On what basis is the golden-aged kingdom established?

³उत्तर:- संगम की पढ़ाई के आधार पर।

⁴Answer: On the basis of how you study at the confluence age. ⁵Those who study well and who have the omens of Jupiter over them will go into the sun dynasty.

⁴जो अच्छी रीति पढ़ते हैं अथवा जिन पर ब्रह्स्पति की दशा है वह सूर्यवंशी में आते हैं। ⁵जो पढ़ते नहीं, सर्विस नहीं करते उन पर बुध की दशा बैठती, वह जैसे बुद्धू हैं।

⁶Those who don't study and who don't do service have the omens of buddh (lack of wisdom) over them, and they are like buddhus. ⁷They become part of the subjects.

⁶वह प्रजा में आ जाते हैं। ⁷ऊंच प्रजा, नौकर चाकर आदि सब इस समय की पढ़ाई के आधार पर ही बनते हैं।

⁸Elevated subjects, as well as maids and servants etc., are all created on the basis of how you study at present.

⁸ओम् शान्ति।

⁹Om shanti.

⁹रूहानी बच्चों प्रति अथवा आत्माओं प्रति रूहानी बाप अर्थात् परमात्मा बैठ समझा रहे हैं।

¹⁰The spiritual Father, that is, the Supreme Soul, sits here and explains to you spiritual children, you souls.

¹⁰रूहानी बाप को परमात्मा कहा जाता है।

¹¹The spiritual Father is called the Supreme Soul.

¹¹सभी आत्माओं का बाप एक परमपिता परमात्मा है।

¹²The Father of all souls is the one Supreme Father, the Supreme Soul.

¹²वह बैठ ब्रह्मा तन द्वारा समझाते हैं।

¹³He sits here and explains to you through the body of Brahma.

¹³भक्तिमार्ग में मनुष्य कहते हैं त्रिमूर्ति ब्रह्मा।

¹⁴On the path of devotion people speak of “Trimurti Brahma”.

¹⁴अभी तुम ब्राह्मण ऐसे नहीं कहेंगे।

¹⁵You Brahmins would not say this.

¹⁵तुम तो कहते हो त्रिमूर्ति शिव अर्थात् ब्रह्मा, विष्णु, शंकर का रचयिता शिव।

¹⁶You speak of Trimurti Shiva, that is, Shiva, the Creator of Brahma, Vishnu and Shankar.

¹⁶त्रिमूर्ति ब्रह्मा का कोई अर्थ नहीं निकलता है।

¹⁷There is no meaning in the expression, “Trimurti Brahma”.

¹⁷इन तीनों देवताओं का रचयिता है ही शिव, इसलिए त्रिमूर्ति शिव कहा जाता है।

¹⁸The Creator of these three deities is Shiva. ¹⁹This is why Trimurti Shiva is said.

¹⁸एक रचयिता, बाकी सब हैं रचना।

²⁰There is the one Creator and all the rest are creation.

¹⁹बेहद का बाप एक ही है।

²¹There is just the one unlimited Father.

²⁰लौकिक बाप तो हर एक का अपना-अपना है।

²²Everyone has his own physical father.

²¹इस समय तो सब शिवबाबा के बच्चे बने हैं।

²³At this time all have become the children of Shiv Baba.

²²बच्चों को मालूम है, हम आत्मायें 84 का चक्र लगाती हैं। ²³तो 84 बाप बनते हैं हद के।

²⁴You children know that we souls go around the cycle of 84 births, and so we have 84 limited fathers.

²⁴सतयुग में भी माँ बाप कोई बेहद का वर्सा नहीं देते हैं।

²⁵In the golden age the parents don't give you an unlimited inheritance.

²⁵सतयुग के लिए बेहद का वर्सा तो अभी तुमको मिलता है।

²⁶It is now that you receive the unlimited inheritance for the golden age.

²⁶वहाँ लक्ष्मी-नारायण की राजधानी है और जो भी राजाई वाले रजवाड़े होंगे उनके बच्चों को अपने बाप का वर्सा मिलेगा।

²⁷It is the kingdom of Lakshmi and Narayan there. ²⁸All the children of other royal families would receive their inheritance from their physical fathers.

²⁷फिर भी वहाँ सुख बहुत है।

²⁹Nevertheless, there is a lot of happiness there.

²⁸इस समय तुमको बेहद का बाप बेहद विश्व का मालिक बनाते हैं।

³⁰At this time, the unlimited Father is making you into the masters of the unlimited world.

²⁹सदा सुख का 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है।

³¹You receive the inheritance of constant happiness for 21 births.

³⁰वहाँ दुःख का नाम निशान नहीं होता।

³²There, there is no name or trace of sorrow.

³¹वाम मार्ग शुरू होने से ही दुःख शुरू हो जाता है।

³³As soon as the path of sin begins, sorrow begins.

³²जो भी आये उन्हें यह समझाना है कि तुम्हें दो बाप हैं।

³⁴Explain to whoever comes: You have two fathers.

³³84 जन्मों में तो 84 बाप हद के मिलते हैं।

³⁵You take 84 births and so you have 84 limited fathers.

³⁴बेहद का बाप तो एक ही है।

³⁶You only have the one unlimited Father.

³⁵अभी तुम बच्चों की बुद्धि में यह भी समझ है कि मूलवतन क्या है!

³⁷The intellects of you children have the understanding of what the incorporeal world is.

³⁶मूलवतन जो चित्र में दिखाते हो वह भी बड़ा-बड़ा बनाना चाहिए, उसमें छोटी-छोटी आत्मायें सितारे मिसल चमकती हों।

³⁸The incorporeal world you show in the pictures should be a big picture with tiny souls sparkling like stars.

³⁷जैसे आगे तुम फायर फ्लाई का हार बनाते थे, वैसे यह मूलवतन का भी बनाना चाहिए।

³⁹Just as you earlier used to make garlands of fireflies, similarly, you should also make the incorporeal world like that.

³⁸प्रोजेक्टर शो दिखाते हैं तो उसमें भी मूलवतन का चित्र ऐसा दिखाना चाहिए।

⁴⁰When you show a projector show, also show a picture of the incorporeal world like that.

³⁹झाड़ बड़ा हो तो क्लीयर दिखाई पड़े कि हम आत्मायें वहाँ रहती हैं।

⁴¹If the picture of the tree is large, it can be clearly seen that we souls reside there.

⁴⁰बच्चों को समझने में भी सहज होगा।

⁴²It will be easy for children to understand.

⁴¹यह है बेहद का बाबा, जो ब्रह्मा द्वारा दैवी सम्प्रदाय की स्थापना कर रहे हैं।

⁴³This is the unlimited Baba who is establishing the deity community through Brahma.

⁴²तुम अभी ब्राह्मण हो फिर दैवी गुणों वाले देवता बनेंगे।

⁴⁴You are now Brahmins and you will then become deities with divine virtues.

⁴³अभी सभी में आसुरी गुण हैं, उनको आसुरी अवगुण कहेंगे।

⁴⁵Everyone now has devilish traits; they are called devilish defects.

⁴⁴वाम मार्ग से दुःख शुरू होता है।

⁴⁶Sorrow begins with the path of sin.

⁴⁵ऐसे नहीं कि रजोप्रधान बनने से फट दुःखी होते हैं। ⁴⁶नहीं, थोड़ी-थोड़ी कला कमती होती जाती है।

⁴⁷It isn't that you become unhappy as soon as you become rajopradhan; no, your degrees decrease gradually.

⁴⁷मुख्य चित्र है ही त्रिमूर्ति, गोला और नर्क-स्वर्ग के गोले।

⁴⁸The main pictures are the Trimurti, the cycle and the globes of heaven and hell.

⁴⁸यह पहले-पहले समझाने के लिए बहुत जरूरी है। ⁴⁹झाड़ के चित्र में भी आधा-आधा कल्प का माप पूरा है।

⁴⁹It is essential to explain these first. ⁵⁰In the picture of the tree, there is the clear explanation of half the cycle and then the other half of the cycle.

⁵⁰एक्यूरेट होने से पूरा समझाने में आयेगा।

⁵¹When it is done accurately they will be able to understand fully.

⁵¹यह ज्ञान सिवाए बाप के और कोई समझा न सके।

⁵²No one, except the Father, can explain this.

⁵²घड़ी-घड़ी समझाने के लिए त्रिमूर्ति का चित्र जरूर चाहिए।

⁵³You definitely need to explain the picture of the Trimurti over and over again.

⁵³यह है निराकार बेहद का बाप, जिसको सब याद करते हैं।

⁵⁴This is the incorporeal unlimited Father whom everyone remembers.

⁵⁴आत्मा जानती है वह हमारा बेहद का बाप है, उनको दुःख में सब याद करते हैं।

⁵⁵Souls know that He is our unlimited Father. ⁵⁶Everyone remembers Him at a time of sorrow.

⁵⁵सतयुग में याद करने की दरकार ही नहीं।

⁵⁷In the golden age, there is no need to remember Him.

⁵⁶वह तो है ही सुखधाम।

⁵⁸It is the land of happiness.

⁵⁷देवतायें ही पुनर्जन्म लेते आये हैं।

⁵⁹Deities have continued to take rebirth.

⁵⁸यह भी किसको पता नहीं।

⁶⁰No one knows this either.

⁵⁹तुम जानते हो - सतोप्रधान से फिर हम कैसे सतो रजो तमो में आते हैं।

⁶¹You know how, from being satopradhan, we go through the stages of sato, rajo and tamo.

⁶⁰आत्मा में खाद पड़ती जाती है।

⁶²Souls have alloy mixed into them.

⁶¹तुम्हारी आत्मा जानती है कि हमको 84 जन्मों का पार्ट बजाना है। ⁶²वह एक्यूरेट हमारी आत्मा में नूँध है।

⁶³You souls know that you have to play your parts of 84 births; these are recorded in us souls accurately.

⁶³कितनी छोटी सी आत्मा में पार्ट सारा नूँधा हुआ है।

⁶⁴Such tiny souls have whole parts recorded within them.

⁶⁴यह है गुह्य ते गुह्य समझने की बातें।

⁶⁵This is a most profound thing to understand.

⁶⁵कोई भी मनुष्य मात्र संन्यासी, उदासी आदि की बुद्धि में यह बातें आ नहीं सकती।

⁶⁶No human being, sage or sannyasi can have these things in his intellect.

⁶⁶भल नाटक कहते हैं, नाटक को ड्रामा नहीं कहा जाता।

⁶⁷Although they speak of a play, a play is not a drama.

⁶⁷यह ड्रामा है।

⁶⁸This is a drama.

⁶⁸ड्रामा, बाइसकोप आदि आगे नहीं थे। ⁶⁹पहले मूवी थे, अभी टाकी बने हैं।

⁶⁹Previously, they didn't have dramas or bioscopes (films) etc.

⁷⁰हम आत्मायें भी साइलेन्स से टॉकी में आती हैं।

⁷⁰At first, they just had silent movies, whereas they now have “talkie” movies.

⁷¹टॉकी से फिर मूवी में जाए बाद में साइलेन्स में जाते हैं इसलिए तुम बच्चों को सिखाया जाता है कि जास्ती टॉक न करो।

⁷¹We souls also come into “talkie” from silence. ⁷²We go from “talkie” into “movie” and then we go into silence. ⁷³This is why you children are told not to talk too much.

⁷²रॉयल मनुष्य बहुत आहिस्ते बोलते हैं।

⁷⁴Royal people speak very softly.

⁷³तुमको जाना है - सूक्ष्मवतन में।

⁷⁵You have to go to the subtle region.

⁷⁴सूक्ष्मवतन का ज्ञान अभी बाप ने समझाया है।

⁷⁶The Father has explained the knowledge of the subtle region to you.

⁷⁵यह है टॉकी दुनिया, वह है मूवी।

⁷⁷This is the world of “talkie” and that is the movie.

⁷⁶वहाँ ईश्वर से बातचीत चलती है।

⁷⁸There, you talk to God.

⁷⁷वहाँ सफेद लाइट का रूप है, आवाज नहीं।

⁷⁹There, there is the form of white light, but no sound.

⁷⁸वहाँ की मूवी भाषा एक दो में समझ जाते हैं।

⁸⁰They understand one another through “movie” language.

⁷⁹तो अभी तुमको जाना है साइलेन्स में वाया मूवी।

⁸¹You now have to go into silence via “movie”.

⁸⁰बाप कहते हैं मुझे पहले-पहले सूक्ष्म सृष्टि रचनी पड़े फिर पीछे स्थूल।

⁸²The Father says: I first have to create the subtle world and then the physical.

⁸¹गाया भी जाता है मूलवतन, सूक्ष्म, स्थूल…मनुष्यों को यह भी पता नहीं कि ब्रह्मा, विष्णु, शंकर सूक्ष्मवतनवासी हैं।

⁸³It is remembered: The incorporeal world, the subtle region and the corporeal world. ⁸⁴People don't even know that Brahma, Vishnu and Shankar are residents of the subtle region.

⁸²वहाँ कोई दुनिया नहीं है।

⁸⁵There is no world there.

⁸³सिर्फ ब्रह्मा, विष्णु, शंकर देखने में आते हैं।

⁸⁶Only Brahma, Vishnu and Shankar are to be seen there.

⁸⁴विष्णु 4 भुजा वाला देखते हो, इससे सिद्ध है, प्रवृत्ति मार्ग है।

⁸⁷You see Vishnu with four arms. ⁸⁸It shows that this is the family path.

⁸⁵संन्यासियों का है निवृति मार्ग।

⁸⁹Sannyasis belong to the path of isolation.

⁸⁶यह भी ड्रामा है, जिसका वर्णन करके बाप समझाते हैं।

⁹⁰That too is in the drama which the Father speaks of and explains to you.

⁸⁷मुख्य बात तो बाप कहते हैं मनमनाभव।

⁹¹The Father says: The main thing is “Manmanabhav”.

⁸⁸बाकी है डिटेल।

⁹²All the rest is detail.

⁸⁹वह समझने में टाइम लगता है।

⁹³It takes time to understand that.

⁹⁰नटशेल में है बीज और झाड़।

⁹⁴In a nutshell, there is the Seed and the tree.

⁹¹बीज को देखने से सारा झाड़ बुद्धि में आ जाता है।

⁹⁵When you look at a seed your intellect can picture the whole tree.

⁹²बाप बीजरूप है, उनको इस झाड़ का और सृष्टि के चक्र का सारा नॉलेज है, समझाने के लिए सृष्टि चक्र अलग है।

⁹⁶The Father is the Seed and He has all the knowledge of this tree and the world cycle. ⁹⁷The explanation of the world cycle is different from that of the tree.

⁹³झाड़ अलग है। ⁹⁴झाड़ में यह सब चित्र दिये हैं।

⁹⁸All of these images have been shown in the picture of the tree.

⁹⁵कोई भी धर्म वाले को दिखाया जाए तो समझ सकते हैं। ⁹⁶हम स्वर्ग में तो आ नहीं सकेंगे।

⁹⁹When you show the picture of the tree to anyone of any other religion, he will be able to understand that he is unable to go to heaven.

⁹⁷भारत जब प्राचीन है तो सिर्फ देवी-देवतायें ही थे। ⁹⁸बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं।

¹⁰⁰When it was the time of ancient Bharat, there were just the deities, because everyone else resided in the land of peace.

⁹⁹तुम बीज और झाड़ दोनों को जानते हो।

¹⁰¹You know both the Seed and the tree.

¹⁰⁰बीज ऊपर में है, जिसको वृक्षपति कहते हैं।

¹⁰²The Seed is up above and He is called the Lord of the Tree.

¹⁰¹अब तुम बाप के बने हो तो तुम्हारे ऊपर ब्रह्स्पति की दशा बैठी हुई है।

¹⁰³You now belong to the Father and so you have the omens of Jupiter over you.

¹⁰²जो बाप के बनते हैं उनके ऊपर ब्रह्स्पति की दशा कहेंगे।

¹⁰⁴Those who belong to the Father are said to have the omens of Jupiter over them.

¹⁰³फिर है चक्र की दशा, बुध की दशा। ¹⁰⁴ब्रह्स्पति की दशा वाले सूर्यवंशी बनते हैं।

¹⁰⁵Then there are the omens of shukra (thanksgiving) and then the omens of buddh (lack of wisdom).

¹⁰⁵बुध की दशा वाले प्रजा में चले जाते हैं, सर्विस नहीं कर सकते।

¹⁰⁶Those who have the omens of Jupiter over them become part of the sun dynasty.

¹⁰⁶बाप को याद नहीं कर सकते हैं तो बुद्धू ठहरे, इसमें भी नम्बरवार बुद्धू बनते हैं।

¹⁰⁷Those who have the omens of buddh become part of the subjects. ¹⁰⁸They are unable to do service.

¹⁰⁷कोई ऊंच प्रजा कोई कम प्रजा। ¹⁰⁸कहाँ साहूकार प्रजा फिर कहाँ उनके भी नौकर चाकर।

¹⁰⁹If they are unable to remember the Father, they are buddhus (fools) and, in that too, they are numberwise.

¹⁰⁹सारा पढ़ाई पर मदार है।

¹¹⁰Some become elevated subjects and others become lesser subjects.

¹¹⁰पढ़ाई भी सतोगुणी, रजोगुणी, तमोगुणी होती है।

¹¹¹There is a vast difference between wealthy subjects and their maids and servants.

¹¹¹राजधानी स्थापन हो रही है।

¹¹²Everything depends on how you study.

¹¹²जो होशियार हैं वह बाप की याद में भी रहते हैं।

¹¹³Studying is also satoguni, rajoguni and tamoguni. ¹¹⁴A kingdom is being established.

¹¹³सारा झाड़ बुद्धि में रहता है। ¹¹⁴पढ़ाई से ही टीचर, बैरिस्टर बनते हैं।

¹¹⁵Those who are clever stay in remembrance of the Father; the whole tree stays in their intellects.

¹¹⁵टीचर फिर दूसरे को भी पढ़ाते हैं।

¹¹⁶It is only by studying that you can become a teacher or a barrister.

¹¹⁶पढ़ते तो सब हैं।

¹¹⁷A teacher then teaches others.

¹¹⁷एक ही पढ़ाई है फिर कोई तो पढ़कर ऊंच चढ़ जाते हैं, कोई फिर वहाँ ही टीचर बन जाते हैं।

¹¹⁸Everyone studies. ¹¹⁹There is just one study: some study and become elevated whereas others become teachers there (where they studied).

¹¹⁸जो सीखे हैं वह पढ़ाते हैं।

¹²⁰They teach whatever they have studied.

¹¹⁹अभी तुम भी पढ़ते हो।

¹²¹You too are now studying.

¹²⁰कोई तो पढ़ते-पढ़ते टीचर बन जाते हैं।

¹²²Some study and become teachers.

¹²¹खुद कहते हैं टीचर का काम है आप-समान टीचर बनाना।

¹²³They themselves say it is a teacher's duty to make others the same as herself.

¹²²टीचर नहीं बनेंगे तो औरों का कल्याण कैसे करेंगे।

¹²⁴If you don't become teachers, how would you benefit others?

¹²³टाइम थोड़ा है, जब तक विनाश हो तब तक सीखते रहेंगे।

¹²⁵Very little time remains and you will continue to study until destruction takes place.

¹²⁴फिर तो सीखना बन्द हो जायेगा।

¹²⁶Your studying will then end.

¹²⁵फिर बाबा 5 हजार वर्ष बाद आकर सिखलायेंगे।

¹²⁷Then, after 5000 years, Baba will come and teach you again.

¹²⁶यह पढ़ाई कोई सैकड़ों वर्ष नहीं चलने वाली है।

¹²⁸This study will not continue for hundreds and hundreds of years.

¹²⁷यह तो है ही इस अन्तिम जन्म के लिए पढ़ाई।

¹²⁹This study is just for this last birth.

¹²⁸पढ़ना और पढ़ाना है।

¹³⁰You have to study and then teach.

¹²⁹सब तो टीचर नहीं बन सकते हैं।

¹³¹Not everyone can become a teacher.

¹³⁰अगर सब टीचर बन जाएं फिर तो बहुत ऊंच पद पा लें।

¹³²If everyone were to become a teacher, many would claim a high status; it is numberwise.

¹³¹नम्बरवार तो होते ही हैं। ¹³²पहले-पहले कोई को भी दो बाप का परिचय दो। ¹³³चित्र होने से अच्छा समझेंगे।

¹³³First of all, give anyone who comes the introduction of the two fathers. ¹³⁴When you have pictures of this, they will be able to understand well.

¹³⁴त्रिमूर्ति का चित्र तो जरूर साथ होना चाहिए।

¹³⁵You should definitely have a picture of the Trimurti with you.

¹³⁵यह शिवबाबा, यह प्रजापिता ब्रह्मा। ¹³⁶सभी का ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर।

¹³⁶That One is Shiv Baba and this is Prajapita Brahma, the great-great-grandfather of all.

¹³⁷तो जरूर पहले आया होगा ना।

¹³⁷So, He must definitely have come previously.

¹³⁸सबसे आगे है ब्रह्मा।

¹³⁸Brahma is in front of everyone.

¹³⁹अभी रचना रच रहे हैं।

¹³⁹Creation is now being created through him.

¹⁴⁰अभी तुम ब्राह्मण बने हो फिर ब्राह्मण ही देवता बनेंगे।

¹⁴⁰You have now become Brahmins and you Brahmins will then become deities.

¹⁴¹ब्राह्मणों का झाड़ छोटा है।

¹⁴¹The tree of Brahmins is small.

¹⁴²देवतायें थोड़े होते हैं फिर बाद में वृद्धि को पाते जाते हैं।

¹⁴²There are very few deities and then their number continues to grow.

¹⁴³यह तुम्हारा नया झाड़ स्थापन हो रहा है।

¹⁴³Your new tree is being established.

¹⁴⁴वह और धर्म वाली आत्मायें तो ऊपर से आती हैं - पार्ट बजाने, गिरने की बात नहीं है।

¹⁴⁴Souls of other religions come down from up above to play their parts. ¹⁴⁵There is no question of falling.

¹⁴⁵यहाँ तो तुम्हारा नया झाड़ स्थापन होता है।

¹⁴⁶Your new tree is being established.

¹⁴⁶माया भी सामने है।

¹⁴⁷Maya too is in front of you.

¹⁴⁷तुमको तमोप्रधान से सतोप्रधान बनना ही है।

¹⁴⁸You have to become satopradhan from tamopradhan.

¹⁴⁸ट्रांसफर होना है क्योंकि दुनिया बदल रही है, इसलिए मेहनत होती है।

¹⁴⁹You have to be transferred because the world is changing and this is why it takes effort.

¹⁴⁹देवी-देवता धर्म की यहाँ संगमयुग पर स्थापना होती है।

¹⁵⁰The deity religion is being established here at the confluence age.

¹⁵⁰तुम यह भी बतलाते हो कि सतयुग कितने वर्ष का है। ¹⁵¹सतयुग से फिर कलियुग कैसे बनता है।

¹⁵¹You also show how long the golden age is and how the golden age then becomes the iron age.

¹⁵²कलियुग में तमोप्रधान तो होना ही है।

¹⁵²In the iron age, everyone has to become tamopradhan.

¹⁵³तमोप्रधान हों तब तो फिर सतोप्रधान बनें।

¹⁵³It is only when you become tamopradhan that you can then become satopradhan.

¹⁵⁴तुम सतोप्रधान थे फिर खाद पड़ती गई है।

¹⁵⁴You were satopradhan and alloy then continued to be mixed into you.

¹⁵⁵अभी भल कोई नई आत्मा 2-3 जन्म ले तो भी झट खाद पड़ जाती है।

¹⁵⁵Now, even if a new soul has come down takes two or three births, alloy will very quickly be mixed into it.

¹⁵⁶उनमें ही सुख, उनमें ही दुःख भोगती है।

¹⁵⁶In that short period, that soul will experience happiness and sorrow.

¹⁵⁷कोई का एक जन्म भी होता है।

¹⁵⁷Some souls just take one birth.

¹⁵⁸जब आना बन्द हो जायेगा तब विनाश होगा।

¹⁵⁸When souls stop coming, destruction will take place.

¹⁵⁹फिर सभी आत्माओं को वापिस जाना होगा।

¹⁵⁹Then, all souls will have to return home.

¹⁶⁰पाप आत्मायें और पुण्य आत्मायें इक्ट्ठी जाती हैं।

¹⁶⁰Sinful souls and charitable souls return home together.

¹⁶¹फिर पुण्य आत्मायें नीचे उतरती हैं।

¹⁶¹Then the charitable souls come down.

¹⁶²संगम पर सारी बदली होती है।

¹⁶²Everything changes at the confluence age.

¹⁶³तो बच्चों को सारा ड्रामा बुद्धि में रखना चाहिए।

¹⁶³So you children should keep the whole drama in your intellects.

¹⁶⁴बाप के पास यह सारी नॉलेज है ना।

¹⁶⁴The Father has all the knowledge.

¹⁶⁵कहते हैं मैं आकर सृष्टि चक्र के आदि-मध्य-अन्त का सारा राज़ समझाता हूँ।

¹⁶⁵He says: I come and tell you all the secrets of the beginning, the middle and end of the world cycle.

¹⁶⁶भक्ति मार्ग में थोड़ेही यह ज्ञान सुनाता हूँ।

¹⁶⁶I don't speak this knowledge on the path of devotion.

¹⁶⁷भगत याद करते हैं तो उनको साक्षात्कार कराता हूँ।

¹⁶⁷When devotees remember Me, I grant them visions.

¹⁶⁸भक्ति मार्ग शुरू होता है तब मेरा भी पार्ट शुरू होता है।

¹⁶⁸My part also begins when the path of devotion begins.

¹⁶⁹सतयुग त्रेता में मैं वानप्रस्थ में रहता हूँ।

¹⁶⁹I remain in retirement in the golden and silver ages.

¹⁷⁰बच्चों को सुख में भेज दिया बाकी क्या!

¹⁷⁰What else is there for Me to do once I have sent the children into happiness?

¹⁷¹मैं वानप्रस्थ लेता हूँ।

¹⁷¹I just take retirement.

¹⁷²यह वानप्रस्थ लेने की रसम भारत में ही है।

¹⁷²The system of retirement (taking a guru) is only in Bharat.

¹⁷³बेहद का बाप कहते हैं मैं वानप्रस्थ में बैठ जाता हूँ।

¹⁷³The unlimited Father says: I stay in retirement.

¹⁷⁴बेहद का बाप ही आकर गुरू के रूप में वानप्रस्थ में ले जाते हैं।

¹⁷⁴Only the unlimited Father comes as the Guru and takes us into retirement.

¹⁷⁵मनुष्य गुरूओं का संग लेते हैं - भगवान से मिलने लिए।

¹⁷⁵People seek the company of gurus to find God.

¹⁷⁶शास्त्र पढ़ेंगे, तीर्थों पर जायेंगे, गंगा स्नान करेंगे। ¹⁷⁷परन्तु मिला तो कुछ भी नहीं है।

¹⁷⁶They study the scriptures, go on pilgrimages and bathe in the Ganges, but they don’t find anything.

¹⁷⁸अभी तुमको बेहद का बाप मिला है।

¹⁷⁷You have now found the unlimited Father.

¹⁷⁹दुःख से छुड़ाकर, रावण राज्य से निकाल राम-राज्य में ले जाते हैं।

¹⁷⁸He liberates you from sorrow, removes you from the kingdom of Ravan and sends you to the kingdom of Rama.

¹⁸⁰बेहद का बाप एक ही बार आकर रावण के दुःख से छुड़ाते हैं, इसलिए उनको लिबरेटर कहा जाता है।

¹⁷⁹The unlimited Father only comes once to liberate you from the sorrow of Ravan and this is why He is called the Liberator.

¹⁸¹सतयुग में है ही रामराज्य। ¹⁸²बाकी आत्मायें शान्तिधाम चली जाती हैं। ¹⁸³यह भी कोई नहीं जानते हैं।

¹⁸⁰In the golden age, it is the kingdom of Rama and all the rest of the souls will have gone to the land of peace.

¹⁸⁴मुझ आत्मा का स्वधर्म ही है - शान्त।

¹⁸¹No one knows that the religion of the self, the soul, is peace.

¹⁸⁵यहाँ पार्ट में आने से अशान्त बने हैं फिर शान्ति याद आती है।

¹⁸²It is after souls have come here to play their parts that they become peaceless and so they remember that peace.

¹⁸⁶असुल में रहवासी शान्तिधाम के हैं।

¹⁸³Originally, souls are residents of the land of peace.

¹⁸⁷अब कहते हैं मुझे शान्ति चाहिए।

¹⁸⁴Souls now say: I want peace.

¹⁸⁸मन को शान्ति चाहिए।

¹⁸⁵My mind wants peace.

¹⁸⁹समझाया जाता है - आत्मा मन-बुद्धि सहित है।

¹⁸⁶It is explained that a soul has a mind and an intellect.

¹⁹⁰आत्मा है ही शान्त स्वरूप फिर यहाँ कर्म में आती है।

¹⁸⁷Souls are embodiments of peace and they then come here to act.

¹⁹¹यहाँ शान्ति कैसे मिलेगी।

¹⁸⁸How can they experience peace here?

¹⁹²यह तो है ही अशान्तिधाम।

¹⁸⁹This is the land of peacelessness.

¹⁹³सतयुग में सुख शान्ति दोनों हैं।

¹⁹⁰In the golden age, there is both peace and happiness.

¹⁹⁴पवित्रता भी है, धन दौलत भी है।

¹⁹¹There is purity and prosperity.

¹⁹⁵बाप समझाते हैं तुमको कितना सुख-शान्ति, धन दौलत आदि सब कुछ था।

¹⁹²The Father explains: You had so much happiness, peace, prosperity, everything.

¹⁹⁶अब फिर तुमको औरों को समझाना है।

¹⁹³You now have to explain to others.

¹⁹⁷जिन्होंने कल्प पहले वर्सा लिया था वही अच्छी रीति समझने की कोशिश करेंगे।

¹⁹⁴Those who claimed their inheritance in the previous cycle will try to understand this very well.

¹⁹⁸भल देरी से आते हैं परन्तु पुरानों से झट आगे चले जाते हैं।

¹⁹⁵Although some come later, they can quickly go ahead of the older ones.

¹⁹⁹देरी से आने वालों को और ही प्वाइंट्स अच्छी मिलती हैं। ²⁰⁰दिन-प्रतिदिन सहज होता जाता है।

¹⁹⁶Those who come towards the end receive better points because this study becomes easier day by day.

²⁰¹यह भी समझेंगे अब हमने समझा तो सब है फिर तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की मेहनत भी करनी है।

¹⁹⁷They know that they have understood everything, but they now have to make effort to become satopradhan from tamopradhan.

²⁰²उसके लिए तीव्र पुरूषार्थ करने लग पड़ेंगे क्योंकि समझते हैं टाइम थोड़ा है, जितना हो सके पुरूषार्थ में लग जायें। ²⁰³मौत से पहले हम पुरूषार्थ कर लेवें।

¹⁹⁸For that, they have to start making intense effort because they understand that very little time remains. ¹⁹⁹They feel that they should engage themselves in making as much effort as possible.

²⁰⁴वह अपना चार्ट रखते होंगे।

²⁰⁰They should make effort before death comes.

²⁰⁵पढ़ाई तो सहज है।

²⁰¹They should also keep their charts.

²⁰⁶बाकी है याद की बात।

²⁰²The study is very easy.

²⁰⁷गाया भी हुआ है - राम सुमिर प्रभात मोरे मन....आत्मा कहती है हे मेरे मन, राम का सिमरण करो।

²⁰³As well as that, there is the question of remembrance. ²⁰⁴It is remembered: O mind, remember Rama in the early morning!

²⁰⁸भक्ति मार्ग में तो यह भी किसको पता नहीं है कि राम कौन है।

²⁰⁵The soul says: O my mind, remember Rama! ²⁰⁶On the path of devotion, no one knows who Rama is.

²⁰⁹वह रघुपति राघौ राजा-राम कह देते हैं।

²⁰⁷They speak of King Rama who is the head of the Raghu clan.

²¹⁰कितनी गड़बड़ कर दी है।

²⁰⁸They have created so much confusion.

²¹¹सबका भगवान वह राम कौन है, मनुष्य कुछ भी समझते नहीं हैं।

²⁰⁹Who is Rama, the God of everyone? ²¹⁰People don't understand anything at all.

²¹²वेस्ट ऑफ टाइम, वेस्ट ऑफ मनी करते रहते।

²¹¹They continue to waste their time and money.

²¹³तुम बच्चों को हमने विश्व का राज्य भाग्य दिया था, फिर कहाँ किया?

²¹²I gave you children your fortune of the kingdom of the world. ²¹³What did you do with it?

²¹⁴5 हजार वर्ष पहले तुमको स्वर्ग की राजाई दी थी, वह फिर कैसे गँवाई?

²¹⁴Five thousand years ago you were given the sovereignty of heaven. ²¹⁵How did you lose it?

²¹⁵अब तुम समझते हो - कैसे हम नीचे गिरते आये हैं।

²¹⁶You now understand how you continued to come down.

²¹⁶अभी फिर चढ़ना है।

²¹⁷You now have to ascend again.

²¹⁷चढ़ती कला एक सेकेण्ड में, उतरती कला 5 हजार वर्ष में।

²¹⁸It takes one second to ascend and 5000 years to descend.

²¹⁸ब्रह्मा सो विष्णु बनने में एक सेकेण्ड, विष्णु से ब्रह्मा बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं।

²¹⁹It takes one second for Brahma to become Vishnu and 5000 years for Vishnu to become Brahma.

²¹⁹कितनी प्वाइंट्स समझाते हैं।

²²⁰Baba explains so many points.

²²⁰अच्छा!

²²¹Achcha.

²²¹मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग।

²²²To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²²रूहानी बाप की रूहानी बच्चों का नमस्ते।

²²³The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²³धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁴Essence for dharna:

²²⁴1) अब टॉकी से मूवी, मूवी से साइलेन्स में जाना है, इसलिए टॉकी (बातचीत) बहुत कम करनी है। ²²⁵रॉयल्टी से बहुत आहिस्ते बोलना है।

²²⁵ 1. You now have to go from” talkie” to “movie” and from “movie” to silence. ²²⁶Therefore, talk very little, very softly and with great royalty.

²²⁶2) नॉलेज समझने के बाद तीव्र पुरूषार्थ कर सतोप्रधान बनना है।

²²⁷ 2. After understanding knowledge, make intense effort to become satopradhan.

²²⁷याद का चार्ट रखना है।

²²⁸Keep a chart of your remembrance.

²²⁸वरदान:- शक्तियों को करामत के बजाए कर्तव्य समझकर प्रयोग करने वाले पूजन वा गायन योग्य भव

²²⁹Blessing: May you become worthy of being worshipped and remembered by using all your powers, considering it to be your duty, and not thinking of them as miracles.

²²⁹याद द्वारा जो शक्तियों की प्राप्ति होती है उन्हें करामत समझकर प्रयोग नहीं करना लेकिन कर्तव्य समझकर कार्य में लगाना।

²³⁰ Do not use the powers you gain by having remembrance as miracles, for it is your duty to use them. ²³¹Those people have miracles of occult powers, but you have shrimat.

²³⁰उन मनुष्यों के पास रिद्धि सिद्धि की करामत होती है लेकिन आपके पास है श्रीमत।

²³²You definitely develop powers by following shrimat, and this is how your thoughts become practical.

²³¹श्रीमत से शक्तियां जरूर आती हैं इसीलिए संकल्प से कर्तव्य सिद्ध होते हैं। ²³²संकल्प से किसको कार्य की प्रेरणा दे सकते हो, यह भी शक्ति है लेकिन श्रीमत में जब अपनी मनमत मिक्स न हो तब गायन और पूजन योग्य बनेंगे।

²³³You can inspire someone to carry out a task with your thoughts, and that too is a power, but it is only when you do not mix the dictates of your own mind with shrimat that you will become worthy of being worshipped and remembered.

²³³स्लोगन:- किसी भी प्रकार की हलचल में दिलशिकस्त होने के बजाए बड़ी दिल वाले बनो।

²³⁴Slogan: Instead of becoming disheartened in any type of upheaval, become one with a big heart.

²³⁵*** Om Shanti ***