Daily Murli for Wednesday 3 November 2021

⁰03-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 03/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - अन्दर बाहर साफ बनो, कोई भी गन्दी आदत अब तुम्हारे में नहीं होनी चाहिए''

¹Essence: Sweet children, become clean and honest internally and externally. ²You should now have no dirty habits.

²प्रश्न:- ब्राह्मण बच्चों को बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेने के लिए किन-किन धारणाओं पर ध्यान रखना है?

³Question: In order to claim your full inheritance from the Father, what dharna should you Brahmin children pay attention to?

³उत्तर:- 1- इस जन्म में बाप का बनकर ऐसा कोई पाप कर्म न हो जिसकी सौगुणा सजा भोगनी पड़े।

⁴Answer: 1. After belonging to the Father in this birth, don’t perform any sinful action for which you would have to experience one hundredfold punishment. ⁵2. The Father, who is extremely sweet, is making you as sweet as He is.

⁴2- बाप जो अति मीठा है वह तुम्हें आप समान मीठा बनाते हैं इसलिए मुख से कोई कड़ुवा बोल न निकले जिससे दूसरे को दुःख हो। ⁵3- दुःख हर्ता सुख कर्ता के बच्चे बन सबके दुःख हरने हैं।

⁶Therefore, don’t let your mouth speak any bitter words which could cause sorrow for others. ⁷3. Become the children of the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness and remove everyone’s sorrow.

⁶मन्सा-वाचा-कर्मणा सुख देना है।

⁸Give everyone happiness through your thoughts, words and deeds.

⁷4- स्तुति-निंदा में समान रहना है।

⁹4. Maintain equanimity in praise and defamation.

⁸ओम् शान्ति।

¹⁰Om shanti.

⁹सतगुरूवार को वृक्षपति डे भी कहा जाता है।

¹¹Thursday is also called the day of the Lord of the Tree.

¹⁰वृक्षपति डे अर्थात् बाप का दिन।

¹²The day of the Lord of the Tree means the Father’s day.

¹¹उमावस के दिन अन्धियारी रात पूरी होती है फिर दिन शुरू होता है। ¹²चन्द्रमा उदय होना शुरू होता है।

¹³On the first day of the (lunar) month (Umavas), the night of darkness comes to an end and the day begins; the moon begins to grow.

¹³और आजकल जिनका पित्र होता है उसको खिलाए-पिलाए पूरा करते फिर मगांना नहीं होता है।

¹⁴On those days, people invite departed spirits to come and have their desires fulfilled by feeding them, so that they don’t need to ask for anything.

¹⁴सबको तृप्त किया जाता है।

¹⁵All of them are made content.

¹⁵दिन में चले गये फिर रात में लौट आने की दरकार ही क्या है।

¹⁶Once they have gone into the day, what need would there be for them to come back into the night?

¹⁶असुल कायदा यह है - 12 मास का समय जब पूरा होता है तो उनको खिलाकर, खलास कर देना होता है।

¹⁷The system is that, twelve months after someone has departed, his relatives feed spirit and finish everything.

¹⁷फिर अन्धियारी रात में क्यों बुलाया जाता है।

¹⁸So, why do they call it back into the dark night?

¹⁸परन्तु ब्राह्मणों ने यह भी रसम-रिवाज बना दी है, वह चली आती है।

¹⁹However, the brahmin priests have created this system which continues.

¹⁹दक्षिणा आदि मिलती रहेगी।

²⁰They continue to receive alms etc.

²⁰वह है हद की उमावस। ²¹अब बाप आया है बेहद की उमावस में।

²¹That is the limited Umavas (darkness) whereas the Father has now come into the unlimited darkness.

²²बाप आते हैं तो आधाकल्प का अन्धियारा पूरा होता है।

²²Now the Father has come, the darkness of half the cycle is coming to an end.

²³फिर सतयुग में सोझरा ही सोझरा होता है।

²³Then, in the golden age, there will be nothing but light.

²⁴वहाँ कभी कोई पित्र आदि नहीं खिलायेंगे।

²⁴There, people will not feed departed spirits.

²⁵यह फिर है बेहद की उमावस।

²⁵This is now unlimited darkness.

²⁶ब्रह्मा की रात सो ब्राह्मणों की रात पूरी हो दिन आ जाता है।

²⁶The night of Brahma and the night of Brahmins is coming to an end and then the day comes.

²⁷फिर कोई पित्र आदि खिलाते नहीं, वहाँ ब्राह्मण ही नहीं होते।

²⁷Then, no one feeds departed spirits. ²⁸In fact, there are no brahmin priests there.

²⁸ऐसे नहीं कि कोई मरते नहीं हैं, परन्तु यह रसम रिवाज नहीं होता है।

²⁹It isn’t that no one dies there, but this system doesn’t exist there.

²⁹यहाँ तो अनेक प्रकार के ब्राह्मण भी हैं।

³⁰Here, there are many types of brahmin (clan).

³⁰अब चाहते हैं कि एक वर्ल्ड हो, एक नेशन हो।

³¹People all want there to be one world and one nation.

³¹अब इतने सबका एक नेशन तो हो न सके।

³²There cannot be one nation of so many people.

³²हाँ एक राज्य, एक रसम रिवाज थी, जब सतयुग था।

³³Yes, there used to be one kingdom and one custom and system when it was the golden age.

³³वह तो बाप ही आकर स्थापन करते हैं।

³⁴Only the Father comes and establishes it.

³⁴वहाँ सब बिल्कुल मीठे होते हैं, दुःख की बात नहीं होती।

³⁵There, everyone is very sweet, so there is no question of sorrow.

³⁵कब कड़ुवा बोलते नहीं, पाप करते नहीं।

³⁶They never speak bitter words or commit any sin.

³⁶अब जो जितना पुरुषार्थ करेंगे उतना पद पायेंगे, नम्बरवार।

³⁷However much effort each one makes now, he claims a status accordingly, numberwise.

³⁷ऐसे नहीं कि कोई वहाँ चोरी आदि करेंगे।

³⁸It isn’t that anyone steals anything there.

³⁸नहीं। ³⁹अन्दर बाहर साफ रहता है।

³⁹No, they remain clean and honest internally and externally.

⁴⁰यहाँ अन्दर एक बाहर दूसरे होते हैं।

⁴⁰Here, they are internally one thing but, externally, something else.

⁴¹कितना एक दूसरे को नुकसान पहुँचाते हैं।

⁴¹They cause so much loss for one another.

⁴²यह सब है रावण राज्य की गन्दी चंचलता।

⁴²All of that is the dirty mischief of the kingdom of Ravan.

⁴³बाबा अब इसको एकदम खत्म करा देते हैं।

⁴³Baba now ends that completely.

⁴⁴सबकी एकदम झट से गन्दी आदतें तो खत्म होती नहीं।

⁴⁴However, not all of everyone’s dirty habits finish instantly; it takes time.

⁴⁵टाइम लगता है, जितना-जितना योग में रहेंगे, कदम-कदम पर देखते रहेंगे कि हम योग में रहते हैं!

⁴⁵The more you stay in yoga, the more you will check whether you stay in yoga at every step and do not commit any sinful act.

⁴⁶कोई पाप कर्म तो नहीं करते हैं!

⁴⁶“Have I become sweet and do I make others sweet?

⁴⁷खुद मीठा बन फिर औरों को मीठा बनाता हूँ?

⁴⁷If I am bitter myself, how could I make others sweet?”

⁴⁸खुद ही कड़ुवा होगा तो दूसरों को मीठा कैसे बनायेगा।

⁴⁸Such ones are very quickly revealed here; they cannot remain hidden.

⁴⁹यहाँ ऐसे झट प्रत्यक्ष हो जाते हैं, छिप न सकें। ⁵⁰बाप कहते हैं - हमारा बच्चा बन और कोई उल्टा-सुल्टा काम करेंगे तो बहुत कड़ी सजा खायेंगे। ⁵¹पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

⁴⁹The Father says: If, after becoming My child, you perform any wrong actions, You will experience a lot of severe punishment and your status will be destroyed. ⁵⁰God Himself sits here and teaches you in order to make you into deities.

⁵²भगवान खुद बैठ पढ़ाते हैं देवता बनाने के लिए, देवताओं की महिमा गाते हैं - सर्वगुण सम्पन्न… अहिंसा परमोधर्म।

⁵¹They sing praise of the deities: Full of all virtues, completely virtuous and those who follow the supreme religion of non-violence. ⁵²There are two types of violence.

⁵³हिंसा दो प्रकार की होती है - एक तो काम कटारी की हिंसा से मनुष्य आदि मध्य अन्त दुःख पाते हैं। ⁵⁴दूसरा फिर क्रोध में आकर एक दो को मारते दुःख देते, दुःखी होते हैं।

⁵³Firstly, human beings experience sorrow through the sword of lust from its beginning through the middle to the end, and secondly, when they become angry, they beat one another up, cause sorrow and become unhappy themselves.

⁵⁵यहाँ तो बच्चों को कहा जाता है मन्सा-वाचा-कर्मणा ऐसा कोई काम नहीं करना है।

⁵⁴Here, you children are told not to perform any such actions through your thoughts, words or deeds.

⁵⁶कोई को दुःख नहीं देना है।

⁵⁵Don’t cause anyone sorrow.

⁵⁷हम हैं ही दुःख हर्ता सुख कर्ता के बच्चे।

⁵⁶We are children of the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

⁵⁸तो सबको यही युक्ति बतानी है - तुम कैसे दुःख हरकर सुख दो।

⁵⁷Therefore, tell everyone the way they can remove sorrow and give happiness.

⁵⁹किये हुए कर्मो का हिसाब-किताब चुक्तू हो जाता है।

⁵⁸The karmic accounts of the actions performed in the past will then be settled.

⁶⁰यहाँ बाप समझाते हैं इस जन्म में जो कुछ पाप कर्म किये हैं, बतलाने से आधा कट जायेंगे।

⁵⁹Here, the Father explains: When you tell the Father about the sins you have committed in this birth, they will be reduced by half.

⁶¹परन्तु अनेक जन्मों के किये हुए पाप कर्म तो बहुत हैं ना सिर पर।

⁶⁰However, there are many sins on your heads from the actions you have committed over innumerable births.

⁶²अभी बाप समझाते हैं कि इस जन्म में भी ऐसा कर्म नहीं करना चाहिए जिसका पाप बनें और फिर योगबल से अनेक जन्मों के पाप कर्म भस्म करने हैं।

⁶¹The Father now explains: Even in this birth, you should not perform such actions through which you would accumulate sin. ⁶²Instead, you have to burn away the sinful actions of many births with the power of yoga.

⁶³इस जन्म में बाप का बनकर कोई भी पाप कर्म नहीं करना चाहिए।

⁶³After belonging to the Father in this birth, don’t perform any sinful action.

⁶⁴ब्राह्मण बनने बिगर वर्सा मिल न सके।

⁶⁴You cannot receive the inheritance without becoming a Brahmin.

⁶⁵यह बापदादा है ना।

⁶⁵This is Bap and Dada.

⁶⁶वर्सा तुमको उनसे मिलता है, इनसे नहीं।

⁶⁶You receive the inheritance from that One, not from this one.

⁶⁷यह अपने को कुछ नहीं कहलाता है।

⁶⁷This one doesn’t call himself anything.

⁶⁸यह तो सिर्फ रथ है, इनसे तुमको कुछ मिलता नहीं।

⁶⁸He is simply the chariot and you don’t receive anything from him.

⁶⁹रथ भी तो गाया जाता है।

⁶⁹The chariot is also remembered.

⁷⁰हुसैन का रथ निकालते हैं ना। ⁷¹घोड़े को कितना सजाते हैं।

⁷⁰They have the chariot of Hussein; they decorate that horse so much.

⁷²यह तो पतित तन है ना।

⁷¹This is an impure body.

⁷³यह भी अभी सज रहा है।

⁷²He too is being decorated now.

⁷⁴अपने पुरुषार्थ से ही सजते हैं।

⁷³He is being decorated through his own efforts.

⁷⁵इनकी बाबा तरफदारी नहीं करते हैं।

⁷⁴Baba doesn’t favour him at all.

⁷⁶यह तो बाबा कभी-कभी हँसी करते हैं कि किराया तो मिलेगा ना।

⁷⁵Baba sometimes just jokes that he should receive some rent.

⁷⁷परन्तु पुरुषार्थ जैसे तुम्हें करना है वैसे इनको करना होता है।

⁷⁶However, he too has to make effort just as you have to.

⁷⁸यह लालच नहीं रहती कि हमको किराया देंगे। ⁷⁹यह तो बाबा हँसी करते हैं।

⁷⁷He doesn’t have the greed of taking rent; Baba is just joking at that time.

⁸⁰आत्मा को योगबल से ही सतोप्रधान बनना है।

⁷⁸The soul has to become satopradhan with the power of yoga.

⁸¹जितना योग होगा उतना पावन बनेंगे और फिर आप समान भी बनाना है। ⁸²तुम बच्चे जानते हो जो अच्छे-अच्छे सर्विस करने वाले हैं, वह नामीग्रामी हैं।

⁷⁹The more yoga you have, the purer you will become and then you also have to make others equal to yourselves. ⁸⁰You children know that good, serviceable children are very well known.

⁸³बाबा सर्विस पर भेज देते हैं।

⁸¹Baba sends those children on service.

⁸⁴बहुत मीठा बोलना होता है। ⁸⁵कोई से लड़ना-झगड़ना नहीं है।

⁸²You have to speak very sweetly and mustn’t fight with anyone.

⁸⁶ब्राह्मण अगर कड़ुवा बोलते हैं तो कहेंगे इनमें तो क्रोध का भूत है।

⁸³If Brahmins speak bitterly, it would be said they have an evil spirit of anger.

⁸⁷स्तुति-निंदा में समान रहना चाहिए।

⁸⁴You should maintain equanimity in praise and defamation.

⁸⁸बहुतों में क्रोध का भूत है, उससे बहुत नाराज़ होते हैं।

⁸⁵Many have an evil spirit of anger and many people become upset by them.

⁸⁹ऐसा नहीं कि सबका क्रोध निकल गया है।

⁸⁶It isn’t that everyone has got rid of their anger.

⁹⁰जब तक सम्पूर्ण बनने का समय आये तब तक धीरे-धीरे खाद निकलती रहेगी।

⁸⁷Until the time comes for you all to become perfect, the alloy will continue to be removed gradually.

⁹¹ऐसे कोई कह न सके कि हमारे में क्रोध नहीं है। ⁹²कोई में जास्ती, कोई में कम होता है।

⁸⁸No one can say that he doesn’t have any anger; some have more anger and others less.

⁹³कोई-कोई का आवाज ही ऐसा होता है जैसे लड़ाई करते हैं।

⁸⁹Even the voices of some people sound as though they are fighting.

⁹⁴बच्चों को बहुत-बहुत मीठा बनना है।

⁹⁰You children have to become very sweet.

⁹⁵यहाँ ही सर्वगुण सम्पन्न बनना है।

⁹¹You have to become full of all virtues here.

⁹⁶विकार तो अनेक प्रकार के हैं ना।

⁹²There are many types of vice.

⁹⁷क्रोध करना, झूठ बोलना यह सब विकार हैं।

⁹³To become angry and to lie are both vices.

⁹⁸बाप कहते हैं - बच्चे अभी कोई विकर्म करेंगे तो बहुत सज़ा खानी पड़ेगी।

⁹⁴The Father says: Children, if you perform any sinful actions now, there will have to be severe punishment.

⁹⁹वहाँ तो मेरे साथ दण्ड देने वाला धर्मराज है।

⁹⁵There, I have Dharamraj with Me who would punish you.

¹⁰⁰यहाँ सज़ा मिलती है प्रत्यक्ष, धर्मराज की सज़ा मिलती है गुप्त, गर्भ जेल में भी सजायें भोगते हैं।

⁹⁶Here, you receive punishment in a visible way whereas the punishment there from Dharamraj is incognito. ⁹⁷The soul also experiences punishment in the jail of a womb.

¹⁰¹कोई को बीमारी आदि होती है - वह भी कर्मभोग है।

⁹⁸When someone is suffering because of an illness, that, too, is the suffering of karma.

¹⁰²धर्मराज द्वारा दण्ड मिलता है।

⁹⁹The soul receives punishment from Dharamraj.

¹⁰³आगे का भी अभी मिलता है। ¹⁰⁴अभी का अभी भी मिल सकता है। ¹⁰⁵फिर गर्भजेल में भी मिलता है।

¹⁰⁰You receive punishment at this time for the past and the present and then there is also punishment in the jail of a womb.

¹⁰⁶वह है गुप्त, धर्मराज वहाँ तो सजा नहीं देंगे ना।

¹⁰¹That is incognito. ¹⁰²Dharamraj will not punish you there.

¹⁰⁷यहाँ फिर शरीर से भोगना भोगनी पड़ती है।

¹⁰³Here, souls have to suffer through their bodies.

¹⁰⁸अब बाप हमको इनसे छुड़ा रहे हैं।

¹⁰⁴The Father is now liberating us from that.

¹⁰⁹परमपिता परमात्मा और धर्मराज़ बाबा दोनों हाजिर हैं।

¹⁰⁵The Supreme Father, the Supreme Soul, and Dharamraj Baba are both present.

¹¹⁰अभी सभी के कयामत का समय है।

¹⁰⁶It is now the time of settlement for everyone.

¹¹¹हर एक की जजमेंट होती है।

¹⁰⁷Judgement of each one takes place.

¹¹²यह भी ड्रामा में नूँध है।

¹⁰⁸This too is fixed in the drama.

¹¹³जबकि तुम बच्चे समझते हो - सम्पूर्ण बनना है, तो कोई भी पाप कर्म नहीं करो।

¹⁰⁹Since you children understand that you have to become perfect, you must not perform any sinful actions.

¹¹⁴अपने कल्याण के लिए जितना हो सके उतना पूरा पुरुषार्थ करना चाहिए।

¹¹⁰Make full effort as much as possible to benefit yourselves.

¹¹⁵कल्प कल्पान्तर की बात है।

¹¹¹This is a matter of every cycle.

¹¹⁶वह पढ़ाई होती है एक जन्म के लिए।

¹¹²Those studies are just for one birth.

¹¹⁷दूसरे जन्म में फिर दूसरी पढ़ाई, यह है 21 जन्मों की।

¹¹³You then have to study something else in your next birth. ¹¹⁴However, this study is for 21 births.

¹¹⁸अविनाशी बाप अविनाशी पढ़ाई पढ़ाते हैं, जिससे 21 जन्मों के लिए अविनाशी पद भी मिलता है।

¹¹⁵The eternal Father is teaching you the imperishable study through which you receive an imperishable status for 21 births.

¹¹⁹बाप से 21 जन्मों के लिए वर्सा मिलता है।

¹¹⁶You receive the inheritance for 21 births from the Father.

¹²⁰तुम बच्चे जानते हो यह पुरानी दुनिया है, नई दुनिया में भारत अकेला था।

¹¹⁷You children know this is the old world and there was just Bharat in the new world.

¹²¹अब फिर यह चक्र फिरना है।

¹¹⁸The cycle now has to turn again.

¹²²नई सृष्टि स्थापन हो पुरानी का विनाश होगा।

¹¹⁹The new world is to be established and the old one destroyed.

¹²³यह तो गाया हुआ है परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा आकर नई दुनिया स्थापन करते हैं।

¹²⁰It is remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and establishes the new world through Brahma.

¹²⁴ब्राह्मण तो जरूर चाहिए।

¹²¹Brahmins are definitely needed.

¹²⁵तो जरूर पवित्र भी बनते होंगे, राजयोग भी सीखते होंगे।

¹²²Therefore, they definitely become pure and also study Raja Yoga.

¹²⁶हम ब्रह्माकुमार कुमारियाँ तो पवित्र बन रहे हैं।

¹²³We Brahma Kumars and Kumaris are becoming pure.

¹²⁷बाप यह नहीं कहते कि घरबार छोड़ो।

¹²⁴The Father doesn’t tell you to renounce your homes and families.

¹²⁸नहीं, गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो।

¹²⁵No, while living at home with your families, remain like a lotus.

¹²⁹यह बापदादा नाम बहुत अच्छा है।

¹²⁶The name “BapDada” is very good.

¹³⁰दादे से वर्सा मिलता है। ¹³¹वह है ऊंच ते ऊंच।

¹²⁷You receive the inheritance from Dada (Grandfather).

¹³²ब्रह्मा तो पतित था ना।

¹²⁸He is the Highest on High.

¹³³यह पहले-पहले श्रेष्ठाचारी पूज्य महाराजा था।

¹²⁹Brahma is now impure, but he was at first an elevated worthy-of-worship emperor.

¹³⁴अब अन्त में आकर पतित बन गया।

¹³⁰Now, at the end, he has become impure.

¹³⁵यह है इनका अन्तिम जन्म।

¹³¹This is his last birth.

¹³⁶इस दुनिया में कोई पावन है ही कहाँ।

¹³²There isn’t a single pure being in this world.

¹³⁷पावन दुनिया में कोई याद नहीं करते।

¹³³No one in the pure world remembers God.

¹³⁸गाया हुआ भी है आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल..... इसका हिसाब भी तुमने समझा।

¹³⁴It is remembered that souls and the Supreme Soul remained separated for a long time. ¹³⁵You have understood this account.

¹³⁹सूर्यवंशी जो हैं वह पहले-पहले अपना वर्सा लेने आयेंगे।

¹³⁶Those who belong to the sun dynasty will come first to claim their inheritance.

¹⁴⁰अब आत्मा शरीर छोड़कर गई। ¹⁴¹कहते हैं स्वर्ग पधारा।

¹³⁷When a soul leaves his body and departs, they say he has gone to heaven.

¹⁴²फिर उनको नर्क में मंगाने की दरकार ही क्या है।

¹³⁸So, what is the need to call that spirit into hell?

¹⁴³कुछ भी समझते नहीं हैं।

¹³⁹They don’t understand anything.

¹⁴⁴साधू-सन्त आदि भी मरते हैं तो उनकी भी वरसी मनाते हैं, भोग लगाते होंगे।

¹⁴⁰Even when one of the sages or holy men etc. die, they celebrate the anniversary of his death by offering bhog etc.

¹⁴⁵जब कहते हैं ज्योति ज्योत समाया फिर भोग क्यों लगाते। ¹⁴⁶वरसी क्यों मनाते?

¹⁴¹Since they say that soul merged into the light, why do they celebrate the anniversary and offer bhog etc?

¹⁴⁷शरीर तो खलास हुआ - आत्मा भी गई फिर आत्मा को बुलाने की क्या दरकार है।

¹⁴²The body was destroyed and the soul departed, so what need is there to call the soul back again?

¹⁴⁸ज्योति में लीन हो गई फिर आ कैसे सकती।

¹⁴³How could a soul come back once he has merged into the light?

¹⁴⁹अनेकानेक मत हैं।

¹⁴⁴There are so many different opinions!

¹⁵⁰ऐसे भी कहते हैं मनुष्य मोक्ष पाता है फिर आता नहीं।

¹⁴⁵They even say that when someone attains eternal liberation, he doesn’t come down again.

¹⁵¹मोक्ष को पाया तो और ही खुशी मनाना चाहिए, पार्ट बजाने से छूट गया। ¹⁵²फिर तो उनको याद भी नहीं करना चाहिए।

¹⁴⁶In fact, if someone has attained eternal liberation, they should celebrate with happiness all the more because he has been liberated from playing a part.

¹⁵³यह भी तुम जानते हो।

¹⁴⁷In that case, you should not even remember the soul.

¹⁵⁴सभी मनुष्य मात्र एक बाप को याद जरूर करते हैं।

¹⁴⁸Only you know this. ¹⁴⁹All human beings definitely remember the one Father.

¹⁵⁵मानते भी सब भाई-भाई हैं।

¹⁵⁰They still believe that all are brothers.

¹⁵⁶तो भाइयों को बाप से वर्सा जरूर मिलना चाहिए।

¹⁵¹Therefore, brothers should definitely receive the inheritance from the Father.

¹⁵⁷सर्व आत्माओं का सद्गति दाता एक है।

¹⁵²The Bestower of Salvation for All is One.

¹⁵⁸सभी आत्माओं को वापिस जाना है।

¹⁵³All souls have to go back home.

¹⁵⁹मनुष्य, मनुष्य को सद्गति कैसे दे सकते इसलिए एक ही सर्व के सद्गति दाता का नाम मशहूर है।

¹⁵⁴How could human beings grant salvation to human beings? ¹⁵⁵This is why the name of just the one Bestower of Salvation is very well known.

¹⁶⁰वही ज्ञान का सागर, पतित-पावन है।

¹⁵⁶He alone is the Ocean of Knowledge and the Purifier.

¹⁶¹वह बाप आकर राजयोग सिखलाते हैं। ¹⁶²सभी को रावणराज्य से छुड़ाते हैं, इनको बेहद की उमावस कहेंगे।

¹⁵⁷That Father comes and teaches you Raja Yoga and liberates everyone from the kingdom of Ravan. ¹⁵⁸This is called the unlimited night of Umavas.

¹⁶³आधाकल्प है बेहद की रात फिर आधाकल्प है बेहद का दिन।

¹⁵⁹For half the cycle, it is the unlimited night and then for half the cycle it is the unlimited day.

¹⁶⁴यह खेल है।

¹⁶⁰This is a play.

¹⁶⁵जब रिलीजस कान्फ्रेन्स वाले बुलाते हैं - शान्ति कैसे हो तो वहाँ बताना चाहिए - एक धर्म, एक मत सतयुग में ही होता है।

¹⁶¹When people hold a religious conference and invite you to speak about how there can be peace, you should tell them that only in the golden age is there one religion and one direction.

¹⁶⁶उनको 5 हजार वर्ष हुए।

¹⁶²That was 5000 years ago.

¹⁶⁷वहाँ सुख-शान्ति सब था, बाकी सब आत्मायें शान्ति-धाम में थी।

¹⁶³There was peace and happiness there. ¹⁶⁴All the rest of the souls were in the land of silence.

¹⁶⁸नई दुनिया में एक ही धर्म था।

¹⁶⁵There was just one religion in the new world.

¹⁶⁹पुरानी दुनिया में झाड़ कितना बढ़ जाता है। ¹⁷⁰अनेक धर्म हैं।

¹⁶⁶The tree grows so big in the old world; there are innumerable religions.

¹⁷¹अब अनेक धर्मो का विनाश और एक धर्म की स्थापना यह बाप का ही काम है।

¹⁶⁷It is the task of the Father alone to destroy all religions and establish the one religion.

¹⁷²शिवबाबा कहते हैं - यह हमारा काम है।

¹⁶⁸Shiv Baba says: This is My work.

¹⁷³हम कल्प-कल्प आकर यह काम करता हूँ।

¹⁶⁹I come and do this work every cycle.

¹⁷⁴सतयुगी राजधानी के लिए राजयोग जरूर संगम पर ही सिखलायेंगे। ¹⁷⁵सभी पतितों को पावन बनाते हैं।

¹⁷⁰It is surely only at the confluence age that He teaches Raja Yoga in order to establish the golden-aged kingdom.

¹⁷⁶कहते हैं मैं आता हूँ बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के अन्त में।

¹⁷¹He purifies all the impure ones. ¹⁷²He says: I come at the end of the last of this one’s many births.

¹⁷⁷जिसने पूरे 84 जन्म लिए हैं, उनके रथ में ही आकर समझाता हूँ।

¹⁷³I come and explain through the chariot of the one who has taken the full 84 births.

¹⁷⁸नई दुनिया तो है ही नहीं।

¹⁷⁴There is no new world.

¹⁷⁹पुरानी दुनिया में ही आकर नई दुनिया बनाता हूँ।

¹⁷⁵I come into the old world and make it new.

¹⁸⁰पतित दुनिया को पावन बनाता हूँ।

¹⁷⁶I make the impure world pure.

¹⁸¹मेरा नाम ही है दुःख हर्ता, सुख कर्ता।

¹⁷⁷My name is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

¹⁸²सुख में मुझे कोई याद नहीं करते, दुःख में मुझे याद करते हैं।

¹⁷⁸No one remembers Me at a time of happiness; only when they are in sorrow do they remember Me.

¹⁸³जरूर सुख मिला हुआ था।

¹⁷⁹They must definitely have received happiness.

¹⁸⁴बाप कहते हैं मैं आया हूँ पढ़ाने।

¹⁸⁰The Father says: I have come to teach you.

¹⁸⁵अब पढ़ना तुम्हारा काम है।

¹⁸¹Now, to study is your duty.

¹⁸⁶मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं, तुम भी कुछ नहीं जानते थे।

¹⁸²People are in extreme darkness. ¹⁸³You too didn’t know anything.

¹⁸⁷इस समय सारी दुनिया का बेड़ा डूबा हुआ है, कितने दुःखी हैं।

¹⁸⁴At this time, the boat of the whole world is sinking and they are all experiencing sorrow.

¹⁸⁸तुम सबका बेड़ा पार करते हो, सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

¹⁸⁵You take everyone’s boat across so that everyone goes to the land of peace.

¹⁸⁹यह बातें तुम्हारी बुद्धि में हैं, सो भी नम्बरवार।

¹⁸⁶These things are in your intellects, numberwise.

¹⁹⁰जो लाइट हाउस बने होंगे, वह दूसरों को भी रास्ता बताते रहेंगे।

¹⁸⁷Those who have become lighthouses will continue to show this path to others.

¹⁹¹उनका काम ही है रास्ता बताना।

¹⁸⁸Their duty is to show the path to others.

¹⁹²बच्चों को बाप कैसे पढ़ाते हैं, यह तो स्थाई खुशी रहनी चाहिए।

¹⁸⁹There should be the permanent happiness of how the Father teaches you children.

¹⁹³यहाँ आकर बहुत रिफ्रेश हो जाते हैं, बाहर जाने से नशा ही गुम हो जाता है।

¹⁹⁰You become very refreshed when you come here, but, as soon as you go outside, all your intoxication disappears.

¹⁹⁴बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेने की तमन्ना रखनी चाहिए।

¹⁹¹You should have the deep desire to claim your full inheritance from the Father.

¹⁹⁵कदम-कदम पर बाप से राय लेते रहना है।

¹⁹²Continue to take advice from the Father at every step.

¹⁹⁶आगे तीर्थो पर पैदल जाते थे, बहुत खबरदारी से जाते थे।

¹⁹³Earlier, when people went on pilgrimages by foot, they would be very cautious.

¹⁹⁷इस समय तो बस ट्रेन में जाते हैं।

¹⁹⁴Now they go there by buses and trains.

¹⁹⁸माया का इस समय भभका बहुत है।

¹⁹⁵There is a lot of splendour of Maya at this time.

¹⁹⁹सतयुग में भभका था फिर द्वापर से गिरता गया। ²⁰⁰अब फिर पिछाड़ी में शुरू हुआ है, इनको माया का पाम्प कहा जाता है।

¹⁹⁶In the golden age, there was a lot of splendour; it continued to decline from the copper age. ¹⁹⁷Now, at the end, it has begun to grow again. ¹⁹⁸This is called the pomp of Maya.

²⁰¹किसको कहो चलो स्वर्ग में, तो कहते हमें यहाँ ही सब सुख हैं। ²⁰²मोटरें, एरोप्लेन आदि सब हैं। ²⁰³हमारे लिए स्वर्ग यहाँ ही है।

¹⁹⁹When you ask others if they want to go to heaven, they say that they have all types of happiness here: that they have motors, aeroplanes and everything and that this is heaven for them.

²⁰⁴धन, माल, जेवर आदि सब हैं। ²⁰⁵लक्ष्मी-नारायण को भी जेवर हैं ना। ²⁰⁶हम भी पहन सकते हैं।

²⁰⁰They say, “We have everything: wealth, possessions, jewellery etc. ²⁰¹Even Lakshmi and Narayan had jewellery, so we can wear it too.”

²⁰⁷कितना भी समझाओ फिर भी विष ही याद रहता है।

²⁰²No matter how much you explain to them, they still only remember that poison.

²⁰⁸विष (विकार) बिगर रह नहीं सकते।

²⁰³They cannot stop taking the poison of vice.

²⁰⁹बाप कहते हैं - तुम मेरी बात मानते नहीं हो।

²⁰⁴The Father says: You are not listening to what I tell you!

²¹⁰पावन नहीं बनते हो तो मुझे बुलाते ही क्यों हो कि हे पतित-पावन आओ।

²⁰⁵If you are not going to become pure, why do you call out to Me: “O Purifier, come”?

²¹¹याद रखना अभी नहीं मानेंगे तो धर्मराज़ द्वारा सज़ा दिलायेंगे।

²⁰⁶Just remember that if you don’t listen to Me, there will be punishment given by Dharamraj.

²¹²डराते भी हैं।

²⁰⁷He also frightens you.

²¹³बहुत बच्चे विकार में जाते ही रहते हैं, डर ही नहीं।

²⁰⁸Many children continue to indulge in vice; they don’t have any fear at all.

²¹⁴वह कितने हन्टर खायेंगे। ²¹⁵बात मत पूछो।

²⁰⁹Just imagine how much punishment there is going to be for them; don’t even ask!

²¹⁶पद भी भ्रष्ट हो जायेगा।

²¹⁰Their status will also be destroyed.

²¹⁷पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाना चाहिए ना।

²¹¹You should make effort and claim a high status.

²¹⁸संगदोष में ऐसा गिर पड़ते हैं जो एकदम अपना पद गंवा देते हैं।

²¹²Due to the influence of bad company, they fall in such a way that they completely lose their status.

²¹⁹तुम जानते हो अभी हीरों आदि की खानियाँ खाली होती जा रही हैं फिर भर जायेंगी।

²¹³You know that the mines of diamonds etc. are becoming empty and they will then become full.

²²⁰सोने, हीरों के पहाड़ होते हैं।

²¹⁴There will be mountains of gold and diamonds.

²²¹हीरे जब खोद कर निकालते हैं तो पहले पत्थर होते हैं फिर उनको साफ कर हीरा बनाते हैं।

²¹⁵When they dig up diamonds, initially they just look like stones, but then they polish them and make them into diamonds.

²²²तुमको भी ज्ञान सीरान पर चढ़ाते हैं तो तुम कितने अच्छे हो जाते हैं।

²¹⁶You are also put on the grindstone of knowledge to be polished, and so you become so good.

²²³अच्छा!

²¹⁷Achcha.

²²⁴मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁸To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²²⁵रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁹The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²²⁶धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁰Essence for dharna:

²²⁷1) अभी कयामत का समय है इसलिए कोई भी पाप कर्म नहीं करना है।

²²¹ 1. It is now the time of settlement. ²²²Therefore, don’t perform any sinful actions.

²²⁸अपने कल्याण का पुरुषार्थ करना है, बहुत मीठा बनना है।

²²³Make effort to benefit yourself. ²²⁴Become very sweet.

²²⁹क्रोध को छोड़ देना है।

²²⁵Renounce anger.

²³⁰2) बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेने की तमन्ना रखनी है।

²²⁶ 2. Have the deep desire to claim your full inheritance from the Father.

²³¹कदम-कदम पर बाप की राय लेनी है।

²²⁷Take advice from the Father at every step.

²³²बाप समान दुःख हर्ता सुख कर्ता बनना है।

²²⁸Become a remover of sorrow and a bestower of happiness, equal to the Father.

²³³वरदान:- स्वयं के संकल्पों की उलझन अथवा सजाओं से भी परे रहने वाले पास विद आनर भव

²²⁹Blessing: May you stay beyond any problems that are the consequences of your own thoughts and pass with honours.

²³⁴पास विद आनर अर्थात् मन में भी संकल्पों से सजा न खायें।

²³⁰ To pass with honours means not to experience consequences of your own thoughts.

²³⁵धर्मराज के सजाओं की बात तो पीछे है परन्तु अपने संकल्पों की भी उलझन अथवा सजाओं से परे रहना - यह पास विद आनर होने वालों की निशानी है।

²³¹The question of receiving punishment from Dharamraj (The Supreme Judge) comes later. ²³²However, to stay beyond any problems that are the consequences of your own thoughts is a sign of passing with honours.

²³⁶वाणी, कर्म, सम्बन्ध-सम्पर्क की बात तो मोटी है लेकिन संकल्पों में भी उलझन पैदा न हो, ऐसी प्रतिज्ञा करो तब पास विद आनर बनेंगे।

²³³The matters of words, actions, relationships and connections are gross things, but let there not be any problems arising even through your thoughts. ²³⁴When you fulfil such a promise you will pass with honours.

²³⁷स्लोगन:- ज्ञान घृत और योग की बत्ती ठीक हो तो खुशी का दीपक जगता रहेगा।

²³⁵Slogan: When the oil of knowledge and the wick of yoga are fine, the lamp of happiness will then remain a light.

²³⁶*** Om Shanti ***