Daily Murli for Thursday 4 November 2021

⁰04-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/11/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगदोष बहुत नुकसान करता, इसलिए संगदोष से अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करते रहो, यह बहुत खराब है''

¹Essence: Sweet children, the influence of wrong company causes a lot of damage. ²Therefore, continue to be very careful of the company you keep. ³The influence of wrong company is very bad.

²प्रश्न:- तीन प्रकार का बचपन कौन सा है? ³किस बचपन को कभी भी नहीं भूलना?

⁴Question: What are the three types of childhood? ⁵Which childhood should you never forget?

⁴उत्तर:- एक बचपन - लौकिक माँ बाप के पास जन्मते ही मिला। ⁵दूसरा बचपन - गुरू के शिष्य बनने पर हुआ और तीसरा बचपन लौकिक माँ बाप को छोड़ अलौकिक माँ बाप के बने।

⁶Answer: One is the childhood you have when you take birth to your physical parents, the second childhood is when you become a disciple of a guru and the third childhood is when you leave your physical parents and belong to the spiritual Parent.

⁶अलौकिक बचपन अर्थात् ईश्वर की गोद के बच्चे।

⁷Spiritual childhood means to be an adopted child of God.

⁷ईश्वर के बच्चे बने अर्थात् मरजीवा बन गये।

⁸To become a child of God means to die alive.

⁸इस अलौकिक बचपन को कभी भी भूलना नहीं।

⁹Never forget this spiritual childhood.

⁹अगर भूल गये तो बहुत रोना पड़ेगा।

¹⁰If you do forget it, you will have to cry a great deal.

¹⁰रोना अर्थात् माया की चोट खाना।

¹¹To cry means to be hurt by Maya.

¹¹गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹²Song: Do not forget the days of your childhood.

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत का अर्थ समझा।

¹⁴You sweetest, spiritual children understood the meaning of this song.

¹⁴बचपन 3 प्रकार का है।

¹⁵There are three types of childhood.

¹⁵एक लौकिक बचपन, दूसरा है निवृत्ति मार्ग का, वह भी घरबार छोड़ जीते जी मरकर गुरू के अथवा संन्यासियों के बनते हैं।

¹⁶One is the worldly childhood. ¹⁷The second is the childhood of the path of isolation; that is when they leave their homes and families, die alive and belong to a guru or a sannyasi.

¹⁶वह उनका बाप नहीं है। ¹⁷वह गुरू के बनते हैं, उनके साथ रहते हैं।

¹⁸He is not their father; they simply belong to a guru and live with him.

¹⁸वह भी जीते जी मरकर जाए गुरू के बनते हैं, जंगल में चले जाते हैं।

¹⁹They too die alive, belong to a guru and go away to a forest. ²⁰The third is this wonderful birth of dying alive.

¹⁹तीसरा है - तुम्हारा यह वन्डरफुल मरजीवा जन्म।

²¹You leave one set of parents and belong to another set of Parents.

²⁰एक मात-पिता को छोड़ दूसरे मात-पिता के बनते हो।

²²That One is the spiritual Mother and Father.

²¹यह है रूहानी मात-पिता। ²²तुम्हारा यह मरजीवा जन्म है।

²³This is your birth of dying alive, the spiritual birth in God’s lap.

²³ईश्वरीय गोद में रूहानी जन्म।

²⁴The spiritual Father is now talking to you.

²⁴तुम्हारे से अब रूहानी बाप बात कर रहे हैं। ²⁵वह सब हैं जिस्मानी बाप।

²⁵All others are physical fathers whereas this One is the spiritual Father.

²⁶यह है रूहानी बाप इसलिए गाते हैं बाप का बनकर, मरजीवा बनकर फिर यह भूल न जाना।

²⁶This is why it is sung: After dying alive and belonging to the Father, don’t forget this childhood.

²⁷शिवबाबा है ऊंचे ते ऊंचा भगवान।

²⁷Shiv Baba is God, the Highest on High.

²⁸जब कोई गीता आदि पर डिबेट करते हैं तो पहले-पहले यह बात पूछनी है तो ऊंचे ते ऊंचा भगवान कौन है?

²⁸When people debate the Gita etc. with you, first of all, ask them: Who is God, the Highest on High?

²⁹ब्रह्मा देवता नमः, विष्णु देवता नमः कहते हैं फिर कहते हैं शिव परमात्माए नमः... वह सभी धर्म वालों का बाप है।

²⁹They say, “Salutations to the deity Brahma, salutations to the deity Vishnu”, and then they say, “Salutations to the Supreme Soul, Shiva.” ³⁰He is the Father of those of all religions.

³⁰पहले-पहले यह बात समझानी है - वह ऊंचे ते ऊंचा बाप एक है।

³¹First of all, explain that the highest-on-high Father is only One.

³¹ब्रह्मा, विष्णु को कोई गॉड फादर नहीं कहेंगे।

³²No one would say that Brahma or Vishnu is God, the Father.

³²पहले यह पक्का कराओ कि गॉड फादर एक है, वह निराकार है, जिसको क्रियेटर भी कहते हैं।

³³First of all, make sure that everyone really does accept that God, the Father, is One and that He is incorporeal.

³³पतित-पावन भी कहते हैं।

³⁴He is also called the Creator and the Purifier.

³⁴बाप से तो जरूर वर्सा मिलेगा।

³⁵You would surely receive the inheritance from the Father.

³⁵यह ख्याल करो, बेहद के बाप से वर्सा किसको मिला।

³⁶Just think about this: Who received the inheritance from the unlimited Father?

³⁶बाप है नई दुनिया का रचने वाला।

³⁷The Father is the Creator of the new world.

³⁷उनका नाम है शिव।

³⁸His name is Shiva.

³⁸शिव परमात्मा नमः कहते हैं, उनकी जयन्ती भी मनाते हैं।

³⁹They say, “Salutations to the Supreme Soul Shiva”, and they also celebrate His birthday.

³⁹वही पतित-पावन, रचयिता, नॉलेजफुल है फिर सर्वव्यापी की बात उड़ जाती है।

⁴⁰He alone is the Purifier, the Creator and the knowledge-full One. ⁴¹Then the notion of omnipresence will no longer remain.

⁴⁰उनकी महिमा है कर्तव्य पर।

⁴²His praise is based on His acts.

⁴¹पास्ट में जो कर्तव्य करके जाते हैं, उनकी महिमा गाई जाती है।

⁴³Praise is sung of those who did something in the past.

⁴²ऊंचे ते ऊंचा है बाप।

⁴⁴The Father is the Highest on High.

⁴³उनको लिबरेटर भी कहते हैं, रहमदिल, दुःख हर्ता सुख कर्ता भी कहते हैं, गाइड भी कहते हैं।

⁴⁵He is also called the Liberator, the Merciful One, the Remover of Sorrow and Bestower of Happiness and also the Guide.

⁴⁴कोई नये स्थान पर जाते हैं तो गाइड को साथ ले जाते हैं।

⁴⁶When you go to a new place, you take a guide with you.

⁴⁵विलायत से आते हैं तो उनको गाइड यहाँ का देते हैं। ⁴⁶सब कुछ दिखलाने के लिए।

⁴⁷When people come here from abroad, a local guide is appointed to show them everything.

⁴⁷तीर्थ यात्रा पर ले जाने वाले पण्डे होते हैं।

⁴⁸There are guides who take people on pilgrimages.

⁴⁸अब बाप को गाइड कहते हैं तो जरूर गाइड किया होगा। ⁴⁹सर्वव्यापी कहने से सारी बात खत्म हो जाती है।

⁴⁹The Father is called the Guide and so He must definitely have guided everyone but, because omnipresence was mentioned, that aspect has become meaningless.

⁵⁰पहले-पहले समझाओ कि सबका बाप एक है।

⁵⁰First of all, explain that the Father of all is One.

⁵¹सर्वशास्त्रमई शिरोमणी है गीता, वह है भगवान की गाई हुई।

⁵¹Out of all the scriptures, the Gita is the main jewel; it is sung by God.

⁵²उनको सिद्ध कर लिया तो उनके बाल बच्चे सब झूठे सिद्ध हो जायेंगे।

⁵²If you prove that to be so, then all its children, the other scriptures, will be proved to be false.

⁵³पहले-पहले सच्ची गीता का सार सुनाना चाहिए।

⁵³You should first of all relate the essence of the true Gita.

⁵⁴शिव भगवानुवाच।

⁵⁴God Shiva speaks.

⁵⁵अब शिवबाबा के चरित्र क्या होंगे?

⁵⁵What are the divine activities of Shiv Baba?

⁵⁶वह तो सिर्फ कहते हैं, मैं इस शरीर का आधार ले तुमको पतित से पावन बनाने का रास्ता बताता हूँ।

⁵⁶He simply says: I take the support of this body and show you the path to become pure from impure.

⁵⁷बच्चों को राजयोग सिखलाने आता हूँ, इसमें चरित्र क्या करेंगे।

⁵⁷I come to teach you children Raja Yoga and so what is the need for divine activities in that?

⁵⁸यह तो बुजुर्ग है।

⁵⁸This one is old and mature.

⁵⁹सिर्फ आकर बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁵⁹I simply come and teach you children.

⁶⁰पतित को पावन बनाने राजयोग सिखलाते हैं।

⁶⁰I teach you Raja Yoga in order to purify the impure.

⁶¹तुम सतयुग में जाकर राज्य करेंगे।

⁶¹You will go and rule in the golden age.

⁶²तुमको वर्सा मिलता है, बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम, निराकारी दुनिया में होंगी।

⁶²You receive that inheritance, whereas all the rest of the souls will be in the land of liberation, the incorporeal world.

⁶³यह बिल्कुल सहज बात है।

⁶³This is something very easy to understand.

⁶⁴भारत में देवी-देवताओं का राज्य था।

⁶⁴There was the kingdom of deities in Bharat.

⁶⁵एक ही धर्म था।

⁶⁵There was just one religion.

⁶⁶अभी कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं, वहाँ बहुत थोड़े होते हैं।

⁶⁶There are now so many human beings in the iron age. ⁶⁷There, there will be very few.

⁶⁷परमपिता परमात्मा एक धर्म की स्थापना, अनेक धर्मों का विनाश कराने आते हैं।

⁶⁸The Supreme Father, the Supreme Soul, comes to establish one religion and to destroy all the innumerable religions.

⁶⁸बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

⁶⁹All the rest will go to the land of peace.

⁶⁹वहाँ अपवित्र आत्मा कोई रह नहीं सकती।

⁷⁰No impure soul can reside there.

⁷⁰उनका नाम ही है पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता।

⁷¹His name is the Purifier, the Bestower of Salvation for All.

⁷¹यह है पुरानी दुनिया, आइरन एज।

⁷²This is the old world, the iron age.

⁷²सतयुग को कहा जाता है गोल्डन एज।

⁷³Satyug is called the golden age.

⁷³जो देवताओं के पुजारी हैं, वह सहज सब कुछ समझ जायेंगे।

⁷⁴Those who are worshippers of the deities will easily understand everything.

⁷⁴जो पूज्य हैं वही पुजारी बनते हैं।

⁷⁵Those who are worthy of worship then become worshippers.

⁷⁵तो पहले बाबा का परिचय देना है, हम उनके बच्चे हैं, यह भूलो नहीं।

⁷⁶So, first of all, give the Father’s introduction. ⁷⁷Tell them: Don’t forget that you are His children.

⁷⁶भूलेंगे तो रोना पड़ेगा। ⁷⁷कुछ-कुछ माया की चोट लग जायेगी।

⁷⁸If you forget, you will have to cry and you will be hurt by Maya in one way or another.

⁷⁸देही-अभिमानी बनना है।

⁷⁹Become soul conscious!

⁷⁹हम आत्माओं को वापिस बाप के पास जाना है।

⁸⁰All souls have to return home to the Father.

⁸⁰इतने ढेर मनुष्य मरेंगे फिर कौन किसके लिए रोयेगा?

⁸¹All human beings will die, so who will weep for whom?

⁸¹भारत में सबसे जास्ती रोते हैं।

⁸²The people of Bharat weep the most.

⁸²पहले 12 मास या हुसैन, या हुसैन... करते हैं। ⁸³छाती पीटते रहते हैं।

⁸³For the first 12 months (when someone dies), they weep a great deal and even beat their chests.

⁸⁴यह है मृत्युलोक की रसम-रिवाज, तुमको अब सारी अमरलोक की रसम-रिवाज सिखला रहे हैं।

⁸⁴These are the systems and customs of the land of death. ⁸⁵You are now being taught the systems and customs of the land of immortality.

⁸⁵तुमको अब सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

⁸⁶You now have disinterest in the old world.

⁸⁶बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो।

⁸⁷The Father says: Constantly remember Me alone!

⁸⁷यह सब खत्म हो जाने वाले हैं।

⁸⁸All of this is going to be destroyed.

⁸⁸अब हम जा रहे हैं वापिस, नाटक पूरा होता है।

⁸⁹We are now to go back home for the play is coming to an end.

⁸⁹नाटक में सभी एक्टर्स हैं फिर मोह किसमें रखेंगे।

⁹⁰All are actors in the play and so to whom would you have attachment?

⁹⁰समझते हैं इनको जाकर दूसरा पार्ट बजाना है।

⁹¹You understand each one has to go and play another part.

⁹¹रोने की क्या दरकार है।

⁹²What need is there to cry?

⁹²हर एक का पार्ट नूँधा हुआ है।

⁹³Each one’s part is fixed.

⁹³जैसे बाप ज्ञान का सागर, आनंद का सागर, प्यार का सागर है तो बाप को फालो कर ऐसा बनना है।

⁹⁴Just as the Father is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Bliss and the Ocean of Love, so, follow the Father and become the same too.

⁹⁴सागर से नदियां निकलती हैं।

⁹⁵Rivers emerge from an ocean.

⁹⁵सब नम्बरवार हैं।

⁹⁶All are numberwise.

⁹⁶कोई अच्छी वर्षा करते हैं, खूब आप समान बनाते हैं।

⁹⁷Some shower knowledge very well and make many others equal to themselves.

⁹⁷अन्धों की लाठी बनते हैं।

⁹⁸They become sticks for the blind.

⁹⁸बाप को तो बहुत मददगार चाहिए।

⁹⁹The Father needs many helpers.

⁹⁹बाप कहते हैं - तुम अन्धों की लाठी बनो। ¹⁰⁰सबको रास्ता बताओ।

¹⁰⁰He says: Become sticks for the blind and show everyone the path!

¹⁰¹सिर्फ एक ब्राह्मणी को थोड़ेही अन्धों की लाठी बनना है। ¹⁰²तुम सबको बनना है।

¹⁰¹It isn’t just one teacher who has to become a stick for the blind; you all have to become that.

¹⁰³तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है, इसको कहा जाता है तीसरा नेत्र मिलने की कथा।

¹⁰²You have each received a third eye of knowledge. ¹⁰³This is called the story of receiving the third eye of knowledge.

¹⁰⁴दिव्य नेत्र है आत्मा के लिए।

¹⁰⁴The divine eye refers to the soul.

¹⁰⁵मनुष्य तो कुछ भी समझते नहीं। ¹⁰⁶बिल्कुल तुच्छ बुद्धि हो गये हैं।

¹⁰⁵People don’t understand anything; they have completely degraded intellects.

¹⁰⁷भारतवासी यह नहीं जानते कि हमारा धर्म किसने स्थापन किया।

¹⁰⁶The people of Bharat do not know who established their religion.

¹⁰⁸बाप का जन्म भी यहाँ ही होता है।

¹⁰⁷The birth of the Father takes place here.

¹⁰⁹शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

¹⁰⁸People celebrate the birthday of Shiva.

¹¹⁰फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता।

¹⁰⁹So, how could He be omnipresent?

¹¹¹बाप और रचना को दुनिया में कोई नहीं जानते।

¹¹⁰No one in the world knows the Father or creation.

¹¹²ऋषि मुनि सब नेती-नेती करते गये।

¹¹¹All the rishis and munis have been saying: “Neti, neti.

¹¹³एक ही बड़ी भूल की है जो परमात्मा को सर्वव्यापी कह दिया है।

¹¹²(Neither this not that). ¹¹³They have made the one big mistake of saying that God is omnipresent.

¹¹⁴तुम सिद्ध कर बताओ कि वह सर्व का बाप है, पतित-पावन, लिबरेटर है।

¹¹⁴You can prove that He is the Father of all, the Purifier and the Liberator.

¹¹⁵पुरानी दुनिया से नई दुनिया में ले जाते हैं।

¹¹⁵He is taking you from the old world to the new world.

¹¹⁶वहाँ दुःख की बात नहीं होती।

¹¹⁶There is no question of sorrow there.

¹¹⁷शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है।

¹¹⁷Just look at what they have written in the scriptures!

¹¹⁸लक्ष्मी-नारायण के लिए भी कहते हैं - क्या वहाँ उनको विकार बिना बच्चा पैदा होगा?

¹¹⁸They even ask about Lakshmi and Narayan: How can they have children there without vice?

¹¹⁹अरे कहा ही जाता है सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी, वाइसलेस वर्ल्ड।

¹¹⁹Oh, but that is said be a world full of all virtues, sixteen celestial degrees full, completely viceless.

¹²⁰इनको कहा जाता है विशश वर्ल्ड, फिर कैसे कहते हो वहाँ भी विकार होगा।

¹²⁰That is the viceless world, whereas this is the vicious world, so how can you ask whether there will be vices there too?

¹²¹पहले-पहले जब तक बाप को नहीं जाना है तो कुछ समझ न सकें।

¹²¹Until you first know the Father, you cannot understand anything.

¹²²सर्वव्यापी की बहुत भारी भूल है।

¹²²They have made the great mistake of omnipresence.

¹²³उस भूल से निकलें तब जब बाप को जानें।

¹²³Only when that mistake is rectified can they know the Father.

¹²⁴निश्चय करें कि बाबा हम आपके फिर से बने हैं, आपसे राज्य-भाग्य लेने के लिए।

¹²⁴They should have the faith: Baba, I now belong to You once again in order to claim my fortune of the kingdom from You.

¹²⁵शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है।

¹²⁵Look what they have written in the scriptures!

¹²⁶लक्ष्मी-नारायण को दिखाते हैं सतयुग में और बचपन के राधे-कृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं।

¹²⁶They show Lakshmi and Narayan in the golden age but their childhood as Radhe and Krishna in the copper age.

¹²⁷अब कृष्ण तो था स्वर्ग का प्रिन्स।

¹²⁷However, Krishna was the prince of heaven.

¹²⁸फिर कृष्ण के जन्म बाई जन्म फीचर्स तो बदलते जाते हैं।

¹²⁸Krishna’s features change birth after birth.

¹²⁹एक जैसे फीचर्स तो कभी हो न सकें।

¹²⁹No one can have the same features again.

¹³⁰ऐसे थोड़ेही कृष्ण फिर उन्हीं फीचर्स से द्वापर में आ सकता है, इम्पासिबुल है।

¹³⁰It isn’t that Krishna could exist in the copper age with those same features again; that is impossible.

¹³¹तुम जानते हो हम असुल में वहाँ के (मूलवतन के) रहवासी हैं, वह हमारा स्वीट साइलेन्स होम है, जिसके लिए भक्ति करते हैं।

¹³¹You know you are originally the residents of that place (the incorporeal world). ¹³²It is our sweet silence home for which people perform devotion.

¹³²कहते हैं हमको शान्ति चाहिए।

¹³³They say: We want peace!

¹³³आत्मा को आरगन्स मिले हैं पार्ट बजाने के लिए, फिर शान्ति में कैसे रहेंगे।

¹³⁴Souls have received organs to play their parts, so how can they remain in peace?

¹³⁴शान्ति के लिए ही हठयोग सीखते हैं, गुफाओं में जाते हैं।

¹³⁵They study hatha yoga and go into caves for peace.

¹³⁵एक मास कोई गुफा में बैठा तो क्या उनके लिए वह शान्तिधाम है।

¹³⁶If someone were to sit in a cave for a month, does it mean that that is the land of peace?

¹³⁶तुम जानते हो अब हम शान्तिधाम में जाकर फिर सुखधाम में आयेंगे, पार्ट बजाने।

¹³⁷You know we will now go to the land of peace and then go to the land of happiness to play our parts.

¹³⁷वो लोग कहते हैं जो सुखी हैं उनके लिए स्वर्ग है, जो दुःखी हैं उनके लिये नर्क है।

¹³⁸People say this is heaven for those who are happy and hell for those who are unhappy.

¹³⁸तुम जानते हो स्वर्ग नई दुनिया और नर्क पुरानी दुनिया को कहा जाता है।

¹³⁹You know heaven is the new world and hell is the old world.

¹³⁹भगवानुवाच, यह भक्ति, यज्ञ-तप, दान-पुण्य आदि करना - यह सब है भक्ति मार्ग, इनमें कोई सार नहीं।

¹⁴⁰God speaks: Performing devotion, having sacrificial fires, making donations etc. all belong to the path of devotion and there is no meaning to them.

¹⁴⁰सतयुग त्रेता को ब्रह्मा का दिन कहा जाता है।

¹⁴¹The golden and silver ages are called the day of Brahma.

¹⁴¹ब्रह्मा का दिन सो तुम ब्राह्मणों का दिन, फिर तुम्हारी रात शुरू होती है।

¹⁴²The day of Brahma is the day of you Brahmins and then your night begins.

¹⁴²तुम पहले-पहले सतयुग में जाते हो फिर तुम ही चक्र में आते हो।

¹⁴³You first go to the golden age and you then go around the cycle.

¹⁴³ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र तुम ही बनते हो।

¹⁴⁴You become Brahmins, deities, warriors, merchants and shudras.

¹⁴⁴तुम कहते हो शिव भगवानुवाच और वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच।

¹⁴⁵You say “God Shiva speaks” whereas they say “God Krishna speaks”.

¹⁴⁵फर्क लम्बा है।

¹⁴⁶There is a vast difference.

¹⁴⁶वह पूरे 84 जन्म लेते हैं। ¹⁴⁷उनके साथ सारी सूर्यवंशी सम्प्रदाय पुनर्जन्म लेते-लेते अब फिर अन्त में राज्य भाग्य ले रहे हैं।

¹⁴⁷This one takes the full 84 births and the whole sun-dynasty community takes rebirth with him and they are now claiming their fortune of the kingdom at the end.

¹⁴⁸तुम बच्चे जो समझते हो, उनको ही मज़ा आता है।

¹⁴⁸You children who understand this enjoy it.

¹⁴⁹नये को मज़ा नहीं आयेगा।

¹⁴⁹New ones would not enjoy it.

¹⁵⁰तुम किसकी निंदा नहीं करते हो, बाप तुम्हें कितना सहज समझाते हैं।

¹⁵⁰You are not defaming anyone. ¹⁵¹The Father is giving you such an easy explanation.

¹⁵¹यहाँ तुम बाबा के संग बैठे हो तो अच्छा समझते हो।

¹⁵²Here, you are in Baba’s company and so are able to understand well.

¹⁵²बाहर जाने से संग में पता नहीं क्या हाल होगा।

¹⁵³When you go into company outside, there’s no telling what your state may become.

¹⁵³संगदोष बहुत खराब है।

¹⁵⁴The influence of wrong company is very bad.

¹⁵⁴स्वर्ग में ऐसी बातें होती नहीं।

¹⁵⁵Such things do not happen in heaven.

¹⁵⁵उनका नाम ही है स्वर्ग, बैकुण्ठ, सुखधाम।

¹⁵⁶The very name is heaven, Vaikunth, the land of happiness.

¹⁵⁶शास्त्रों में तो लिख दिया है कि वहाँ भी असुर थे।

¹⁵⁷They have written in the scriptures that devils also existed there.

¹⁵⁷अब तुमको मालूम पड़ा है कि हम विश्व के मालिक थे, वहाँ जमीन आसमान कोई में भी पार्टीशन नहीं रहता।

¹⁵⁸You now know you were the masters of the world. ¹⁵⁹There is no partition of land or sky there.

¹⁵⁸अभी तो कितने पार्टीशन हैं।

¹⁶⁰Now there are so many partitions.

¹⁵⁹अपनी-अपनी हदें डालते रहते हैं।

¹⁶¹They continue to make their own boundaries.

¹⁶⁰दुनिया में कितने झगड़े होते हैं।

¹⁶²There is so much fighting in the world.

¹⁶¹तो जब कोई भी आये तो पहले-पहले उनको समझाओ कि बाप कौन है, भगवान किसको कहा जाता है?

¹⁶³Whenever anyone comes, first of all, explain to him who the Father is and who the One called God is.

¹⁶²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं देवतायें।

¹⁶⁴Brahma, Vishnu and Shankar are deities.

¹⁶³भगवान एक होता है, 10 नहीं होते।

¹⁶⁵There can only be one God, not ten.

¹⁶⁴कृष्ण भगवान हो न सके।

¹⁶⁶Krishna cannot be God.

¹⁶⁵भगवान कैसे हिंसा सिखलायेंगे।

¹⁶⁷How could God teach violence?

¹⁶⁶भगवानुवाच - काम महाशत्रु है, उन पर जीत पाने के लिए प्रतिज्ञा करो।

¹⁶⁸God speaks: “Lust is the greatest enemy.” ¹⁶⁹Therefore, make a promise to conquer it.

¹⁶⁷राखी बाँधो।

¹⁷⁰Have a rakhi tied for this.

¹⁶⁸यह अभी की बात है।

¹⁷¹That refers to the present time.

¹⁶⁹जो कुछ पास्ट हो गया है वह फिर भक्ति मार्ग में होगा।

¹⁷²Whatever happened in the past on the path of devotion will happen again.

¹⁷⁰दीपमाला पर महालक्ष्मी की पूजा करते हैं।

¹⁷³People worship Mahalakshmi at Deepmala.

¹⁷¹यह थोड़ेही किसको पता है कि लक्ष्मी-नारायण दोनों ही इकट्ठे हैं।

¹⁷⁴No one knows that Lakshmi and Narayan are combined.

¹⁷²लक्ष्मी को धन कहाँ से मिलेगा?

¹⁷⁵From where would Lakshmi receive wealth?

¹⁷³कमाई करने वाला तो पुरुष होता है ना। ¹⁷⁴नाम लक्ष्मी का गाया हुआ है।

¹⁷⁶It is men who earn an income and yet the name of Lakshmi is remembered.

¹⁷⁵पहले लक्ष्मी पीछे नारायण।

¹⁷⁷Lakshmi is remembered first and then Narayan.

¹⁷⁶वह फिर महालक्ष्मी को अलग समझ लेते हैं। ¹⁷⁷उनको 4 भुजा दिखाते हैं। ¹⁷⁸दो स्त्री की, दो पुरुष की।

¹⁷⁸They consider Mahalakshmi to be someone different and have shown her with four arms: two for the male and two for the female.

¹⁷⁹परन्तु वह इन बातों को जानते नहीं हैं।

¹⁷⁹However, they don’t know these things.

¹⁸⁰तुम अब डीटेल में जानते हो।

¹⁸⁰You now know the details.

¹⁸¹तो गीत सुना - बचपन के दिन भुला न देना।

¹⁸¹You heard the song: Don’t forget the days of your childhood.

¹⁸²आत्मा कहती है - बाबा हमको अब स्मृति आई है।

¹⁸²The soul says: “Baba, I have now remembered.”

¹⁸³सवेरे-सवेरे उठकर बाप से बातें करनी चाहिए।

¹⁸³Wake up early in the morning and talk to the Father.

¹⁸⁴अमृतवेले बाप को याद करना अच्छा है ना।

¹⁸⁴It is good to remember the Father at amrit vela.

¹⁸⁵शाम के टाइम एकान्त में जाकर बैठो।

¹⁸⁵Go and sit in solitude in the evening.

¹⁸⁶भल आपस में स्त्री-पुरुष इकट्ठे हो तो भी यह बातें करते रहो।

¹⁸⁶Continue to follow this discipline even if you are living together as a couple.

¹⁸⁷शिवबाबा ब्रह्मा के तन से क्या कहते हैं।

¹⁸⁷What does Shiv Baba say through the body of Brahma?

¹⁸⁸हम जब पूज्य बनते हैं तो बाबा को याद नहीं करते थे।

¹⁸⁸When we are worthy of worship we never remember Baba.

¹⁸⁹जब पुजारी बनते हैं तो बाप को याद करते हैं।

¹⁸⁹We remember the Father when we become worshippers.

¹⁹⁰ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए, जो कोई सुने तो वन्डर खाये।

¹⁹⁰Talk to yourself in this way so that anyone who hears it would be amazed.

¹⁹¹आधाकल्प हम काम चिता पर बैठ जलकर भस्म हो गये थे, कब्रदाखिल हो गये थे।

¹⁹¹We were sitting on the pyre of lust for half the cycle and burning to death. ¹⁹²We were in the graveyard.

¹⁹²अब हमको ज्ञान चिता पर बैठना है, स्वर्ग में जाना है।

¹⁹³We now have to sit on the pyre of knowledge and go to heaven.

¹⁹³यह पुरानी दुनिया है।

¹⁹⁴This is the old world.

¹⁹⁴भारतवासी समझते हैं यह स्वर्ग है।

¹⁹⁵The people of Bharat think this is heaven.

¹⁹⁵अरे स्वर्ग तो सतयुग में होता है।

¹⁹⁶Oh! but heaven exists in the golden age.

¹⁹⁶स्वर्ग में देवी-देवताओं का राज्य था।

¹⁹⁷There used to be the kingdom of deities in heaven.

¹⁹⁷यहाँ तो माया का पाम्प है।

¹⁹⁸Here, there is the pomp of Maya.

¹⁹⁸अब बाबा कहते हैं संगदोष में आकर कहाँ मर नहीं जाना।

¹⁹⁹Baba now says: Don’t be influenced by bad company and die!

¹⁹⁹नहीं तो बहुत पछतायेंगे।

²⁰⁰Otherwise, there will be great repentance.

²⁰⁰इम्तहान की रिजल्ट जब निकलती है तो सबको मालूम पड़ जाता है।

²⁰¹When the results of the examinations are announced, everyone becomes aware of the results.

²⁰¹आगे बच्चियां ध्यान में जाकर सब कुछ सुनाती थी कि यह रानी बनेंगी, यह दासी।

²⁰²Previously, daughters used to go into trance and say what each one would become: whether a queen or a maid.

²⁰²फिर बाबा ने बन्द कराया।

²⁰³Baba then put a stop to that.

²⁰³पिछाड़ी में सब कुछ मालूम पड़ जायेगा कि हमने बाप की कितनी सर्विस की! ²⁰⁴कितनों को आप समान बनाया!

²⁰⁴At the end, everything will be known about how much of the Father’s service each of you did and how many you made equal to yourself.

²⁰⁵वह सब याद आयेगा, साक्षात्कार होगा, बिना साक्षात्कार के धर्मराज भी सजा दे न सके।

²⁰⁵You will remember everything and also have visions. ²⁰⁶Dharamraj cannot punish you without giving you a vision.

²⁰⁶बच्चों को बार-बार समझाया है मामेकम् याद करो।

²⁰⁷It has been explained to you children repeatedly: Constantly remember Me alone!

²⁰⁷बाप आकर मीठे-मीठे झाड़ का सैपलिंग लगाते हैं।

²⁰⁸The Father comes and plants the sapling of the very sweet tree.

²⁰⁸वो गवर्मेन्ट झाड़ों का सैपलिंग लगाती है। ²⁰⁹उत्सव मनाते हैं।

²⁰⁹That Government plants saplings of trees and they celebrate that festival.

²¹⁰यहाँ नई दुनिया का सैपलिंग लग रहा है।

²¹⁰Here, a sapling of the new world is being planted.

²¹¹तो ऐसे बाप को भूलो मत।

²¹¹So, don’t forget such a Father!

²¹²बाप की सर्विस में लग जाओ, नहीं तो अन्त में बहुत पछताना पड़ेगा।

²¹²Engage yourself in the Father’s service or else you will have to repent a great deal at the end.

²¹³अभी वर्सा नहीं लिया तो कल्प-कल्पान्तर का हिसाब हो जायेगा, इसलिए पुरुषार्थ फुल करना है।

²¹³If you don’t claim your inheritance now, that will be the account for every cycle. ²¹⁴Therefore, make full effort.

²¹⁴अच्छा!

²¹⁵Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²¹⁶To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²¹⁷The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²¹⁸Essence for dharna:

²¹⁸1) जैसे बाप ज्ञान का, आनंद का, प्यार का सागर है ऐसे बाप समान बनना है और आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²¹⁹ 1. The Father is the Ocean of Knowledge, Bliss and Love, so become equal to the Father and do the service of making others equal to yourself.

²¹⁹सबको ज्ञान का तीसरा नेत्र देना है।

²²⁰Give everyone a third eye of knowledge.

²²⁰2) ऐसा कोई भी संग नहीं करना है जो पछताना पड़े।

²²¹ 2. Never keep such company that you will have to repent.

²²¹संगदोष बहुत खराब है इसलिए अपनी सम्भाल करनी है।

²²²The influence of company is very bad and you therefore have to look after yourself.

²²²बाप से वर्सा लेने का पूरा पुरुषार्थ करना है।

²²³Make full effort to claim your inheritance from the Father.

²²³वरदान:- दिव्य गुणों के आह्वान द्वारा अवगुणों को समाप्त करने वाले दिव्यगुणधारी भव

²²⁴Blessing: May you invoke divine virtues and finish all weaknesses and become one with divine virtues.

²²⁴जैसे दीपावली पर श्रीलक्ष्मी का आह्वान करते हैं, ऐसे आप बच्चे स्वयं में दिव्यगुणों का आह्वान करो तो अवगुण आहुति रूप में खत्म होते जायेंगे।

²²⁵ Just as Shri Lakshmi is invoked on Deepawali, in the same way, you children have to invoke divine virtues in yourselves and finish offering weaknesses.

²²⁵फिर नये संस्कारों रूपी नये वस्त्र धारण करेंगे।

²²⁶You will then wear new costumes in the form of new sanskars.

²²⁶अब पुराने वस्त्रों से जरा भी प्रीत न हो।

²²⁷Let there no longer be the slightest love for old costumes.

²²⁷जो भी कमजोरियां, कमियां, निर्बलता, कोमलता रही हुई है - वो सब पुराने खाते आज से सदाकाल के लिए समाप्त करो तब दिव्यगुणधारी बनेंगे और भविष्य में ताजपोशी होगी।

²²⁸Whatever weaknesses, defects, lack of power and delicate nature remains, finish all of those old accounts today forever and become one with divine virtues. ²²⁹The coronation will then take place in the future.

²²⁸उसी का ही यादगार यह दीपावली है।

²³⁰Deepawali is the memorial of that.

²²⁹स्लोगन:- सरल याद के लिए सरलता का गुण धारण करो, संस्कारों को सरल बनाओ।

²³¹Slogan: In order to have easy remembrance, imbibe the virtue of an easy nature and make your sanskars easy and simple.

²³²*** Om Shanti ***