Murli du jour du jeudi 4 novembre 2021

⁰04-11-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति "बापदादा"' मधुबन

⁰ 04/11/2021 Sakar Murli Om Shanti BapDada Madhuban

¹“मीठे बच्चे - संगदोष बहुत नुकसान करता, इसलिए संगदोष से अपनी बहुत-बहुत सम्भाल करते रहो, यह बहुत खराब है''

¹Essence: Doux enfants, l'influence de la mauvaise compagnie cause de graves dommages. ²Par conséquent, faites très attention à la compagnie que vous gardez. ³L'influence de la mauvaise compagnie est très néfaste.

²प्रश्न:- तीन प्रकार का बचपन कौन सा है? ³किस बचपन को कभी भी नहीं भूलना?

⁴Question: Quelles sont les trois sortes d'enfance ? ⁵Quelle enfance ne devriez-vous jamais oublier ?

⁴उत्तर:- एक बचपन - लौकिक माँ बाप के पास जन्मते ही मिला। ⁵दूसरा बचपन - गुरू के शिष्य बनने पर हुआ और तीसरा बचपन लौकिक माँ बाप को छोड़ अलौकिक माँ बाप के बने। ⁶अलौकिक बचपन अर्थात् ईश्वर की गोद के बच्चे।

⁶Réponse: L'une est l'enfance liée à vos parents physiques, la seconde, quand vous devenez le disciple d'un guru et la troisième, quand vous quittez vos parents physiques pour appartenir au Parent spirituel. ⁷L'enfance spirituelle correspond au moment où vous êtes un enfant adopté de Dieu.

⁷ईश्वर के बच्चे बने अर्थात् मरजीवा बन गये।

⁸Devenir l'enfant de Dieu signifie mourir vivant.

⁸इस अलौकिक बचपन को कभी भी भूलना नहीं।

⁹N'oubliez jamais cette enfance spirituelle.

⁹अगर भूल गये तो बहुत रोना पड़ेगा।

¹⁰Si vous l'oubliez, vous devrez beaucoup pleurer.

¹⁰रोना अर्थात् माया की चोट खाना।

¹¹Pleurer revient à être blessé par Maya.

¹¹गीत:- बचपन के दिन भुला न देना…

¹²Chanson: N'oublie pas les jours de ton enfance.

¹²ओम् शान्ति।

¹³Om shanti.

¹³मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत का अर्थ समझा।

¹⁴Les très doux enfants spirituels ont compris ce que signifiait cette chanson.

¹⁴बचपन 3 प्रकार का है।

¹⁵Il y a trois sortes d'enfances.

¹⁵एक लौकिक बचपन, दूसरा है निवृत्ति मार्ग का, वह भी घरबार छोड़ जीते जी मरकर गुरू के अथवा संन्यासियों के बनते हैं।

¹⁶L'une est l'enfance physique et la seconde celle du chemin de l'isolement. ¹⁷Cela correspond au moment où ils quittent leur foyer et leur famille, meurent vivants, et appartiennent à un guru ou à un sannyasis.

¹⁶वह उनका बाप नहीं है।

¹⁸Ce n'est pas leur père.

¹⁷वह गुरू के बनते हैं, उनके साथ रहते हैं।

¹⁹Ils appartiennent simplement à un guru et vivent avec lui.

¹⁸वह भी जीते जी मरकर जाए गुरू के बनते हैं, जंगल में चले जाते हैं।

²⁰Appartenir à Baba signifie être dans l'enfance. ²¹Ils meurent aussi vivants, appartiennent à un guru et s'en vont dans les forêts.

¹⁹तीसरा है - तुम्हारा यह वन्डरफुल मरजीवा जन्म।

²²La troisième enfance est celle de cette merveilleuse vie de mort tout en étant vivant.

²⁰एक मात-पिता को छोड़ दूसरे मात-पिता के बनते हो।

²³Vous quittez un couple de parents pour appartenir à un autre couple de Parents.

²¹यह है रूहानी मात-पिता।

²⁴Celui-ci est le Père et la Mère spirituelle.

²²तुम्हारा यह मरजीवा जन्म है। ²³ईश्वरीय गोद में रूहानी जन्म।

²⁵C'est votre vie de mort vivant, de naissance spirituelle dans le giron de Dieu.

²⁴तुम्हारे से अब रूहानी बाप बात कर रहे हैं।

²⁶Le Père spirituel est maintenant en train de vous parler.

²⁵वह सब हैं जिस्मानी बाप। ²⁶यह है रूहानी बाप इसलिए गाते हैं बाप का बनकर, मरजीवा बनकर फिर यह भूल न जाना। ²⁷शिवबाबा है ऊंचे ते ऊंचा भगवान।

²⁷Tous les autres pères sont physiques alors que Celui-ci est le Père spirituel. ²⁸C'est pourquoi on chante : "Après être mort vivant et avoir appartenu au Père, n'oubliez pas cette enfance."

²⁸जब कोई गीता आदि पर डिबेट करते हैं तो पहले-पहले यह बात पूछनी है तो ऊंचे ते ऊंचा भगवान कौन है?

²⁹Shiv Baba est Dieu, le Plus élevé de tous. ³⁰Quand les gens discutent de la Gîta, commencez par leur demander : "Qui est Dieu, le Plus élevé de tous ?"

²⁹ब्रह्मा देवता नमः, विष्णु देवता नमः कहते हैं फिर कहते हैं शिव परमात्माए नमः... वह सभी धर्म वालों का बाप है।

³¹Ils disent "Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnu", puis, "Salutations à l'Âme suprême Shiva". ³²Il est le Père des membres de toutes les religions.

³⁰पहले-पहले यह बात समझानी है - वह ऊंचे ते ऊंचा बाप एक है।

³³Commencez par expliquer que le Père le Plus élevé est tout à fait Unique.

³¹ब्रह्मा, विष्णु को कोई गॉड फादर नहीं कहेंगे।

³⁴Personne ne dira que Brahma ou Vishnu est Dieu le Père.

³²पहले यह पक्का कराओ कि गॉड फादर एक है, वह निराकार है, जिसको क्रियेटर भी कहते हैं।

³⁵Premièrement, assurez-vous que tout le monde accepte vraiment que Dieu le Père soit Unique et qu'Il soit Incorporel.

³³पतित-पावन भी कहते हैं।

³⁶Il est aussi appelé le Créateur et le Purificateur.

³⁴बाप से तो जरूर वर्सा मिलेगा।

³⁷Vous recevez vraiment un héritage du Père.

³⁵यह ख्याल करो, बेहद के बाप से वर्सा किसको मिला।

³⁸Pensez simplement : "Qui a reçu l'héritage du Père illimité ?"

³⁶बाप है नई दुनिया का रचने वाला।

³⁹Le Père est le Créateur du nouveau monde.

³⁷उनका नाम है शिव।

⁴⁰Son nom est Shiva.

³⁸शिव परमात्मा नमः कहते हैं, उनकी जयन्ती भी मनाते हैं।

⁴¹Ils disent : "Salutations à l'Âme suprême Shiva." ⁴²Puis, ils fêtent Son anniversaire.

³⁹वही पतित-पावन, रचयिता, नॉलेजफुल है फिर सर्वव्यापी की बात उड़ जाती है।

⁴³Lui seul est le Purificateur, le Créateur, Celui qui est Empli de connaissance.

⁴⁰उनकी महिमा है कर्तव्य पर।

⁴⁴Le concept d'omniprésence disparaîtra alors.

⁴¹पास्ट में जो कर्तव्य करके जाते हैं, उनकी महिमा गाई जाती है।

⁴⁵Sa louange repose sur Ses actes. ⁴⁶On chante la louange de ceux qui ont fait quelque chose dans le passé.

⁴²ऊंचे ते ऊंचा है बाप।

⁴⁷Le Père est le Plus élevé de tous.

⁴³उनको लिबरेटर भी कहते हैं, रहमदिल, दुःख हर्ता सुख कर्ता भी कहते हैं, गाइड भी कहते हैं।

⁴⁸Il est aussi appelé le Libérateur, Celui qui est miséricordieux, Celui qui enlève la peine et donne du bonheur, ainsi que le Guide.

⁴⁴कोई नये स्थान पर जाते हैं तो गाइड को साथ ले जाते हैं।

⁴⁹Quand vous vous rendez dans un nouveau endroit, vous prenez un guide avec vous.

⁴⁵विलायत से आते हैं तो उनको गाइड यहाँ का देते हैं। ⁴⁶सब कुछ दिखलाने के लिए।

⁵⁰Quand les gens viennent ici de l'étranger, un guide local leur est attribué pour leur montrer tout ce qu'il y a à voir.

⁴⁷तीर्थ यात्रा पर ले जाने वाले पण्डे होते हैं।

⁵¹Ce sont des guides qui emmènent les gens en pèlerinage.

⁴⁸अब बाप को गाइड कहते हैं तो जरूर गाइड किया होगा। ⁴⁹सर्वव्यापी कहने से सारी बात खत्म हो जाती है।

⁵²Le Père est appelé le Guide, Il doit donc avoir guidé tout le monde, mais, à cause du concept d'omniprésence, toutes ces choses ont perdu leur sens.

⁵⁰पहले-पहले समझाओ कि सबका बाप एक है।

⁵³Commencez par expliquer que le Père de tous est Unique.

⁵¹सर्वशास्त्रमई शिरोमणी है गीता, वह है भगवान की गाई हुई।

⁵⁴Parmi toutes les écritures, la Gîta est le joyau principal. ⁵⁵Elle est chantée par Dieu.

⁵²उनको सिद्ध कर लिया तो उनके बाल बच्चे सब झूठे सिद्ध हो जायेंगे।

⁵⁶Si vous prouvez que c'est le cas, vous prouverez alors que tous ses enfants, les autres écritures, sont fausses.

⁵³पहले-पहले सच्ची गीता का सार सुनाना चाहिए।

⁵⁷Vous devriez commencer par raconter l'essence de la vraie Gîta.

⁵⁴शिव भगवानुवाच।

⁵⁸Dieu Shiva parle.

⁵⁵अब शिवबाबा के चरित्र क्या होंगे?

⁵⁹Quelles sont les activités divines de Shiv Baba?

⁵⁶वह तो सिर्फ कहते हैं, मैं इस शरीर का आधार ले तुमको पतित से पावन बनाने का रास्ता बताता हूँ। ⁵⁷बच्चों को राजयोग सिखलाने आता हूँ, इसमें चरित्र क्या करेंगे।

⁶⁰Il dit simplement : Je prends appui sur ce corps et Je vous montre le chemin pour changer d'impurs en purs. ⁶¹Les enfants, Je viens vous enseigner le Raja Yoga, cela n'a rien à voir avec les activités divines (citées dans les écritures).

⁵⁸यह तो बुजुर्ग है।

⁶²Celui-ci est vieux et dans sa mâturité.

⁵⁹सिर्फ आकर बच्चों को पढ़ाते हैं।

⁶³Les enfants, Je viens simplement pour vous enseigner.

⁶⁰पतित को पावन बनाने राजयोग सिखलाते हैं।

⁶⁴Je vous enseigne le Raja Yoga afin de purifier les impurs.

⁶¹तुम सतयुग में जाकर राज्य करेंगे।

⁶⁵Vous irez régner à l'âge d'or.

⁶²तुमको वर्सा मिलता है, बाकी सब आत्मायें मुक्तिधाम, निराकारी दुनिया में होंगी।

⁶⁶Vous recevrez cet héritage alors que toutes les autres âmes seront dans la terre de la libération, le monde incorporel.

⁶³यह बिल्कुल सहज बात है।

⁶⁷C'est un aspect très facile à comprendre.

⁶⁴भारत में देवी-देवताओं का राज्य था।

⁶⁸Il y avait le royaume des déités à Bharat.

⁶⁵एक ही धर्म था।

⁶⁹Il n'y avait qu'une seule religion.

⁶⁶अभी कलियुग में कितने ढेर मनुष्य हैं, वहाँ बहुत थोड़े होते हैं।

⁷⁰Il y a actuellement tant d'êtres humains à l'âge de fer. ⁷¹Là-bas, ils seront très peu nombreux.

⁶⁷परमपिता परमात्मा एक धर्म की स्थापना, अनेक धर्मों का विनाश कराने आते हैं।

⁷²Le Père Suprême, l'Âme suprême, vient établir la religion unique et détruire toutes les innombrables religions.

⁶⁸बाकी सब शान्तिधाम में चले जायेंगे।

⁷³Elles iront toutes dans la terre de la paix.

⁶⁹वहाँ अपवित्र आत्मा कोई रह नहीं सकती।

⁷⁴Aucune âme impure ne peut résider là-bas.

⁷⁰उनका नाम ही है पतित-पावन, सर्व का सद्गति दाता।

⁷⁵Son nom est le Purificateur, Celui qui accorde le salut à tous.

⁷¹यह है पुरानी दुनिया, आइरन एज।

⁷⁶Ceci est le vieux monde, l'âge de fer.

⁷²सतयुग को कहा जाता है गोल्डन एज।

⁷⁷Satyug est appelé l'âge d'or.

⁷³जो देवताओं के पुजारी हैं, वह सहज सब कुछ समझ जायेंगे।

⁷⁸Ceux qui adoraient les déités comprendront facilement toutes ces choses.

⁷⁴जो पूज्य हैं वही पुजारी बनते हैं।

⁷⁹Ceux qui étaient dignes d'être adorés deviennent ensuite des adorateurs.

⁷⁵तो पहले बाबा का परिचय देना है, हम उनके बच्चे हैं, यह भूलो नहीं।

⁸⁰Par conséquent, commencez par présenter le Père. ⁸¹Dites-leur : "N'oubliez pas que vous êtes Ses enfants."

⁷⁶भूलेंगे तो रोना पड़ेगा। ⁷⁷कुछ-कुछ माया की चोट लग जायेगी।

⁸²Si vous l'oubliez, vous devrez pleurer et serez blessés par Maya d'une façon ou d'une autre.

⁷⁸देही-अभिमानी बनना है।

⁸³Soyez conscients de l'âme.

⁷⁹हम आत्माओं को वापिस बाप के पास जाना है।

⁸⁴Toutes les âmes doivent rentrer à la maison, vers le Père.

⁸⁰इतने ढेर मनुष्य मरेंगे फिर कौन किसके लिए रोयेगा?

⁸⁵Tous les êtres humains mourront, qui pleurera qui alors ?

⁸¹भारत में सबसे जास्ती रोते हैं।

⁸⁶Ce sont les habitants de Bharat qui pleurent le plus.

⁸²पहले 12 मास या हुसैन, या हुसैन... करते हैं। ⁸³छाती पीटते रहते हैं।

⁸⁷Pendant les 12 mois qui suivent un décès, ils pleurent beaucoup et se frappent même le torse.

⁸⁴यह है मृत्युलोक की रसम-रिवाज, तुमको अब सारी अमरलोक की रसम-रिवाज सिखला रहे हैं।

⁸⁸Ce sont les us et coutumes de la terre de la mort. ⁸⁹On est maintenant en train de vous enseigner les us et coutumes de la terre de l'immortalité.

⁸⁵तुमको अब सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य है।

⁹⁰Vous avez maintenant du désintérêt pour le vieux monde.

⁸⁶बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो।

⁹¹Le Père dit : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

⁸⁷यह सब खत्म हो जाने वाले हैं। ⁸⁸अब हम जा रहे हैं वापिस, नाटक पूरा होता है।

⁹²Tout va être détruit. ⁹³Nous sommes maintenant sur le point de rentrer à la maison car la pièce de théâtre touche à sa fin.

⁸⁹नाटक में सभी एक्टर्स हैं फिर मोह किसमें रखेंगे।

⁹⁴Dans cette pièce de théâtre, tous sont des acteurs, alors pour qui pourrions-nous avoir de l'attachement ?

⁹⁰समझते हैं इनको जाकर दूसरा पार्ट बजाना है।

⁹⁵Vous comprenez que chacun doit partir jouer un autre rôle.

⁹¹रोने की क्या दरकार है।

⁹⁶Quel besoin alors y-a-t-il de pleurer ?

⁹²हर एक का पार्ट नूँधा हुआ है।

⁹⁷Le rôle de chacun est fixé.

⁹³जैसे बाप ज्ञान का सागर, आनंद का सागर, प्यार का सागर है तो बाप को फालो कर ऐसा बनना है।

⁹⁸De même que le Père est l'Océan de Connaissance, l'Océan de Félicité et l'Océan d'Amour, suivez le Père et devenez comme Lui.

⁹⁴सागर से नदियां निकलती हैं।

⁹⁹Les fleuves naissent de l'océan.

⁹⁵सब नम्बरवार हैं।

¹⁰⁰Tous sont numberwise.

⁹⁶कोई अच्छी वर्षा करते हैं, खूब आप समान बनाते हैं।

¹⁰¹Certains arrosent très bien de connaissance et rendent les autres égaux à eux.

⁹⁷अन्धों की लाठी बनते हैं।

¹⁰²Ils deviennent des cannes pour les aveugles.

⁹⁸बाप को तो बहुत मददगार चाहिए।

¹⁰³Le Père a besoin de nombreuses aides.

⁹⁹बाप कहते हैं - तुम अन्धों की लाठी बनो। ¹⁰⁰सबको रास्ता बताओ।

¹⁰⁴Il dit : Devenez des cannes pour les aveugles et montrez le chemin à tout le monde !

¹⁰¹सिर्फ एक ब्राह्मणी को थोड़ेही अन्धों की लाठी बनना है। ¹⁰²तुम सबको बनना है।

¹⁰⁵Ne pensez pas qu'un seul professeur doive devenir une canne pour les aveugles ; vous devez tous le devenir.

¹⁰³तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र मिला है, इसको कहा जाता है तीसरा नेत्र मिलने की कथा।

¹⁰⁶Vous avez reçu le troisième œil de la connaissance. ¹⁰⁷C'est ce que l'on appelle l'histoire du troisième œil de la connaissance.

¹⁰⁴दिव्य नेत्र है आत्मा के लिए।

¹⁰⁸L'œil Divin fait référence à l'âme.

¹⁰⁵मनुष्य तो कुछ भी समझते नहीं।

¹⁰⁹Les gens ne comprennent rien.

¹⁰⁶बिल्कुल तुच्छ बुद्धि हो गये हैं।

¹¹⁰Leur intellect est complètement dégradé.

¹⁰⁷भारतवासी यह नहीं जानते कि हमारा धर्म किसने स्थापन किया।

¹¹¹Le peuple de Bharat ne sait pas qui a établi sa religion. ¹¹²La naissance du Père a lieu ici.

¹⁰⁸बाप का जन्म भी यहाँ ही होता है।

¹¹³Les gens fêtent l'anniversaire de Shiva.

¹⁰⁹शिव जयन्ती भी मनाते हैं।

¹¹⁴Comment alors pourrait-Il être omniprésent ?

¹¹⁰फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता।

¹¹⁵Personne au monde ne connaît le Père ni Sa création.

¹¹¹बाप और रचना को दुनिया में कोई नहीं जानते। ¹¹²ऋषि मुनि सब नेती-नेती करते गये।

¹¹⁶Tous les rishis et les munis disaient : "Neti, neti" (Nous ne savons pas !

¹¹³एक ही बड़ी भूल की है जो परमात्मा को सर्वव्यापी कह दिया है।

¹¹⁷Nous ne savons pas !) ¹¹⁸Ils ont commis l'unique grave erreur de dire que Dieu était omniprésent.

¹¹⁴तुम सिद्ध कर बताओ कि वह सर्व का बाप है, पतित-पावन, लिबरेटर है।

¹¹⁹Vous pouvez prouver qu'Il est le Père de tous, le Purificateur ainsi que le Libérateur.

¹¹⁵पुरानी दुनिया से नई दुनिया में ले जाते हैं।

¹²⁰Il vous emmène du vieux monde vers le nouveau monde.

¹¹⁶वहाँ दुःख की बात नहीं होती।

¹²¹Il n'est pas question de peine là-bas.

¹¹⁷शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है।

¹²²Voyez simplement ce qui est dit dans les écritures.

¹¹⁸लक्ष्मी-नारायण के लिए भी कहते हैं - क्या वहाँ उनको विकार बिना बच्चा पैदा होगा?

¹²³Ils demandent même à propos de Lakshmi et Narayan : "Comment ont-ils pu avoir des enfants sans pratiquer le vice ?"

¹¹⁹अरे कहा ही जाता है सर्वगुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी, वाइसलेस वर्ल्ड।

¹²⁴Oh ! ¹²⁵Mais on dit que c'est un monde empli de toutes les vertus, complet avec 16 degrés célestes, totalement sans vice.

¹²⁰इनको कहा जाता है विशश वर्ल्ड, फिर कैसे कहते हो वहाँ भी विकार होगा।

¹²⁶C'est le monde sans vice, alors qu'ici, c'est le monde vicieux, comment alors pouvez-vous demander s'il y aura du vice ou non là-bas ?

¹²¹पहले-पहले जब तक बाप को नहीं जाना है तो कुछ समझ न सकें।

¹²⁷Tant que vous ne connaissez pas le Père, vous ne pouvez rien comprendre.

¹²²सर्वव्यापी की बहुत भारी भूल है।

¹²⁸Ils ont fait la grave erreur de dire qu'Il était omniprésent.

¹²³उस भूल से निकलें तब जब बाप को जानें।

¹²⁹C'est seulement quand cette erreur sera rectifiée qu'ils pourront connaître le Père.

¹²⁴निश्चय करें कि बाबा हम आपके फिर से बने हैं, आपसे राज्य-भाग्य लेने के लिए।

¹³⁰Ils devraient avoir cette foi : "Baba, maintenant je T'appartiens à nouveau afin de recevoir de Toi ma fortune du royaume."

¹²⁵शास्त्रों में तो क्या-क्या लिख दिया है।

¹³¹Voyez ce qu'ils ont écrit dans les écritures !

¹²⁶लक्ष्मी-नारायण को दिखाते हैं सतयुग में और बचपन के राधे-कृष्ण को फिर द्वापर में ले गये हैं।

¹³²Ils représentent Lakshmi et Narayan à l'âge d'or, mais leur enfance en tant que Radhe et Krishna est dépeinte à l'âge de cuivre.

¹²⁷अब कृष्ण तो था स्वर्ग का प्रिन्स।

¹³³Pourtant, Krishna était le prince du paradis.

¹²⁸फिर कृष्ण के जन्म बाई जन्म फीचर्स तो बदलते जाते हैं।

¹³⁴Les traits de Krishna changent vie après vie.

¹²⁹एक जैसे फीचर्स तो कभी हो न सकें।

¹³⁵Personne ne peut avoir deux fois les mêmes traits.

¹³⁰ऐसे थोड़ेही कृष्ण फिर उन्हीं फीचर्स से द्वापर में आ सकता है, इम्पासिबुल है।

¹³⁶Ne pensez pas que Krishna puisse exister à l'âge de cuivre avec ces mêmes traits ; c'est impossible!

¹³¹तुम जानते हो हम असुल में वहाँ के (मूलवतन के) रहवासी हैं, वह हमारा स्वीट साइलेन्स होम है, जिसके लिए भक्ति करते हैं।

¹³⁷Vous savez que vous êtes originellement les résidents de ce lieu (le monde incorporel). ¹³⁸C'est notre douce demeure du silence pour laquelle les gens pratiquent la dévotion.

¹³²कहते हैं हमको शान्ति चाहिए।

¹³⁹Ils disent : "Nous voulons la paix !"

¹³³आत्मा को आरगन्स मिले हैं पार्ट बजाने के लिए, फिर शान्ति में कैसे रहेंगे।

¹⁴⁰Les âmes ont reçu des organes physiques pour jouer leur rôle, comment peuvent-elles alors rester en paix ?

¹³⁴शान्ति के लिए ही हठयोग सीखते हैं, गुफाओं में जाते हैं।

¹⁴¹Ils étudient le hatha yoga pour être en paix et vont dans des grottes.

¹³⁵एक मास कोई गुफा में बैठा तो क्या उनके लिए वह शान्तिधाम है।

¹⁴²Si quelqu'un s'assoit dans une grotte pendant un mois, cela veut-il dire qu'il se trouve dans la terre de la paix ?

¹³⁶तुम जानते हो अब हम शान्तिधाम में जाकर फिर सुखधाम में आयेंगे, पार्ट बजाने।

¹⁴³Vous savez que nous irons dans la terre de la paix puis dans la terre du bonheur pour jouer notre rôle.

¹³⁷वो लोग कहते हैं जो सुखी हैं उनके लिए स्वर्ग है, जो दुःखी हैं उनके लिये नर्क है।

¹⁴⁴Les gens disent qu'ici, c'est le paradis pour ceux qui sont heureux et l'enfer pour ceux qui sont malheureux.

¹³⁸तुम जानते हो स्वर्ग नई दुनिया और नर्क पुरानी दुनिया को कहा जाता है।

¹⁴⁵Vous savez que le paradis est le nouveau monde et l'enfer, le vieux monde.

¹³⁹भगवानुवाच, यह भक्ति, यज्ञ-तप, दान-पुण्य आदि करना - यह सब है भक्ति मार्ग, इनमें कोई सार नहीं।

¹⁴⁶Dieu parle : Pratiquer la dévotion, allumer des feux sacrificiels, faire des dons etc. tout cela fait partie du chemin de la dévotion et tout cela n’a pas de sens.

¹⁴⁰सतयुग त्रेता को ब्रह्मा का दिन कहा जाता है।

¹⁴⁷Les âges d'or et d'argent sont appelés le jour de Brahma.

¹⁴¹ब्रह्मा का दिन सो तुम ब्राह्मणों का दिन, फिर तुम्हारी रात शुरू होती है।

¹⁴⁸Le jour de Brahma est votre jour à vous, les Brahmines, puis votre nuit commence.

¹⁴²तुम पहले-पहले सतयुग में जाते हो फिर तुम ही चक्र में आते हो।

¹⁴⁹Vous commencez par aller à l'âge d'or, puis vous faites le tour du cycle.

¹⁴³ब्राह्मण, देवता, क्षत्रिय, वैश्य, शूद्र तुम ही बनते हो।

¹⁵⁰Vous devenez Brahmines, déités, guerriers, marchands et shudras.

¹⁴⁴तुम कहते हो शिव भगवानुवाच और वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच।

¹⁵¹Vous dites : "Dieu Shiva parle." ¹⁵²Alors qu'ils disent : "Dieu Krishna parle."

¹⁴⁵फर्क लम्बा है।

¹⁵³Cela fait une immense différence.

¹⁴⁶वह पूरे 84 जन्म लेते हैं। ¹⁴⁷उनके साथ सारी सूर्यवंशी सम्प्रदाय पुनर्जन्म लेते-लेते अब फिर अन्त में राज्य भाग्य ले रहे हैं।

¹⁵⁴Celui-ci fait le tour complet des 84 vies et la communauté de la dynastie du soleil se réincarne avec lui. ¹⁵⁵Ils sont maintenant, à la fin, en train d'obtenir leur fortune du royaume.

¹⁴⁸तुम बच्चे जो समझते हो, उनको ही मज़ा आता है।

¹⁵⁶Les enfants, vous qui comprenez ces choses, y prenez plaisir.

¹⁴⁹नये को मज़ा नहीं आयेगा।

¹⁵⁷Les nouveaux n'y prendront pas plaisir.

¹⁵⁰तुम किसकी निंदा नहीं करते हो, बाप तुम्हें कितना सहज समझाते हैं।

¹⁵⁸Nous ne diffamons personne. ¹⁵⁹Le Père vous donne des explications tellement simples.

¹⁵¹यहाँ तुम बाबा के संग बैठे हो तो अच्छा समझते हो।

¹⁶⁰Ici, vous êtes en compagnie de Baba, vous êtes donc capables de bien comprendre.

¹⁵²बाहर जाने से संग में पता नहीं क्या हाल होगा। ¹⁵³संगदोष बहुत खराब है।

¹⁶¹Quand vous êtes en compagnie des gens à l'extérieur, il devient difficile de décrire votre niveau!

¹⁵⁴स्वर्ग में ऐसी बातें होती नहीं।

¹⁶²L'influence de la mauvaise compagnie est très néfaste.

¹⁵⁵उनका नाम ही है स्वर्ग, बैकुण्ठ, सुखधाम।

¹⁶³De telles choses ne se produisent pas au paradis.

¹⁵⁶शास्त्रों में तो लिख दिया है कि वहाँ भी असुर थे।

¹⁶⁴Le vrai nom est paradis, vaikunth, la terre du bonheur.

¹⁵⁷अब तुमको मालूम पड़ा है कि हम विश्व के मालिक थे, वहाँ जमीन आसमान कोई में भी पार्टीशन नहीं रहता।

¹⁶⁵Il est dit dans les écritures qu'il y avait aussi des démons là-bas. ¹⁶⁶Vous savez maintenant que vous étiez les maîtres du monde.

¹⁵⁸अभी तो कितने पार्टीशन हैं।

¹⁶⁷Là-bas, ni la terre ni le ciel n'étaient morcelés.

¹⁵⁹अपनी-अपनी हदें डालते रहते हैं।

¹⁶⁸Il y a actuellement tant de partitions.

¹⁶⁰दुनिया में कितने झगड़े होते हैं।

¹⁶⁹Ils ne cessent de créer leurs propres frontières.

¹⁶¹तो जब कोई भी आये तो पहले-पहले उनको समझाओ कि बाप कौन है, भगवान किसको कहा जाता है?

¹⁷⁰Il y a tant de conflits dans le monde. ¹⁷¹Dès que quelqu'un vient, commencez par lui expliquer qui est le Père et qui est Celui que l'on appelle Dieu.

¹⁶²ब्रह्मा, विष्णु, शंकर हैं देवतायें।

¹⁷²Brahma, Vishnu et Shankar sont des déités.

¹⁶³भगवान एक होता है, 10 नहीं होते। ¹⁶⁴कृष्ण भगवान हो न सके।

¹⁷³Il ne peut y avoir qu'un seul Dieu et non 10. Krishna ne peut pas être Dieu.

¹⁶⁵भगवान कैसे हिंसा सिखलायेंगे।

¹⁷⁴Comment Dieu pourrait-Il enseigner la violence ?

¹⁶⁶भगवानुवाच - काम महाशत्रु है, उन पर जीत पाने के लिए प्रतिज्ञा करो।

¹⁷⁵Dieu parle : "La luxure est le plus grand ennemi." ¹⁷⁶Faites alors la promesse de la conquérir.

¹⁶⁷राखी बाँधो।

¹⁷⁷Nouez un rakhi pour cela.

¹⁶⁸यह अभी की बात है।

¹⁷⁸Cela fait référence à l'époque actuelle.

¹⁶⁹जो कुछ पास्ट हो गया है वह फिर भक्ति मार्ग में होगा।

¹⁷⁹Tout ce qui s'est produit dans le passé sur le chemin de la dévotion se reproduira.

¹⁷⁰दीपमाला पर महालक्ष्मी की पूजा करते हैं।

¹⁸⁰Les gens adorent Mahalakshmi à l'occasion de Deepmala.

¹⁷¹यह थोड़ेही किसको पता है कि लक्ष्मी-नारायण दोनों ही इकट्ठे हैं।

¹⁸¹Personne ne sait que Lakshmi et Narayan sont combinés. ¹⁸²D'où Lakshmi reçoit-elle ses richesses ?

¹⁷²लक्ष्मी को धन कहाँ से मिलेगा? ¹⁷³कमाई करने वाला तो पुरुष होता है ना।

¹⁸³D'ordinaire, ce sont les hommes qui gagnent un revenu, pourtant, on se souvient du nom de Lakshmi.

¹⁷⁴नाम लक्ष्मी का गाया हुआ है।

¹⁸⁴On se souvient d'abord de Lakshmi puis de Narayan.

¹⁷⁵पहले लक्ष्मी पीछे नारायण। ¹⁷⁶वह फिर महालक्ष्मी को अलग समझ लेते हैं। ¹⁷⁷उनको 4 भुजा दिखाते हैं।

¹⁸⁵Ils considèrent que Mahalakshmi est un personnage différent et ils l'ont représenté avec 4 bras : Deux pour l'homme et deux pour la femme.

¹⁷⁸दो स्त्री की, दो पुरुष की।

¹⁸⁶Cependant, ils ne savent pas ces choses.

¹⁷⁹परन्तु वह इन बातों को जानते नहीं हैं।

¹⁸⁷Vous connaissez maintenant les détails.

¹⁸⁰तुम अब डीटेल में जानते हो। ¹⁸¹तो गीत सुना - बचपन के दिन भुला न देना।

¹⁸⁸Vous avez entendu la chanson : "N'oublie pas les jours de ton enfance."

¹⁸²आत्मा कहती है - बाबा हमको अब स्मृति आई है।

¹⁸⁹L'âme dit : "Baba, je me souviens maintenant !"

¹⁸³सवेरे-सवेरे उठकर बाप से बातें करनी चाहिए।

¹⁹⁰Éveillez-vous tôt le matin et parlez au Père.

¹⁸⁴अमृतवेले बाप को याद करना अच्छा है ना।

¹⁹¹C'est bien de se souvenir du Père à l'amrit vela.

¹⁸⁵शाम के टाइम एकान्त में जाकर बैठो।

¹⁹²Allez-vous asseoir dans la solitude le soir.

¹⁸⁶भल आपस में स्त्री-पुरुष इकट्ठे हो तो भी यह बातें करते रहो।

¹⁹³Continuez à suivre cette discipline, même si vous vivez en couple.

¹⁸⁷शिवबाबा ब्रह्मा के तन से क्या कहते हैं।

¹⁹⁴Que dit Shiv Baba par l'intermédiaire du corps de Brahma ?

¹⁸⁸हम जब पूज्य बनते हैं तो बाबा को याद नहीं करते थे।

¹⁹⁵Quand nous sommes dignes d'être adorés, nous ne nous souvenons jamais de Baba.

¹⁸⁹जब पुजारी बनते हैं तो बाप को याद करते हैं।

¹⁹⁶Nous nous souvenons du Père quand nous sommes des adorateurs.

¹⁹⁰ऐसी-ऐसी बातें करनी चाहिए, जो कोई सुने तो वन्डर खाये।

¹⁹⁷Parlez-vous de cette façon afin que tous ceux qui vous entendent soient émerveillés.

¹⁹¹आधाकल्प हम काम चिता पर बैठ जलकर भस्म हो गये थे, कब्रदाखिल हो गये थे।

¹⁹⁸Nous étions assis sur le bûcher de la luxure pendant la moitié du cycle et nous brûlions jusqu'à la mort. ¹⁹⁹Nous étions dans le cimetière.

¹⁹²अब हमको ज्ञान चिता पर बैठना है, स्वर्ग में जाना है।

²⁰⁰Nous devons maintenant nous asseoir sur le bûcher de la connaissance et aller au paradis.

¹⁹³यह पुरानी दुनिया है।

²⁰¹Ici, c'est le vieux monde.

¹⁹⁴भारतवासी समझते हैं यह स्वर्ग है।

²⁰²Les habitants de Bharat pensent que c'est le paradis.

¹⁹⁵अरे स्वर्ग तो सतयुग में होता है।

²⁰³Oh ! ²⁰⁴Mais le paradis existe à l'âge d'or !

¹⁹⁶स्वर्ग में देवी-देवताओं का राज्य था।

²⁰⁵Il y avait le royaume des déités au paradis.

¹⁹⁷यहाँ तो माया का पाम्प है।

²⁰⁶Ici, ce sont les apparats de Maya.

¹⁹⁸अब बाबा कहते हैं संगदोष में आकर कहाँ मर नहीं जाना।

²⁰⁷Baba dit maintenant : Ne soyez pas influencés par la mauvaise compagnie au point de mourir!

¹⁹⁹नहीं तो बहुत पछतायेंगे।

²⁰⁸Sinon, vous devrez beaucoup vous repentir.

²⁰⁰इम्तहान की रिजल्ट जब निकलती है तो सबको मालूम पड़ जाता है।

²⁰⁹Quand les résultats d'un examen sont annoncés, tout le monde est au courant.

²⁰¹आगे बच्चियां ध्यान में जाकर सब कुछ सुनाती थी कि यह रानी बनेंगी, यह दासी।

²¹⁰Les jeunes filles partaient en transe et disaient ce que chacun deviendrait : reine ou servante.

²⁰²फिर बाबा ने बन्द कराया।

²¹¹Baba a fait cesser cette pratique.

²⁰³पिछाड़ी में सब कुछ मालूम पड़ जायेगा कि हमने बाप की कितनी सर्विस की! ²⁰⁴कितनों को आप समान बनाया!

²¹²À la fin, tout se saura : Combien de service vous avez fait pour le Père et combien d'âmes vous avez rendues égales à vous.

²⁰⁵वह सब याद आयेगा, साक्षात्कार होगा, बिना साक्षात्कार के धर्मराज भी सजा दे न सके।

²¹³Vous vous souviendrez de tout et aurez également des visions. ²¹⁴Dharamraj ne peut pas vous punir sans vous donner de vision.

²⁰⁶बच्चों को बार-बार समझाया है मामेकम् याद करो।

²¹⁵Les enfants, on vous a expliqué régulièrement : Souvenez-vous constamment de Moi seul !

²⁰⁷बाप आकर मीठे-मीठे झाड़ का सैपलिंग लगाते हैं।

²¹⁶Le Père vient planter la bouture d'un arbre très doux.

²⁰⁸वो गवर्मेन्ट झाड़ों का सैपलिंग लगाती है। ²⁰⁹उत्सव मनाते हैं।

²¹⁷Le gouvernement plante des boutures d'arbres et c'est l'occasion d'une fête.

²¹⁰यहाँ नई दुनिया का सैपलिंग लग रहा है।

²¹⁸Ici, la bouture du nouveau monde est en train d'être plantée.

²¹¹तो ऐसे बाप को भूलो मत।

²¹⁹Par conséquent, n'oubliez pas un tel Père.

²¹²बाप की सर्विस में लग जाओ, नहीं तो अन्त में बहुत पछताना पड़ेगा।

²²⁰Engagez-vous dans le service du Père, sinon, vous devrez beaucoup vous repentir à la fin.

²¹³अभी वर्सा नहीं लिया तो कल्प-कल्पान्तर का हिसाब हो जायेगा, इसलिए पुरुषार्थ फुल करना है।

²²¹Si vous n'obtenez pas votre héritage maintenant, tel sera votre compte à chaque cycle. ²²²Alors, faites des efforts complets.

²¹⁴अच्छा!

²²³Achcha.

²¹⁵मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग।

²²⁴Aux très doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.

²¹⁶रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते।

²²⁵Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels.

²¹⁷धारणा के लिए मुख्य सार:-

²²⁶Essence pour la mise en pratique :

²¹⁸1) जैसे बाप ज्ञान का, आनंद का, प्यार का सागर है ऐसे बाप समान बनना है और आप समान बनाने की सेवा करनी है।

²²⁷ Le Père est l'Océan de connaissance, de félicité et d'amour, devenez donc égaux à Lui et faites le service de rendre les autres égaux à vous.

²¹⁹सबको ज्ञान का तीसरा नेत्र देना है।

²²⁸Donnez à tous le troisième œil de la connaissance.

²²⁰2) ऐसा कोई भी संग नहीं करना है जो पछताना पड़े।

²²⁹Ne gardez jamais avec vous une compagnie telle que vous ayez à vous repentir.

²²¹संगदोष बहुत खराब है इसलिए अपनी सम्भाल करनी है।

²³⁰L'influence de la mauvaise compagnie est très néfaste, vous devez donc prendre soin de vous.

²²²बाप से वर्सा लेने का पूरा पुरुषार्थ करना है।

²³¹Faites des efforts complets pour obtenir du Père votre héritage.

²²³वरदान:- दिव्य गुणों के आह्वान द्वारा अवगुणों को समाप्त करने वाले दिव्यगुणधारी भव

²³²Bénédiction: : Puissiez-vous invoquer les vertus divines et mettre fin à toutes les faiblesses et ainsi faire un avec les vertus divines.

²²⁴जैसे दीपावली पर श्रीलक्ष्मी का आह्वान करते हैं, ऐसे आप बच्चे स्वयं में दिव्यगुणों का आह्वान करो तो अवगुण आहुति रूप में खत्म होते जायेंगे।

²³³ Tout comme Shri Lakshmi est invoquée à Deepawali, de la même manière, vous les enfants, devez invoquer les vertus divines en vous-mêmes et arrêter d’offrir vos faiblesses.

²²⁵फिर नये संस्कारों रूपी नये वस्त्र धारण करेंगे।

²³⁴Vous porterez alors de nouveaux costumes sous la forme de nouveaux sanskars.

²²⁶अब पुराने वस्त्रों से जरा भी प्रीत न हो।

²³⁵Qu’il n’y ait plus le moindre amour pour vos vieux costumes!

²²⁷जो भी कमजोरियां, कमियां, निर्बलता, कोमलता रही हुई है - वो सब पुराने खाते आज से सदाकाल के लिए समाप्त करो तब दिव्यगुणधारी बनेंगे और भविष्य में ताजपोशी होगी।

²³⁶Quels que soient les faiblesses, les défauts, le manque de pouvoir et de nature fragile qui restent, mettez fin à tous ces vieux comptes aujourd’hui et pour toujours et faites un avec les vertus divines. ²³⁷Le couronnement prendra alors place dans le futur.

²²⁸उसी का ही यादगार यह दीपावली है।

²³⁸C’est le mémorial de Deepawali.

²²⁹स्लोगन:- सरल याद के लिए सरलता का गुण धारण करो, संस्कारों को सरल बनाओ।

²³⁹Devise: Afin d’obtenir un souvenir facile, imprégnez-vous de la vertu d’une nature facile et rendez vos sanskars simples et faciles.

²⁴⁰*** OM SHANTI ***